UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
Estou feliz por voltar.
Quero muito ir às cascatas.
Olá, como estava a manada?
Estás feliz por os veres?
Decerto gostaram de te ver.
- Que se segue? - Comemos um gelado do Winthrop.
Tem um sabor novo: goiaba.
Seja lá o que for, parece delicioso.
A Althea contratou um pianista para a estalagem.
Temos de os ir ouvir. E também...
Espera, calma.
Goiaba, estalagem, piano, concerto...
Não temos de apontar tudo, pois não?
Não deixo a lista de verão perfeita.
Além disso, assim não esquecemos nada e divertimo-nos.
"Divertirmo-nos."
Juntemos a ramada à lista.
O meu pai tem cavalos, que venderá daqui a meses.
Podemos ajudá-lo.
Já falaste sobre isso com os teus pais?
Sobre o quê?
Pru...
Sabes, quereres ser campeã de dressage
em vez de os ajudares?
Estás preocupada que diga:
"Pru, perdeste a cabecinha?"
Parecias mesmo ele.
Não sei o que lhes dizer.
Pratiquei em frente da Chica Linda, do espelho e duma árvore.
A Chica Linda relinchou e a árvore nada disse.
E se escrevesses uma carta?
Assim, podes dizer o que queres como queres.
Ou escreves uma carta e eu faço uma música.
Isso passa sempre a mensagem.
Queridos, mãe e pai
Sou eu, a vossa filha Pru
Tosquiado, que fazes aí?
- Que tem? Procurava a Abigail. - Na fonte?
Encontrei-te, não foi?
Ele tem razão.
Que queres?
Quando estavas na escola para seres veterinária,
viste ossos e coisas nojentas.
Fala-me disso.
Ou melhor, podes praticar a tua medicina animal em mim.
Tosquiado, não é assim que funciona.
Pensa nisso. Vou partir alguma coisa para poderes curar.
Vamos riscar o primeiro item.
"Evitar o Tosquiado" estava na lista?
Era ir cavalgar.
Talvez devêssemos decidir aonde.
O comboio está a chegar à estação Polly!
Abre bem!
Parece que cheguei mesmo a tempo.
Estamos a redecorar? Gosto do verde-abacate.
Pai, que fazes já em casa?
Acredites ou não, tirei uns dias para estar convosco.
Polly, vamos ao banho, pela terceira vez hoje.
- Como estás, ervilha doce? - Mais ervilha do que doce.
- Ainda bem que fizeste uma pausa. - Sim.
Tem havido muito trabalho.
Sabes da caixa do avô?
Quero ver e escrever algo no livro de memórias.
Meninas, tenham cuidado. Algumas recordações são delicadas.
Sim, como este ioiô extremamente delicado.
Preocupas-te de mais.
A casa de infância do avô.
Não acredito que me deixou a casa.
Lembras-te dos verões lá passados?
Eu ajudava a mãe a cuidar da estufa.
O teu pai passava o tempo escondido
e saltava de todos os recantos para me assustar.
Havia muitos bons esconderijos.
Os morangos já devem estar bons para colher.
O que mais gostava era ir buscar um livro
e sentar-me no coreto.
Lembras-te da grande fonte?
Que não era para nadar, ou eram o que te diziam.
Uma vez por dia.
- Parece divertido. - Pois é.
Já sei o que juntar à lista.
Vamos passar o fim de semana a Rosemead Valley.
Quero ver os estábulos. Como estarão dispostos?
- Por casta ou tamanho? - Eu quero os morangos!
"Por isso, a ramada não,
mas tenho de dressage, porque é paixão."
Não está bem?
Não parece teu.
Sim. Devias usar frases completas.
Desisto.
Estamos quase lá.
Esta será uma das melhores ideias.
A casa parece excelente. Podíamos ir lá aos fins de semana.
Esta é a melhor parte. Vejam.
Pista de Corridas de Rosemead Valley!
Não sabia que estávamos perto.
A Eleanor disse que competiram ali na Elite Junior Cup.
Chique!
Vemos cavaleiros profissionais quando quisermos.
Quanto tempo passou?
A última vez
foi no verão antes da Escola de Etiqueta da Gail.
Toma, Lucky. Abre tu.
Estás entusiasmado como eu?
Não vê um jardineiro há muito.
Não te preocupes, gosto de jardinar. Relaxa-me.
Nossa Senhora.
Acho que vou ficar muito relaxada.
Só precisa de uma pintura nova.
Precisa de tudo novo.
Jim.
Olha, o gazebo.
Não nos devíamos aproximar da estufa. Há vidros partidos.
O tempo deve ter danificado isto.
Não me parecem danos do tempo.
A não ser que envelhecer conte.
Cuidado!
Acho que o vosso avô não vos queria com tétano.
Decerto o interior está melhor.
Não está melhor.
Eis a biblioteca.
Ou acho que costumava ser.
É tão...
... interessante.
Quem quer que sejas, tens muito bom gosto em quartos.
Uma raposinha!
Não tenhas medo. Só quero ver a pata.
Espera!
Não!
A Polly agarrou numa cortina e veio tudo por aqui abaixo.
Mãozinhas fortes.
Devíamos ver isto como um sinal e ir embora.
E as outras divisões? Não vimos tudo.
- Vimos o suficiente. - Mas...
Decidimos o que fazer quando voltarmos.
Certo. Havemos de decidir.
Lucky?
- Não estavas no estábulo. - Aonde vamos?
Pensava irmos à Cooper's Cave, mas a Pru não.
Voto em Windward Falls. Dava um mergulho.
Já sei!
- Cooper's Cave? - Windward Falls?
Não. Rosemead Valley.
Que é isto?
O meu pai diz para fazer algo com a casa.
Já sei o quê.
Vamos repará-la nós mesmas.
Uma "auto remodelação".
Será perfeito.
Todos podem desfrutar dela nos fins de semanas de verão
como o pai e a tia Cora faziam.
Achas que conseguimos?
Não sou a Abigail "Faz Tudo" por acaso.
Ninguém te chama isso.
Chamam, sim. Eu! Não me ouviste?
Podemos fazer tudo. Só falta o dinheiro.
Vamos trabalhar.
Onde? O Winthrop disse que não nos voltava a contratar.
Althea não quer ajuda e não trabalho para o Grayson.
- Podes trabalhar na ramada. - Sim, já conheces o chefe.
Que quero evitar
até escrever uma carta que expresse o que sinto por dressage.
Passarem tempo juntos ajudará a descobrires o melhor momento.
Está bem.
Mas só porque a minha melhor carta começa com "mãe e pai,
não sei como vos dizer..."
- Que vem a seguir? - Não escrevi mais nada.
Não sei como lhes dizer.
Mas encontrei um papel azul perfumado para escrever.
Atenua o impacto.
Serei assistente de veterinária.
E tu, Lucky?
Vais trabalhar para o teu pai?
Tenho uma ideia melhor.
PISTA DE CORRIDAS
COMPETIÇÃO DE CAVALOS
É maior e melhor do que imaginei.
Quem sabe,
talvez um dia vençamos aqui.
Temos de vencer uma corrida um dia.
Estás perdida?
Sou a Lucky, este é o Spirit.
Ramona.
Meu Deus! És cavaleira profissional, certo?
Algo assim.
O teu cavalo é lindo.
É a Chocolate, mas não é minha.
É o dono dela, o Sr. Krumholt.
Os cavalos não são nossos, só montamos.
O Spirit também não é meu, somos melhores amigos.
Vieram ao encontro da Junior Cup?
Junior Cup...
Quem me dera. Talvez um dia.
Vocês parecem adorar cavalgar
com o vento no cabelo.
Nós corremos em Palomino Bluffs.
Soube que a academia tem uma equipa sólida.
E temos! Mas, agora, vim à procura de trabalho.
Não sei muito disso, mas o Lou pode ajudar-te.
É o dono da pista.
Lou!
Ramona, estás no alinhamento.
Hoje só corres na 3.ª e 5.ª corrida.
Sim, sim.
Esta é a Lucky. Procura um trabalho.
Parece mais um cavalo de corrida do que de trabalho.
Sei limpar estábulos, traçar linhas, tratar de cavalos,
limpar bebedouros, encher sacos de ração.
O que precisar.
Parece-me bem. Estás contratada.
Conseguimos, Spirit!
Levem esses para dentro do estábulo.
Temos de acabar isso no fim do dia.
Já carregámos a ração?
Vieste ver o pai a trabalhar?
Os outros trabalham, tu não.
Está bem. Já te disse como é bom ter-te em casa no verão?
Só todos os dias.
Gostavas de me ter como trabalhadora a sério e a receber?
Dava-me jeito ajuda com a manada,
mas vais trabalhar como todos.
Sem exceções por seres a filha do chefe.
Trabalho como os outros.
Então, vamos pôr-vos a trabalhar. Rusty, Pablo, arranjem a ramada.
A Pru trata do feno.
Nunca vi ninguém acalmar os animais assim.
Qual é o segredo?
Festinhas, sorrisos e sabedoria motivacional.
"Uma folha de relva é só relva, mas não para uma formiga."
Sra. Granger, que faz
quando um animal está ferido, mas com medo?
Domesticado ou selvagem?
A raposinha mais fofa que já se viu.
É difícil prever o que os selvagens farão
e não podemos ajudar todos.
O melhor é ficares calma, ganhar a confiança deles e ires devagar.
Um animal assustado é perigoso.
O tímpano parece um bocado inchado.
Acha que é otite aguda?
Tem fluido.
Bom diagnóstico, Abigail.
Se pudesse ajudar a raposa...
Que achas que se passa com esta jovem?
Garganta inflamada ou mindinho partido?
Dá-la cá para vermos.
Bom trabalho, Calvin!
Perfeito.
Como queiras, Lou.
Limpaste o equipamento e mudaste a água?
Sim e sim. Tudo tratado.
E as linhas também.
Bom trabalho, vocês os dois.
- Olá! - Bom trabalho, Lucky.
Obrigada!
Ouviste aquilo? Os profissionais acham-nos excelentes.
Estou estafada. Bebemos algo?
Olá, Lucky!
Tyler, olá! Pronto para praticar?
Virei todos os dias até à corrida.
- A competição é forte. - É a Junior Cup.
Decerto é sempre forte.
Veem cavaleiros de todo o lado para ganhar.
Espero que ganhes.
Obrigado. Eu também.
Espera! Aonde vais?
O Spirit está com sede e há ali água.
Desculpa, não podes entrar.
É o parque de espera, para nós.
É reservado.
Ninguém entra, se não correr. Nem o Lou.
Não sabia.
Só estás cá há dois dias. Estás a aprender.
Obrigada, Tyler.
O parque de espera... Um dia, certo?
Olá, raposinha.
Trouxe paparoca para ti.
Vou virar-me e fingir que não vejo.
Não, não.
Quantas vezes já te disse?
Não podes vir enquanto ajudo a raposinha.
Não quero que te apanhem.
É uma raposinha esquiva.
Obrigada. Quando puser o poste, ficará perfeito.
Tens feito um trabalho excelente.
Pois tem.
Que é isto?
É uma pista de agilidade.
Boa ideia, Pablo.
Foi ideia da Pru.
Treinam aqui e não terão dificuldade em acompanhar a manada
e serão amansados depressa.
Interessante.
Talvez sim.
Pode funcionar.
Tem aqui uma rapariga inteligente.
Parece que sim. Boa ideia, Pru.
Obrigada, pai.
Não sugeriste também mais flexibilidade
nos horários dos potros?
Aprendi com a Abigail.
Estás praticamente a gerir a ramada.
Essa escola está a ensinar-te bem.
Sim.
É melhor voltar ao trabalho.
Espera, pai.
Eu...
Esquece.
Vou escovar os cavalos.
Sim. Tenho de arranjar forma de lhe dizer.
Estou tão cansada.
Um dos cavalos, o Ginger, deitou-se no bebedouro,
depois no balde de aveia e novamente na água.
Não!
Sabem como é difícil tirar aveia do pelo?
Mesmo assim deve ser divertido trabalhar em Rosemead Valley.
Adoro!
O Lou até me deixou a mim e ao Spirit correr com os outros.
Bem, depois de perder a raposinha,
com que estou a ficar preocupada,
tentei lavar todas as janelas.
O Bumerangue ajudou, mas com lambidelas.
Eu sei, a intenção é que conta.
E tu? Como vão as coisas com o teu pai?
Levámos os cavalos a pastar.
Um jovem fugiu,
correu 1,5 km antes de o apanharmos.
Ele não sabia que tínhamos ido à volta.
Trouxemo-lo pronto a pastar.
Parece que te estás a divertir.
Talvez possas pôr isso na carta.
Sim, sabes, é trabalho.
Sei que não nos temos visto muito,
mas prometo que, depois de repararmos o solar, terá valido a pena.
- Sim. - Sim.
Todos os salários juntos chegam para o objetivo.
Estava a pensar em mosaicos.
Nada demasiado chique, mas digno.
Talvez ornatos em volta das portas.
Aceito ideias.
Não!
O teto!
Vão, vão!
Espera, Abigail, temos de ir!
Volta aqui.
Desculpa, mas temos de ser rápidos.
Cuidado.
Despacha-te!
Anda.
Mais depressa!
Lucky! Pru! Abigail!
Estão bem?
Estamos bem. Conseguimos sair.
Mas não te preocupes. Quando repararmos isto...
Reparar? É o que têm feito?
Temos feito um bom trabalho, tendo em conta o estado.
É demasiado perigoso voltarem.
O teu pai tem razão. Podiam ter-se magoado a sério.
Sabemos tomar conta de nós.
A casa só precisa de amor,
não é perigosa.
Não parece nada bem, mas vai correr bem.
Eu e a tia Cora vamos decidir o que fazer com a casa.
Vamos embora antes que a casa impluda.
Não te preocupes. Vais ficar bem.