UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada vamos juntos
Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força ao meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
É tão bom estar de volta.
Quero cavalgar pela cachoeira.
Olá. Como estava o seu rebanho?
Ficou feliz em vê-los?
Devem ter gostado de ver você, Misteriosa.
-E agora? -Vamos tomar sorvete do Winthrop.
Ele tem um novo sabor: goiaba.
Seja o que for, parece delicioso.
Tia Cora disse que a pousada contratou um pianista.
Temos que ir lá! E...
Espera! Devagar!
Goiaba, pousada, piano, despedida...
Não precisamos anotar tudo.
Não vou largar nossa lista do verão perfeito.
Assim não esqueceremos nada e vamos nos divertir.
"Divertir".
Vamos incluir o abrigo na lista.
Meu pai vai vender um novo rebanho em alguns meses.
Podemos ajudá-lo.
Já falou sobre isso com os seus pais?
Falei sobre o quê?
Pru...
Aquilo sobre querer ser campeã de adestramento
em vez de ajudar no abrigo.
E o seu medo de ouvir:
"Pru, você ficou maluca?"
Você imita muito bem.
Não sei o que dizer a eles.
Eu pratiquei com a Chica Linda, no espelho e com uma árvore.
Chica Linda só relinchou e a árvore não fez nada.
Podia escrever uma carta.
Assim, pode dizer o que quiser da forma que quiser.
Ou você escreve e eu transformo em canção. Minhas mensagens sempre são ouvidas.
Queridos pais.
Sou eu, sua filha, Pru
Tosado, o que faz aí?
-Eu procurava a Abigail. -Me procurava na fonte?
Eu te encontrei, não?
Ele está certo.
O que você quer?
Soube que enquanto estudava pra ser veterinária,
viu ossos e coisas nojentas.
Me conta mais!
Melhor! Pode testar em mim!
Tosado, não funciona assim.
Pensa nisso. Vou quebrar algo pra você consertar.
Vamos riscar o primeiro item da lista.
Não sabia que "evitar o Tosado" estava na lista.
Eu quis dizer sobre cavalgar.
Precisamos decidir pra onde vamos.
Chugga-chugga-chugga-choo-choo!
Chugga-chugga-chugga-chugga-choo-choo!
O trem está chegando na Estação Polly!
Abre a boca!
Cheguei em casa a tempo.
Nova decoração? Gostei do verde abacate.
Pai? Por que já está em casa?
Tirei uns dias de folga pra ficar com as minha filhas.
Vamos pro banho, Polly, pela terceira vez.
-Como está, querida? -Bem. Coberta de papinha.
-Que bom que tirou uma folga. -Também acho.
Ando ocupado desde que o vovô se foi.
Cadê a caixa de coisas dele? Eu quero ver e anotar no meu caderno.
Tomem cuidado. Alguns objetos são delicados.
É, como esse delicado ioiô.
Se preocupa demais.
A casa do vovô no Vale de Rosemead. Não acredito que ele deixou pra mim.
Lembra dos verões que passamos lá, Jim?
Eu ajudava a mãe a cuidar da estufa.
Seu pai ficava se escondendo
e surgia do nada pra me assustar.
O rancho tinha bons esconderijos.
Os morangos já devem estar prontos pra colheita.
Eu adorava pegar um livro na biblioteca
e deitar sob o gazebo.
-Lembra daquela fonte na entrada? -Não podia nadar lá... era o que diziam!
Um mergulho por dia.
-Parece divertido. -Verdade.
Já sei o que incluir na lista.
Vamos passar o fim de semana na mansão!
Eu quero ver os estábulos. Como são organizados?
-Por raça ou tamanho? -Quero comer os morangos!
"Não posso cuidar do abrigo,
mas tenho que adestrar porque gosto muito."
Não ficou bom?
Não parece você.
É. Você costuma falar mais.
Eu desisto.
Estamos chegando, PLAs. Nossa melhor ideia foi visitar a mansão.
A casa parece incrível. Poderíamos ir sempre.
Essa é a melhor parte. Olhem ali.
É o hipódromo!
Não sabia que ficava tão perto!
A Eleanor disse que competiu na Copa Elite Junior.
Que chique!
Podemos assistir corridas profissionais!
Faz quanto tempo, Cora?
Da última vez, foi antes de eu ir pra Escola de Etiqueta da Srta. Gail.
Aqui está, Lucky. Abra.
Está tão animado quanto eu?
Faz tempo que o jardineiro não vem.
Eu adoro jardinagem. É relaxante.
Minha nossa.
Acho que vou ficar muito relaxada.
Só precisa de uma nova pintura.
Precisa de tudo novo!
Jim.
Olha, o gazebo.
Não vamos chegar perto da estufa. Tem muito vidro quebrado.
O tempo destruiu esse lugar.
-Não parece ação do tempo. -Só se envelhecer for ação do tempo.
Cuidado!
Seu avô não queria te causar tétano.
Lá dentro deve estar melhor.
Não está melhor.
A biblioteca é ali.
Ou um dia já foi.
É tão...
interessante.
Seja qual animal for, tem bom gosto para quartos.
Uma raposa!
Não tenha medo. Só quero ver sua pata.
Espera!
Essa não!
A Polly agarrou uma cortina e tudo caiu.
Mãozinhas fortes.
Acho que é um sinal pra irmos embora.
Ainda não vimos os outros quartos!
-Já vimos o bastante. -Mas...
Quando voltarmos, vamos resolver o que fazer.
Certo. Vamos resolver isso.
Lucky?
-Não estava no celeiro. -Pra onde quer ir?
Pensei na Caverna do Cooper, mas a Pru não quer.
Eu voto na cachoeira. Quero nadar.
Já decidi!
-Caverna do Cooper? -Cachoeira?
Não. Vale de Rosemead.
O que é isso?
Meu pai disse pra fazermos algo com a carne.
Eu já sei o que fazer.
Nós vamos reformá-la.
Vamos colocar a mão na massa!
Vai ficar perfeita.
Todos vão poder aproveitar os fins de semana de verão
como meu pai e a tia Cora faziam.
Podemos reformar uma casa?
Não me chamam de Faz-Tudo à toa!
Ninguém te chama assim.
Eu chamo! Você não ouviu?
Podemos fazer de tudo! Só precisamos de dinheiro.
-Podemos arranjar emprego! -Onde? O Winthrop nunca nos contrataria.
Althea não precisa de ajuda, e não trabalho pro Grayson.
-Você pode trabalhar no abrigo. -É, você já conhece o chefe.
Estou tentando evitá-lo
até escrever uma carta pra falar sobre o adestramento.
Se passar um tempo com o seu pai, encontrará o momento certo.
Está bem.
Mas só porque minha melhor carta começa com "Queridos pais.
Não sei como dizer..."
-Estou ansiosa pelo resto. -Só escrevi isso.
Não sei como contar pra eles! Mas encontrei um papel azul perfumado!
Deve amenizar a mensagem.
Posso ser assistente da mãe da Pru.
E você, Lucky?
Vai trabalhar para o seu pai?
Tenho uma ideia melhor.
HIPÓDROMO DO VALE DE ROSEMEAD
LAR DO FAMOSO DERBY
É melhor do que eu imaginava!
Quem sabe, Spirit?
Talvez a gente vença aqui.
Temos que vencer uma corrida aqui.
Está perdida?
Sou Lucky, e esse é Spirit.
Ramona.
Nossa! Você é profissional, não é?
Tipo isso.
Seu cavalo é lindo.
Essa é a Chocolate. Mas ela não é minha.
O dono dela é o Sr. Krumholt.
Os cavalos não são dos competidores.
O Spirit também não é meu. Somos melhores amigos.
Vieram pra reunião da Copa Junior?
Copa Junior...
talvez algum dia.
Vocês dois parecem gostar de cavalgar com os cabelos ao vento.
Competimos na Costa dos Palominos.
Soube que tem um ótima equipe de corrida.
Temos! Mas eu vim procurar emprego.
Eu não entendo muito, mas o Lou pode te ajudar.
Ele é o dono daqui.
Ei, Lou!
Ramona, chegou a tempo. Vai correr a terceira e a quinta corrida.
Sim, sim.
Essa é a Lucky. Está procurando emprego.
Esse cavalo parece mais de corrida.
Sr. Lou, posso limpar os estábulos, fazer marcações, tosar,
limpar bebedouros, encher comedouros e empilhar feno.
O que quiser.
Ótimo, está contratada.
Conseguimos, Spirit!
Pegue e leve para o celeiro.
Temos que terminar até o fim do dia.
Rusty, já abastecemos a ração?
Olá! Veio ver seu pai trabalhar?
Você é o único parado.
Eu já disse como é bom ter você aqui?
Todos os dias.
Que tal eu trabalhar e receber por isso?
Preciso de ajuda com o novo rebanho.
Mas vai trabalhar como os outros.
Sem exceções por ser filha do chefe.
Vou trabalhar igual aos outros.
Então vamos lá. Rusty! Pablo! Cuidem do abrigo.
A Pru vai levar o feno.
Nunca vi alguém deixar os animais tão calmos.
Qual é o seu segredo?
Carinho, sorriso e inspirações.
"Uma grama é só grama, mas não para uma formiga."
O que você faz
quando um animal está ferido e sem aceitar ajuda?
Doméstico ou silvestres?
É a raposa mais fofa do mundo.
Animais silvestres são imprevisíveis
e não se pode ajudar todos.
É melhor manter a calma, ganhar confiança e ir devagar.
Um animal assustado é perigoso.
O tímpano dele está inchado.
Acha que é otite aguda?
Sim, há secreção.
Bom diagnóstico, Abigail.
Se eu pudesse ajudar a raposa...
Ei! O que acha que há de errado com ela?
Garganta inflamada ou dedinho quebrado?
Vamos examiná-la.
Bom trabalho, Calvin!
Perfeito!
Se você diz, Lou...
Limpou os acessórios? Trocou a água e a buzina?
Sim, sim e sim. Tudo feito.
E fiz as marcações.
Muito bem.
-Olá. -Bom trabalho, Lucky.
Obrigada!
Ouviu? Os profissionais elogiaram!
Estou exausta. Quer beber algo?
Ei, Lucky!
Tyler! Pronto para o treino?
Sim! Estarei aqui até a corrida.
-A competição será acirrada. -É a Copa Junior.
Deve ser sempre acirrada.
Temos diversos competidores disputando o prêmio.
Espero que você vença.
Obrigado, Lucky. Eu também.
Espera! Pra onde vai?
Spirit está com sede, e tem água lá dentro.
Lucky, não pode entrar. É a área de espera pra competidores.
É altamente restrita. Ninguém mais pode entrar, nem o Lou.
Eu não sabia.
Você acabou de chegar. Está aprendendo.
Obrigada, Tyler.
A área de espera. Algum dia, Spirit.
Olá, raposinha.
Trouxe comida pra você.
Vou me virar e fingir que não vejo.
Não, não, não! Quantas vezes já avisei, Sr. Ratinho?
Não entre enquanto ajudo a Raposinha.
Não quero que ela te pegue.
Que raposa imprevisível!
Obrigada. Quando eu terminar, ficará perfeito.
Está fazendo um ótimo trabalho, Pru.
Eu garanto que sim.
O que é isso?
É uma pista de agility para os potros.
Boa ideia, Pablo.
Foi ideia da Pru.
Se eles treinarem aqui, vão acompanhar o rebanho
e serão adestrados mais rápido.
Interessante.
Talvez seja bom.
Pode funcionar.
Você tem uma garota esperta.
Parece que sim. Bem pensado, Pru.
Obrigada, pai.
Você não sugeriu mais flexibilidade nas atividades dos potros?
Eu aprendi com a Abigail.
Você está quase gerenciando o abrigo.
Essa escola está te ensinando bem.
É.
Vou voltar ao trabalho.
Espera, pai.
Eu...
deixa pra lá.
Vou escovar os cavalos.
Eu sei. Preciso contar pra ele.
Estou tão cansada!
Um dos cavalos, Ginger, mergulhou no bebedouro,
depois no balde de aveia e voltou pra água!
Essa não!
É difícil tirar aveia dos pelos!
Deve ser divertido trabalhar no hipódromo.
Eu adoro!
O Lou deixou o Spirit e eu treinarmos com os competidores.
Depois de perder a raposinha,
pela qual estou preocupada, tentei lavar todas as janelas da mansão.
O Bumerangue ajudou, mas lambidas não ajudam.
O que vale é a intenção.
E você, Pru? Como está com o seu pai?
Levamos os novos cavalos ao pasto.
Um deles saiu correndo
por mais de um quilômetro até o alcançarmos.
Ele não viu que nós demos a volta. Voltou exausto e pronto pra pastar.
Parece que está se divertindo.
Pode colocar isso na carta.
Bem, é apenas trabalho.
Sei que não estamos muito juntas,
mas quando terminarmos a mansão, vai valer a pena.
-É. -É.
Juntando tudo, quase conseguimos.
Eu imagino um piso de ladrilho.
Não muito chique, mas respeitável.
Talvez uma moldura de coroa nas portas. Estou aberta a ideias.
Essa não!
O teto!
Sai! Sai!
Espera! Abigail, temos que ir!
Volta aqui!
Foi mal. Não temos tempo a perder.
Cuidado!
Depressa!
Vamos!
Mais rápido!
Lucky! Pru! Abigail!
Vocês estão bem?
Estamos bem, pai. Conseguimos sair.
Quando reformarmos o local...
Estavam reformando ali dentro?
Estamos fazendo um bom trabalho.
É muito perigoso entrar ali.
Seu pai está certo. Vocês podiam ter se machucado.
A gente pode se cuidar.
A casa só precisa de amor.
Não há perigo!
Sei que parece ruim, mas vai dar certo.
Eu e sua tia vamos decidir o que fazer com a casa.
Vamos sair antes que a casa imploda.
Não se preocupe. Vai ficar bem.