ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ШКОЛА ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ
Дома так хорошо. Хочу прокатиться под водопадом.
Привет, дружок. Как табун?
Рад был с ними повидаться?
А они - с тобой, Загадка.
Куда дальше?
Пойдём есть мороженое.
Там новый вкус - гуайява.
Не знаю, что это, но звучит вкусно.
Кора говорит, что в отеле Алтеи играет пианистка.
Нужно пойти послушать! А ещё...
Стоп! Минутку!
Гуайява, отель, пианистка, феерия...
Разве нужно всё записывать, Абигейл?
Это же наш список идеального лета ПАЛьм.
Так мы ничего не пропустим и обязательно повеселимся.
«Повеселиться».
Допиши туда ещё папино ранчо.
У него новые жеребята.
Скоро их продадут. Мы поможем ему с ними.
Ты уже говорила с родителями?
О чём говорила?
Пру...
О том, что ты хочешь заниматься дрессажем,
а не лошадьми.
Боишься, что скажут:
«Пру, ты что, совсем сбрендила?»
Голос - точно как у папы.
Не знаю, как им сказать.
Я репетировала перед Чикой Линдой, зеркалом и деревом.
Чика Линда ржала, а дерево не реагировало.
Попробуй написать им письмо.
Так ты скажешь то, что хочешь и как хочешь.
Или напиши письмо, а я сделаю из него песню.
Мне это помогает каждый раз.
Приветик, мама, папа
Поёт вам ваша Пру
Снипс, что ты там делаешь?
А что? Я ищу Абигейл.
Ты ищешь меня в фонтане?
Ну вот, я же тебя нашёл.
Да уж, не поспоришь.
Что тебе нужно?
Говорят, в школе ты училась на звериного врача
и видела там кости и другие гадости.
Ну расскажи!
А ещё лучше: можешь испытать звериную медицину на мне.
Снипс, так не получится.
Ты подумай. Пойду что-нибудь сломаю, а ты меня вылечишь.
Первый пункт списка можно вычеркнуть.
Не знала, что там есть «избегать Снипса».
Нет, едем прокатиться.
Лучше сначала решим, куда ехать.
Чух-чух-чух. Ту-ту!
Поезд «Джей-Пи и Сыновья» на станции Полли!
Открой рот!
Вижу, я вернулась как раз вовремя.
Перекрашиваем стены? Красивый оттенок.
Папа? Почему ты так рано дома?
Я взял пару выходных, чтобы побыть со своими девочками.
Пойдём, Полли, купаться... уже третий раз за день.
- Как ты, пирожочек? - Хорошо, но начинка не очень.
Я рада, что ты дома.
Я тоже.
После смерти дедушки дел куча.
А где коробка с его вещами?
Хочу посмотреть и записать в книгу воспоминаний.
Только осторожно, девочки. Некоторые вещи очень хрупкие.
Да, как вот это хрупкое йо-йо.
Не волнуйся так.
Дом в долине Роузмид, где дедушка вырос.
Не верится, что дом мой.
Помнишь, как мы бывали там летом, Джим?
Я помогала маме в теплице.
А ваш папа постоянно где-то прятался
и неожиданно выскакивал, чтобы меня напугать.
Да, там есть где прятаться.
И клубнику наверняка как раз пора собирать.
Я так любила взять из библиотеки книгу
и сидеть с ней в беседке.
А помнишь фонтан перед домом?
Купаться в нём нам запрещали, но тебе это не мешало.
Я нырял каждый день.
- Как это весело. - Ещё бы.
Добавим это в список на лето.
Поедем на выходные в долину Роузмид, в дедушкин дом!
Хочу увидеть конюшню.
Как поделены лошади? По породе или размеру?
А я хочу клубники!
«Моя судьба не ранчо, а дрессаж,
потому что я его страшно люблю».
Не очень?
Не похоже на твои слова.
Да. Обычно у тебя предложения сложнее.
Я сдаюсь.
Мы почти приехали.
Съездить туда - это лучшая идея.
Похоже, там очень классно.
И так каждые выходные.
Но самое классное вон. Посмотрите.
Это ипподром «Роузмид»!
Я не знала, что он так близко.
Элеонора выступала здесь в элитном юниорском кубке.
Шикарно!
Можно постоянно смотреть профессиональные гонки!
П
Сколько прошло лет, Кора?
Я была здесь летом перед поступлением
в школу-пансион мисс Гейл.
Держи, Лаки. Открой ты.
П
Тебе тоже не терпится, Спирит?
Похоже, давно не было садовника.
Ничего, я люблю работать в саду. Это меня успокаивает.
Ничего себе.
Скоро я здесь успокоюсь по полной.
Просто нужно заново покрасить.
Здесь нужно заново всё.
О, Джим.
Посмотри, беседка.
К теплице лучше не подходить.
Там везде битое стекло.
Наверное, дом пострадал от погоды.
Не похоже, что от погоды.
Разве что он от погоды постарел.
Осторожнее!
А то с домом получите ещё и столбняк.
Внутри наверняка намного лучше.
Внутри не лучше.
Там библиотека.
Нет, раньше была библиотека.
Здесь так...
...интересно.
Не знаю, кто ты, зверёк, но у тебя хороший вкус в спальнях.
Лисичка!
Не бойся. Покажи мне свою лапку.
Подожди!
О, нет!
Полли схватилась за занавеску, и всё внезапно упало.
Сильные ручки.
Думаю, это знак, что нам пора уезжать.
А другие комнаты? Мы видели не всё.
Пока достаточно.
- Но... - Дома решим, что делать с особняком.
Точно. Мы всё решим.
Лаки.
- Ты не пришла в стойло. - Куда поедем?
Я хочу в пещеру Купера, но Пру не согласна.
Я за водопад Виндворд. Заодно поплаваем.
Я всё решила!
- Ты за пещеру? - Или водопад?
Нет. За долину Роузмид.
Что это?
Папа сказал, с домом нужно что-то сделать.
Я знаю, что сделать.
Мы отремонтируем его сами.
Нам будет чем заняться!
Это же прекрасно.
Все смогут проводить там летом выходные.
Каждое лето.
Как когда-то папа с тётей Корой.
Думаешь, получится?
Не зря меня зовут мастерицей на все руки!
Никто тебя так не зовёт.
Кое-кто зовёт. Я!
Вот, только что.
Мы сможем всё! Нужны только деньги.
Найдём работу!
Куда мы устроимся?
Уинтроп нас больше не возьмёт.
Алтея справляется, а к Грэйсону я не пойду.
Ну, ты можешь работать на ранчо.
Хозяина ты уже знаешь.
Я пытаюсь его избегать,
пока не напишу письмо и не объясню свою любовь к дрессажу.
Ты будешь рядом с папой и найдёшь момент ему всё рассказать.
Ладно.
Пока моё письмо начинается так:
«Дорогие мама и папа, не знаю, как вам сказать...»
Что в твоём письме дальше?
Больше ничего.
Я не знаю, как им сказать!
Но я уже нашла для письма красивую голубую бумагу.
Чтобы уменьшить шок.
Я буду помогать маме Пру лечить животных.
Ну а ты, Лаки?
Пойдёшь работать к папе?
Есть идея получше.
ИППОДРОМ «РОУЗМИД» ЗДЕСЬ ПРОХОДИТ ФРОНТИР-ДЕРБИ
Он больше и лучше, чем я думала!
Кто знает, Спирит.
Может, мы станем здесь чемпионами.
Нужно обязательно потом выиграть здесь гонку.
Заблудились?
Я Лаки, а это Спирит.
Рамона.
Божечки! Ты профессиональная гонщица, да?
Можно сказать и так.
У тебя красивая лошадь.
Это Шоколад, но она не моя лошадь.
Она мистера Крамхолта.
Гонщикам не принадлежат их лошади.
Спирит мне тоже не принадлежит. Мы с ним друзья.
Пришли на сборы перед юниорским кубком?
Юниорским...
Если бы. Может, когда-нибудь.
Вижу, вы любите ездить так,
чтобы ветер трепал волосы.
Мы с ним выступали в Паломино Блаффс.
Я слышала, что в той школе сильная команда.
Это правда! Но сейчас я ищу здесь работу.
Я о работе не знаю,
но тебе подскажет Лу.
Он владелец трека.
Привет, Лу!
Рамона, таков график.
Сегодня ты в третьем и пятом заездах.
Да, да.
Это Лаки.
Она ищет работу.
Это скорее скаковой конь, чем рабочий.
Мистер Лу, я убираю в стойлах, делаю разметку, мою коней,
чищу корыта, насыпаю корм, складываю сено.
Всё, что скажете.
Отлично, подруга. Беру.
Удалось, Спирит!
Это несите туда и положите в сарае.
Починить нужно до конца дня.
Расти, корм уже насыпали?
Пришла увидеть работу папы?
Как раз ты здесь и не работаешь.
Ну хватит. Я тебе говорил, как рад, что ты проведёшь лето дома?
Да, каждый день.
А хочешь, чтобы я была у тебя настоящим работником?
Помощь нужна, ведь у нас новые кони.
Но работай как остальные.
Без поблажек, хоть ты и доченька начальника.
Я буду работать не хуже.
Сейчас найдём вам дело.
Расти! Пабло! Вы чините навес.
Сено разгрузит Пру.
Впервые вижу, чтобы животное так успокоилось.
В чём твой секрет?
Поглаживания, улыбка и вдохновляющие афоризмы.
«Травинка - это просто трава,
но не для муравья».
А что делать, если животному больно,
но оно меня боится?
Домашнее или дикое?
Это самая милая лисичка на свете.
Дикие животные непредсказуемы,
и всем им помочь нельзя.
Нужно спокойно и не спеша заслужить их доверие.
Испуганное животное очень опасно.
У него опухла барабанная перепонка.
Это воспаление уха?
Да, есть жидкость.
Отличный диагноз, Абигейл.
Вот бы так помочь и лисичке...
Эй! А что с моим медвежонком?
Может, болит горло? Или сломал палец?
Давай-ка сюда. Сейчас посмотрим.
Отлично, Келвин!
Идеально!
Как скажешь, Лу.
Почистила сбрую? Налила воды? Заменила сигнал?
Да, да и да. Всё сделала.
И навела разметку.
Отлично справились.
- Эй. - Молодец, Лаки. Прекрасно.
Спасибо!
Слышал, дружок?
Нас хвалят профессиональные гонщики!
Я устала. Пойдём попьём?
Привет, Лаки!
Тайлер, привет! Готов тренироваться?
Конечно! Буду заниматься до самой гонки.
Борьба серьёзная.
Юниорский кубок.
В нём всегда серьёзная борьба.
За приз борются гонщики со всей страны.
Надеюсь, победишь ты.
Спасибо, Лаки. Я тоже.
Стой! Ты куда?
Спирит хочет пить, а там есть вода.
Нет, Лаки, вам туда нельзя.
Там стартовый загон, где ждут участники.
Это закрытая зона.
Туда можно только гонщикам.
Я не знала.
Ничего, ты здесь всего два дня.
Будешь знать.
Спасибо, Тайлер.
Когда-нибудь и мы там будем,
да, Спирит?
Эй, лисичка.
Вот тебе лакомство.
Я сделаю вид, что не вижу.
Нет, нет!
Сколько тебе повторять, Пик?
Не заходи сюда, когда я помогаю лисичке.
Не то попадёшь в клетку.
Какая неуловимая лисичка.
Спасибо, Расти.
Вкопаю столб, и готово.
Ты работаешь первоклассно, Пру.
Это уж точно.
А что это?
Трек для упражнений жеребят.
Отличная идея, Пабло.
Это придумала Пру.
Если их тренировать, они не отстанут от других,
и их будет легче объездить.
Интересно.
Думаю, неплохо.
Наверняка поможет.
Умная у вас дочка, мистер Грейнджер.
Похоже, что да. Молодчина, Пру.
Спасибо, папа.
Ты ещё предлагала внести разнообразие
в упражнения жеребят.
Мне подсказала Абигейл.
Да ты практически управляешь всем ранчо.
Вижу, в школе тебя учат хорошо.
Да.
Ладно, пойду работать.
Папа, стой.
Я...
Не важно.
Нужно причесать коней.
Знаю. Нужно придумать, как ему сказать.
Я ужасно устала.
Лошадь Джинджер легла в корыто с водой,
потом в корыто с овсом, а потом снова в воду.
О, нет!
Вычёсывать из гривы овёс тяжело.
Но всё равно, работать на ипподроме наверняка интересно.
Мне так нравится!
Лу даже разрешил нам со Спиритом потренироваться с гонщиками.
В особняке прячется лисичка.
Начинаю о ней беспокоиться.
Я хотела вымыть там окна.
Бумеранг помогал, но мыть языком - совсем не то.
Да, главное - что помогал.
А ты как, Пру? Как у тебя дела с папой?
Мы выгоняли жеребят пастись.
Один убежал.
Мы с Чикой догнали его не сразу.
Мы отрезали ему путь на перевале. Он так устал, что больше не убегал.
Вижу, тебе там нравится.
Напиши об этом папе в письме.
Ну, работа как работа.
В эти дни мы видимся мало, ПАЛьмы,
но когда отремонтируем особняк, вы увидите, что оно того стоило.
- Да. - Да.
Если сложить наш заработок, нам почти хватает.
На пол положим плитку.
Не слишком дорого, но прилично.
Вокруг дверей можно немного лепнины.
Идей просто масса.
О, нет!
Крыша!
Бежим, бежим!
Нет, Абигейл, нужно бежать!
Вернись!
Прости, лисичка, сейчас нужно спешить.
Берегись!
Скорее!
Давай!
Быстрее!
Лаки! Пру! Абигейл!
Девочки, вы целы?
Целы, папа. Мы выбрались.
Но не волнуйся, вот сделаем ремонт, и всё будет...
Ремонт? Так вот в чём дело?
Вообще-то мы справлялись неплохо, пока не...
Вам слишком опасно туда заходить.
Отец прав, Лаки.
Вы могли серьёзно пострадать.
Мы и сами не пропадём.
Дому просто нужен уход.
Там не опасно!
Да, на вид всё ужасно,
но скоро будет хорошо.
Мы с тётей Корой поговорим и решим, что делать с домом.
Пойдёмте отсюда, пока весь дом не рухнул.
Не бойся, дружок. Всё будет хорошо.