1
00:00:09,092 --> 00:00:10,932
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,973
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้กลับบ้าน

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,296
‎ฉันรอขี่ม้าผ่านน้ำตกไม่ไหวแล้ว

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,144
‎ไงเจ้าหนู ฝูงเป็นยังไงบ้าง

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,675
‎ดีใจที่ได้เจอพวกเขาละสิ

17
00:00:59,934 --> 00:01:02,694
‎พวกเขาต้องดีใจที่เจอเธอเหมือนกัน
‎มิสเตอรี่

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,901
‎- โอเค ทำอะไรกันต่อดี
‎- ไปกินไอศกรีมที่วินทรอปกัน

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,279
‎เขามีรสใหม่ด้วย รสฝรั่ง

20
00:01:08,359 --> 00:01:10,739
‎ฟังดูน่าอร่อย
‎ไม่ว่ามันจะคืออะไรก็เถอะ

21
00:01:10,820 --> 00:01:13,950
‎ป้าคอร่าบอกว่าอัลเทียจ้างนักเปียโน
‎ที่ล็อบบี้โรงแรม

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,032
‎เราต้องไปฟังเขาเล่น แล้วก็...

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,157
‎เดี๋ยว ช้าหน่อย

24
00:01:17,243 --> 00:01:20,793
‎ฝรั่ง โรงแรม เปียโน ความล้ำเลิศ...

25
00:01:20,872 --> 00:01:23,632
‎เราไม่ต้องเขียนทุกอย่างก็ได้นี่
‎อบิเกล

26
00:01:23,708 --> 00:01:26,168
‎ฉันไม่ทิ้ง
‎รายการหน้าร้อนสุดเจ๋งของพาลส์

27
00:01:26,252 --> 00:01:29,842
‎อีกอย่าง แบบนี้เราก็จะไม่พลาดอะไร
‎และได้สนุกกันแน่ๆ

28
00:01:30,548 --> 00:01:32,378
‎"สนุกกัน"

29
00:01:32,467 --> 00:01:34,507
‎งั้นเพิ่มฟาร์มเข้าไปด้วยเลย

30
00:01:34,594 --> 00:01:37,894
‎พ่อฉันได้ม้าฝูงใหม่มา
‎ซึ่งเขาจะขายในอีกไม่กี่เดือน

31
00:01:37,972 --> 00:01:39,522
‎เราไปช่วยเตรียมพวกมันได้

32
00:01:39,599 --> 00:01:42,189
‎แล้วเธอคุยเรื่องนั้น
‎กับพ่อแม่หรือยัง

33
00:01:42,644 --> 00:01:44,274
‎คุยกับพ่อแม่เรื่องอะไร

34
00:01:44,354 --> 00:01:45,194
‎พรู

35
00:01:45,271 --> 00:01:48,271
‎เธอก็รู้นี่
‎เรื่องที่เธออยากจะเป็นแชมป์คุมม้า

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,978
‎แทนที่จะช่วยงานที่ฟาร์มไง

37
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
‎แล้วก็ที่เธอกลัวพ่อจะพูดว่า

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,860
‎"พรู นี่ลูกเสียสติไปแล้วหรือไง"

39
00:01:55,073 --> 00:01:56,573
‎เธอพูดเหมือนเขาเลย

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับพ่อแม่

41
00:01:58,701 --> 00:02:02,411
‎ฉันลองซ้อมพูดหน้าชิก้า ลินดา
‎กระจก แล้วก็ต้นไม้แล้ว

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,997
‎ชิก้า ลินดาแค่ส่งเสียงตอบ
‎ส่วนต้นไม้ก็ไม่พูดอะไร

43
00:02:07,001 --> 00:02:08,921
‎เธอน่าจะเขียนจดหมายบอกพวกเขานะ

44
00:02:09,003 --> 00:02:12,263
‎แบบนั้นเธอก็จะพูดสิ่งที่ต้องการได้
‎ในแบบที่ต้องการ

45
00:02:12,340 --> 00:02:15,140
‎หรือไม่เธอก็เขียนจดหมาย
‎แล้วฉันจะแต่งเป็นเพลง

46
00:02:15,218 --> 00:02:17,218
‎มันช่วยให้ฉันพูดความในใจได้เสมอ

47
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
‎ถึงแม่กับพ่อ

48
00:02:19,097 --> 00:02:20,967
‎นี่หนู พรู ลูกพ่อกับแม่เอง

49
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
‎สนิปส์ ไปทำอะไรอยู่ในนั้น

50
00:02:25,228 --> 00:02:29,688
‎- อะไรเล่า ฉันตามหาอบิเกลอยู่
‎- นายหาฉันในบ่อน้ำพุเนี่ยนะ

51
00:02:30,066 --> 00:02:31,986
‎ฉันก็เจอไม่ใช่หรือไง

52
00:02:32,068 --> 00:02:33,358
‎ก็ถูกของเขานะ

53
00:02:33,903 --> 00:02:35,113
‎ต้องการอะไร

54
00:02:35,196 --> 00:02:38,656
‎ได้ยินว่าตอนเธอเรียนเป็นหมอสัตว์
‎อยู่ที่โรงเรียนริมหาด

55
00:02:38,741 --> 00:02:40,991
‎เธอได้เห็นกระดูก
‎และพวกของน่าขยะแขยง

56
00:02:41,077 --> 00:02:42,247
‎เล่าให้ฟังหน่อยสิ

57
00:02:42,328 --> 00:02:46,168
‎หรือที่ดีกว่านั้น
‎เอาวิชาสัตวแพทย์แปลกๆ มาฝึกกับฉัน

58
00:02:46,249 --> 00:02:48,629
‎สนิปส์ แบบนั้นไม่ได้หรอก

59
00:02:48,877 --> 00:02:52,377
‎เก็บไปคิดดูนะ ฉันจะไปพังอะไรหน่อย
‎เธอจะได้ไปซ่อม

60
00:02:53,006 --> 00:02:55,506
‎ไปทำสิ่งน่าทำอย่างแรกกันเถอะ

61
00:02:55,592 --> 00:02:58,012
‎ไม่ยักรู้ว่า
‎"หลบสนิปส์" อยู่ในนั้นด้วย

62
00:02:58,720 --> 00:03:00,220
‎ฉันหมายถึงไปขี่ม้าเล่น

63
00:03:05,685 --> 00:03:08,645
‎บางทีเราน่าจะตัดสินใจกันก่อน
‎ว่าจะขี่ไปไหน

64
00:03:11,482 --> 00:03:13,482
‎ฉึกกะฉัก กะฉึก กะฉัก ปู๊นๆ

65
00:03:14,068 --> 00:03:16,448
‎ฉึกกะฉัก กะฉึก กะฉัก ปู๊นๆ

66
00:03:16,779 --> 00:03:19,779
‎รถไฟของเจพีแอนด์ซันส์
‎กำลังเข้าจอดที่สถานีพอลลี่

67
00:03:19,949 --> 00:03:21,159
‎อ้าปากกว้างๆ

68
00:03:26,956 --> 00:03:29,746
‎ดูท่าฉันจะกลับมาทันเวลาพอดี

69
00:03:30,418 --> 00:03:33,418
‎นี่แต่งบ้านใหม่กันเหรอ
‎พ่อก็ชอบสีเขียวอโวคาโดนะ

70
00:03:33,504 --> 00:03:35,764
‎อ้าวพ่อ ทำไมกลับบ้านเร็วจังคะ

71
00:03:36,507 --> 00:03:40,137
‎เชื่อไหมล่ะ พ่อลางานสองสามวัน
‎มาใช้เวลากับสาวๆ คนโปรด

72
00:03:41,054 --> 00:03:44,684
‎มาเถอะ พอลลี่ ไปอาบน้ำกัน
‎รอบที่สามแล้ววันนี้

73
00:03:45,808 --> 00:03:49,478
‎- เป็นยังไงบ้าง ลูกรัก
‎- ดีค่ะ แต่มีถั่วติดเยอะไปหน่อย

74
00:03:49,812 --> 00:03:52,442
‎- หนูดีใจที่พ่อลางานมา
‎- พ่อก็ด้วย

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,530
‎มันยุ่งมากเลยตั้งแต่ปู่จากไป

76
00:03:58,238 --> 00:04:00,278
‎รู้ไหมว่ากล่องเก็บของปู่อยู่ไหน

77
00:04:00,365 --> 00:04:03,325
‎หนูอยากดู
‎แล้วเอามาเขียนลงในสมุดความทรงจำ

78
00:04:15,129 --> 00:04:18,929
‎สาวๆ ระวังหน่อยนะ
‎ของพวกนี้บางชิ้นมันออกจะบอบบาง

79
00:04:19,133 --> 00:04:22,263
‎ใช่ เหมือนโยโย่แสนบอบบางชิ้นนี้

80
00:04:22,804 --> 00:04:24,144
‎กังวลมากไปแล้ว คอร่า

81
00:04:30,937 --> 00:04:33,357
‎บ้านในวัยเด็กของปู่
‎ที่โรสมี้ดวัลเลย์

82
00:04:33,523 --> 00:04:35,733
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าปู่ยกที่นี่ให้หนู

83
00:04:35,817 --> 00:04:38,527
‎จำหน้าร้อน
‎ที่เราไปอยู่ที่นั่นได้ไหม จิม

84
00:04:38,611 --> 00:04:41,111
‎ฉันคอยช่วยแม่ที่เรือนกระจก

85
00:04:41,281 --> 00:04:44,081
‎พ่อของหลานใช้เวลาส่วนใหญ่ซ่อนตัว

86
00:04:44,158 --> 00:04:47,368
‎แล้วคอยโผล่มาตามมุมนั้นมุมนี้
‎เพื่อหลอกให้ป้าตกใจ

87
00:04:48,246 --> 00:04:50,206
‎ที่ฟาร์มนั่นมีที่แอบดีๆ เยอะเลย

88
00:04:50,290 --> 00:04:53,080
‎ตอนนี้สตรอว์เบอร์รีฤดูร้อน
‎คงพร้อมให้เก็บเกี่ยว

89
00:04:53,167 --> 00:04:56,247
‎ที่ฉันชอบคือ
‎หยิบหนังสือสักเล่มจากห้องสมุด

90
00:04:56,337 --> 00:04:58,047
‎แล้วไปนั่งอยู่ในศาลา

91
00:04:58,256 --> 00:05:00,166
‎จำน้ำพุบ่อใหญ่ข้างหน้าได้ไหม

92
00:05:00,258 --> 00:05:03,588
‎ที่ไม่ได้มีไว้ว่ายน้ำ
‎อย่างที่นายมักจะถูกดุ

93
00:05:03,678 --> 00:05:05,098
‎อย่างน้อยวันละครั้ง

94
00:05:06,639 --> 00:05:08,349
‎- ฟังดูน่าสนุกนะ
‎- ใช่เลย

95
00:05:08,433 --> 00:05:10,563
‎รู้แล้วจะเพิ่มอะไรในรายการหน้าร้อน

96
00:05:10,643 --> 00:05:13,903
‎ไปโรสมี้ดวัลเลย์แล้ว
‎อยู่ที่คฤหาสน์ปู่ตอนสุดสัปดาห์

97
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
‎เยี่ยม ฉันอยากเห็นคอกม้า
‎อยากรู้ว่ามันแบ่งแบบไหน

98
00:05:17,483 --> 00:05:21,033
‎- ตามสายพันธุ์หรือขนาด
‎- และฉันอยากกินสตรอว์เบอร์รี

99
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
‎"เป็นเหตุให้หนูทำฟาร์มม้าไม่ได้

100
00:05:26,034 --> 00:05:29,584
‎แต่ต้องฝึกคุมม้า
‎เพราะหนูชอบมันมากๆ"

101
00:05:31,873 --> 00:05:32,873
‎ไม่ดีเหรอ

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
‎มันแค่ฟังดูไม่เหมือนตัวเธอ

103
00:05:34,751 --> 00:05:38,591
‎ใช่ ปกติเธอจะอธิบายเยอะกว่านี้

104
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
‎ฉันยอมแพ้ละ

105
00:05:43,176 --> 00:05:44,386
‎เกือบถึงแล้ว พาลส์

106
00:05:44,469 --> 00:05:47,139
‎การมาที่คฤหาสน์
‎น่าจะเป็นความคิดที่ดีที่สุด

107
00:05:47,221 --> 00:05:50,981
‎บ้านหลังนี้ดูท่าจะเจ๋งมาก
‎เราน่าจะมากันทุกสัปดาห์เลย

108
00:05:51,350 --> 00:05:53,730
‎และนี่คือส่วนที่ดีที่สุด
‎ดูทางนั้นสิ

109
00:05:54,312 --> 00:05:56,732
‎นั่นคือลานแข่งม้าโรสมี้ดวัลเลย์

110
00:05:57,106 --> 00:05:59,026
‎ไม่รู้เลยว่าอยู่ใกล้แบบนี้

111
00:05:59,108 --> 00:06:03,198
‎เอเลนอร์บอกฉันว่าเธอมาแข่ง
‎อีลีตจูเนียร์คัปหน้าร้อนที่แล้ว

112
00:06:03,613 --> 00:06:04,703
‎สุดยอด

113
00:06:04,781 --> 00:06:08,161
‎เราจะดูการแข่งระดับอาชีพ
‎เมื่อไหร่ก็ได้ที่เราต้องการ

114
00:06:20,254 --> 00:06:22,764
‎(พี)

115
00:06:25,593 --> 00:06:27,393
‎นานแค่ไหนแล้วเนี่ย คอร่า

116
00:06:27,720 --> 00:06:28,810
‎ครั้งสุดท้ายที่มา

117
00:06:28,888 --> 00:06:32,098
‎คือฤดูร้อนก่อนที่
‎ฉันจะเข้าโรงเรียนการเรือนของมิสเกล

118
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
‎เอานี่ ลัคกี้ ลูกเปิดเลย

119
00:06:34,685 --> 00:06:36,345
‎(พี)

120
00:06:44,028 --> 00:06:45,858
‎ตื่นเต้นเหมือนฉันไหม สปิริต

121
00:06:59,794 --> 00:07:01,924
‎ที่นี่ไม่มีคนสวนมาพักใหญ่แล้ว

122
00:07:02,004 --> 00:07:05,344
‎ไม่ต้องห่วง ฉันชอบงานสนาม
‎มันช่วยให้ฉันผ่อนคลาย

123
00:07:12,723 --> 00:07:14,183
‎พระเจ้าช่วย

124
00:07:14,517 --> 00:07:17,397
‎ดูท่าฉัน
‎จะได้ผ่อนคลายสุดๆ เลยนะเนี่ย

125
00:07:18,020 --> 00:07:19,940
‎มันก็แค่ต้องทาสีใหม่

126
00:07:20,648 --> 00:07:22,528
‎ต้องทำใหม่หมดทุกอย่างนั่นแหละ

127
00:07:23,025 --> 00:07:24,275
‎โอ้ จิม

128
00:07:24,569 --> 00:07:26,569
‎ดูสิ ศาลานั่น

129
00:07:27,530 --> 00:07:31,450
‎เราไม่ควรเข้าไปใกล้เรือนกระจกนะ
‎มีเศษกระจกแตกเต็มไปหมดเลย

130
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
‎สภาพอากาศคงทำที่นี่เสียหาย

131
00:07:39,333 --> 00:07:41,543
‎นี่ดูไม่เหมือนเสียหาย
‎จากสภาพอากาศนะ

132
00:07:41,627 --> 00:07:44,457
‎ยกเว้นนับความเก่า
‎เป็นความเสียหายจากสภาพอากาศ

133
00:07:44,547 --> 00:07:45,757
‎เดินระวังๆ นะ

134
00:07:45,840 --> 00:07:48,800
‎ป้าว่าปู่คงไม่ได้อยากมอบบาดทะยัก
‎ให้พวกเธอด้วย

135
00:07:50,887 --> 00:07:53,217
‎ฉันมั่นใจว่าข้างในต้องดีกว่านี้มาก

136
00:08:00,897 --> 00:08:02,267
‎ข้างในไม่ได้ดีกว่าเลย

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,275
‎ห้องสมุดอยู่นี่

138
00:08:11,240 --> 00:08:13,410
‎หรือสิ่งที่เคยเป็นห้องสมุด

139
00:08:13,743 --> 00:08:15,373
‎มันช่าง...

140
00:08:16,579 --> 00:08:17,659
‎น่าสนใจ

141
00:08:23,711 --> 00:08:27,341
‎ไม่ว่านายจะเป็นใคร เจ้าตัวน้อย
‎รสนิยมห้องนอนของนายดีนะเนี่ย

142
00:08:33,221 --> 00:08:34,761
‎จิ้งจอกน้อย

143
00:08:36,182 --> 00:08:39,022
‎ไม่ต้องกลัว ฉันแค่จะดูขาของนายให้

144
00:08:40,478 --> 00:08:41,648
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

145
00:08:42,396 --> 00:08:43,646
‎ไม่นะ

146
00:08:43,731 --> 00:08:47,491
‎พอลลี่จับผ้าม่าน
‎แล้วมันก็ถล่มลงมาหมด

147
00:08:47,568 --> 00:08:49,108
‎มือน้อยนี่แข็งแรงนะเนี่ย

148
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
‎พ่อว่าเราน่าจะถือว่ามันเป็นลาง
‎แล้วก็ไปจากที่นี่กัน

149
00:08:52,448 --> 00:08:55,158
‎แล้วห้องอื่นๆ ล่ะคะ
‎เรายังดูกันไม่ครบเลยนะ

150
00:08:55,326 --> 00:08:57,536
‎- เราดูพอแล้วละ
‎- แต่...

151
00:08:57,620 --> 00:09:00,460
‎เราค่อยมาคิดกันว่าจะทำยังไงกับบ้าน
‎ตอนกลับไปนะ

152
00:09:03,584 --> 00:09:05,804
‎ใช่ เดี๋ยวเรามาคิดกัน

153
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
‎ลัคกี้

154
00:09:11,634 --> 00:09:14,224
‎- เธอไม่ได้ไปที่โรงนา
‎- เธออยากขี่ไปไหน

155
00:09:14,303 --> 00:09:17,273
‎ฉันอยากไปถ้ำคูเปอร์
‎แต่พรูไม่เห็นด้วย

156
00:09:17,348 --> 00:09:20,098
‎ฉันลงคะแนนให้วินวอร์ด ฟอลส์
‎ได้ว่ายน้ำคงจะดี

157
00:09:20,184 --> 00:09:21,734
‎ฉันคิดออกหมดแล้ว

158
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
‎- ถ้ำคูเปอร์เหรอ
‎- วินวอร์ด ฟอลส์

159
00:09:23,896 --> 00:09:26,106
‎ไม่ โรสมี้ดวัลเลย์ต่างหาก

160
00:09:26,190 --> 00:09:27,360
‎พวกนี้คืออะไรเหรอ

161
00:09:27,441 --> 00:09:30,651
‎พ่อฉันบอกว่า
‎เราควรจะทำบางอย่างกับบ้านใช่ไหม

162
00:09:30,736 --> 00:09:32,146
‎ฉันรู้แล้วว่าควรทำอะไร

163
00:09:32,280 --> 00:09:34,320
‎เราจะซ่อมบ้านกันเอง

164
00:09:35,366 --> 00:09:37,286
‎ซ่อมบำรุงแบบทำด้วยตัวเอง

165
00:09:37,702 --> 00:09:38,832
‎ต้องสมบูรณ์แบบแน่

166
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
‎ทุกคนจะได้สนุกกับมันทุกสุดสัปดาห์
‎ตลอดหน้าร้อน ทุกหน้าร้อน

167
00:09:42,623 --> 00:09:44,713
‎เหมือนที่พ่อกับป้าคอร่าเคยทำ

168
00:09:44,792 --> 00:09:46,712
‎คิดจริงๆ เหรอว่าเราซ่อมบ้านได้

169
00:09:46,794 --> 00:09:49,214
‎ชื่ออบิเกลนักซ่อม
‎ไม่ได้ได้มาเปล่าๆ นะ

170
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
‎ไม่มีใครเรียกเธอว่าอบิเกลนักซ่อม

171
00:09:51,674 --> 00:09:54,764
‎มีสิ ฉันไง ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

172
00:09:55,344 --> 00:09:57,854
‎เราทำได้ทุกอย่าง
‎แค่ต้องการเงินนิดหน่อย

173
00:09:58,764 --> 00:09:59,854
‎เราหางานทำก็ได้

174
00:10:00,057 --> 00:10:03,637
‎เราจะไปหางานที่ไหน วินทรอปบอกว่า
‎เขาจะไม่มีวันจ้างเราอีก

175
00:10:03,728 --> 00:10:06,978
‎อัลเทียไม่ต้องการคนช่วย
‎และฉันไม่ทำงานให้เกรย์สันแน่

176
00:10:07,189 --> 00:10:11,529
‎- เธอทำงานที่ฟาร์มม้าก็ได้
‎- ใช่ เธอรู้จักเจ้าของอยู่แล้วนี่

177
00:10:11,777 --> 00:10:13,777
‎คนที่ฉันพยายามจะหลบหน้า

178
00:10:13,946 --> 00:10:17,696
‎จนกว่าฉันจะเขียนจดหมายที่
‎บอกความรู้สึกต่อการคุมม้าได้สมบูรณ์

179
00:10:17,950 --> 00:10:21,830
‎การใช้เวลาด้วยกันจะช่วยให้เธอ
‎พบโอกาสในการบอกความรู้สึกกับพ่อ

180
00:10:23,122 --> 00:10:24,122
‎ก็ได้

181
00:10:24,206 --> 00:10:27,836
‎แต่แค่เพราะฉันเขียนได้ดีสุดแค่
‎"ถึงแม่กับพ่อ

182
00:10:27,918 --> 00:10:29,798
‎หนูไม่รู้จะบอกพ่อแม่ยังไง..."

183
00:10:29,879 --> 00:10:32,839
‎- รอฟังตอนต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎- ฉันเขียนได้เท่านี้

184
00:10:32,923 --> 00:10:34,803
‎เพราะฉันไม่รู้จะบอกพวกเขายังไง

185
00:10:34,884 --> 00:10:38,354
‎แต่ฉันหากระดาษสีน้ำเงิน
‎แบบมีกลิ่นหอมมาใช้เขียน

186
00:10:38,429 --> 00:10:40,059
‎น่าจะช่วยให้โดนเฉ่งน้อยลง

187
00:10:40,264 --> 00:10:42,684
‎ฉันเป็นผู้ช่วยสัตวแพทย์
‎ให้แม่ของพรูได้

188
00:10:42,767 --> 00:10:44,017
‎แล้วเธอล่ะ ลัคกี้

189
00:10:44,101 --> 00:10:46,521
‎จะทำงานให้พ่อที่เจพีแอนด์ซันส์เหรอ

190
00:10:47,813 --> 00:10:49,443
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

191
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
‎(ลานแข่งม้าพันธุ์แท้โรสมี้ดวัลเลย์)

192
00:10:52,193 --> 00:10:54,703
‎(ต้นกำเนิดการแข่ง
‎เดอร์บี้ตะวันตกชื่อดัง)

193
00:10:54,779 --> 00:10:56,569
‎ใหญ่และดีกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

194
00:11:02,536 --> 00:11:03,696
‎ใครจะรู้ สปิริต

195
00:11:03,788 --> 00:11:06,418
‎วันหนึ่ง
‎เราอาจได้เป็นแชมป์ที่นี่ก็ได้

196
00:11:23,099 --> 00:11:25,889
‎เราต้องชนะการแข่งที่นี่ให้ได้สักวัน

197
00:11:26,519 --> 00:11:27,599
‎หลงทางเหรอ

198
00:11:27,895 --> 00:11:29,725
‎ฉันลัคกี้และนี่สปิริต

199
00:11:29,814 --> 00:11:30,824
‎ราโมน่า

200
00:11:32,900 --> 00:11:35,950
‎พระเจ้าช่วย
‎เธอเป็นนักแข่งอาชีพใช่ไหม

201
00:11:36,737 --> 00:11:37,987
‎ประมาณนั้น

202
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
‎ม้าเธอสวยจัง

203
00:11:40,324 --> 00:11:42,744
‎นี่ช็อกโกแลต แต่ไม่ใช่ม้าของฉันหรอก

204
00:11:42,827 --> 00:11:44,697
‎นั่นเจ้าของเธอ คุณครัมโฮลต์

205
00:11:44,787 --> 00:11:47,787
‎นักแข่งไม่ได้เป็นเจ้าของม้า
‎เราแค่ขี่มัน

206
00:11:48,749 --> 00:11:52,039
‎ฉันก็ไม่ได้เป็นเจ้าของสปิริต
‎เราเป็นเพื่อนรักกัน

207
00:11:53,003 --> 00:11:55,463
‎พวกเธอมาเข้าประชุม
‎เรื่องจูเนียร์คัปเหรอ

208
00:11:55,548 --> 00:11:56,588
‎จูเนียร์คัป...

209
00:11:57,716 --> 00:11:59,676
‎ก็อยากอยู่ อาจจะสักวันหนึ่งนะ

210
00:11:59,760 --> 00:12:01,720
‎เธอกับม้าของเธอดูจะชอบออกไปขี่

211
00:12:01,804 --> 00:12:03,644
‎ให้สายลมพัดผ่านเส้นผม

212
00:12:05,474 --> 00:12:07,774
‎สปิริตกับฉันแข่งที่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์

213
00:12:07,852 --> 00:12:10,652
‎ฉันได้ยินว่าสถาบันขี่ม้านั่น
‎มีทีมที่แกร่งมาก

214
00:12:10,729 --> 00:12:13,689
‎ใช่เลย แต่ตอนนี้ฉันแค่มาหางาน

215
00:12:13,941 --> 00:12:16,901
‎ฉันไม่รู้เรื่องงานเท่าไหร่
‎แต่ลูน่าจะช่วยเธอได้

216
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
‎เขาเป็นเจ้าของสนาม

217
00:12:18,696 --> 00:12:19,526
‎ไงลู

218
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
‎ราโมน่า มันเขียนอยู่บนตาราง

219
00:12:21,615 --> 00:12:24,285
‎วันนี้เธอลงแค่
‎การแข่งที่สามกับห้าเท่านั้น

220
00:12:24,577 --> 00:12:25,867
‎ค่ะๆ ๆ

221
00:12:25,953 --> 00:12:28,463
‎นี่ลัคกี้ เธอมาหางาน

222
00:12:28,539 --> 00:12:31,749
‎แหม ม้าตัวนี้
‎ดูเหมือนม้าแข่งมากกว่าม้างานนะ

223
00:12:33,085 --> 00:12:36,705
‎คืองี้ค่ะ คุณลู
‎หนูทำได้ทั้งขัดคอก ตีเส้น แปรงขน

224
00:12:36,797 --> 00:12:39,677
‎ทำความสะอาดที่ให้น้ำ
‎เติมอาหาร จัดกองฟาง

225
00:12:40,468 --> 00:12:41,548
‎ได้ทุกอย่างเลยค่ะ

226
00:12:50,186 --> 00:12:52,186
‎ฟังดูเข้าท่า ยายหนู ฉันจ้างเธอ

227
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
‎เราทำได้แล้ว สปิริต

228
00:12:58,527 --> 00:13:01,277
‎เอานี่ไปไว้ตรงนั้น
‎แล้วย้ายมันเข้าไปในโรงนา

229
00:13:01,614 --> 00:13:03,874
‎เราต้องซ่อมมันให้เสร็จภายในวันนี้

230
00:13:04,366 --> 00:13:06,116
‎รัสตี้ เติมอาหารแล้วหรือยัง

231
00:13:07,119 --> 00:13:09,159
‎ไง แวะมาดูพ่อทำงานเหรอ

232
00:13:09,246 --> 00:13:11,616
‎ดูเหมือนพ่อเป็นคนเดียว
‎ที่ไม่ได้ทำงาน

233
00:13:11,707 --> 00:13:16,087
‎เอาละ พ่อบอกลูกหรือยังว่า
‎ดีใจแค่ไหนที่ลูกกลับบ้านช่วงฤดูร้อน

234
00:13:16,754 --> 00:13:17,964
‎ก็แค่บอกทุกวันเอง

235
00:13:18,380 --> 00:13:22,510
‎แล้วพ่ออยากให้หนูมาทำงาน
‎เป็นพนักงานจริงๆ คนหนึ่งไหม

236
00:13:22,885 --> 00:13:25,255
‎ได้คนเพิ่มก็ดี
‎เพราะมีม้าฝูงใหม่ด้วย

237
00:13:25,346 --> 00:13:27,556
‎แต่ลูกต้องทำงาน
‎เหมือนพนักงานคนอื่น

238
00:13:27,640 --> 00:13:30,640
‎ไม่มีข้อยกเว้น
‎เพียงเพราะลูกเป็นลูกสาวของหัวหน้า

239
00:13:30,976 --> 00:13:32,556
‎หนูจะทำงานหนักเท่าคนอื่น

240
00:13:34,104 --> 00:13:38,234
‎งั้นก็ให้พวกลูกไปทำงานดีกว่า
‎รัสตี้ พาโบล ซ่อมเพิง

241
00:13:38,317 --> 00:13:39,987
‎พรูจะจัดการกองฟางต่อเอง

242
00:13:52,665 --> 00:13:56,495
‎ฉันไม่เคยเห็นใคร
‎ทำให้สัตว์สงบแบบนี้เลย

243
00:13:56,710 --> 00:13:57,840
‎มีเคล็ดลับอะไรเหรอ

244
00:13:57,920 --> 00:14:01,050
‎ลูบเบาๆ ยิ้ม และสำนวนมอบแรงบันดาลใจ

245
00:14:01,423 --> 00:14:06,013
‎"ใบหญ้าเป็นเพียงหญ้า
‎แต่ไม่ใช่สำหรับมด"

246
00:14:08,764 --> 00:14:10,524
‎คุณนายเกรนเจอร์ คุณทำยังไงคะ

247
00:14:10,599 --> 00:14:13,269
‎เวลามีสัตว์บาดเจ็บ
‎แต่กลัวเกินกว่าจะให้ช่วย

248
00:14:13,519 --> 00:14:15,149
‎สัตว์เลี้ยงหรือป่าล่ะ

249
00:14:15,229 --> 00:14:18,069
‎หมาจิ้งจอกน้อย
‎ที่น่ารักที่สุดที่เคยเห็นเลยค่ะ

250
00:14:18,148 --> 00:14:20,858
‎สัตว์ป่าเดาใจยาก

251
00:14:20,943 --> 00:14:23,073
‎หนูช่วยมันหมดทุกตัวไม่ได้หรอก

252
00:14:23,153 --> 00:14:27,453
‎ใจเย็นไว้ ทำให้มันไว้ใจ
‎และค่อยเป็นค่อยไปจะดีที่สุด

253
00:14:27,533 --> 00:14:30,623
‎สัตว์ที่กำลังกลัวนั้นอันตราย

254
00:14:33,122 --> 00:14:35,502
‎แก้วหูของเจ้าตัวเล็กดูจะบวมหน่อยๆ

255
00:14:35,583 --> 00:14:37,383
‎คิดว่าหูติดเชื้อหรือเปล่าคะ

256
00:14:39,837 --> 00:14:41,417
‎ใช่ มีของเหลวออกมา

257
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
‎วินิจฉัยได้ดี อบิเกล

258
00:14:45,551 --> 00:14:47,601
‎ถ้าฉันช่วยเจ้าจิ้งจอกได้นะ...

259
00:14:47,678 --> 00:14:50,678
‎นี่ เธอคิดว่า
‎สาวน้อยตัวนี้เป็นอะไรไป

260
00:14:50,764 --> 00:14:53,814
‎อาจจะเจ็บคอ
‎หรือนิ้วก้อยหักหรือเปล่า

261
00:14:53,893 --> 00:14:56,733
‎เอามานี่สิ แล้วมาดูกัน

262
00:15:01,984 --> 00:15:03,404
‎เป่าได้ยอด คาลวิน

263
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
‎สมบูรณ์แบบ

264
00:15:05,571 --> 00:15:06,781
‎ตามที่คุณว่าเลย ลู

265
00:15:06,989 --> 00:15:10,079
‎เช็ดบังเหียน เปลี่ยนน้ำ
‎เปลี่ยนออดใหม่แล้วใช่ไหม

266
00:15:10,159 --> 00:15:12,659
‎ใช่ ใช่แล้ว และใช่เลยค่ะ
‎เสร็จเรียบร้อย

267
00:15:12,745 --> 00:15:13,945
‎เส้นก็ด้วยค่ะ

268
00:15:14,788 --> 00:15:16,418
‎พวกเธอทำได้ยอดเลย

269
00:15:16,498 --> 00:15:18,708
‎- ไง
‎- ยอดมาก ลัคกี้ สวยเลย

270
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
‎ขอบใจ

271
00:15:20,586 --> 00:15:24,206
‎ได้ยินไหม เจ้าหนู
‎นักแข่งอาชีพบอกว่าเรายอดด้วย

272
00:15:26,759 --> 00:15:28,799
‎ฉันหมดแรงเลย ไปดื่มอะไรหน่อยไหม

273
00:15:32,848 --> 00:15:34,178
‎ไง ลัคกี้

274
00:15:34,642 --> 00:15:37,142
‎ไทเลอร์ ไง พร้อมฝึกหรือยัง

275
00:15:37,227 --> 00:15:39,897
‎แน่อยู่แล้ว
‎ฉันจะมาทุกวันจนกว่าจะแข่ง

276
00:15:39,980 --> 00:15:42,940
‎- การแข่งปีนี้ค่อนข้างหิน
‎- มันถ้วยจูเนียร์คัปนะ

277
00:15:43,025 --> 00:15:45,025
‎การแข่งมันหินอยู่แล้ว

278
00:15:45,277 --> 00:15:48,277
‎มีนักแข่งมาจากทุกที่
‎เพื่อพยายามพิชิตเงินรางวัล

279
00:15:48,364 --> 00:15:49,824
‎หวังว่านายจะชนะนะ

280
00:15:49,907 --> 00:15:51,327
‎ขอบใจลัคกี้ ฉันก็ด้วย

281
00:15:56,038 --> 00:15:57,538
‎เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ

282
00:15:57,623 --> 00:16:00,253
‎สปิริตหิวน้ำ
‎และตรงนั้นก็มีถังน้ำอยู่

283
00:16:00,334 --> 00:16:02,094
‎โทษทีลัคกี้ เธอเข้าไปไม่ได้

284
00:16:02,169 --> 00:16:04,589
‎นั่นคอกอานม้า
‎พื้นที่รอสำหรับนักแข่ง

285
00:16:04,672 --> 00:16:05,802
‎เป็นเขตหวงห้าม

286
00:16:05,881 --> 00:16:08,431
‎ห้ามคนอื่นเข้าหากไม่ได้แข่ง
‎แม้แต่ลูเอง

287
00:16:10,219 --> 00:16:11,219
‎ฉันไม่รู้เลย

288
00:16:11,303 --> 00:16:14,313
‎ไม่เป็นไร เธอเพิ่งมาได้สองวัน
‎กำลังเรียนรู้

289
00:16:14,932 --> 00:16:15,932
‎ขอบใจ ไทเลอร์

290
00:16:28,696 --> 00:16:31,736
‎คอกอานม้า สักวันเนอะ สปิริต

291
00:16:38,205 --> 00:16:39,535
‎ไงจิ้งจอกน้อย

292
00:16:39,623 --> 00:16:41,333
‎นี่ขนมอร่อยๆ สำหรับนาย

293
00:16:46,505 --> 00:16:48,795
‎ฉันจะหันหลังแล้วทำเป็นไม่เห็นนะ

294
00:16:52,511 --> 00:16:53,641
‎ไม่ๆ ๆ

295
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
‎ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว คุณจิ๊ดริด

296
00:16:56,015 --> 00:16:58,635
‎นายเข้าไม่ได้
‎ฉันพยายามช่วยเจ้าจิ้งจอกอยู่

297
00:16:58,726 --> 00:17:00,386
‎ฉันไม่อยากให้นายโดนจับ

298
00:17:23,333 --> 00:17:25,253
‎เป็นจิ้งจอกที่พลิ้วจริงๆ เลย

299
00:17:28,630 --> 00:17:31,720
‎ขอบใจ รัสตี้
‎พอเสานี้เข้าที่ มันก็จะสมบูรณ์

300
00:17:32,593 --> 00:17:34,853
‎หนูทำงานได้ยอดเยี่ยมเลย พรู

301
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
‎ฉันก็ว่างั้น

302
00:17:37,097 --> 00:17:38,177
‎นี่อะไรเนี่ย

303
00:17:38,348 --> 00:17:40,558
‎สนามฝึกความคล่องตัวสำหรับลูกม้า

304
00:17:41,810 --> 00:17:43,230
‎ไอเดียดีนี่ พาโบล

305
00:17:43,937 --> 00:17:45,397
‎ความคิดพรูทั้งนั้น

306
00:17:45,481 --> 00:17:49,321
‎ถ้าพวกมันฝึกกับสนามนี้
‎ก็จะไม่มีปัญหาในการวิ่งให้ทันฝูง

307
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
‎และจะเชื่องเร็วขึ้นด้วย

308
00:17:59,328 --> 00:18:00,658
‎น่าสนใจ

309
00:18:02,164 --> 00:18:03,334
‎อาจจะโอเค

310
00:18:06,085 --> 00:18:07,335
‎อาจจะใช้ได้นะเนี่ย

311
00:18:07,628 --> 00:18:09,878
‎ลูกคุณนี่ฉลาดนะ คุณเกรนเจอร์

312
00:18:10,506 --> 00:18:13,006
‎ดูท่าจะเป็นอย่างนั้น คิดได้ดี พรู

313
00:18:13,092 --> 00:18:14,182
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

314
00:18:16,428 --> 00:18:18,888
‎ลูกเสนอให้เพิ่มความยืดหยุ่น

315
00:18:18,972 --> 00:18:20,472
‎ในตารางของลูกม้าด้วยนี่

316
00:18:20,557 --> 00:18:22,177
‎อันนี้หนูเรียนมาจากอบิเกล

317
00:18:23,143 --> 00:18:25,773
‎เท่าที่พ่อเห็น
‎ลูกแทบจะบริหารฟาร์มเองแล้ว

318
00:18:25,979 --> 00:18:28,439
‎โรงเรียนสอนลูกได้ดีจริงๆ

319
00:18:29,108 --> 00:18:29,938
‎ใช่ค่ะ

320
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
‎งั้นหนูกลับไปทำต่อดีกว่า

321
00:18:42,371 --> 00:18:43,211
‎เดี๋ยวค่ะพ่อ

322
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
‎หนู...

323
00:18:51,171 --> 00:18:52,171
‎ไม่มีอะไรค่ะ

324
00:18:52,589 --> 00:18:54,089
‎หนูต้องไปแปรงขนม้า

325
00:19:06,520 --> 00:19:09,190
‎ฉันรู้ ยายหนู ฉันต้องหาทางบอกเขา

326
00:19:16,488 --> 00:19:17,818
‎เหนื่อยชะมัด

327
00:19:18,031 --> 00:19:21,541
‎ม้าตัวหนึ่ง จิงเจอร์
‎ลงไปนอนในรางให้น้ำ

328
00:19:21,618 --> 00:19:25,078
‎จากนั้นก็ในถังข้าวโอ๊ต
‎แล้วลงไปในน้ำอีก

329
00:19:25,164 --> 00:19:26,254
‎ไม่นะ

330
00:19:26,331 --> 00:19:29,081
‎รู้ไหม การเอาข้าวโอ๊ตออกจากขนม้า
‎มันยากแค่ไหน

331
00:19:29,168 --> 00:19:32,878
‎แต่การได้ทำงานที่ลานแข่งม้า
‎โรสมี้ดวัลเลย์ก็คงสนุกน่าดู

332
00:19:33,380 --> 00:19:34,550
‎ฉันรักมันเลยละ

333
00:19:34,631 --> 00:19:38,391
‎วันนี้ลูถึงขนาดปล่อยให้ฉันกับสปิริต
‎ซ้อมกับนักแข่งบางคนด้วย

334
00:19:38,468 --> 00:19:40,718
‎หลังจากฉัน
‎ปล่อยให้จิ้งจอกน้อยหลุดมือ

335
00:19:40,804 --> 00:19:43,104
‎ซึ่งฉันก็กำลังเป็นห่วงอยู่

336
00:19:43,182 --> 00:19:45,432
‎ฉันก็พยายามเช็ดล้าง
‎หน้าต่างในคฤหาสน์

337
00:19:45,517 --> 00:19:48,437
‎บูมเมอแรงก็ช่วย
‎แต่ม้าเลียมันไม่เหมือนกัน

338
00:19:50,105 --> 00:19:52,395
‎ฉันรู้ ความตั้งใจต่างหากที่สำคัญ

339
00:19:52,941 --> 00:19:55,441
‎แล้วเธอล่ะพรู กับพ่อเป็นยังไงบ้าง

340
00:19:55,527 --> 00:19:57,397
‎วันนี้เราพาม้าฝูงใหม่ไปที่ทุ่ง

341
00:19:57,487 --> 00:19:58,947
‎ม้าหนุ่มตัวหนึ่งแตกฝูง

342
00:19:59,031 --> 00:20:01,871
‎วิ่งไปกิโลครึ่ง
‎ก่อนชิก้า ลินดากับฉันจะไล่ทัน

343
00:20:02,242 --> 00:20:05,162
‎เขาไม่รู้ว่าเราย้อนกลับไปดักเขา
‎ที่ช่องแคบ

344
00:20:05,287 --> 00:20:07,327
‎กลับมาเหนื่อยได้ที่พร้อมกินหญ้า

345
00:20:07,414 --> 00:20:09,374
‎ฟังดูเธอก็สนุกนี่

346
00:20:09,458 --> 00:20:11,708
‎เธอน่าจะเขียนใส่ไว้ในจดหมายถึงพ่อนะ

347
00:20:12,836 --> 00:20:14,666
‎ก็นะ มันก็งานน่ะ

348
00:20:21,094 --> 00:20:23,474
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ค่อยได้เจอกัน พาลส์

349
00:20:23,555 --> 00:20:27,765
‎แต่ฉันสัญญาว่าพอเราซ่อมคฤหาสน์เสร็จ
‎มันจะต้องคุ้มค่า

350
00:20:27,851 --> 00:20:29,231
‎- ใช่
‎- ใช่

351
00:20:37,194 --> 00:20:40,164
‎ด้วยค่าจ้างเราทุกคน
‎เราเกือบจะถึงเป้าแล้ว

352
00:20:40,364 --> 00:20:42,744
‎ฉันว่าน่าจะปูพื้นกระเบื้องนะ

353
00:20:42,824 --> 00:20:45,294
‎ไม่ต้องหรูหรามาก แต่ดูมีระดับ

354
00:20:45,494 --> 00:20:47,834
‎หรือติดบัวรอบกรอบประตู

355
00:20:47,913 --> 00:20:49,163
‎ฉันเปิดรับความเห็นนะ

356
00:20:54,044 --> 00:20:54,884
‎ไม่นะ

357
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
‎หลังคา !

358
00:20:56,630 --> 00:20:57,710
‎ไปๆ

359
00:21:01,176 --> 00:21:03,346
‎เดี๋ยว อบิเกล เราต้องไปแล้ว

360
00:21:03,553 --> 00:21:04,553
‎กลับมานี่ !

361
00:21:10,227 --> 00:21:12,897
‎โทษทีตัวเล็ก
‎ไม่มีเวลาค่อยเป็นค่อยไปแล้ว

362
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
‎ระวัง !

363
00:21:14,314 --> 00:21:15,194
‎เร็วเข้า

364
00:21:19,861 --> 00:21:20,861
‎มาเร็ว !

365
00:21:22,614 --> 00:21:23,624
‎เร็วอีก !

366
00:21:33,875 --> 00:21:35,585
‎ลัคกี้ พรู อบิเกล

367
00:21:36,128 --> 00:21:37,418
‎พวกลูกปลอดภัยไหม

368
00:21:37,921 --> 00:21:39,841
‎เราไม่เป็นไรค่ะพ่อ เราออกมาทัน

369
00:21:40,007 --> 00:21:43,177
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎พอเราซ่อมที่นี่เสร็จ มันจะต้อง...

370
00:21:43,260 --> 00:21:45,510
‎ซ่อมเหรอ นี่เหรอที่พวกลูกทำกันอยู่

371
00:21:47,055 --> 00:21:50,805
‎อันที่จริงเราก็ไปได้สวยเลย
‎ถ้าดูจาก...

372
00:21:51,101 --> 00:21:53,651
‎มันอันตรายเกินไป
‎ที่จะกลับเข้าไปในนั้น

373
00:21:53,729 --> 00:21:57,939
‎พ่อหลานพูดถูกนะ ลัคกี้
‎พวกหลานอาจจะบาดเจ็บหนักได้

374
00:21:58,025 --> 00:21:59,735
‎เราดูแลตัวเองได้

375
00:21:59,818 --> 00:22:01,698
‎บ้านแค่ต้องการการเอาใจใส่

376
00:22:01,862 --> 00:22:03,362
‎มันไม่ได้อันตราย

377
00:22:08,493 --> 00:22:12,713
‎โอเค หนูรู้ว่ามันดูแย่
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก

378
00:22:12,789 --> 00:22:16,169
‎ป้าคอร่ากับพ่อจะตัดสินใจกัน
‎ว่าจะทำยังไงกับบ้าน

379
00:22:20,505 --> 00:22:23,425
‎ไปจากที่นี่กัน
‎ก่อนที่มันจะถล่มเถอะ

380
00:22:24,676 --> 00:22:27,176
‎ไม่ต้องห่วง เจ้าตัวน้อย
‎นายจะไม่เป็นไร