UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
Qué bien estar de vuelta.
Estoy deseando ir a cabalgar.
Hola. ¿Qué tal tu manada?
Te has alegrado de verlos, ¿eh?
Y de verte a ti también, Mystery.
- ¿Qué hacemos? - Vamos a por un helado.
Hay un nuevo sabor: guayaba.
Sea lo que sea, suena bien.
Se ve que Althea tiene un pianista para el hostal.
Hay que oír cómo toca. Y...
¡Frenad un poco!
Guayaba, hostal, piano, espectáculo...
No hace falta apuntarlo todo, Abigaíl.
No voy a abandonar nuestras listas.
Y así no nos perdemos nada y nos divertiremos.
"Divertirnos".
Añade la pista.
Mi padre tiene caballos nuevos que venderá pronto.
Podemos ayudarle.
¿Ya has hablado con tus padres?
¿Sobre qué?
Pru...
Que quieres ser campeona de doma en vez de ayudarles con la pista.
Te preocupa que diga:
"Pru, ¿te has vuelto loca?".
Suenas igual que él.
No sé qué decirles.
He practicado con Chica Linda, un espejo y un árbol.
Chica Linda relinchó y el árbol no dijo nada.
Escríbeles una carta.
Así podrás decir lo que quieras y como quieras.
O escribes la carta y yo hago una canción.
Mis mensajes siempre llegan así.
Queridos mamá y papá
Soy yo, vuestra hija Pru
Snips, ¿qué haces ahí?
- ¿Qué? Buscaba a Abigaíl. - ¿En la fuente?
Te he entrado, ¿no?
No le falta razón.
¿Qué quieres?
He oído que cuando estabas en la escuela de la playa
viste huesos y cosas asquerosas.
¡Cuéntamelo!
O mejor, puedes practicar tu medicina animal conmigo.
Snips, no funciona así.
Piénsalo, iré a romper algo para que lo arregles.
Empecemos con la lista.
No sabía que "evitar a Snips" estaba en la lista.
Me refería a ir a cabalgar.
Quizá deberíamos decidir adónde ir.
¡Chiqui-chiqui-chu-chu!
El tren llega a la estación de Polly.
¡Abre bien!
Parece que llego justo a tiempo.
¿Estamos redecorando? Me gusta ese verde.
Papá, ¿qué haces ya en casa?
Me he tomado unos días libres para estar con mis chicas.
Vamos, Polly, a bañarse. Por tercera vez hoy.
- ¿Cómo estás, cielo? - Bien. Un poco sucia ahora mismo.
- Me alegro de que te tomes un descanso. - Y yo.
He estado ocupado desde que murió el abuelo.
¿Dónde están sus cosas?
Quiero verlas, escribir cosas en mi libro de recuerdos.
Id con cuidado, estos recuerdos son delicados.
Sí, como este delicado yoyó. Te preocupas demasiado, Cora.
La casa del abuelo en Rosemead.
Es increíble que me la dejara.
¿Recuerdas los veranos allí, Jim?
Yo ayudaba a mamá en el invernadero.
Tu padre se pasaba el día escondido
y saliendo de cada rincón para asustarme.
Hay muchos escondites allí.
Las fresas ya estarán listas para cosechar.
A mí me encantaba coger un libro
y sentarme en la glorieta.
¿Recuerdas la fuente?
En la que no se podía nadar, o eso te decían.
Al menos una vez al día.
- Suena divertido. - Sí.
Ya sé qué añadir a la lista.
¡Iremos a Rosemead y nos quedaremos el fin de semana!
Sí, quiero ver cómo organizan los establos.
- ¿Por raza o tamaño? - ¡Yo quiero comer fresas!
"Por eso no puedo ayudaros.
Quiero hacer doma porque me gusta mucho".
¿No está bien?
No pareces tú.
Sí, normalmente haces frases más completas.
Me rindo.
Ya casi estamos.
Venir a la casa puede ser buena idea.
La casa parece una pasada. Podríamos venir todas las semanas.
Y esto es lo mejor. Mirad allí.
¡El hipódromo de Rosemead!
No sabía que estaba tan cerca.
Eleanor dijo que participó en la Copa el año pasado.
¡Qué lujo!
Podemos ver carreras cuando queramos.
¿Cuánto hacía, Cora?
La última vez,
fue antes de ir a la escuela de la Srta. Gail.
Toma, Fortu, abre tú.
¿Estás emocionado, Spirit?
Hace tiempo que no lo cuidan.
Tranquilo, me relaja trabajar en el jardín.
Madre mía.
Creo que me voy a relajar mucho.
Necesita una mano de pintura.
Una mano de todo.
Oh, Jim.
Mira, la glorieta.
No deberíamos ir al invernadero. Está lleno de vidrios rotos.
El mal tiempo lo ha destrozado.
No es por el mal tiempo.
Más bien es el paso del tiempo.
¡Mirad donde pisáis!
El abuelo no querría que os diera tétanos.
Seguro que por dentro está mejor.
No está mejor.
La biblioteca.
O lo que era la biblioteca.
Es...
...interesante.
Seas lo que seas, tienes buen gusto con los cuartos.
¡Un zorrito!
No temas, solo quiero verte la pata.
¡Espera!
¡Oh, no!
Polly ha agarrado la cortina y se ha caído todo.
Qué fuerza tiene.
Creo que es una señal, deberíamos salir.
¿Y el resto? No lo hemos visto todo.
- Hemos visto suficiente. - Pero...
Ya pensaremos qué hacemos con la casa.
Sí, ya lo pensaremos.
¿Fortu?
- No te encontrábamos. - ¿Adónde vamos?
Yo digo a la Cueva de Cooper.
Yo voto por las Cataratas Windward.
¡Ya lo he pensado!
- ¿La cueva? - ¿Las cataratas?
No. Hablo del Valle Rosemead.
¿Qué es esto?
Hay que hacer algo con la casa, ¿no?
Ya sé qué.
La arreglaremos nosotras.
¡Una reforma propia!
Será perfecto.
Podremos disfrutarla todos los fines de semana,
igual que papá y tía Cora.
¿Crees que podremos?
Por algo me llaman Abigaíl Manitas.
Nadie te llama así.
Sí. Yo. ¿No me has oído?
Podemos hacerlo. Solo necesitamos dinero.
¡Podemos trabajar!
¿Dónde? Winthrop dijo que no nos contrataría.
Althea no necesita ayuda y no trabajaré para Grayson.
- Puedes trabajar en la pista. - Sí, conoces al jefe.
Al que intento evitar
hasta que pueda escribir lo que siento por la doma.
Pasar tiempo con él te ayudará a encontrar el momento adecuado.
Vale.
Solo porque mi mejor carta empieza: "Queridos papá y mamá,
no sé cómo decir esto...".
- Estoy deseando oír el resto. - Eso es todo.
¡No sé cómo decírselo!
Pero he encontrado un bolígrafo con olor para escribir.
Suavizará el golpe.
Yo puedo ser ayudante de la madre de Pru.
¿Y tú, Fortu?
¿Trabajarás para tu padre?
Tengo una idea mejor.
HIPÓDROMO ROSEMEAD SEDE DEL CAMPEONATO DE LA FRONTERA
Es mejor de lo que imaginaba.
¿Quién sabe?
Puede que un día ganemos aquí.
Sin duda tenemos que ganar aquí algún día.
¿Te has perdido?
Soy Fortu, este es Spirit.
Ramona.
¡Madre mía, eres jinete profesional!
Algo así.
Tu caballo es precioso.
Es Chocolate. Pero no es mía.
Es del Sr. Krumholt.
Los jinetes no somos los dueños.
Yo tampoco soy su dueña. Somos mejores amigos.
¿Venís a la reunión de la Copa Júnior?
Copa Júnior...
Ojalá. Algún día.
Parece que os gusta cabalgar
con la melena al viento.
Hemos corrido en Palomino Presumido.
He oído que tiene un buen equipo.
¡Sí! Pero vengo a buscar trabajo.
Yo no lo sé, pero Lou te puede ayudar.
Es el dueño.
¡Oye, Lou!
Ramona, sale en el horario. Te toca en la tercera y la quinta carrera.
Ya, ya, ya.
Esta es Fortu. Está buscando trabajo.
Parece más un caballo de carreras que de trabajo.
Sr. Lou, puedo limpiar, entizar, asear caballos,
limpiar abrevaderos, poner comida, apilar balas...
Lo que necesite.
Me parece bien. Contratada.
¡Lo logramos, Spirit!
Llévalos dentro del granero.
Tendrá que estar arreglado hoy.
¿Has cargado el pienso?
¿Has venido a ver a papá trabajar?
Eres el único que no trabaja.
Bueno. ¿Te he dicho lo que me gusta tenerte en casa?
Todos los días.
¿Te gustaría tenerme por aquí como trabajadora?
Me vendría bien tu ayuda.
Pero trabajarás como los demás.
No habrá favoritismos por ser la hija del jefe.
Trabajaré como los demás.
Pues a trabajar. ¡Rusty! ¡Pablo! Preparad la pista.
Pru llevará el heno.
Nunca he visto a nadie que calmara tanto a los animales.
¿Cuál es tu secreto?
Caricias, sonrisas y sabiduría.
"Una brizna de hierba es solo hierba, pero no para una hormiga".
Sra. Granger, ¿qué hace cuando un animal está herido pero asustado?
¿Doméstico o salvaje?
El zorrito más mono del mundo.
Los animales salvajes son impredecibles
y no se les puede ayudar a todos.
Hay que estar tranquila, ganarte su confianza y actuar lentamente.
Un animal asustado es peligroso.
Tiene el tímpano inflamado.
¿Cree que es otitis aguda?
Sí, hay fluido.
Buen diagnóstico, Abigaíl.
Si pudiera ayudar al zorro...
¿Qué crees que le pasa a esta?
¿Garganta irritada? ¿Un dedo roto?
Acércala y vamos a ver.
¡Muy bien, Calvin!
¡Perfecto!
Lo que tú digas, Lou.
¿Has limpiado, barrido y cambiado el timbre?
Sí, sí y sí. Todo.
Y las líneas.
Vais muy bien.
- Hola. - Muy bien, Fortu.
¡Gracias!
¿Lo oyes? ¡Los jinetes creen que somos geniales!
Estoy agotada. ¿Una bebida?
¡Eh, Fortu!
¡Tyler, hola! ¿Vas a entrenar?
Claro, todos los días hasta la carrera.
- Este año es difícil. - Es la Copa Júnior.
Siempre es difícil.
Vienen jinetes de todas partes.
Espero que ganes.
Gracias, Fortu. Yo también.
¡Espera! ¿Adónde vas?
Spirit tiene sed y allí hay agua.
Lo siento, no puedes entrar.
Es la zona de ensillado de los jinetes. No se puede pasar.
Nadie puede entrar. Ni siquiera Lou.
No lo sabía.
Solo llevas aquí dos días, estás aprendiendo.
Gracias, Tyler.
La zona de ensillado. Algún día.
Zorrito.
Te he traído comida.
Me voy a girar y fingir que no veo.
¡No, no, no!
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No puedes entrar mientras ayudo a Zorrito.
Te quedarás atrapado.
Es muy escurridizo.
Gracias, Rusty. Cuando acabemos, estará perfecto.
Has hecho un buen trabajo, Pru.
Ya lo creo.
¿Y esto?
Es una pista de entreno.
Buena idea, Pablo.
Ha sido idea de Pru.
Si entrenan aquí, les costará menos seguir a la manada
y estarán domados antes.
Interesante.
Puede estar bien.
Puede funcionar.
Tiene usted una hija muy lista.
Pues sí. Bien pensado, Pru.
Gracias, papá.
También propusiste más flexibilidad en el horario de los potros.
Lo aprendí de Abigaíl.
Prácticamente llevas tú la pista.
Esa escuela te enseña bien.
Sí.
Bueno, me pongo a trabajar.
Espera.
Yo...
Da igual. Voy a cepillar a los caballos.
Debo encontrar la manera de decírselo.
Qué cansancio.
Ginger se ha metido en el abrevadero
y luego en el comedero y luego en el agua de nuevo.
¡Oh, no!
Cuesta mucho sacar avena del pelo.
Pero debe de ser divertido trabajar en el hipódromo.
¡Me encanta!
Lou nos ha dejado practicar con algunos jinetes.
Después de perder al zorrito,
el cual me preocupa mucho,
he intentado limpiar las ventanas.
Bumerán también, pero con saliva no es lo mismo.
La intención es lo que cuenta.
¿Y tú, Pru? ¿Cómo va con tu padre?
Un potrillo se ha escapado y ha corrido más de un kilómetro antes de atraparlo.
No se ha dado cuenta de que nos acercábamos.
Lo hemos llevado a pastar.
Parece que te diviertes.
Podrías poner eso en la carta.
Sí, es trabajo.
No nos hemos visto mucho,
pero cuando arreglemos la casa, valdrá la pena.
- Sí. - Sí.
Entre todas, casi lo hemos conseguido.
¿Qué tal unas baldosas?
Sin demasiado lujo, pero respetable.
Unas molduras en las puertas.
Estoy abierta a ideas.
¡Oh, no!
¡El techo!
¡Vamos!
¡Espera, tenemos que irnos!
¡Vuelve aquí!
Lo siento, no puedo actuar lentamente.
¡Cuidado!
¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Fortu! ¡Pru! ¡Abigaíl!
¿Estáis bien?
Sí, hemos podido salir.
Tranquilo, cuando arreglemos la casa...
¿Es lo que habéis estado haciendo?
Nos estaba quedando bastante bien para...
Es demasiado peligroso.
Tiene razón, Fortu. Os podríais haber hecho mucho daño.
Sabemos cuidarnos solas.
La casa necesita amor.
¡No es peligroso!
Tiene mala pinta, pero no pasa nada.
Tía Cora y yo lo hablaremos y decidiremos qué hacer.
Vámonos antes de que se caiga.
Tranquilo, estarás bien.