NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Tuu mukaan tähän matkaan
Kohti tuntemattomaan
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Niin pitkään kun oon kanssas
Tunnen hengen erämaan
Jee
Hei, pikku Polly.
Lucky!
Istu ja ota aamiaista.
Teimme herkkujasi: munia, pekonia, pannukakkuja ja köyhiä ritareita.
Tosi hyvää.
Miksi teit köyhiä ritareita? Onko jotain meneillään?
Juttelimme ja keksimme parhaan ratkaisun isoisän talolle.
Myymme sen.
Hyvänen aika, Lucky. Sano jotain.
Tässä lisää ritareita ja oikein paljon siirappia.
En halua myydä taloa. Isoisä antoi sen minulle.
Tunnen isoisän, eikä hän varmasti tarkoittanut sinun oikeasti asuvan siellä.
Se on todellakin järkevin ja käytännöllisin ratkaisu,
jos mietit tarkemmin.
Talosta saatavat rahat voidaan laittaa säästöön opiskeluasi varten.
Sitä isoisä olisi luultavasti halunnut.
Vaikka talo on hajalla, sen voi remontoida.
Se tarvitsee vain hellää huolenpitoa ja rakkautta.
Ja todella paljon rahaa.
Katon korjaamiseen menee omaisuus. Lisäksi siellä on vaarallista.
Kuka tietää, mitä muuta siellä voi sortua?
Rakastin isää ja tekisin mitä vain vaaliakseni hänen muistoaan,
mutta jopa minun on myönnettävä, että taloa ei voi korjata.
Korjauksessa on valtava vastuu.
Paikka alkoi jo näyttää paremmalta. Ette tajunneet sitä, koska...
No... -Koska katto sortui.
Ole hyvä, pikkuinen.
Paranet pian.
Piristy, Lucky. On tässä hyviäkin puolia.
Olemme tehneet niin paljon töitä, ettemme ole tavanneet ikuisuuksiin.
Se oli vain kaksi viikkoa, Abigail. Tuntui kyllä ikuisuudelta.
Voimme mennä ratsastamaan, maistaa Winthropin guavajäätelöä.
Tehdä kaikkea kivaa. -Lista on tässä!
Cora-täti ja isä ovat väärässä.
Isoisä ei jättänyt taloa minulle myytäväksi.
Jos hän haluaisi minun saavan rahaa, hän olisi myynyt sen ja antanut rahat minulle.
Tuossa on järkeä. -Miksi hän sitten antoi talon sinulle?
En tiedä, mutta minusta tuntuu, että hän halusi minun käyttävän sitä johonkin.
Kun Lucky keksii jotain, häntä ei voi estää.
Kamut!
Nyt keksin!
Aiotko kouluttaa pesukarhun eläinlääkärin apulaiseksesi?
Ehkä se olikin oma ideani.
Et tarvitse pesukarhua. Kuten jo sanoin, voin olla eläinlääkärin apulalaisesi.
Olen tosi avulias.
Mitä teet täällä?
On tylsää. Et ole opettanut minulle mitään eläintenhoidosta.
On ollut vähän kiirettä. -Mikä ketun jalkaa vaivaa?
Onko se poikki? Törröttääkö luu ulkona?
Häivy, Snips!
En saa ikinä tehdä mitään kivaa.
Mitä siis keksitkään?
Minun pitää todistaa olevani tarpeeksi tosissani ja vastuuntuntoinen.
Sitten he ehkä muuttavat mieltään. -Tietysti.
Siksi kävimme Hopeavaarassa. Siellä on Althean suosittelema katontekijä.
Hän osaa korjata sen! Mutta se maksaa.
Säästimme rahaa töistä.
Tarvitsemme vähän enemmän.
Noin viisi kertaa enemmän.
Mitä? Mistä saamme niin paljon rahaa?
Ei huolta, kamut. Minulla... -...on suunnitelma.
Ilmoittautuisin Juniori cupiin! -Eipä taida sopia.
Mitä kyltissä sanotaan?
"Myydään limsaa. Osta kaksi, saat yhden ilmaiseksi."
Hyvä tarjous!
Ei, vaan iso kyltti talon edessä.
Ja limsakyltin pitäisi olla: "Puolikas ilmaiseksi."
"Rosemead-laakson kisarata:
Rajaseudun laukkakilpailujen areena."
Aivan. Kuka tahansa ei voi kilpailla täällä.
Kisarata on vain kaikista parhaille.
Jopa Junioridivisioonassa.
En voi antaa myönnytyksiä edes työntekijöille. Se on reilua.
Spirit ja minä olemme Palominokallion joukkueessa.
Joukkueemme on hyvä. Ramonakin on samaa mieltä.
Koulujen aluekisat eivät ole sama juttu. Tämä on ammattilaiskilpailu.
Oletko muuten tänään töissä?
Tulkitsen tuon kieltäytymiseksi.
Harmi, ettei palkintosuunnitelma onnistunut.
Älä harmittele. Eikö sinulla olekin uusi idea?
Rauhassa, Bumerangi.
Onko tuo hän?
Oletko taas hommissa? -Toki!
Se on hän!
Valmiina. Vauhtia!
Menoksi, Spirit!
Näitkö, Lou? Näitkö, miten nopeita olimme?
Tuo saattoi olla jopa nopeampi kuin pyrähdyksesi tunti sitten.
Se oli varmasti nopeampi kuin Luckyn aamuharjoitus.
Okei, sait minut suostumaan.
Pääsenkö Juniori cupiin? -Jos olet mukana villinä korttina.
Mikä on villi kortti?
Se on kilpailijalle, joka ei pääse mukaan tavallisten karsintojen kautta.
Villin kortin saadakseen on selvitettävä 2,4 kilometriä alle 2,5 minuuttiin.
Spirit ja minä selviämme siitä varmasti.
Pystymme tähän, Spirit.
Oletko valmiina?
Hyvä! -Anna mennä!
Hän onnistuu! Hyvä tyttö! -Jee!
Vau, hän onnistui!
Upeaa, Lucky! -Jippii!
Hienoa! -Jes!
Ole hyvä. Olet virallisesti mukana Juniori cupissa.
Mahtavaa! -Tiesin sinun onnistuvan.
Katsokaa. Minulla on koko joukon hitain aika.
Olet liian ankara itsellesi. Pääsit mukaan. Muulla ei ole väliä.
Mahdollisuutesi voittoon on sama kuin muillakin.
Ei tuolla ajalla! Juniori cupin eliitti on ykköskastia.
Meidän täytyy harjoitella ahkerasti,
mutta aiomme voittaa rahat!
Tuo oli nopein aikasi.
Hyvin meni!
Missä Polly?
Kukkuu!
Taas! -Tuo oli aika hyvä.
Mutta leikkiaivastus naurattaa Pollya kaikista eniten.
Taas!
Sinäkö siellä, Lucky? -Taas!
Hei, isä, Kate ja pikku Polly.
Oletpa aikaisessa. Olet lähtenyt joka aamu ennen aamiaista.
Käyn vain ratsastamassa kamujen kanssa. Meillä on ollut ikävä rajaseutua.
Meinasimme käydä tänään junalla Tykkilässä. Tuletko mukaan?
Tänäänkö? En voi!
Lupasin mennä Tuuliputoukselle Prun ja Abigailin kanssa.
Entä jos menisimme perheen kanssa Tuuliputoukselle?
Ei käy, isä!
Haluan vain olla kaverieni kanssa.
Selvä juttu, kultaseni. -Kiitos, isä.
Isän vanha talo vaivaa häntä vieläkin. -Anna hänelle vähän aikaa.
Tänään se on. Suuri kilpailupäivä. -Niinpä. Olemme valmiita.
Et kuulosta valmiilta.
Ei kai sinua jännitä? Älä jännitä, koska minä jännitän kaikkien puolesta!
Ei häntä jännitä.
Tämä on vain hänen ensimmäinen ammattilaiskisansa, joka on voitettava.
Mutta ei ole syytä jännittää. -Nuo ovat aika hyviä syitä.
Minua ei jännitä, mutta...
...olisinpa voinut kertoa kilpailusta perheelleni.
Kun voitat ja saat palkintorahat, voit kertoa isällesi.
Hurraamme sinulle erityisen kovaa.
Hyvä, Lucky!
Anteeksi, harjoittelin vain.
Kiitos, kamut.
Tervetuloa Rosemead-laakson kisaradalle!
Nyt mennään!
Hoida homma kotiin!
Emmekö olekin valmiita, poju?
Bumerangi ei ole aiemmin syönyt ammattilaisheinää.
Chica Linda taitaa tykätä tästä.
Hei, Tyler, Sullivan ja Cecily!
Lucky! Satuloisitko Hilu Laukkurin puolestani?
Minun pitää kiinnittää kannukset. -En ole täällä töissä vaan kilpailemassa!
Oletko?
Osallistumme Spiritin kanssa Juniori cupiin!
En kertonut aiemmin, koska... Yllätys!
Onnea. Anteeksi, mutta en tiennyt, koska sinulla ei ole univormua.
Tykkään kisatakistani.
Säännöissä ei lue, että kilpailijoilla pitäisi olla tietty vaatetus.
Selvä.
Tässä on kaverini Pru. Ja Abigail. -Moro!
Ei kovin ystävällistä.
He vain ottavat kisailmeen ennen Juniori cupia.
Me kilpailijat olemme tuollaisia.
Näytä kisailmeesi.
Suuntaamme satulointialueelle ennen kilpailua.
Nähdään! -Lykkyä tykö!
Vihdoinkin pääsimme tänne.
Kuin oikeat kilpailijat!
Spirit!
Hyvin menee. Olen kova!
Olen Tyler Stevens.
No niin.
Hyvä. Osaan homman.
Hei, villi kortti! -Hei, Ramona.
Lou kertoi sinusta. Tervetuloa satulointialueelle.
Missä Suklaa on? -En ole voittanut Suklaan kanssa,
joten herra Krumholt halusi kokeilla eri kilpailijaa.
Se varmaan kaipaa sinua. -Kilpahevosta ei eri ratsastaja haittaa.
Parempi olla kiintymättä hevoseen.
Tämä on kilpailu. Siinä merkitsee vain, että pääsee ensin maaliin.
Niin kai.
Kaksi minuuttia lähtöön. Kilpailu neljä, kaksi minuuttia lähtöön.
Meidän vuoromme.
"Siksi kirjoitin teille tämän sekä viisi muuta kirjettä."
Mitä mieltä olet? -Aloitit mukavasti:
"Hyvä äiti ja isä." Loppukin oli hyvä.
Unohdit keskiosan,
jossa kerrot haluavasi harjoitella kouluratsastusta.
Huomasit siis sen. En vain keksi, miten kertoa siitä.
Keksithän. Ole rehellinen. Sitä vanhempasi arvostavat.
Olen rehellinen. En rehellisesti tiedä, mitä haluan tehdä.
Tykkäsin tehdä töitä aitauksessa. -Sinä siis...
Hei, kamut! -Mikä hätänä?
Älä hermoile. Osaat homman.
Niin.
Satulointialueella ammattikilpailijoiden kanssa -
ei ole sellaista kuin kuvittelin.
En ehkä pysty tähän. Ehkä en edes halua.
Miten niin?
En ehkä haluakaan ammattikilpailijaksi.
Ja nyt mennään!
Suklaa kirii kärkeen, ja sitä seuraavat Ruth Anderson ja Nami Purkkapala!
Jee, Suklaa! -Anna mennä!
...kun edessä on ensimmäinen kaarre.
Vauhtia, Suklaa!
Suklaa kaatuu!
Voi ei!
Herra Krumholt! Paraneeko Suklaa?
Suklaan kisapäivät taitavat olla ohi.
Minun täytyy myydä se. -Myytkö sen?
Älä huoli, sille käy hyvin. Se pääsee tekemään töitä maatilalle.
Se ei ole työhevonen vaan kilpahevonen!
Sen jalka on poikki.
Vaikka jalka parantuisi, on todennäköistä, ettei se pysty enää kilpailemaan.
Vaikka hevoselta murtuisikin yksi jalka, sen voi parantaa.
Olen pahoillani, mutta tämä on normaalia tällä alalla.
Se ei silti ole oikein. Se tarkoittaa, että...
Juniori cupin ratsastajat, kaksi minuuttia lähtöön.
Sinun vuorosi, Lucky. -Jos vielä haluat kilpailla.
Aiomme voittaa rahat.
Onnea, Tyler. Sinullekin, Hilu!
No niin...
Ymmärrän. Suklaa-raukka.
Ja nyt mennään!
Menoksi, Spirit!
Kankea lähtö numerolla 8, Spiritillä ja Lucky Prescottilla.
He ovat vähän jäljessä.
Voi ei! Kirikää vauhtia!
Hilu Laukkuri ja Tyler Stevens johtavat. Heitä seuraa Meripihka-aalto.
Kolmantena on Audrey Brown Arkakavio ratsunaan.
Voi ihmettä! Katsokaa kuka tulee ulkoreunalta!
Vauhtia, Spirit ja Lucky!
Menoksi, Lucky!
Hyvä, anna mennä!
Se on villi kortti villeine hevosineen!
Jee, jee! -Hop, hop!
Sieltä he tulevat ja suuntaavat takasuoralle.
Nopeasti, Spirit!
Tahmaisen alun jälkeen Spirit ja Lucky kaartavat ulkokautta -
ja taistelevat kärkijoukon kanssa.
Ja tulevat loppusuoralle!
Herranjestas! -Hyvä, Lucky!
Hyvä tyttöni!
Lucky ja Spirit kirivät kohti johtoa!
Hyvin menee!
Nopeammin! -Jippii!
Hilu Laukkuri taistelee Spiritin kanssa!
Se pyrkii edelle.
Mutta Spirit ja Lucky ovat räjähtävän nopeita.
Vauhtia!
Lucky Prescott ja Spirit voittavat Juniori cupin!
Hyvät naiset ja herrat, siinä vasta nokitus.
Jee!
Olen ylpeä sinusta, poju.
Juniori cupin voittajat,
Lucky Prescott ja Spirit!
Onnittelut villille kortille.
Tervetuloa divisioonaan. -Kiitos, Lou.
Jippii! -Bravo!
Paljon onnea!
Olipa jännittävää.
Mahtavaa, Lucky. -Isä!
Mistä tiesit meidän olevan täällä? -Kerroit itse.
Piileskelin tynnyrissä ja kuuntelin salaa.
Snips!
En tiennyt sen olevan salaisuus. Olisitte kuiskineet!
Ei sillä ole väliä. Onneksi tulimme ja pääsimme kokemaan kunnon jännitystä!
Aikamoista! Olen ollut viimeksi näin innoissani, kun kokeilin sitä tuontiteetä.
Paljon onnea. -Olemme sinusta ylpeitä.
Nyt voimme käyttää palkintorahat kartanon korjaukseen.
Olet myös matkalla ammattikilpailijaksi.
Niinpä.
Jäi meillä sentään rahaa katon osiin.
Rakennustyöläisiä ei tarvitse, kun on sukulaisia ja ystäviä.
Kutkuttaako kavioitasi jo paluu kisaradoille?
Sitten kun parannut, sinulla on vielä annettavaa kisoissa.
Kun nivelsiteet parantuvat, aloitamme fysioterapian.
Ehkä voimme kokeilla vesiterapiaa. Siinä hevonen viedään uimaan.
Miten tiedät vesiterapiasta?
Luin siitä eläinlääkärikirjastasi.
Muistatko, kun opetit minut lukemaan? Siitä on hyötyä.
Hyvä on, Snips. Saat olla eläinlääkärin apulalainen.
Kiitos!
Tarvitsen oman lääkärintakin, enkä työskentele viikonloppuisin.
Kehittämäni varsojen koulutus voi vahvistaa Suklaan notkeutta.
Se oli hyvä idea.
"Hyvä äiti ja isä. En tiedä, miten kertoisin tästä, joten aloitan.
Ei sittenkään. En vain osaa aloittaa."
Löysit kirjeeni.
Löysimme kaikki kirjeesi.
Etkö olekin ajatellut paljon kouluratsastusta, tyttöseni?
Juttelimme tästä isän kanssa. Jos haluat jatkaa kouluratsastusta,
tuemme sinua.
Olet todella innostunut.
Ja kun innostut oikeasti, tiedämme sinun onnistuvan.
Kiitos. En tiedä, kiinnostaako kouluratsastus minua oikeasti.
Muistatko, kun keksimme, miten estää Tamburiinia hyppäämästä aidan yli?
Me emme keksineet, vaan sinä.
Tykkäsin siitä, ja haluan ehkä jatkaa sitä. Molempia juttuja.
Haluan jatkaa kouluratsastusta huvin vuoksi,
mutta olen hyvä aitauksen hommissa, ja saan työskennellä hevosten kanssa.
Vaikka pomo onkin ankara.
Olet parantunut, pikku kettu. Pääset takaisin luontoon.
Olit taitava, Abigail.
Vai pitäisikö sanoa tohtori Abigail?
Tästä tulee ihana. -Olemme sinusta ylpeitä.
Tiesin, että isoisällä oli talon antamiseen jokin syy.
Jotta voin tehdä sillä jotain kaunista.
Kun talli on korjattu, siitä tulee paikka, jossa kilpahevoset voivat toipua.
Kasvihuoneesta tulee upea sairaala. Valoa riittää.
Notkeusharjoituksia voi pitää aitauksessa.
Loukkaantuneet kilpahevoset ja eläimet voivat toipua täällä.
Hevosten turvapaikka. -Eläinten turvapaikka.
Voilà!
Teimme sen Turon kanssa.
Miksi että pyytäneet minulta aiemmin apua, kamut?
Jos osaan muuttaa pölyisen teltan ihanan kodikkaaksi,
osaan taatusti tehdä tästä kartanosta yhtä upean kuin ennen.
Huhu eläinten turvapaikasta on varmaan levinnyt.
Miten kaikki tietävät siitä? -Halusitte parantaa eläimiä,
joten käskin ihmiset tuomaan risoja eläimiä.
Nyt näette, että olen hyvä apulainen.
Katsokaa lammaskoiraa!
Tosi söpöjä pupuja!
Onko tuo... biisoni?
Ryhdytään töihin. -Nuo eläimet tarvitsevat meitä.
Minäkin rakastan sinua, Spirit.
Tekstitys: Elina Lahti