A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem, elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem, könnyű nekem
Győzni fogunk a végén
Igen
Szia, kicsi Polly!
Lucky!
Ülj le! Reggelizz meg!
A kedvenceidet készítettük: tojást, szalonnát, palacsintát, bundás kenyeret.
De finom!
Pillanat! Minek a bundás kenyér?
Mi folyik itt?
Megbeszéltük,
és megtaláltuk a legjobb megoldást a házra.
Eladjuk.
Az ég szerelmére! Mondj valamit!
Egyél még kenyeret! Van szirup is.
Nem akarom eladni a házat.
A nagyapa rám hagyta.
Ismerem a nagyapádat,
és biztos nem akarta, hogy oda is költözz.
Ez a logikus és észszerű megoldás,
ha jól belegondolsz.
Így az eladásból befolyt pénzt
a taníttatásodra fordíthatjuk.
A nagyapa is így akarta volna.
A ház romokban, de helyre lehet állítani.
Csak foglalkozni kell vele.
És rengeteg pénzbe kerül.
A tető egy vagyon lenne, és veszélyes az a hely.
Ki tudja, mi esik még szét?
Nagyon szerettem a papát,
és bármit megtennék az emlékéért,
de még szerintem is veszett ügy az a házfelújítás.
Óriási felelősség.
De már kezdett összeállni.
Csak nem láttátok, mert...
- Hát... - Mert beomlott a tető?
Tessék, kicsikém!
Hamarosan jobban leszel.
Fel a fejjel!
Ennek is van jó oldala. Mondjuk.
Annyit dolgoztunk, hogy ezer éve nem találkoztunk.
Csak két hete, Abigail.
Valóban ezer évnek tűnt.
Lovagolhatunk, ehetünk Winthrop guavás fagyijából.
Mind olyan szuper!
Itt is van a lista.
Cora néni és apa téved.
Nem azért kaptam a házat, hogy eladjam.
Ha nagyapa pénzt akar adni,
még életében eladja, és a pénzt kapom meg.
Jó gondolat.
Tehát miért kaptad a házat?
Nem tudom.
De valami azt súgja, hogy célja volt vele.
Ha a fejébe vesz valamit, nincs megállás.
Csajok!
Van egy ötletem.
Egy mosómedve lesz az asszisztensed, bizalmasod?
Nem? Ez az én ötletem?
Nem kell mosómedve.
Megmondtam: leszek én az asszisztensed.
És bizalmas is vagyok.
Mit keresel itt?
Unatkozom. Nem tanítottad meg, hogy gyógyítsak állatokat.
- Lefoglalt a... - Mi van a róka lábával?
Eltörött a csontja? Látni, ahogy kiáll?
Nyiszi, menj innen!
Semmi jót nem csinálhatok.
Mi az ötleted, Lucky?
Megmutatom, hogy komolyan rendbe akarom hozni a házat,
és felelősségteljes vagyok.
Akkor talán meggondolják magukat.
Hát hogyne.
Ezért Szilajjal bementünk Silverlode-ba.
Althea ajánlott egy tetőfedőt.
Meg tudja javítani.
De sokba fog kerülni.
Van egy kis félretett pénzünk.
Hát, annál egy kicsit több kell.
Úgy az ötszöröse.
Mi? Honnan szerzünk annyi pénzt?
- Nyugi, csajok, van... - Egy tervem.
- Indulni akarok a Junior Kupán. - Nem fog menni.
Mi van azon a táblán?
„Limonádé kapható.
Kettőt egy áráért.”
Az jó üzlet.
Nem. A nagy táblán odakint.
A limonádé helyesen: „a második féláron”.
"Rosemead-völgyi versenypálya:
A híres Határvidéki Derby otthona.
Pontosan.
Nem versenyezhet akárki.
Csak a legjobbak indulhatnak.
A Junior osztályban is.
Nem versenyezhetsz, mert itt dolgozol.
Nem tisztességes.
A Palomino Hegyfok versenycsapatában vagyunk.
Az jó csapat. Ramona is megmondta.
A területi iskolai meghívásos verseny más.
Ez profi verseny.
Ma dolgozol, vagy mi?
Ezt nemnek veszem.
Sajnálom, hogy nem indulhatsz a díjért.
Ne sajnálkozz, Abigail! Van másik ötleted, igaz?
Türelem, Bumeráng.
Ő az?
Megint próbálkozol?
Bizony ám!
Ő az.
Kész? Rajt!
Hajrá, Szilaj!
Láttad ezt, Lou?
Láttad, milyen gyorsak vagyunk?
Aha. Talán gyorsabbak voltatok, mint egy órával ezelőtt.
A reggeli meneténél biztos gyorsabb volt.
Rendben, meggyőztél.
Indulok a Junior Kupán!
Ha megfelelsz jokernek.
Mi az a joker?
Olyan versenyző, aki nem a szokásos módon kerül be.
Akkor kaphatod meg a helyet,
ha két és fél percen belül lefuttok 2400 métert.
Szilajjal gond nélkül megcsináljuk.
Jól van, Szilaj. Menni fog.
Készen állsz?
- Menni fog! - Hajrá!
Meglesz!
- Igen! - Ez az!
Hű! Sikerült!
- Ez az! - Igen!
- Igen.
Tessék.
Indulhatsz a Junior Kupán.
Ügyes voltál!
Tudtam, hogy sikerül.
Nézzétek! Az én időm a legrosszabb mind közül.
Túl szigorú vagy magadhoz.
Bekerültél. Csak ez számít.
Egyforma esélyetek van a győzelemre.
Ilyen idővel nem.
Az elit Junior versenyzők a legjobbak.
Szilajjal kemény munka vár ránk,
de megnyerjük a pénzt.
Az eddigi leggyorsabb időd.
Szép volt, Szilaj!
Hol van Polly?
Kukucs!
Még!
Nem rossz. De Polly legjobban a tüsszentést szereti.
Még!
- Lucky? - Még!
Szia, apa! Kate, kicsi Polly!
Miért keltél ilyen korán?
Mindennap reggeli előtt mész el.
Lovagolni megyünk a csajokkal.
Hiányzott a környék.
Gondoltuk, bevonatozunk Cannon Citybe. Nem jössz?
Ma? Nem tudok.
Prudival és Abigaillel a vízeséshez megyünk.
Mi lenne, ha a családdal kirándulnánk oda?
Ne, apa!
Szeretnék a barátaimmal lenni. Jó?
- Hogyne, édesem. - Kösz, apa.
Biztos feldúlt a régi ház miatt.
Csak idő kell neki.
Eljött a verseny napja, Lucky.
Aha. Szilajjal készen állunk.
Nem úgy hangzik.
Csak nem vagy ideges?
Ne legyél, én majd idegeskedek.
Lucky nem ideges, Abigail.
Csak ez lesz az első profi versenye,
és nyernie kell, hogy megkapjuk a pénzt.
Semmi ok az idegeskedésre.
Szerintem ezek jó okok.
Nem vagyok ideges, de...
Jó lett volna elmondani a családomnak.
Ha megnyerted a díjat, majd elmondhatod apádnak.
Hangosan fogunk szurkolni.
Hajrá, Lucky!
Bocs, csak gyakoroltam.
Kösz, csajok.
Köszöntöm a versenypálya látogatóit!
Itt vagyunk.
Menni fog.
Készen állunk, igaz?
Bumeráng még sose evett profi versenyszénát.
Csini Linda imád itt lenn.
Helló, Tyler! Sullivan! Üdv, Cecily!
Lucky! Felnyergelnéd nekem Ügető Esélyt?
- Megigazítom ezt a csatot. - Versenyezni jöttem, nem dolgozni.
Tényleg?
A Junior Kupán indulok Szilajjal.
Azért nem szóltam, mert... meglepetés.
Gratulálok. Bocs, nem tudtam, mert nem vagy versenyöltözékben.
A versenykabátom jó lesz.
A Junioroknak nem kötelező előírásos öltözéket hordaniuk.
Rendben.
- Ő a barátom, Prudi. - Üdv!
- Abigail. - Hali!
Nem túl kedvesek.
Keménynek mutatkoznak a verseny előtt.
Mi, versenyzők ilyenek vagyunk.
Mutasd magad, Lucky!
Az előkészítőben leszünk a futam előtt.
- Szia! - Sok sikert!
Végre bejöhetünk ide, Szilaj.
Mint a versenyzők.
Szilaj!
Menni fog! Menő vagy.
Tyler Stevens vagy.
Jól van.
Oké. Menni fog.
- Helló, joker! - Üdv, Ramona.
Lou mondta. Üdv az előkészítőben.
És Csokoládé?
Nem nyertem vele,
ezért Mr. Krumholt másik versenyzőnek adta.
Biztos hiányzol neki.
Nem. A versenylovak hozzászoknak ehhez.
Jobb, ha nem kötődünk a lovunkhoz.
Ez csak egy verseny. A befutás a lényeg, nem?
Biztosan.
Négyes futam, még két perc a rajtig.
Ezek mi vagyunk.
„Ezért írtam ezt, és a következő öt levelet.”
Szerinted?
A kezdés jó, hogy: „Kedves anya és apa”!
És a befejezés is jó.
De a közepéről megfeledkeztél,
ahol arról írsz, hogy díjlovagolni akarsz.
Észrevetted? Nem tudom, mit írjak nekik.
Dehogynem. A szüleid értékelni fogják, ha őszinte vagy.
Az vagyok, csak nem tudom, mit akarok.
A nagyon jó volt a karámban dolgozni.
- Tehát... - Hé!
Lucky, mi a baj?
Ne izgulj! Menni fog.
Aha.
Az előkészítőt a többi versenyzővel
nem ilyennek képzeltem.
Lehet, hogy nem megy.
És talán nem is akarom.
Miről beszélsz?
Talán már nem akarok profi versenyző lenni.
Elindult a mezőny!
Csokoládé áll az élre, utána Ruth Anderson Fincsi Cukorbogyóval!
- Csokoládé! - Hajrá!
...ahogy az első kanyarra fordulnak.
Hajrá, Csokoládé!
Csokoládé felbukott!
Jaj, ne!
Mr. Krumholt! Csokoládé rendbe fog jönni?
Sajnos nem fog többé versenyezni.
- El kell adnom. - Eladni?
Nyugodj meg, jó dolga lesz. Egy farmon fog dolgozni.
De ő versenyló, nem munkaló.
Eltörött a lába.
Még ha meg is gyógyul, akkor se tud majd rendesen futni a pályán.
A törött lábú lovat is helyre lehet hozni.
Sajnálom, de a versenyiparban ez már csak így megy.
Attól még nem helyes. Hanem...
A Junior Kupa két perc múlva elrajtol.
Ez neked szól.
Hacsak nem akarsz versenyezni.
Megnyerjük a pénzt!
Sok sikert, Tyler. Neked is, Esély!
Oké...
Tudom, Szilaj. Szegény Csokoládé.
Elindult a mezőny!
Gyerünk, Szilaj!
A nyolcas Lucky Prescott Szilajjal kissé furán rajtolt.
Kiestek a ritmusból.
Jaj ne! Ess vissza a ritmusba!
Ügető Eséllyel Tyler Stevens vezet,
őket követi Borostyán Hullám.
Utánuk Audrey Brown Bársonypata hátán!
De nézzék csak, ki jön fel a szélén!
Hajrá, Szilaj! Hajrá, Lucky!
Gyerünk, Lucky!
Gyerünk! Meglesz.
A joker a vadlóval.
Igen!
Hajrá!
Most fordulnak rá az egyenes szakaszra!
Hajrá, Szilaj!
Szilaj és Lucky a megkésett indulás után
a szélen küzd a vezető helyért.
Itt az utolsó szakasz.
- Szent ég! - Hajrá!
Ügyes kislány!
Lucky és Szilaj feljön.
Gyerünk, Szilaj.
- Gyorsabban! - Ez az, Lucky.
Ügető Esély Szilaj mellett halad,
de most előretör.
Szilaj és Lucky is rákapcsol!
Gyerünk!
Lucky Prescott és Szilaj nyeri a Junior Kupát.
- Ez az! - Hurrá!
Hölgyeim és uraim, micsoda befejezés!
Ez az!
Büszke vagyok rád.
A Junior Kupa győztese:
Lucky Prescott és Szilaj!
Gratulálok, joker!
Üdv a nagyok között.
Kösz, Lou.
- Ez az! - Bravó!
Gratulálok, Lucky!
Micsoda izgalmak!
- Szép volt, Lucky! - Apa?
- Honnan tudtad? - Tőled hallottam.
Nem tudtad, hogy a hordóban rejtőzöm.
Nyiszi!
Nem tudtam, hogy titok. Akkor suttoghattatok volna.
Nem számít, honnan tudtuk. Örülök, hogy átéltük az izgalmat.
Jaj nekem!
Azóta nem izgultam így, hogy kipróbáltam azt az import teát.
Gratulálok, Lucky.
Büszkék vagyunk.
A pénzből felújíthatjuk nagyapa házát.
Belőled pedig profi versenyző lehet.
Igen.
A maradék pénzből megvehettük az anyagot a tetőhöz.
Nem kellenek munkások, ha segítenek a barátok és a rokonok.
Már mennél a pályára, igaz?
Gyógyulás után indulhatsz még néhány versenyen.
A szalag gyógyulása után fizikoterápia jön.
Vihetnénk aquaterápiára. Vagyis úszni.
Honnan tudsz arról?
Az egyik orvosos könyvedben olvastam.
Megtanítottál olvasni. Most jól jött.
Oké, Nyiszi.
Lehetsz az asszisztensem.
Kösz, Abigail!
Saját köpenyt akarok, és hétvégeken nem dolgozom!
Csokoládé a csikók edzőpályáján is
összeszedheti az erejét.
Remek ötlet volt.
„Kedves anya és apa!
Nem tudom, hogy mondjam el, ezért belevágok.
Vagyis nem. Nem tudok belevágni.”
Megtaláltátok.
Az összeset megtaláltuk.
Sokat gondoltál a díjlovaglásra, igaz?
Apáddal átbeszéltük.
Ha a díjlovaglást választod...
mi melletted állunk.
Ez a szenvedélyed.
Tudjuk, hogy mindent bele fogsz adni a szenvedélyedbe.
Köszönöm.
De nem a díjlovaglás az igazi szenvedélyem.
Múlt héten a karámban
kitaláltuk, hogy ne ugorja át Tamburin a kerítést.
Nem mi. Te csináltad.
Nagyon élveztem, és folytatni akarom. Mindkettőt.
A djílovaglást szórakozásból,
de jó vagyok a karámban, és a lovakkal lehetek mindennap.
Bár szigorú a főnök.
Meggyógyultál, kisróka.
Mehetsz vissza a vadonba.
Szép volt, Abigail.
Vagy mondjam, hogy „doktor Abigail”?
Csodás lesz a ház.
Büszkék vagyunk rád.
Nagyapa okkal hagyta rám a házat.
Hogy csodás dolgot tehessek vele.
Ha kész az istálló, ott lábadozhatnak a versenylovak.
Az üvegház lesz a rendelő. Jó világos.
A karámban lesz ügyességi pálya.
A sérült versenylovak és állatok itt lábadozhatnak.
A lovas mennyországban.
Az állatos mennyországban.
Íme!
Turóval csináltuk.
Csajok, nem tudom, miért nem kértétek a segítségemet.
Ha egy poros sátorból mesés lakóhelyet csinálok,
akkor visszaállíthatom a ház korábbi dicsfényét.
Híre ment az állatmenhelynek.
Honnan tudnak róla?
Mindenkinek szóltam,
hogy hozzák ide a beteg állatokat.
Látjátok? Jó segítő vagyok.
Nézzétek a kutyát!
Cukik a nyuszik.
Az egy... bölény?
Lássunk munkához!
Várnak az állatok.
Téged is szeretlek.
A feliratot fordította: Milenko Babič