UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
Ciao, Polly-bella.
Lucky!
Siediti. Fai colazione.
È la tua preferita: uova, bacon, pancake e French toast.
Che buono!
Un momento. Perché mi avete fatto il French toast?
Abbiamo parlato e abbiamo deciso cosa fare della villa.
La venderemo.
Per l'amor del cielo, di' qualcosa!
Ecco un altro toast, con più sciroppo.
Non voglio venderla. Il nonno l'ha lasciata a me.
Conosco il nonno e sono sicuro che non voleva che vivessi lì.
Lucky, è la soluzione più logica e pratica,
se ci pensi.
Così potremo mettere i soldi della vendita
in un fondo per i tuoi studi.
Tuo nonno avrebbe voluto così.
Se una casa è rotta, si può riparare.
Basta prendersene cura con amore.
Ma servono tanti soldi.
Rifare il tetto costerà una fortuna. E poi è pericoloso.
Chissà cos'altro crollerà?
Io amavo papà e farei di tutto per conservare il suo ricordo,
ma devo riconoscere che quella casa è una causa persa.
È una grossa responsabilità.
Ma la villa stava prendendo forma. Voi non l'avete visto perché...
- Beh... - Perché il tetto è crollato?
Ecco qua, piccolina.
Presto starai meglio.
Sorridi, Lucky.
C'è un lato positivo. Più o meno.
Stiamo lavorando così tanto che non vi vedo da una vita.
Sono solo due settimane. Però sì, sembra una vita.
Potremo cavalcare, provare il gelato alla guava.
- Tutte quelle cose divertenti. - Ecco la lista!
La zia e papà si sbagliano. Il nonno non voleva che vendessi la casa.
Se avesse voluto darmi i soldi, l'avrebbe venduta lui quando era vivo.
Non hai torto.
E perché ti ha lasciato la casa?
Non lo so.
Ma sento che voleva che la usassi per qualcosa.
È impossibile farle cambiare idea.
PAL!
Ho un'idea!
Vuoi prendere un procione come assistente?
No? È solo una mia idea?
Non ti serve un procione. Te l'ho detto, sarò io il tuo assistore.
So che posso farlo.
Che ci fai qui?
Mi annoio. Non mi hai insegnato niente di medicina.
- Avevo da fare. - Che ha quella volpe?
Un osso rotto? Lo vedi che esce dalla pelle?
Snips, vattene!
Non posso mai divertirmi.
Qual era la tua idea?
Mostrerò a papà e zia che voglio sistemare la casa
e che sono in grado di farlo.
Forse così cambierebbero idea.
Certo!
Perciò stamattina siamo andati a Silverlode a vedere un ripara-tetti.
Ce lo metterà a posto.
Ma costerà tanto.
- Abbiamo guadagnato qualcosa. - Sì. Ci servirà un po' di più.
Cinque volte tanto.
E dove li prendiamo tutti quei soldi?
- Tranquille, ho... - ...un piano!
- Puoi iscriverci alla Coppa Junior? - No.
Che dice quel cartello?
"Limonata. Comprane due, la terza è gratis."
È un ottimo affare!
No, il cartello grande all'entrata.
Ed è mezza limonata gratis, non una.
"Ippodromo per Purosangue di Rosemead Valley: Casa del Derby della Frontiera."
Esatto. Non tutti possono gareggiare qui.
Solo i fantini migliori. Anche nella Categoria Junior.
Non posso ammetterti solo perché lavori qui. Non vale.
Ma siamo nella squadra di Palomino Bluffs.
Sono forti. Lo dice anche Ramona.
Quelli sono tornei ad inviti. Questa è una gara professionistica.
Allora, oggi lavori o no?
Lo prendo come un no.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
Non dispiacerti, Abigail. Hai un'altra idea, vero?
Pazienza, Boomerang.
È lui?
Ci riprovi, eh?
Già!
È lui!
Pronti? Via!
Vai, Spirit!
Hai visto, Lou?
Hai visto quanto siamo veloci?
Sì. Sei stata più veloce della corsa di un'ora fa.
È stata più veloce di stamattina.
Ok, mi hai convinto.
Sono nella Coppa Junior!
Se ti qualifichi come jolly.
Cos'è un jolly?
Un posto che diamo a un fantino che non si qualifica.
Per ottenere il jolly,
devi fare 12 furlong in meno di due minuti e 30 secondi.
Io e Spirit ce la faremo senza problemi.
Ok, Spirit, possiamo farcela.
Sei pronto?
- Così! - Vai!
Ce la farà!
- Sì! - Brava!
Wow! Ce l'ha fatta!
- Sì, Lucky! - Sì!
- Sì! Sì! Sì!
Ecco qua. Sei ufficialmente iscritta alla gara.
- Brava! - Sapevo che ce l'avresti fatta!
Però ho il tempo peggiore tra tutti i partecipanti.
Sei troppo dura con te stessa. Ti sei qualificata.
Hai le stesse chance degli altri.
Non con un tempo così!
Questi sono i migliori fantini junior!
Io e Spirit dovremo allenarci tanto,
ma vinceremo quei soldi!
Hai fatto il tuo miglior tempo!
Bravo, Spirit!
Dov'è Polly? Dov'è Polly?
Settete!
Ancora!
Niente fa ridere Polly più dello starnuto finto.
Ancora!
- Lucky, sei tu? - Ancora!
Ciao, papà, Kate, Polly-bella.
Come mai già in piedi?
Esci sempre prima di colazione.
Niente, vado a cavalcare con le PAL.
Ci mancava la frontiera.
Pensavamo di andare a Cannon City oggi. Vuoi venire?
Oggi? Non posso! Devo andare a Windward Falls con Pru e Abigail.
Perché non andiamo tutti a Windward Falls?
No, papà!
Vorrei stare con le mie amiche.
- Certo, tesoro. - Grazie, papà.
È ancora arrabbiata per la casa.
Dalle un po' di tempo.
Oggi è il grande giorno!
Sì. E noi siamo pronti.
Non sembri pronta.
Non sarai nervosa?
Non essere nervosa! Basto io per tutte!
Non è nervosa, Abigail.
È la sua prima gara professionistica e deve vincere per forza quei soldi,
ma non è nervosa.
Io sarei molto nervosa!
Non sono nervosa, ma...
Avrei voluto dire a papà della gara.
Glielo dirai dopo aver vinto i soldi.
Faremo un gran tifo per te.
Vai, Lucky!
Scusa. Mi stavo esercitando.
Grazie, PAL.
Benvenuti all'Ippodromo di Rosemead Valley!
Ci siamo!
Puoi farcela!
Siamo pronti. Vero, bello?
Boomerang non aveva mai mangiato fieno professionistico.
A Chica Linda piace molto qui.
Ciao, Tyler! Sullivan! Ciao, Cecily!
Lucky! Mi puoi sellare Chance, per favore?
- Devo chiudermi gli stivali. - Sono qui per gareggiare.
Davvero?
Parteciperemo alla Coppa Junior!
Non te l'avevo detto perché... sorpresa!
Complimenti! Scusa, non lo sapevo, perché non hai la divisa.
Mi piace la mia giacca.
La divisa non è obbligatoria per i fantini junior.
Ok.
- Lei è Pru. - Ciao.
- E Abigail. - Ciao!
- Non sembrano amichevoli. - Fanno solo i duri prima della gara.
- Noi fantini facciamo sempre così. - Mostrami la tua faccia dura.
Noi andiamo nella Saddle Pit.
- Ciao. - Buona fortuna!
Finalmente siamo entrati qui!
Come i veri professionisti!
Spirit!
Puoi farcela! Sei tosto!
Sei Tyler Stevens!
Ok, ok.
Puoi farcela.
- Ehi, jolly! - Ciao, Ramona.
- Lou mi ha detto tutto. Benvenuta! - Dov'è Cioccolata?
Io non ho vinto con lei, così Krumholt l'ha data a un altro fantino.
Le mancherai.
No. I cavalli da corsa cambiano sempre fantino. Non bisogna affezionarsi.
È una gara. L'importante è arrivare primi, no?
Immagino di sì.
Due minuti alla partenza della quarta corsa.
Siamo noi.
"Perciò vi ho scritto questa lettera e le altre cinque."
Che ne dici?
Hai iniziato bene, con "Cari mamma e papà".
E hai finito bene.
Però in mezzo ti sei scordata
di dirgli che vuoi fare dressage.
Te ne sei accorta! Non so come dirglielo.
Sì che lo sai. Sii sincera. I tuoi genitori lo apprezzeranno.
Sono sincera. E sinceramente, non so che fare.
Mi è piaciuto lavorare al ranch.
- Perciò... - PAL!
Lucky, che c'è?
Stai calma. Va tutto bene.
Sì.
È solo che stare nella Saddle Pit coi professionisti non è come immaginavo.
Forse non posso farcela. E forse non è ciò che voglio.
Che significa?
Non so più se voglio fare le gare.
Sono partiti!
Cioccolata è prima, seguita da Ruth Anderson e Gnammi Caramella!
Vai, Cioccolata!
Fanno la prima curva!
Vai, Cioccolata!
Cioccolata è caduta!
Oh, no!
Sig. Krumholt! Cioccolata guarirà?
Temo che non potrà più gareggiare.
- Dovrò venderla. - Venderla?
Tranquilla, starà bene. Lavorerà in una fattoria.
Ma è un cavallo da corsa, non da soma.
Si è rotta la gamba.
Anche se guarisce, è difficile che possa gareggiare di nuovo.
Anche se un cavallo ha una gamba rotta, non è finito.
Mi dispiace, ma è normale nel mondo delle corse.
Normale non vuol dire giusto!
Due minuti alla partenza della Coppa Junior!
- Lucky, sei tu. - O hai cambiato idea?
Vinceremo quei soldi.
Buona fortuna, Tyler e Chance!
Ok...
Lo so, Spirit. Povera Cioccolata.
E sono partiti!
Vai, Spirit!
Brutta partenza per Spirit e Lucky Prescott.
Sono in ritardo.
Oh, no! Devi recuperare!
Chance e Tyler Stevens sono primi,
seguiti da Amber Onda Blu.
Terza è Audrey Brown su Dolcepasso!
Oh, mamma! Guardate chi sta risalendo da dietro!
Vai, Spirit! Vai, Lucky!
Forza, Lucky!
Puoi farcela!
È il jolly con il suo cavallo selvatico!
Sì!
Vai!
Eccoli quasi al rettilineo!
Vai, Spirit!
Dopo la partenza lenta, Spirit e Lucky prendono l'esterno
e tentano la rimonta!
Ed eccoli al rettilineo finale!
- Oddio! - Vai, Lucky!
Così!
Lucky e Spirit hanno recuperato!
Vai, Spirit!
- Più veloce! - Vai!
Chance tiene ancora dietro Spirit!
E adesso comincia a staccarlo!
Ma Spirit e Lucky tentano lo sprint finale!
Vai!
E Lucky Prescott e Spirit vincono la Coppa Junior!
Vai, Lucky!
Che rimonta, signore e signori!
Sì!
Sono fiera di te, bello.
I vincitori della Coppa Junior!
Lucky Prescott e Spirit!
Complimenti, jolly!
Benvenuta tra i grandi.
Grazie, Lou.
- Sì! - Brava!
Congratulazioni, Lucky!
È stato davvero eccitante!
- Brava, Lucky! - Papà?
- Come sapevi che ero qui? - Vi ho sentite.
Quando ero nascosto nel barile.
Snips!
Se era un segreto, dovevi sussurrarlo!
Non importa. L'importante è aver vissuto quest'emozione!
Oh, mamma!
Non mi sentivo così carica da quando provai quel tè importato.
Complimenti, Lucky.
Siamo fieri di te.
Ora con i soldi potremo sistemare la villa.
E presto diventerai una professionista.
Sì.
Almeno sono rimasti i soldi per i materiali.
E non ci servono gli operai. Abbiamo la famiglia e gli amici.
Scommetto che vuoi tornare a correre, eh?
Potrai fare ancora qualche gara, dopo che sarai guarita.
Guariti i legamenti, farà fisioterapia.
Può fare terapia acquatica. Vuol dire farla nuotare.
Tu come fai a saperlo?
L'ho letto su uno dei tuoi libri.
Vedi che hai fatto bene a insegnarmi a leggere?
Ok, Snips.
Puoi essere il mio assistore.
Grazie, Abigail!
Voglio il mio grembiule. E non lavoro nei weekend.
Cioccolata potrà recuperare l'agilità sul percorso che ho creato.
Quella è stata un'ottima idea!
"Cari mamma e papà,
non so come dirvelo, perciò mi butto.
Cioè, no, non posso buttarmi così."
- Avete trovato la mia lettera. - Tutte.
Pensi parecchio al dressage, eh, piccola?
Ne ho parlato con tuo padre.
Se vuoi fare dressage...
hai il nostro sostegno.
Hai una passione.
E quando hai una passione, tutto è possibile.
Grazie.
Ma non so se il dressage è la mia passione.
Ricordi quando abbiamo convinto Tambourine a non saltare la staccionata?
"Abbiamo"? Sei stata tu!
Mi è piaciuto e voglio continuare a farlo. Tutte e due le cose.
Il dressage, per divertimento,
e il ranch, per poter stare sempre con i cavalli.
Anche se il capo è tosto.
Sei guarita, volpina.
Torna nella natura.
Brava, Abigail.
O dovrei dire "dottoressa Abigail"?
Questo posto tornerà bellissimo.
Siamo fieri di te.
Sapevo che il nonno aveva uno scopo. Voleva che ci facessi qualcosa di bello.
Sistemata la stalla, sarà un'ottima clinica per cavalli.
La serra sarà perfetta. C'è tantissima luce.
Ci sarà anche il percorso. I cavalli infortunati potranno recuperare qui.
- La nostra oasi per cavalli. - Per tutti gli animali!
Voilà! L'abbiamo fatto io e Turo.
Sapete, PALM, non so perché non mi avete chiesto aiuto prima.
Se so trasformare una tenda polverosa in una reggia,
posso anche riportare agli antichi fasti questa villa.
Sanno già tutti della vostra clinica.
Ma dove l'avranno sentito?
Ho detto a chiunque aveva un animale rotto di portarlo qui.
Vedete? Sono un bravo aiutante.
Guardate quel cane pastore!
Che carini quei coniglietti!
Ma quello è un... bisonte?
Mettiamoci al lavoro!
Quegli animali hanno bisogno di noi.
Ti voglio bene anch'io, Spirit.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh