1
00:00:09,092 --> 00:00:10,932
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,055
‎さあ行こう

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,149
‎自由に

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,232
‎どんな出会いが

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
‎わたしを待ってるの

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,355
‎さあ行こう

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,399
‎どこまでも

8
00:00:29,612 --> 00:00:32,032
‎きみはわたしの魂の友さ

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,868
‎スピリット

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,544
‎イェイエエイ

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,696
‎イェイエエイ

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,659
‎イェイエエイ

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,348
‎ポリー･ウォリー

14
00:01:01,519 --> 00:01:03,349
‎ラッキー！

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
‎朝食ができたわ

16
00:01:06,733 --> 00:01:10,283
‎あなたの好きな
卵とベーコンに―

17
00:01:10,487 --> 00:01:12,067
‎フレンチトーストよ

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,028
‎おいしい

19
00:01:15,200 --> 00:01:18,870
‎でもフレンチトーストを
作るなんて何事？

20
00:01:19,037 --> 00:01:22,957
‎おじいちゃんの家を
どうするか決めたよ

21
00:01:23,458 --> 00:01:24,628
‎売却(ばいきゃく)する

22
00:01:30,715 --> 00:01:33,425
‎ラッキー　何か言ってよ

23
00:01:33,593 --> 00:01:36,603
‎おかわりする？
シロップもあるわ

24
00:01:36,763 --> 00:01:40,273
おじいちゃんが
私にくれた家なのに

25
00:01:40,433 --> 00:01:44,903
お前を住まわせる気は
なかったはずだ

26
00:01:45,063 --> 00:01:48,783
売却(ばいきゃく)は合理的で
現実的な解決策なの

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
そう思わない？

28
00:01:50,568 --> 00:01:55,658
売却(ばいきゃく)して得たお金を
教育費にあてたら？

29
00:01:55,824 --> 00:01:58,494
おじいちゃんも喜ぶぞ

30
00:01:58,701 --> 00:02:02,001
壊(こわ)れているなら
直せばいいでしょ

31
00:02:02,163 --> 00:02:04,833
愛があれば何とかなる

32
00:02:04,999 --> 00:02:08,999
屋根を直すだけでも
大金が要るし

33
00:02:09,212 --> 00:02:13,172
他の部分も
倒壊(とうかい)の恐(おそ)れがあるんだ

34
00:02:13,341 --> 00:02:18,351
‎できることなら
思い出として残したいわ

35
00:02:18,513 --> 00:02:22,273
‎でも あの家を
修復するのは無理よ

36
00:02:22,433 --> 00:02:24,313
‎責任重大だぞ

37
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
‎修復は少しずつ進んでる

38
00:02:26,896 --> 00:02:29,186
‎そう見えないとしたら―

39
00:02:29,774 --> 00:02:30,364
‎それは…

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,487
‎崩落(ほうらく)した屋根のせい？

41
00:02:40,952 --> 00:02:44,042
‎これでいいわ　すぐに治るよ

42
00:02:45,331 --> 00:02:49,671
‎ラッキー　元気出して
何にでもいい面はある

43
00:02:50,003 --> 00:02:53,673
‎バイトばかりで
会うのは久しぶりだね

44
00:02:53,840 --> 00:02:57,800
‎たった２週間だけど
長く感じた

45
00:02:57,969 --> 00:03:02,559
‎やっと馬で走ったり
アイスを食べたりできる

46
00:03:02,724 --> 00:03:03,564
‎リストならあるよ

47
00:03:03,558 --> 00:03:04,678
‎リストならあるよ

48
00:03:03,558 --> 00:03:04,678
〝馬に乗る 〞

49
00:03:04,684 --> 00:03:04,854
〝馬に乗る 〞

50
00:03:04,851 --> 00:03:05,231
〝馬に乗る 〞

51
00:03:04,851 --> 00:03:05,231
‎パパたちは間違(まちが)ってる

52
00:03:05,226 --> 00:03:06,896
‎パパたちは間違(まちが)ってる

53
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
‎私にお金を残したいなら―

54
00:03:10,106 --> 00:03:15,026
‎おじいちゃんは自分で
家を売ったはずよ

55
00:03:15,486 --> 00:03:16,396
‎確かに

56
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
‎なぜ家を残したのかな？

57
00:03:19,365 --> 00:03:20,365
‎分からない

58
00:03:20,533 --> 00:03:24,083
‎でも何かに
役立ててほしかったのよ

59
00:03:24,329 --> 00:03:27,369
‎ラッキーが
何か考え始めたよ

60
00:03:31,419 --> 00:03:32,999
‎チーム･パル

61
00:03:33,171 --> 00:03:34,711
‎いいこと考えた

62
00:03:35,840 --> 00:03:39,220
‎アライグマを助手にして
恋(こい)バナする？

63
00:03:39,969 --> 00:03:41,759
‎それは私の考えね

64
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
‎アライグマの代わりに

65
00:03:44,599 --> 00:03:48,229
‎僕(ぼく)が助手弟として
鯉(こい)の話も聞くよ

66
00:03:48,519 --> 00:03:49,769
‎ここで何を？

67
00:03:50,230 --> 00:03:53,730
‎退屈(たいくつ)なんだ
獣医(じゅうい)のことを教えてよ

68
00:03:54,150 --> 00:03:55,110
‎今 忙(いそが)しくて…

69
00:03:55,318 --> 00:03:57,028
‎そのキツネは？

70
00:03:58,363 --> 00:04:02,373
‎骨折してるんだね
骨が突(つ)き出てるの？

71
00:04:02,533 --> 00:04:04,043
‎あっちへ行って！

72
00:04:05,662 --> 00:04:08,462
‎面白いことが何もないや

73
00:04:08,790 --> 00:04:10,290
‎いい考えって？

74
00:04:10,458 --> 00:04:13,798
‎私は本気で
家を直すつもりだと―

75
00:04:13,962 --> 00:04:15,882
‎パパたちに示すの

76
00:04:16,047 --> 00:04:18,127
‎考え直すかもね

77
00:04:18,299 --> 00:04:19,469
‎もちろんよ

78
00:04:19,717 --> 00:04:24,467
‎今朝 腕(うで)のいい屋根職人に
会ってきたの

79
00:04:24,639 --> 00:04:27,929
‎修理はできるけど
お金がかかる

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,891
‎バイト代があるよ

81
00:04:30,061 --> 00:04:33,651
‎今までの分では足りないの

82
00:04:34,440 --> 00:04:35,980
‎５倍の額が要る

83
00:04:36,192 --> 00:04:38,822
‎そんなに稼(かせ)げないよ

84
00:04:38,987 --> 00:04:39,987
‎でも私に…

85
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
‎考えがある！

86
00:04:42,949 --> 00:04:45,329
‎ジュニアカップに出させて

87
00:04:45,493 --> 00:04:46,243
‎ダメだ

88
00:04:46,619 --> 00:04:48,579
‎あの看板を見たか？

89
00:04:49,622 --> 00:04:53,252
‎“レモネード
３杯目(ばいめ)は無料”

90
00:04:53,418 --> 00:04:54,838
‎お得ですね！

91
00:04:56,170 --> 00:04:58,630
‎正面の大きな看板の話だよ

92
00:04:58,798 --> 00:05:01,838
‎それと
“３杯目(ばいめ)は半額”の間違(まちが)いだ

93
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
〝ローズミードバレー･
レース場 〞

94
00:05:04,846 --> 00:05:07,466
‎“フロンティアダービー
発祥(はっしょう)の地”

95
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
‎出場できる者は ひと握(にぎ)りで

96
00:05:10,685 --> 00:05:14,975
‎ジュニア部門といえど
一流選手ばかりだ

97
00:05:15,148 --> 00:05:18,278
‎バイトしてても
特別扱(あつか)いはできん

98
00:05:18,943 --> 00:05:22,033
‎私が所属する
学校のレースチームを

99
00:05:22,196 --> 00:05:24,526
‎ラモーナもほめてました

100
00:05:24,741 --> 00:05:27,371
‎地域の大会とはわけが違(ちが)う

101
00:05:27,535 --> 00:05:30,115
‎これはプロの競技なんだ

102
00:05:30,538 --> 00:05:32,538
‎今日はバイトか？

103
00:05:33,666 --> 00:05:36,206
‎違(ちが)うなら帰りなさい

104
00:05:41,716 --> 00:05:44,336
‎賞金をもらうのは無理だね

105
00:05:44,510 --> 00:05:46,050
‎まだ決まってないよ

106
00:05:46,262 --> 00:05:48,512
‎別の案があるんでしょ？

107
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
‎もう少し待ってね

108
00:06:04,363 --> 00:06:05,073
‎来た？

109
00:06:10,578 --> 00:06:11,828
‎まだやるの？

110
00:06:11,996 --> 00:06:13,406
‎まあね

111
00:06:19,462 --> 00:06:20,342
‎来たよ

112
00:06:20,880 --> 00:06:21,840
‎用意 スタート

113
00:06:22,090 --> 00:06:22,760
‎いくよ

114
00:06:43,402 --> 00:06:44,702
‎どうでしたか？

115
00:06:44,862 --> 00:06:47,242
‎私たち 速かったでしょ？

116
00:06:47,406 --> 00:06:50,786
‎ああ　１時間前より
速いかもな

117
00:06:50,952 --> 00:06:53,622
‎今朝よりも確実に速いです

118
00:06:55,915 --> 00:06:58,075
‎参ったな　仕方ない

119
00:06:58,251 --> 00:06:59,711
‎出場できますか？

120
00:06:59,877 --> 00:07:02,087
‎ワイルドカード枠(わく)ならな

121
00:07:02,255 --> 00:07:03,795
‎どんな枠(わく)ですか？

122
00:07:03,965 --> 00:07:07,635
‎通常の選考を経ない特別枠(わく)だ

123
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
‎承認の条件は―

124
00:07:09,720 --> 00:07:14,560
‎2400メートルを
２分30秒以内に走ることだ

125
00:07:15,351 --> 00:07:18,311
‎それなら問題ありません

126
00:07:20,398 --> 00:07:22,898
‎スピリット　絶対に大丈夫(だいじょうぶ)

127
00:07:23,484 --> 00:07:24,744
‎準備はいい？

128
00:07:33,786 --> 00:07:34,616
‎がんばれ

129
00:07:34,787 --> 00:07:35,497
‎いけ！

130
00:07:41,043 --> 00:07:43,253
‎いいペースだよ

131
00:07:59,228 --> 00:08:00,858
‎よし　合格だ

132
00:08:01,522 --> 00:08:02,982
‎やったね！

133
00:08:04,567 --> 00:08:06,437
‎やったわ！

134
00:08:07,778 --> 00:08:10,028
〝出場
スピリット　ラッキー 〞
正式に
ジュニアカップの選手だ

135
00:08:10,031 --> 00:08:11,281
正式に
ジュニアカップの選手だ

136
00:08:11,449 --> 00:08:12,529
‎すごいよ

137
00:08:12,742 --> 00:08:14,122
‎できると思った

138
00:08:14,285 --> 00:08:17,705
‎でも選手の中では一番遅(おそ)いよ

139
00:08:17,914 --> 00:08:21,794
‎出場するだけでも
すごいことだよ

140
00:08:21,959 --> 00:08:24,549
‎優勝のチャンスはあるよ

141
00:08:24,754 --> 00:08:26,384
‎今のままじゃダメ

142
00:08:26,589 --> 00:08:30,469
‎相手は
ジュニア部門のトップだよ

143
00:08:33,679 --> 00:08:38,889
‎スピリットと猛特訓(もうとっくん)して
絶対に賞金をもらう

144
00:09:06,003 --> 00:09:08,093
‎自己ベスト更新(こうしん)だよ

145
00:09:11,759 --> 00:09:13,589
‎がんばったね

146
00:09:16,097 --> 00:09:18,677
‎いない いない…

147
00:09:18,849 --> 00:09:19,889
‎ばー！

148
00:09:21,644 --> 00:09:23,024
‎もう… １回

149
00:09:23,187 --> 00:09:27,107
‎くしゃみのマネをすると
もっと笑うぞ

150
00:09:32,822 --> 00:09:34,242
‎もう１回

151
00:09:34,782 --> 00:09:36,242
‎ラッキーか？

152
00:09:36,534 --> 00:09:39,454
‎おはよう パパたち

153
00:09:39,620 --> 00:09:43,790
‎毎日 朝食前に出かけて
何をしてるの？

154
00:09:44,584 --> 00:09:49,464
‎帰ってきたのがうれしくて
３人で走ってるの

155
00:09:49,672 --> 00:09:53,132
‎今日 一緒(いっしょ)に
隣町(となりまち)まで行かないか？

156
00:09:53,467 --> 00:09:55,797
‎今日は行けない

157
00:09:55,970 --> 00:09:58,970
‎プルーとアビゲイルと
滝(たき)に行くの

158
00:09:59,307 --> 00:10:02,057
‎ならパパたちも一緒(いっしょ)に

159
00:10:02,310 --> 00:10:02,890
‎ダメ！

160
00:10:05,438 --> 00:10:07,768
‎友達だけで過ごしたいの

161
00:10:09,108 --> 00:10:10,068
‎分かったよ

162
00:10:10,234 --> 00:10:11,614
‎ありがとう

163
00:10:13,029 --> 00:10:15,319
‎屋敷(やしき)のことで怒(おこ)ってるな

164
00:10:15,489 --> 00:10:17,409
‎少し時間をあげて

165
00:10:22,038 --> 00:10:23,998
‎いよいよ本番だね

166
00:10:22,038 --> 00:10:23,998
〝チカ･リンダ 〞

167
00:10:24,165 --> 00:10:25,995
‎準備はできてる

168
00:10:26,292 --> 00:10:27,632
‎本当に？

169
00:10:27,793 --> 00:10:29,173
‎緊張(きんちょう)してる？

170
00:10:29,378 --> 00:10:32,508
‎緊張(きんちょう)するのは私だけで十分よ

171
00:10:33,507 --> 00:10:35,087
‎心配ないよ

172
00:10:35,259 --> 00:10:40,009
‎初めての公式レースで
賞金がかかってるけど―

173
00:10:40,222 --> 00:10:41,932
‎緊張(きんちょう)する理由はない

174
00:10:42,099 --> 00:10:44,189
‎緊張(きんちょう)しないほうが変よ

175
00:10:44,560 --> 00:10:46,810
‎緊張(きんちょう)はしてないけど―

176
00:10:47,855 --> 00:10:50,855
‎家族に言わずに来て
後悔(こうかい)してる

177
00:10:51,067 --> 00:10:53,987
‎優勝してから話せばいいよ

178
00:10:54,153 --> 00:10:56,453
‎喜ぶに決まってる

179
00:10:56,614 --> 00:10:58,704
‎いけ！　ラッキー！

180
00:10:58,908 --> 00:11:01,198
‎ごめんね　応援(おうえん)の練習よ

181
00:11:02,203 --> 00:11:03,703
‎ありがとう

182
00:11:07,541 --> 00:11:10,881
‎ローズミードバレー･
レース場へようこそ

183
00:11:14,924 --> 00:11:15,804
‎始まるよ

184
00:11:15,966 --> 00:11:17,176
‎がんばって

185
00:11:17,343 --> 00:11:19,473
‎スピリット　いくよ

186
00:11:22,765 --> 00:11:26,385
‎レース場の干し草は
初めて食べるね

187
00:11:26,769 --> 00:11:29,359
‎チカ･リンダも喜んでる

188
00:11:30,272 --> 00:11:32,982
‎タイラー　サリバン
セシリー

189
00:11:33,275 --> 00:11:37,735
‎チャンスに鞍付(くらづ)けを頼(たの)む
靴(くつ)を直したいんだ

190
00:11:37,947 --> 00:11:40,407
‎今日は私も選手なの

191
00:11:41,617 --> 00:11:42,367
‎本当に？

192
00:11:42,535 --> 00:11:44,905
‎ジュニアカップに出るのよ

193
00:11:45,079 --> 00:11:48,079
‎驚(おどろ)かせたくて秘密にしてたの

194
00:11:49,750 --> 00:11:54,090
‎おめでとう
私服だからバイトかと思った

195
00:11:54,338 --> 00:11:55,838
‎一応レース用よ

196
00:11:56,006 --> 00:12:00,336
‎ジュニア部門の選手は
自由な服装でいいの

197
00:12:02,179 --> 00:12:02,929
‎そっか

198
00:12:03,222 --> 00:12:05,772
‎友達のプルーとアビゲイルよ

199
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
‎感じ悪いね

200
00:12:12,857 --> 00:12:17,777
‎レース前の選手は
真剣(しんけん)な表情を崩(くず)さないものよ

201
00:12:18,195 --> 00:12:20,275
‎ラッキーはどんな顔？

202
00:12:25,077 --> 00:12:27,077
‎そろそろ行くね

203
00:12:27,246 --> 00:12:27,786
‎またね

204
00:12:27,997 --> 00:12:28,907
‎がんばれ

205
00:12:31,041 --> 00:12:33,631
‎ついに この時が来たね

206
00:12:33,836 --> 00:12:35,626
‎本物の選手みたい

207
00:12:43,387 --> 00:12:44,927
‎やめてよ

208
00:12:45,389 --> 00:12:47,059
‎絶対にやれる！

209
00:12:47,558 --> 00:12:49,478
‎僕(ぼく)はタイラーだ

210
00:12:51,145 --> 00:12:52,095
‎よし

211
00:12:52,730 --> 00:12:53,980
‎やってやる

212
00:12:56,942 --> 00:12:57,822
‎ラッキー

213
00:12:57,985 --> 00:12:58,815
‎ラモーナ

214
00:12:59,111 --> 00:13:01,781
‎サドル･ピットへ ようこそ

215
00:13:01,947 --> 00:13:02,777
‎チョコレートは？

216
00:13:02,948 --> 00:13:07,618
‎戦績がよくないから
今日は別の選手が乗るの

217
00:13:08,787 --> 00:13:09,997
‎寂(さび)しいね

218
00:13:10,206 --> 00:13:13,166
‎競争馬は
だれが乗っても平気だよ

219
00:13:13,375 --> 00:13:19,255
‎選手も特定の馬に固執(こしつ)せず
１着になることだけを考える

220
00:13:20,674 --> 00:13:21,474
‎そうだね

221
00:13:21,634 --> 00:13:25,434
‎第４レースは２分後に開始

222
00:13:25,971 --> 00:13:27,311
‎行ってくる

223
00:13:32,603 --> 00:13:36,153
‎“そういうわけで
この手紙を書いた”

224
00:13:36,357 --> 00:13:37,357
‎どうかな？

225
00:13:37,566 --> 00:13:43,276
‎“母さん 父さん”って
出だしと最後はよかったよ

226
00:13:43,447 --> 00:13:48,947
‎でも馬術への思いを
伝える部分がイマイチだった

227
00:13:49,119 --> 00:13:52,329
‎何て言えばいいか
分からないの

228
00:13:52,498 --> 00:13:56,628
‎正直な気持ちを書けば
きっと伝わるよ

229
00:13:56,794 --> 00:14:00,214
‎どうしたいか
分からなくなってきた

230
00:14:00,422 --> 00:14:03,182
‎調教場で働くのも好きなの

231
00:14:03,634 --> 00:14:04,224
‎ねえ

232
00:14:04,718 --> 00:14:05,798
‎どうしたの？

233
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
‎落ち着けば大丈夫(だいじょうぶ)だよ

234
00:14:08,430 --> 00:14:09,470
‎そうね

235
00:14:09,890 --> 00:14:13,230
‎サドル･ピットに
憧(あこが)れてたけど

236
00:14:13,394 --> 00:14:15,564
‎思ってたのと違(ちが)った

237
00:14:15,938 --> 00:14:19,728
‎自分がどうしたいのか
分からないの

238
00:14:19,942 --> 00:14:20,862
‎何の話？

239
00:14:21,110 --> 00:14:23,740
‎プロの選手になること

240
00:14:23,946 --> 00:14:25,906
‎スタートしました

241
00:14:26,156 --> 00:14:30,156
‎先頭はチョコレート
続いてルースとヤミー

242
00:14:30,327 --> 00:14:31,827
‎チョコレート　いけ！

243
00:14:32,121 --> 00:14:34,421
‎最初のカーブに入ります

244
00:14:34,623 --> 00:14:35,583
‎その調子！

245
00:14:35,749 --> 00:14:37,079
‎チョコレートが転倒(てんとう)

246
00:14:43,799 --> 00:14:46,679
‎チョコレートは
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

247
00:14:46,844 --> 00:14:50,394
‎もうレースは無理だ
売らねばならん

248
00:14:50,556 --> 00:14:51,556
‎そんな

249
00:14:51,765 --> 00:14:55,435
‎心配ない
これからは農場で働くのさ

250
00:14:55,644 --> 00:14:58,524
‎でもチョコレートは
競走馬です

251
00:14:58,689 --> 00:15:00,859
‎骨折が治ったとしても―

252
00:15:01,025 --> 00:15:04,695
‎以前のように
走れる可能性は低い

253
00:15:07,448 --> 00:15:11,288
‎一度 骨折しただけなのに
あんまりです

254
00:15:11,660 --> 00:15:14,870
‎競走馬の世界では
普通(ふつう)のことだ

255
00:15:15,039 --> 00:15:17,039
‎でも間違(まちが)ってるから…

256
00:15:17,207 --> 00:15:20,417
‎ジュニア部門は２分後に開始

257
00:15:20,586 --> 00:15:21,456
‎出番だよ

258
00:15:21,629 --> 00:15:23,089
‎行かないの？

259
00:15:28,802 --> 00:15:30,642
‎賞金をもらわなきゃ

260
00:15:35,267 --> 00:15:37,937
‎タイラー　がんばろうね

261
00:15:38,812 --> 00:15:40,442
‎まあ いいわ

262
00:15:46,111 --> 00:15:49,241
‎かわいそうなチョコレート

263
00:15:49,907 --> 00:15:50,777
‎スタート！

264
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
‎いくよ

265
00:15:52,660 --> 00:15:57,620
‎スピリットはスタートで
まごつき 出遅(おく)れました

266
00:15:57,790 --> 00:15:59,630
‎早く挽回(ばんかい)して！

267
00:15:59,792 --> 00:16:02,502
‎先頭はチャンスとタイラーだ

268
00:16:02,711 --> 00:16:04,801
‎続いてアンバー

269
00:16:04,964 --> 00:16:08,684
‎そしてオードリーが乗る
テンダーフーフ

270
00:16:08,884 --> 00:16:12,684
‎おっと　大外(おおそと)から
追(お)いこんでくるのは…

271
00:16:12,888 --> 00:16:14,468
‎スピリット　いけ！

272
00:16:14,640 --> 00:16:16,180
‎いけ ラッキー！

273
00:16:17,851 --> 00:16:18,981
‎がんばって

274
00:16:19,144 --> 00:16:22,654
‎ワイルドカード枠(わく)の
ラッキーだ！

275
00:16:22,815 --> 00:16:23,765
‎そのまま

276
00:16:23,941 --> 00:16:25,031
‎いけ いけ！

277
00:16:25,234 --> 00:16:27,954
‎そのまま向(む)こう正面(じょうめん)へ

278
00:16:28,112 --> 00:16:29,862
‎いくよ スピリット

279
00:16:30,155 --> 00:16:33,865
‎出足が遅(おく)れたスピリットが
追い上げ―

280
00:16:34,284 --> 00:16:37,044
‎先頭争いを繰(く)り広げる

281
00:16:41,417 --> 00:16:44,377
‎さあ 最後の直線に入った

282
00:16:44,545 --> 00:16:45,875
‎いけ ラッキー

283
00:16:46,088 --> 00:16:46,878
‎いいぞ

284
00:16:47,464 --> 00:16:50,134
‎スピリットが差を詰(つ)める

285
00:16:50,300 --> 00:16:51,390
‎さあ いくよ

286
00:16:53,887 --> 00:16:54,887
‎もっと速く

287
00:16:56,765 --> 00:17:00,845
‎チャンスは負けじと
スピードを上げる

288
00:17:05,774 --> 00:17:09,074
‎だがスピリットも圧巻の走り

289
00:17:09,236 --> 00:17:10,896
‎突(つ)っ走れ！

290
00:17:12,531 --> 00:17:16,081
‎優勝はラッキーとスピリット

291
00:17:16,243 --> 00:17:17,413
‎やったぞ！

292
00:17:17,619 --> 00:17:21,539
‎実に見事に
巻き返してみせました

293
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
‎やった！

294
00:17:28,047 --> 00:17:29,917
‎よくがんばったね

295
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
‎ジュニアカップの
優勝者は―

296
00:17:33,427 --> 00:17:37,057
‎ラッキー･プレスコットと
スピリット

297
00:17:41,769 --> 00:17:45,609
‎おめでとう
一流選手の仲間入りだ

298
00:17:45,814 --> 00:17:46,944
‎どうも

299
00:17:49,401 --> 00:17:50,691
‎よかった！

300
00:17:51,445 --> 00:17:55,525
‎おめでとう ラッキー
とても楽しかったわ

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,529
‎よくやった

302
00:17:56,700 --> 00:17:57,950
‎パパ？

303
00:17:59,620 --> 00:18:00,790
‎なぜここに？

304
00:18:01,205 --> 00:18:05,285
‎僕(ぼく)が言ったんだ
たるの中で話を聞いてね

305
00:18:05,459 --> 00:18:06,419
‎ダメでしょ

306
00:18:06,585 --> 00:18:09,705
‎内緒(ないしょ)なら小声で話してよ

307
00:18:10,464 --> 00:18:15,144
‎いずれにせよ
最高に興奮しちゃったわ

308
00:18:15,344 --> 00:18:16,304
‎ドキドキした

309
00:18:16,470 --> 00:18:21,140
‎カフェインが強力な
輸入紅茶を飲んで以来よ

310
00:18:21,350 --> 00:18:23,230
‎おめでとう ラッキー

311
00:18:23,393 --> 00:18:24,483
‎自慢(じまん)の娘(むすめ)だ

312
00:18:24,645 --> 00:18:27,395
‎賞金でお屋敷(やしき)を直せるね

313
00:18:27,564 --> 00:18:30,824
‎それにプロの選手にもなれる

314
00:18:34,905 --> 00:18:35,985
‎そうね

315
00:18:42,329 --> 00:18:45,329
‎屋根の材料も買えたね

316
00:18:45,499 --> 00:18:49,959
‎友達や家族のおかげで
人を雇(やと)わずに済んだ

317
00:19:01,473 --> 00:19:04,313
‎レースに出たくて
たまらない？

318
00:19:04,601 --> 00:19:09,021
‎回復したら あと何回かは
レースで走れるよ

319
00:19:10,524 --> 00:19:13,194
‎理学療法(りょうほう)から始めよう

320
00:19:13,360 --> 00:19:17,200
‎水中セラピーとかね
つまり泳がせる

321
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
‎なぜ知ってるの？

322
00:19:19,449 --> 00:19:21,829
‎獣医学(じゅういがく)の本で読んだ

323
00:19:21,994 --> 00:19:25,214
‎前に読み方を
教えてくれたでしょ？

324
00:19:25,455 --> 00:19:28,875
‎分かったよ
助手弟にしてあげる

325
00:19:30,460 --> 00:19:32,130
‎ありがとう

326
00:19:32,796 --> 00:19:36,716
‎僕(ぼく)の白衣を用意してね
週末は働かないよ

327
00:19:37,009 --> 00:19:41,639
‎あたしが作ったコースも
リハビリに使える

328
00:19:41,805 --> 00:19:43,465
‎いいアイデアだ

329
00:19:46,977 --> 00:19:48,227
‎“母さん 父さん”

330
00:19:48,395 --> 00:19:51,895
‎“うまく言えないけど
聞いてほしい”

331
00:19:52,065 --> 00:19:54,735
‎“ダメ　やっぱり言えない”

332
00:19:54,985 --> 00:19:56,315
‎あたしの手紙ね

333
00:19:56,528 --> 00:19:58,358
‎全部 見つけたぞ

334
00:19:58,780 --> 00:20:02,200
‎馬術のことを
ずっと考えてたのか

335
00:20:04,077 --> 00:20:06,037
‎父さんと話し合ったの

336
00:20:06,205 --> 00:20:08,075
‎馬術を続けるなら―

337
00:20:10,125 --> 00:20:11,915
‎応援(おうえん)するわ

338
00:20:12,502 --> 00:20:17,422
‎よほど好きなんだな
その熱意があればうまくいく

339
00:20:18,508 --> 00:20:19,428
‎ありがとう

340
00:20:19,635 --> 00:20:22,675
‎でも実は よく分からないの

341
00:20:22,846 --> 00:20:27,386
‎馬が柵(さく)を越(こ)えないよう
先週 細工したでしょ

342
00:20:27,559 --> 00:20:29,349
‎全部お前が考えた

343
00:20:30,103 --> 00:20:34,073
‎やっぱり調教場の仕事も
好きなんだ

344
00:20:34,233 --> 00:20:36,613
‎だから馬術も楽しみつつ―

345
00:20:36,818 --> 00:20:40,778
‎馬と触(ふ)れ合える調教場で
働きたい

346
00:20:41,281 --> 00:20:43,031
‎ボスが厳しくてもね

347
00:20:48,664 --> 00:20:51,964
‎治ったから
おうちに帰っていいよ

348
00:20:52,167 --> 00:20:53,747
‎よくやったわね

349
00:20:53,919 --> 00:20:57,299
‎アビゲイル先生と
呼ぶべきかしら

350
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
‎すてきな場所になりそうね

351
00:21:05,180 --> 00:21:06,140
‎よくやった

352
00:21:06,348 --> 00:21:11,648
‎せっかく残してくれたから
役立つことがしたかったの

353
00:21:11,853 --> 00:21:15,443
‎改造した納屋で
競走馬を静養させる

354
00:21:15,607 --> 00:21:18,777
‎温室は日当たりのいい
診療所(しんりょうじょ)よ

355
00:21:18,944 --> 00:21:20,954
‎障害コースも作ろう

356
00:21:21,113 --> 00:21:24,243
‎動物が
傷を癒(い)やす場所になる

357
00:21:24,408 --> 00:21:25,828
‎馬の楽園ね

358
00:21:26,034 --> 00:21:28,164
‎他の動物にとってもね

359
00:21:28,954 --> 00:21:31,504
‎見て　トゥーロと作ったの

360
00:21:38,672 --> 00:21:42,932
‎なぜ もっと早く
私に言わなかったの？

361
00:21:43,093 --> 00:21:46,603
‎テントを
豪華(ごうか)な部屋に変えたように

362
00:21:46,763 --> 00:21:50,023
‎私なら
屋敷(やしき)を元どおりにできる

363
00:21:53,854 --> 00:21:56,654
‎うわさが広まってるようだ

364
00:21:56,940 --> 00:21:58,440
‎いつの間に？

365
00:21:58,608 --> 00:22:03,028
‎治したい動物を
連れてきてって言っといた

366
00:22:03,196 --> 00:22:05,446
‎僕(ぼく)って役に立つでしょ？

367
00:22:06,283 --> 00:22:08,123
‎見て　牧羊犬だよ

368
00:22:09,202 --> 00:22:11,832
‎かわいいウサちゃんもいる

369
00:22:14,166 --> 00:22:16,956
‎あれは… バイソン？

370
00:22:19,087 --> 00:22:20,547
‎さっそく仕事だね

371
00:22:20,756 --> 00:22:23,176
‎動物たちを助けなきゃ

372
00:22:23,800 --> 00:22:25,890
‎大好きだよ スピリット

373
00:22:42,360 --> 00:22:45,360
‎日本語字幕　亀谷 葵