UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
Olá, Polly-wolly!
Lucky!
Senta-te. Come.
Fizemos os teus preferidos: ovos, bacon, panquecas e rabanadas.
Que bom!
Esperem. Porque fizeram rabanadas?
Que se passa?
Estivemos a falar
e arranjámos a solução para a casa do teu avô.
Vamos vendê-la.
Por amor de Deus, diz alguma coisa.
Aqui, mais rabanadas, com mais calda.
Não quero vender a casa.
O avô deixou-ma.
Conheço o teu avô
e de certeza que não queria que vivesses lá.
Lucky, é a solução mais lógica e prática,
se pensares nisso.
Assim, o dinheiro da venda da casa
fica numa conta para os teus estudos.
Devia ser isso que o teu avô quereria.
Está degradada, mas podemos remodelá-la.
Só precisa de amor e cuidado.
E muitíssimo dinheiro.
Vai custar uma fortuna arranjar o telhado e é perigoso.
Que mais se irá desmoronar?
Adorava muito o avô
e faria tudo para manter a sua memória,
mas tenho de admitir que reparar a casa é uma causa perdida.
É uma responsabilidade enorme.
Mas começava a ganhar forma.
Foi difícil verem, porque...
- Bem... - Porque o teto se desmoronou?
Já está, amiguinho.
Estarás melhor em breve.
Alegra-te.
Há um lado positivo nisto, mais ou menos.
Temos trabalhado tanto que não vos vejo há séculos.
Só passaram duas semanas,
mas pareceram séculos.
Agora, podemos cavalgar juntas, provar o gelado...
Coisas divertidas.
Tenho aqui a lista.
Eles estão enganados.
Ele não ma deixou, para a vendermos.
Se me quisesse dar dinheiro,
tê-la-ia vendido em vida e dado o dinheiro.
Bem visto.
Então, porque te deixou a casa?
Não sei.
Mas algo me diz que quer que a use para algo.
Quando põe uma ideia na cabeça, nada a para.
PALS! PALS!
Tenho uma ideia!
Treinar um guaxinim como assistente e confidente?
Não? A ideia é só minha?
Para quê um guaxinim?
Posso ser o teu assistente "veterianário".
E sou muito "confidente".
Que fazes aqui?
Estou aborrecido. Não me ensinaste nada de médicos.
- Tenho andado ocupada... - Que tem a pata?
É um osso partido? Vê-lo a sair da pele?
Tosquiado! Vai-te embora!
Nunca faço nada divertido.
Qual é a tua ideia?
Tenho de mostrar que quero mesmo reparar a casa,
que sou responsável para isso.
Se conseguires, mudam de ideias.
Claro que sim.
Foi por isso que fomos a Silverlode.
A uma reparadora de telhados.
Ela consegue repará-lo,
mas é muito caro.
Poupámos dinheiro do trabalho.
Pois... Vamos precisar mais do que isso.
Umas cinco vezes mais.
O quê? Onde vamos arranjar tanto dinheiro?
- Não se preocupem... - Tenho um plano.
- Inscreva-me na Junior Cup! - Temo que não.
Que diz a placa lá fora?
"Venda de limonada.
Compre duas, leve uma grátis."
É um bom negócio.
Não, a placa à entrada.
E devia dizer: "recebe metade grátis".
"Pista de Corridas de Puros-sangues:
Competição de Cavalos."
Exato.
Nem todos correm aqui.
É para os melhores dos melhores.
Até a Divisão Júnior.
Não podes fazê-lo por trabalhar aqui.
Como seria justo?
Eu e o Spirit estamos na equipa de Palomino Bluffs.
São uma boa equipa, até a Ramona disse.
As escolas regionais não são o mesmo.
É uma corrida profissional.
Trabalhas hoje ou não?
Interpreto isso como um "não".
Lamento que o plano não tenha resultado.
Guarda os "lamentos". Tens outra ideia, não tens?
Paciência, Bumerangue.
É ele?
Vais correr outra vez.
Podes crer!
É ele.
Pronta? Vai!
Vamos, Spirit!
Viu isto, Lou?
Viu como fomos rápidos?
Sim. Podes até estar mais rápida do que há uma hora.
É melhor do que a corrida da manhã.
Pronto, convenceste-me.
Estou na Junior Cup!
Se te qualificares como wild card.
Que é um wild card?
Um lugar para quem não se qualifica da maneira normal.
Para conseguir o lugar,
o cavaleiro tem de completar 2400 metros em menos de 2 minutos e meio.
Nós conseguimos fazê-lo na boa.
Spirit, nós conseguimos.
Pronto?
- Tu consegues! - Vai!
Está a ir bem!
Assim é que é!
Ena! Conseguiu!
- Boa, Lucky! - Boa!
- Boa! Boa!
Pronto.
Estás na lista da Junior Cup.
Bom trabalho.
Sabia que conseguias.
Mas vejam. Tenho o tempo mais baixo de todos.
És demasiado dura contigo.
A qualificação é o importante.
Tens as mesmas hipóteses dos outros.
Com um tempo destes não.
Estes cavaleiros são os melhores dos melhores!
Vamos ter de trabalhar imenso,
mas vamos ganhar aquele dinheiro.
Foi o teu tempo mais rápido!
Bom trabalho, Spirit!
Onde está a Polly?
Cucú!
Outra vez.
Boa! Mas nada a faz rir mais do que um falso espirro.
Outra vez.
- Lucky? - Outra vez.
Olá, pai, Kate, Polly-wolly.
Acordada tão cedo?
Tens saído antes do pequeno-almoço.
Vou só cavalgar com as PALS.
Tivemos mesmo saudades.
Pensámos ir a Cannon City hoje. Queres vir?
Hoje? Não posso.
Prometi-lhes irmos a Windward Falls.
Que tal irmos a Windward Falls em família?
Não, pai!
Só quero passar tempo com elas.
- Com certeza. - Obrigada.
Ainda deve estar chateada com o solar.
Dá-lhe algum tempo.
É hoje. A grande corrida.
Sim. Nós estamos prontos.
Não pareces pronta.
Não estás nervosa.
Não estejas, pois eu já estou por todas nós.
Não está nervosa.
É a primeira corrida profissional
e tem de ganhar para receber o prémio.
Não há razão para nervos.
Parecem-me razões para nervos.
Não estou nervosa,
mas gostava de lhes ter dito da corrida.
Quando ganhares, podes dizer ao teu pai.
Vamos gritar bem alto por ti.
Força, Lucky!
Desculpa, estava a treinar.
Obrigada, PALS.
Bem-vindos à Pista de Corridas Rosemead Valley!
É agora.
Tu consegues.
Estamos prontos, certo?
O Bumerangue nunca comeu palha profissional.
A Chica Linda adora isto.
Olá, Tyler, Sullivan! Viva, Cecily!
Lucky, importas-te de selar o Chance, o Trotador?
- Tenho de arranjar as fivelas. - Não vim trabalhar, vim correr.
Vieste?
Nós estamos na Junior Cup!
Não te disse, porque... Surpresa!
Parabéns. Desculpa, não sabia, por não teres o uniforme.
Gosto do meu casaco.
Não há regra que diga que os juniores têm de vestir uniformes.
Está bem.
- Está é a Pru. - Olá.
- Abigail. - Olá!
Não são amistosos.
Querem parecer sérios antes da Junior Cup.
Fazemos isso antes dos eventos.
Mostra-nos o teu ar sério.
Nós estaremos no parque de espera.
- Até já! - Boa sorte!
Podemos finalmente vir aqui.
Como um cavaleiro.
Spirit!
Consegues. És forte.
És o Tyler Stevens.
Muito bem...
Tu consegues.
- Olá, wild card! - Olá, Ramona.
O Lou disse que te classificaste. Bem-vinda!
A Chocolate?
Não ganhei com a Chocolate.
O Sr. Krumholt quis experimentar outra pessoa.
Decerto terá saudades.
Os cavalos habituam-se a diferentes cavaleiros.
É melhor não nos apegarmos.
É uma corrida. O que interessa é chegar em primeiro.
Acho que sim.
Faltam dois minutos. Quarta corrida, dois minutos.
Somos nós.
"Por isso, escrevi esta carta e as cinco seguintes."
Que te parece?
Bem, começas bem com "queridos mãe e pai"
e o fim foi bom.
Mas esqueceste-te da parte
em que lhes dizes que queres fazer dressage.
Reparaste. Não sei o que lhes dizer.
Sabes, sim. Sê sincera, Pru. Os teus pais agradeceriam.
Estou a ser sincera. Não sei o que quero fazer.
Quando estava na ramada, gostei.
- Então... - PALS!
Que se passa?
Nada de nervos. Tu consegues.
Pois.
Estar no parque de espera com os profissionais
não é o que imaginei.
Talvez não consiga,
nem queira fazer isto.
Como assim?
Já não sei se quero correr profissionalmente.
E partiram!
Chocolate à frente, seguida de Ruth Anderson com Yummy Gumdrops!
- Boa! - Força!
... ao terminarem a primeira volta.
Vamos, Chocolate!
Chocolate está fora!
Não!
Sr. Krumholt, a Chocolate vai ficar bem?
As corridas da Chocolate acabaram.
- Terei de a vender. - Vender?
Não te preocupes, ficará bem. Trabalhará numa quinta.
É um cavalo de corrida, não de trabalho.
Partiu a pata.
Mesmo que sare, são pequenas as hipóteses de correr de forma normal.
Tem uma pata partida. Não quer dizer que não pode sarar.
Lamento, Lucky, mas isto é normal no ramo.
"Normal" não significa "certo"...
Cavaleiros da Junior Cup, dois minutos.
Lucky, és tu.
A não ser que já não queiras.
Vamos ganhar o dinheiro.
Boa sorte, Tyler e Chance.
Certo...
Eu sei, Spirit. Pobre Chocolate.
E partiram!
Vamos, Spirit!
Foi um início complicado para Spirit e Lucky Prescott.
Estão atrasados.
Não! Apanha-os!
Chance, o Trotador e Tyler Stevens à frente,
seguidos de Amber Waves of Blue.
Em terceiro, Audrey Brown, com Tenderhoof!
Meu Deus! Vejam quem se chega à frente!
Força, Spirit, Lucky!
Força, Lucky!
Tu consegues!
É a wild card com o cavalo selvagem!
Isso, isso!
Vai, vai!
Lá vão eles, em direção à última volta!
Vamos, Spirit!
Depois da partida tardia, Spirit e Lucky correm por fora,
tentando lutar contra os líderes.
E entraram na última volta!
- Meu Deus! - Força!
Assim é que é!
Lucky e Spirit aproximam-se!
Vamos, Spirit!
- Mais depressa. - Isso!
Chance, o Trotador atrasa o Spirit!
Está a passar à frente!
Mas Spirit e Lucky têm uma explosão de velocidade!
Vão, vão!
E Lucky Prescott e Spirit vencem a Junior Cup!
- Boa! - Isso!
Senhoras e senhores, que recuperação!
Boa!
Estou orgulhosa de ti.
Os vencedores da Junior Cup,
Lucky Prescott e Spirit!
Parabéns, wild card.
Bem-vinda às grandes ligas.
Obrigada, Lou.
- Boa! - Bravo!
Parabéns, Lucky!
Foi muito empolgante.
- Bom trabalho! - Pai?
- Como sabias que estávamos aqui? - Eu ouvi.
Quando não sabiam que estava no barril.
Tosquiado!
Não sabia que era segredo. Deviam ter sussurrado!
Independentemente de como descobrimos ainda bem que viemos.
Meu Deus!
Não sinto este entusiasmo desde aquele chá importado.
Parabéns, Lucky.
És um orgulho.
E podemos usar o dinheiro para reparar o solar.
E estás a caminho de ser profissional.
Sim.
Sobrou dinheiro para os materiais para o teto.
Não precisamos de empregados quando temos amigos e família.
Estás em pulgas para voltar a correr.
Sim, ainda vais correr mais depois de recuperares.
Após os ligamentos sararem, é a fisioterapia.
Talvez terapia aquática. Levamo-la a dar um mergulho.
Como sabes dessa terapia?
Li num dos teus livros de médicos.
Ensinaste-me a ler e agora deu jeito.
Está bem, Tosquiado.
Serás assistente "veterianário".
Obrigado, Abigail!
Preciso de uma bata e não trabalho ao fim de semana.
Podemos usar a pista que eu criei
para fortalecer a agilidade.
Boa ideia.
"Queridos mãe e pai,
não sei como vos dizer, por isso aqui vai.
Não, não posso dizer isso assim."
Encontraram a carta.
Todas as cartas.
Tens pensado muito em dressage, não é?
Nós falámos disso
e, se quiseres fazer dressage,
tens o nosso apoio.
Sentes paixão por isso.
E quando sentes paixão por algo, consegues realizá-lo.
Obrigada,
mas não sei se dressage é a minha paixão.
Na última semana,
descobrimos como impedir Tambourine de saltar.
"Descobrimos" não, foste tu.
Adorei e acho que quero continuar a fazer as duas coisas.
Quero continuar a fazer dressage,
mas sou boa na ramada e trabalho com cavalos todos os dias.
Mesmo com um chefe rígido.
Curada, raposinha.
Podes voltar à floresta.
Bom trabalho, Abigail.
Ou devo dizer "doutora Abigail"?
Este sítio vai ser magnífico.
Estamos orgulhosos.
Sabia haver razão para me deixar a casa.
Para fazer algo lindo com ela.
Será o melhor lugar para os cavalos recuperarem.
E a estufa dará uma clínica fantástica. Muita luz.
Instalamos a pista da ramada.
Animais e cavalos feridos adorarão recuperar aqui.
O abrigo de cavalos.
O abrigo de animais.
Voilà!
Fi-lo com o Turo.
Não sei porque não pediram a minha ajuda mais cedo.
Se transformo uma tenda num espaço para viver magnífico,
consigo restaurar a antiga glória deste solar.
Acho que a palavra se deve ter espalhado.
Como é que já sabem?
Queriam curá-los,
então disse para os trazerem.
Veem? Sou bom a ajudar.
Vejam o cão pastor!
Aqueles coelhos são fofinhos!
Aquilo é um bisonte?
Bem... Mãos à obra!
Os animais precisam de nós.
Também te adoro.
Legendas: Cláudia Bilé