‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți
‎Da, da, da
‎SPIRIT ‎CU SUFLETUL LIBER
‎Bună, Polly-iubito!
‎Lucky!
‎Ia loc la micul dejun!
‎Am făcut tot ce-ți place ție: ‎ouă, șuncă, clătite și frigănele.
‎Ce bun!
‎De ce ai făcut frigănele?
‎Ce se petrece?
‎Am discutat
‎și am găsit cea mai bună soluție.
‎O vom vinde.
‎Spune ceva, Lucky!
‎Mai ia! Cu mai mult sirop.
‎Nu vreau s-o vindeți.
‎Bunicul mi-a lăsat-o.
‎Îl cunosc bine.
‎Sigur că nu și-a dorit să stai acolo.
‎E cea mai logică și mai practică soluție
‎dacă te gândești.
‎Banii obținuți pe casă
‎pot fi pentru educația ta.
‎Cred că asta voia bunicul tău.
‎O casă poate fi reparată.
‎E nevoie de dragoste și atenție.
‎Și foarte mulți bani.
‎Acoperișul costă o avere. ‎Și locul e periculos.
‎Se poate prăbuși.
‎L-am adorat pe tata
‎și vreau să-i păstrez amintirea,
‎dar reparația casei e o cauză pierdută.
‎E o responsabilitate mare.
‎Începuse să arate mai bine.
‎N-ați văzut fiindcă...
‎- Ei bine... ‎- A căzut acoperișul?
‎Așa...
‎O să te faci bine.
‎Capul sus!
‎Există și o parte pozitivă. Cred.
‎Am muncit toate și abia dacă ne-am văzut.
‎Au fost doar două săptămâni.
‎Au părut o veșnicie.
‎Putem călări, mânca înghețată de guava.
‎Ne vom distra.
‎Am lista aici.
‎Mătușa Cora și tata greșesc.
‎Casa nu trebuie vândută.
‎Putea să-mi lase bani.
‎Ar fi vândut-o și mi-ar fi lăsat banii.
‎Sună logic.
‎Atunci de ce ți-a lăsat casa?
‎Nu știu.
‎Dar simt că voia s-o folosesc cumva...
‎Dacă îi intră ceva în cap...
‎PAL!
‎Am o idee.
‎Un raton asistent și confident?
‎Nu? E doar ideea mea?
‎Nu-ți trebuie raton.
‎Pot fi eu... „asistativul” tău.
‎Și sunt „confiat”.
‎Ce faci aici?
‎Mă plictisesc. Nu m-ai învățat nimic.
‎- Am fost ocupată. ‎- Ce are pe picior?
‎E un os rupt? Vezi cum iese prin piele?
‎Snips, pleacă!
‎Niciodată nu mă distrez.
‎Ce idee ai, Lucky?
‎Trebuie să dovedesc că sunt serioasă,
‎că sunt responsabilă.
‎Așa, se vor răzgândi.
‎Sigur că da.
‎De-asta am fost azi la Silverlode.
‎La o specialistă.
‎Va repara acoperișul,
‎dar o să ne coste.
‎Am strâns bani muncind.
‎O să avem nevoie de ceva mai mult.
‎De cinci ori mai mult.
‎Cum o să-i obținem?
‎- Nicio grijă, am... ‎- ...un plan.
‎- Ne înscriem la Cupa Junior. ‎- Ba nu.
‎Ce scrie acolo?
‎„Avem limonadă.
‎Iei două, una e gratis.”
‎O afacere bună.
‎Nu, pe semnul mare.
‎Și trebuia: „jumătate e gratis”.
‎„Hipodromul Valea Rosemead:
‎casa derby-ului de la frontieră.”
‎Exact.
‎Nu e pentru oricine.
‎E pentru elita elitelor.
‎Și la juniori.
‎Nu poți profita ca angajată.
‎Ar fi corect?
‎Suntem în echipa de la Palomino Bluffs.
‎Sunt buni. A zis și Ramona.
‎La concursuri școlare regionale.
‎Aici vin profesioniști.
‎Lucrezi azi sau nu?
‎Deci nu lucrezi.
‎Regret că nu ți-a mers planul.
‎Abține-te, Abigail. Ai altă idee, nu?
‎Răbdare, Boomerang!
‎El e?
‎Mai încerci o dată?
‎Normal!
‎El e!
‎Gata? Du-te!
‎Haide, Spirit!
‎Ai văzut, Lou?
‎Ai văzut ce rapizi suntem?
‎Da. Ai fost mai rapidă ca acum o oră.
‎Și decât azi-dimineață.
‎Bine, m-ai convins.
‎Concurez la Cupă!
‎Dacă te califici ca ‎wild card‎.
‎Ce e ‎wild card‎?
‎Un loc pentru un concurent atipic.
‎Ca să obții ‎wild card‎,
‎trebuie să alergi 1,4 km ‎sub 2 minute și 30 de secunde.
‎Eu și Spirit putem face asta.
‎Spirit, putem face asta.
‎Ești gata?
‎- Haide! ‎- Hai!
‎Reușește!
‎- Da! ‎- Bravo!
‎Mamă! A reușit!
‎Da, Lucky!
‎- Este! ‎- Da!
‎Iată, fetițo.
‎Ești înscrisă la Cupa Junior.
‎Bravo, Lucky!
‎Știam că poți.
‎Dar am cel mai slab timp ‎dintre concurenți.
‎Ești prea dură cu tine.
‎Te-ai calificat.
‎Și tu ai șanse să câștigi.
‎Nu cu timpul ăsta!
‎Sunt cei mai buni jochei juniori.
‎Va trebui să muncim și mai mult,
‎dar vom câștiga banii.
‎A fost cel mai bun timp.
‎Bravo, Spirit!
‎Unde e Polly?
‎Cucu-bau!
‎Din nou!
‎Binișor. Dar un strănut ‎o distrează și mai mult.
‎Din nou!
‎- Lucky? ‎- Din nou!
‎Bună, tati, Kate, Polly-iubito!
‎Ai venit devreme. ‎Pleci mereu înainte de micul dejun.
‎Păi, știți, am călărit cu PAL.
‎Ne-a lipsit frontiera.
‎Vrem să luăm trenul ‎până în Cannon City. Vii?
‎Azi? Nu pot.
‎Am promis că merg la cascadă.
‎Dacă am merge cu toții la cascadă?
‎Nu, tată.
‎Vreau să fiu cu prietenele mele.
‎- Sigur. ‎- Mersi, tată.
‎Mai e supărată din caza casei.
‎Ai puțină răbdare.
‎E ziua cursei, Lucky.
‎Da. Suntem pregătiți.
‎Nu pari pregătită.
‎Nu ai emoții, nu?
‎Să nu ai. Am eu emoții pentru toți.
‎Nu are emoții.
‎E prima cursă la profesioniști
‎și trebuie să câștige premiul.
‎N-are niciun motiv.
‎Par motive să aibă emoții.
‎N-am emoții, dar...
‎Nu le-am spus alor mei despre cursă.
‎Îi spui tatălui tău după ce câștigi.
‎Te vom încuraja mai tare.
‎Hai, Lucky!
‎Scuze, exersam.
‎Mersi, PAL.
‎Bun venit la hipodromul Valea Rosemead!
‎Asta e...
‎Poți s-o faci!
‎Suntem gata. Nu?
‎Boomerang n-a mai mâncat fân profesional.
‎Chica adoră locul ăsta.
‎Bună, Tyler! Sullivan! Cecily!
‎Lucky, îi pui tu șaua lui Copită?
‎- Trebuie să-mi repar cataramele. ‎- Azi concurez.
‎Serios?
‎Participăm la Cupa Junior.
‎Nu ți-am zis pentru că... Surpriză!
‎Felicitări! ‎N-am știut fiindcă nu ești echipată.
‎E jacheta de călărie.
‎Nu e o regulă ‎privind echipamentul juniorilor.
‎Bine.
‎Prietena mea Pru.
‎Și Abigail.
‎Nu par prietenoși.
‎E fața serioasă dinainte de cursă.
‎Așa facem noi, jocheii.
‎Să-ți vedem fața!
‎Mergem în camera șeilor.
‎- Pa! ‎- Baftă!
‎Am ajuns aici în sfârșit.
‎Ca o profesionistă.
‎Spirit...
‎Poți! Ești dur!
‎Ești Tyler Stevens!
‎Bine...
‎Poți s-o faci.
‎- ‎Wild card! ‎- Ramona!
‎Lou mi-a zis. Bun venit aici!
‎Chocolate?
‎N-am câștigat cu ea.
‎Dl Krumholt i-a dat-o altui jocheu.
‎O să-i lipsești.
‎Nu. E ceva obișnuit la caii de curse.
‎Nu trebuie să te atașezi de ei.
‎E o cursă. Contează cine o termină primul.
‎Așa cred.
‎Cursa patru, două minute până la start.
‎Noi suntem.
‎„De-asta v-am scris cele șase scrisori.”
‎Ce zici?
‎Ai început bine ‎cu „Dragă mamă și dragă tată”.
‎Și finalul e bun.
‎Dar ai uitat cuprinsul,
‎unde le spui că vrei să faci dresaj.
‎Ai observat. Nu știu ce să le spun.
‎Ba știi. Fii sinceră! Vor aprecia asta.
‎Sunt sinceră. Sincer, nu știu ce să fac.
‎Mi-a plăcut să lucrez la ramada.
‎- Și... ‎- PAL!
‎Lucky, ce e?
‎Fără emoții. Poți s-o faci.
‎Da.
‎Să fiu în camera șeilor, ‎alături de jochei,
‎nu e ce mi-am imaginat.
‎Nu cred că pot...
‎Și poate că nici nu vreau.
‎Cum adică?
‎Nu știu dacă vreau să mai fiu jocheu.
‎Și au pornit!
‎Chocolate e prima, ‎urmată de Ruth cu Jeleu Delicios!
‎Hai, Chocolate!
‎...intră în prima turnantă.
‎Hai, Chocolate!
‎Chocolate a căzut!
‎Nu!
‎Dle Krumholt, se va face bine?
‎Din păcate nu va mai concura.
‎- Va trebui s-o vând. ‎- Cum?
‎Nu te teme. ‎Își va petrece zilele la o fermă.
‎E cal de curse, nu de muncă.
‎Are piciorul rupt.
‎Sunt șanse minime să mai poată concura.
‎Un cal de curse cu piciorul rupt ‎se poate vindeca.
‎Regret. E ceva normal în lumea curselor.
‎Nu înseamnă și că e corect...
‎Cupa Junior, două minute până la start.
‎Tu urmezi.
‎Sau nu mai vrei?
‎Vom câștiga banii.
‎Baftă, Tyler, Copită!
‎Bine...
‎Știu, Spirit. Biata Chocolate...
‎Și au pornit!
‎Hai, Spirit!
‎Un start ciudat ‎pentru Spirit și Lucky Prescott.
‎Nu sunt rapizi.
‎Nu! Hai, recuperați!
‎Copită Norocoasă și Stevens conduc
‎urmați de Valuri Albastre.
‎Pe trei e Audrey Brown cu Galop Tandru!
‎Vai de mine! Uite cine se apropie!
‎Hai, Spirit, Lucky!
‎Haide, Lucky!
‎Hai că poți!
‎E ‎wild card‎ cu calul ei sălbatic!
‎Da!
‎Hai!
‎Se îndreaptă spre prima turnantă!
‎Haide, Spirit!
‎Spirit și Lucky atacă prin exterior,
‎încercând să preia conducerea.
‎Au intrat pe ultima sută de metri!
‎- Cerule! ‎- Haide!
‎Așa te vreau!
‎Lucky și Spirit reduc distanța!
‎Hai, Spirit!
‎- Mai repede! ‎- Da!
‎Copită Norocoasă nu se lasă!
‎Începe să se detașeze!
‎Dar Spirit și Lucky țâșnesc!
‎Hai!
‎Lucky Prescott și Spirit câștigă ‎Cupa Junior!
‎- Da! ‎- Bravo!
‎Ce revenire, doamnelor și domnilor!
‎Da!
‎Sunt mândră de tine.
‎Câștigătorii Cupei Junior,
‎Lucky Prescott și Spirit!
‎Felicitări, ‎wild card!
‎Bun venit în liga mare!
‎Mersi, Lou!
‎- Da! ‎- Bravo!
‎Felicitări, Lucky!
‎Prin ce emoții am trecut!
‎- Bravo, Lucky! ‎- Tati?
‎- De unde ați știut? ‎- De la tine.
‎Când mă ascundeam în butoi.
‎Snips!
‎Nu știam că e secret. Șopteați.
‎Mă bucur că am fost aici ‎pentru infuzia de adrenalină.
‎Vai de mine!
‎Sunt agitată ca atunci ‎când am băut un ceai de import.
‎Felicitări, Lucky!
‎Suntem mândri.
‎Cu banii poți repara conacul bunicului.
‎Și vei deveni jocheu profesionist.
‎Da.
‎Măcar am luat materiale pentru acoperiș.
‎Nu ne trebuie muncitori. ‎Doar avem prieteni și rude.
‎De-abia aștepți să concurezi, nu?
‎Mai poți alerga câteva curse, ‎după ce te recuperezi.
‎Când se vindecă, începem terapia.
‎Poate terapie acvatică. ‎Adică o ducem să înoate.
‎De unde știi de asta?
‎Am citit într-o carte a ta.
‎M-ai învățat să citesc. Mi-a prins bine.
‎Bine, Snips.
‎Poți fi „asistativul” meu.
‎Mersi, Abigail!
‎Vreau halat și nu lucrez în weekend.
‎Poate folosi traseul pentru mânji,
‎pentru agilitate.
‎A fost o idee bună.
‎”Dragă mamă și tată,
‎nu știu cum să vă zic ‎așa că voi fi directă.
‎Adică nu, nu pot fi directă.”
‎Ați găsit-o.
‎Pe toate.
‎Te-ai gândit mult la dresaj, nu?
‎Am discutat.
‎Vrei să faci dresaj.
‎Noi te susținem.
‎Te pasionează.
‎Știm că asta înseamnă că vei reuși.
‎Mulțumesc.
‎Dar nu sunt sigură de asta.
‎Săptămâna trecută,
‎când am convins-o pe Tambourine să sară?
‎Tu ai convins-o.
‎Mi-a plăcut. Vreau să continui. ‎Ambele lucruri.
‎Vreau să fac dresaj,
‎dar mă pricep să lucrez cu caii la ramada.
‎Deși șeful e dur.
‎Te-ai vindecat.
‎Fugi în sălbăticie.
‎Bravo, Abigail!
‎Sau să-ți zic „doctor Abigail”?
‎Locul ăsta va arăta minunat.
‎Ne faci mândri.
‎Bunicul a avut un motiv.
‎Să fac ceva minunat cu casa.
‎Hambarul va fi excelent ‎pentru recuperarea cailor.
‎Iar în seră va fi clinica. E luminoasă.
‎În ramada va fi circuitul.
‎Caii și animalele se vor vindeca aici.
‎Micul rai pentru cai.
‎Pentru animale.
‎Voilà!
‎L-am făcut cu Turo.
‎Nu știu de ce nu mi-ați cerut ajutorul ‎mai devreme.
‎Dacă pot transforma un cort ‎într-un loc magnific,
‎pot readuce conacul la fosta lui glorie.
‎S-a aflat de sanctuarul vostru.
‎- Cum a aflat lumea? ‎- Vindecați animale.
‎Le-am zis și lor.
‎Sunt un bun ajutor.
‎Ce câine ciobănesc!
‎Iepurașii sunt dulci foc!
‎E... un bizon?
‎Să trecem la treabă!
‎Da. Au nevoie de noi.
‎Și eu te iubesc!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu