ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ШКОЛА ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ
Привет, Полличка.
Лаки!
Садись, позавтракай.
Твоё любимое:
яйцо, бекон, блинчики и гренки.
Как вкусно.
Стоп, почему ты сделала гренки?
Что случилось?
Мы всё обсудили
и приняли решение насчёт дедушкиного дома.
Мы его продадим.
Господи, Лаки, скажи что-нибудь.
Вот, ещё гренок и ещё сиропа.
Я не хочу продавать дом.
Дедушка оставил его мне.
Я знаю дедушку.
Он точно не хотел, чтобы ты там жила.
Лаки, это самый логичный
и практичный поступок.
Сама подумай.
Деньги от продажи дома положим на счёт,
тебе на образование.
Наверняка дедушка хотел именно этого.
Дом в плохом состоянии, но его можно отремонтировать.
Ему нужны только забота и уход.
А ещё много денег.
На крышу уйдёт круглая сумма. Кроме того, там опасно.
Неизвестно, что отвалится.
Я очень любила отца
и готова на всё, чтобы сберечь его память.
Но даже я признаю, что ремонтировать дом бесполезно.
Это огромная ответственность.
Мы уже начали там работать.
Вы этого не увидели, ведь...
- Ну... - Потому что рухнула крыша?
Вот так, маленький.
Скоро поправишься.
Не грусти, Лаки.
В этом есть и плюс, наверное.
Мы так много работали, что я уже давно вас не видела.
Всего две недели, Абигейл.
Но кажется будто давно.
Теперь можно кататься, есть мороженое с гуайявой.
И всё такое.
Список я уже составила!
Тётя Кора и папа неправы.
Дедушка оставил мне дом не для продажи.
Если бы хотел,
он продал бы дом ещё тогда и завещал бы мне деньги.
Да, ты права.
Тогда зачем он завещал дом?
Не знаю.
Но чутьё подсказывает, что этот дом мне нужен.
Теперь её уже не остановить.
ПАЛьмы!
У меня идея!
Сделать енота доверенным ассистентом ветеринара?
Нет? Это моя идея?
Зачем тебе енот?
Я же говорил, ассистентом буду я.
И я страшно доверенный.
Почему ты здесь?
Мне скучно.
Ты так и не научила меня лечить зверей.
- У меня дела... - Что это у лисы на лапе?
У неё перелом? А там видно, как торчит кость?
Снипс, вон отсюда!
Уже и развлечься нельзя.
Так какая идея, Лаки?
Я покажу папе и Коре, что я правда хочу восстановить дом.
Что я ответственная, я смогу.
Если ты их убедишь, они согласятся.
Обязательно.
Мы со Спиритом утром были в Сильверлоуде.
Там есть хороший кровельщик.
Он легко починит крышу!
Но это будет дорого.
Мы заработали немного денег.
Да, но понадобится немножко больше.
Примерно в пять раз.
Что? Где мы возьмём такие деньги?
- Ничего, ПАЛьмы, у меня... - Есть план.
- Запишите нас в Кубок юниоров! - Не могу.
Что там на табличке?
«Продаём лимонад.
Два купи - один в подарок».
Выгодное предложение!
Да нет, на большой табличке.
И третий лимонад за полцены.
«Ипподром "Роузмид".
Здесь проходит Фронтир-Дерби».
Вот именно.
Здесь выступают не все.
Только элита спорта, лучшие из лучших.
Даже среди юниоров.
Ты здесь работаешь, но разве так честно?
Мы со Спиритом в команде школы Паломино Блаффс.
Наша команда сильная. Рамона подтвердит.
Региональный школьный турнир - это не то.
У нас профессиональная гонка.
Ты будешь работать или как?
Я так понимаю, что нет.
Жаль, что план с призовыми провалился.
Не спеши жалеть, Абигейл.
У тебя есть ещё идея, да?
Потерпи, Бумеранг.
Это он?
Снова ты за своё, да?
Конечно!
Он идёт!
На старт, марш!
Но, Спирит!
Вы видели, Лу?
Видели, какие мы со Спиритом быстрые?
Да. Может, даже быстрее, чем твой заезд час назад.
Это точно быстрее, чем Лаки проехала утром.
Ну ладно, ты меня убедила.
Я в Кубке юниоров!
Если пройдёшь как уайлд-кард.
Что такое уайлд-кард?
Это место для участника, не прошедшего квалификацию.
Чтобы получить уайлд-кард,
он должен пройти 12 фурлонгов
за две минуты 30 секунд.
Мы со Спиритом пройдём легко.
Так, Спирит, мы сможем.
Готов?
- Ты сможешь! - Давай!
Получается!
- Да! - Молодец!
Ну и ну! Успела!
- Ура, Лаки! - Да!
- Да, да!
Вот так.
Теперь ты официально в Кубке юниоров.
Молодец, Лаки!
Я знала, что ты сможешь!
Смотрите, у меня худшее время среди участников.
Не будь так требовательна.
Ты ведь прошла. Это главное.
Шансы победить у тебя такие же, как у всех.
С таким временем - нет!
Эти элитные юниоры - лучшие из лучших!
Нам со Спиритом нужно очень постараться,
но мы выиграем деньги!
Это твоё лучшее время!
Молодец, Спирит!
Где Полли?
Ку-ку!
- Ещё! - Неплохо,
но больше всего Полли смешит притворный чих.
Ещё!
- Лаки, это ты? - Ещё!
Привет, папа, Кейт, Полличка.
Почему ты встала так рано?
Ты каждый день убегаешь ещё до завтрака.
Ну, как всегда, катаюсь с ПАЛьмами.
Соскучились по фронтиру.
Мы едем на поезде в Кэннон-Сити. Хочешь с нами?
Сегодня? Не могу!
Мы с Пру и Абигейл едем к водопаду Виндворд.
Тогда съездим к водопаду всей семьёй.
Нет, папа!
Я хочу побыть с подругами, ладно?
- Конечно. - Спасибо, папа.
До сих пор расстроена из-за дома.
Ей нужно время.
Лаки, день важной гонки настал.
Да, мы со Спиритом готовы.
Не похоже.
Ты же не волнуешься?
Не волнуйся! За нас всех уже волнуюсь я.
Она не волнуется, Абигейл.
Это её первая профессиональная гонка.
Ей очень нужны призовые деньги.
Это не причина волноваться.
А по-моему, очень даже причина.
Я не волнуюсь, но...
Жаль, что я не могу сказать о гонке родным.
Скажешь папе, когда выиграешь деньги.
Мы будем болеть за тебя очень громко.
Вперёд, Лаки!
Извини, это я тренируюсь.
Спасибо, ПАЛьмы.
Приветствуем на ипподроме «Роузмид»!
Начинается!
Ты сможешь!
Мы готовы, да, дружок?
Бумеранг впервые ест такое спортивное сено.
Чике Линде здесь явно нравится.
Привет, Тайлер, Салливан! Привет, Сесилия!
Лаки! Можешь оседлать моего Ченса? Мне нужно починить пряжки.
Сегодня я не работаю, я выступаю!
- Правда? - Мы со Спиритом записались в Кубок!
Я тебе не говорила, потому что...
Сюрприз!
Ну поздравляю.
Извини, я не знал, ведь ты без формы.
Я буду в костюме.
В правилах не сказано, что юниоры должны выступать в форме.
Ладно.
- Это подруга Пру. - Привет.
- Абигейл. - Привет!
Неприветливые.
Просто они сосредоточены перед заездом.
Мы перед гонкой всегда суровые.
Покажи свою суровость, Лаки.
Мы со Спиритом будем в стартовом загоне.
- Пока! - Удачи!
Наконец-то мы здесь, Спирит.
Мы настоящие спортсмены.
Спирит!
Ты можешь! Ты сильный!
Ты Тайлер Стивенс!
Ладно.
Ты сможешь.
- Привет, уайлд-кард! - Рамона!
Лу всё рассказал. Приветствуем в загоне.
А где Шоколад?
На Шоколаде я не побеждаю,
и мистер Крамхолт отдал её другому спортсмену.
- Она будет скучать. - Нет,
кони привыкают к разным наездникам.
Лучше к своему не привязываться.
Это же спорт. Здесь главное - первым пересечь финиш, да?
Наверное.
Готовность - две минуты. До четвёртой гонки две минуты.
Нам пора.
«Поэтому я написала вам письмо, а потом ещё пять».
Ну как?
Ну, начала ты неплохо: «Дорогие мама и папа».
И концовка хорошая.
Но ты забыла о середине,
где нужно сказать им, что ты выбираешь дрессаж.
Ты заметила. Я не знаю, что им сказать.
Знаешь. Напиши честно, Пру.
Родители это оценят.
Я написала честно. Я честно не знаю, чем хочу заниматься.
Работа на ранчо мне тоже понравилась.
- Ты... - ПАЛьмы!
Лаки, что такое?
Не волнуйся. Ты сможешь.
Да.
Стартовый загон с профессионалами
я представляла себе не так.
Может, я не смогу.
Возможно, даже и не хочу.
Как это?
Я не уверена, что хочу быть спортсменкой.
Итак, старт!
Шоколад впереди! За ней Рут Андерсон на Ямми Гамдропс!
- Шоколад! - Давай!
Они входят в первый поворот.
Скорее, Шоколад!
Но Шоколад падает!
О, нет!
Мистер Крамхолт, Шоколад поправится?
Боюсь, больше она выступать не сможет.
- Её придётся продать. - Продать?
Не волнуйся, всё хорошо. Теперь она будет работать на ферме.
Это не рабочая лошадь, а скаковая!
Она сломала ногу.
Даже если заживёт, мало шансов, что она сможет быстро скакать.
Даже если она сломала одну ногу, её ещё можно вылечить.
Прости, Лаки, но в серьёзных скачках это нормально.
Нормально, но не правильно. Просто...
Участники Кубка юниоров, готовность - две минуты.
- Лаки, пора. - Или ты передумала?
Мы выиграем деньги.
Удачи, Тайлер. И тебе, Ченс!
Ладно.
Да, Спирит, бедная Шоколад.
Итак, старт!
Но, Спирит!
Номер восемь стартовал поздно!
Это Спирит и Лаки Прескотт. Они потеряли темп.
О, нет! Ищите свой темп!
Ченс Троттер и Тайлер Стивенс впереди!
За ними Амбер Вейвз Оф Блу.
Третья позиция у Одри Браун на Тендерхуфе!
Вот это да! Смотрите, кто обгоняет по внешней!
Давай, Спирит! Вперёд, Лаки!
Давай, Лаки!
Ну же, ты сможешь!
Это уайлд-кард на своём диком коне!
Да!
Вперёд!
Гонщики выходят на дальнюю прямую!
Вперёд, Спирит!
После неудачного старта Спирит и Лаки атакуют по внешней!
Стараются обогнать лидеров!
И вот они на финишной прямой!
- Боже! - Давай, Лаки!
Молодчина!
Лаки и Спирит уже совсем близко!
Давай, Спирит!
- Быстрее! - Лаки!
Ченс не пропускает Спирита!
Вот он увеличивает отрыв!
Но Спирит и Лаки ускоряются!
Давай!
И Кубок юниоров выигрывают Лаки Прескотт и Спирит!
- Да! - Лаки!
Дамы и господа,
какой неожиданный поворот!
Да!
Я тобой горжусь.
Победители Кубка юниоров,
Лаки Прескотт и Спирит!
Поздравляю, уайлд-кард.
- Теперь ты в большом спорте. - Спасибо, Лу.
- Ура! - Браво!
Мои поздравления, Лаки!
Захватывающая победа.
- Молодец, Лаки! - Папа?
- Как вы узнали, что мы здесь? - Я услышал от тебя.
Вы говорили, а я прятался в бочке.
Снипс!
Я же не знал, что это секрет. Нужно было шёпотом!
Неважно, как мы узнали. Главное, что почувствовали этот адреналин.
Ну и ну!
Последний раз я так взбодрилась от того импортного чая.
Поздравляем, Лаки.
Мы тобой гордимся.
Теперь на эти деньги отремонтируем дедушкин дом.
А ты станешь настоящей спортсменкой.
Да.
Хорошо, что остались деньги на материалы для крыши.
Рабочие нам не нужны,
ведь есть родные и друзья.
Не терпится вернуться на трек, подруга?
Да, ты ещё выступишь не раз, когда поправишься.
Когда связки заживут, начнём физиотерапию.
Можно попробовать акватерапию,
то есть плавать с лошадьми.
Откуда ты об этом знаешь?
Прочитал в твоей книжке о лечении зверей.
Ты же научила меня читать. Вот и пригодилось.
Ну ладно, Снипс.
Будешь моим ассистентом.
Спасибо, Абигейл!
Только выдашь мне халат. И по выходным я не работаю.
Я построила трек для упражнений жеребят.
Там можно лечить и Шоколад.
Отличная идея.
«Дорогие мама и папа.
Не знаю, как вам это сказать, так что скажу прямо.
Ну... Нет, прямо сказать не могу».
Вы нашли моё письмо.
Мы нашли все письма.
Ты всерьёз увлеклась дрессажем, да?
Мы с папой это обсудили.
Если ты выбираешь дрессаж...
...мы тебя поддержим.
Это твоё увлечение.
А если тебя что-то увлекает, у тебя точно получится.
Спасибо.
Но я не уверена, что дрессаж - моё призвание.
Помнишь, мы придумали,
как не давать Тамбурину перепрыгивать ограду?
Не мы придумали, а ты.
Мне понравилось.
Кажется, я хочу заниматься и тем, и другим.
Я хочу заниматься дрессажем как хобби,
но мне нравится и ранчо, где я могу каждый день быть с лошадьми.
Даже если начальник строгий.
Ты здорова, лисичка.
Возвращайся в свой лес.
Молодец, Абигейл.
Или, вернее, доктор Абигейл.
Дом получится просто чудесным.
Мы гордимся, Лаки.
Дедушка оставил мне дом не просто так,
а чтобы я сделала здесь что-то хорошее.
В сарае сделаем место для восстановления скаковых лошадей.
А из теплицы выйдет отличная клиника: там много света.
Ещё сделаем трек для упражнений.
Травмированным лошадям понравится, и не только им.
Наш лошадиный оазис.
Наш оазис для животных.
Вуаля! Это сделали мы с Туро.
ПАЛьМы, почему вы не попросили меня о помощи сразу?
Если даже из пыльной палатки я могу сделать шикарный дом,
то уж этому особняку я легко верну его былую красоту.
Новость о вашем оазисе уже разлетелась.
Как люди о нём узнали?
Вы лечите животных.
Я сказал всем приносить их сюда.
Вот видите? Я помог.
Смотрите, овчарка!
Какие милые крольчата!
Это что... бизон?
Что ж, за работу.
Этим животным нужно помочь.
Я тоже тебя люблю, Спирит.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль