1
00:00:09,092 --> 00:00:10,932
‎ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,388
‎ไงพอลลี่ตัวน้อย

14
00:01:01,478 --> 00:01:02,848
‎ลัคกี้

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,608
‎นั่งสิ กินมื้อเช้าสักหน่อย

16
00:01:06,775 --> 00:01:11,735
‎พวกเราทำของโปรดให้หลาน
‎ไข่ เบคอน แพนเค้ก และเฟรนช์โทสต์

17
00:01:13,531 --> 00:01:14,701
‎อร่อยสุดๆ

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,491
‎เดี๋ยวนะ ป้าทำเฟรนช์โทสต์ทำไมคะ

19
00:01:17,577 --> 00:01:18,907
‎มีเรื่องอะไร

20
00:01:18,995 --> 00:01:20,075
‎เราคุยกันแล้ว

21
00:01:20,163 --> 00:01:23,043
‎และพบทางออกที่ดีที่สุด
‎สำหรับบ้านของปู่ของลูก

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,706
‎เราจะขายมัน

23
00:01:30,757 --> 00:01:33,127
‎โธ่ ลัคกี้ พูดอะไรหน่อยสิจ๊ะ

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,595
‎เอานี่ ขนมปังอีกชิ้น
‎ราดน้ำเชื่อมพิเศษเลย

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,635
‎หนูไม่อยากขายบ้าน

26
00:01:38,807 --> 00:01:40,387
‎ปู่ทิ้งเอาไว้ให้หนู

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
‎พ่อรู้จักปู่ของลูก

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,023
‎พ่อมั่นใจว่าปู่ไม่ได้ตั้งใจ
‎จะให้หนูไปอาศัยอยู่จริง

29
00:01:45,104 --> 00:01:48,824
‎ลัคกี้ นี่เป็นทางออกที่มีเหตุผล
‎และทำได้จริงที่สุดนะ

30
00:01:48,900 --> 00:01:50,190
‎ถ้าหลานลองคิดดู

31
00:01:50,527 --> 00:01:53,447
‎แบบนี้เงินที่ได้จากการขายบ้าน

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,820
‎จะเป็นกองทุนสำหรับการศึกษาของหนูได้

33
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
‎ปู่ของลูกน่าจะต้องการแบบนั้น

34
00:01:58,743 --> 00:02:02,123
‎แค่เพราะบ้านมันพัง
‎ไม่ได้แปลว่ามันซ่อมไม่ได้

35
00:02:02,205 --> 00:02:04,915
‎มันแค่ต้องการความรัก
‎การเอาใจใส่อย่างอ่อนโยน

36
00:02:04,999 --> 00:02:06,959
‎และเงินอีกมากมายก่ายกอง

37
00:02:07,168 --> 00:02:11,128
‎ต้องใช้เงินไม่น้อยในการซ่อมหลังคา
‎ยังไม่รวมว่าที่นั่นมันอันตราย

38
00:02:11,214 --> 00:02:12,974
‎ใครจะรู้ว่าจะมีอะไรพังอีกไหม

39
00:02:13,383 --> 00:02:15,263
‎ป้ารักปู่มาก

40
00:02:15,343 --> 00:02:18,103
‎และป้าจะทำทุกทาง
‎เพื่อรักษาความทรงจำของปู่ไว้

41
00:02:18,429 --> 00:02:22,429
‎แต่ขนาดป้าก็ยังต้องยอมรับว่า
‎การซ่อมบ้านหลังนั้นมันเปล่าประโยชน์

42
00:02:22,517 --> 00:02:24,437
‎มันเป็นความรับผิดชอบมหาศาล

43
00:02:24,519 --> 00:02:26,729
‎แต่ที่นั่นเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

44
00:02:26,896 --> 00:02:29,266
‎พวกพ่ออาจจะมองไม่ค่อยออกเพราะ...

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,526
‎- ก็นะ...
‎- เพราะหลังคาถล่มลงมาเหรอ

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,292
‎เรียบร้อย เจ้าตัวเล็ก

47
00:02:42,370 --> 00:02:44,040
‎เดี๋ยวก็หายแล้วนะ

48
00:02:45,331 --> 00:02:46,501
‎ร่าเริงไว้ ลัคกี้

49
00:02:46,583 --> 00:02:49,213
‎เรื่องนี้ก็ยังมีด้านดี น่าจะนะ

50
00:02:50,003 --> 00:02:53,723
‎เราทำงานกันหนักมาก
‎ฉันไม่ได้เจอหน้าพวกเธอตั้งนาน

51
00:02:53,798 --> 00:02:55,928
‎นี่เพิ่งสองสัปดาห์เอง อบิเกล

52
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
‎แต่มันก็รู้สึกนานจริงๆ แหละ

53
00:02:58,052 --> 00:03:01,182
‎ตอนนี้เราไปขี่ม้า
‎ชิมไอศกรีมฝรั่งของวินทรอปได้แล้ว

54
00:03:01,264 --> 00:03:02,684
‎ทำเรื่องสนุกๆ พวกนั้น

55
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
‎ฉันมีรายการอยู่นี่แล้ว

56
00:03:04,809 --> 00:03:06,809
‎ป้าคอร่ากับพ่อคิดผิด

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,805
‎ปู่ไม่ได้ทิ้งบ้านให้ฉัน
‎เพื่อที่เราจะได้ขายมัน

58
00:03:10,106 --> 00:03:11,896
‎ถ้าปู่อยากให้ฉันได้เงิน

59
00:03:11,983 --> 00:03:15,073
‎ปู่คงขายตั้งแต่ตอนยังมีชีวิตอยู่
‎แล้วให้เงินฉันแทน

60
00:03:15,528 --> 00:03:16,608
‎ก็จริงนะ

61
00:03:16,696 --> 00:03:18,866
‎งั้นปู่ทิ้งบ้านไว้ให้เธอทำไม

62
00:03:19,365 --> 00:03:20,365
‎ไม่รู้สิ

63
00:03:20,575 --> 00:03:23,995
‎แต่สัญชาตญาณฉันบอกว่า
‎เขาอยากให้ฉันเอาไปทำอะไรสักอย่าง

64
00:03:24,287 --> 00:03:27,037
‎พอเธอนึกอะไรออกก็หยุดไม่ได้ละ

65
00:03:31,461 --> 00:03:33,051
‎พาลส์ๆ

66
00:03:33,129 --> 00:03:34,339
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

67
00:03:35,715 --> 00:03:39,465
‎ใช่เรื่องฝึกแร็กคูนให้เป็น
‎ผู้ช่วยสัตวแพทย์กับเพื่อนคู่คิดไหม

68
00:03:40,011 --> 00:03:41,931
‎ไม่เหรอ ฉันคิดแค่คนเดียวเหรอ

69
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
‎เธอไม่ต้องใช้แร็กคูน

70
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
‎ฉันบอกแล้วไง
‎ฉันเป็นผู้ช่วยหมอสัตว์ให้เธอได้

71
00:03:46,684 --> 00:03:48,274
‎และฉันมั่นใจสุดๆ เลย

72
00:03:48,519 --> 00:03:49,809
‎มาทำอะไรที่นี่

73
00:03:50,271 --> 00:03:53,781
‎ฉันเบื่อนี่ เธอไม่สอน
‎การเป็นหมอสัตว์ให้ฉันเลยสักอย่าง

74
00:03:53,858 --> 00:03:57,068
‎- ฉันยุ่งอยู่กับ...
‎- อะไรอยู่บนขาหมาจิ้งจอกนั่น

75
00:03:58,363 --> 00:04:02,413
‎ใช่กระดูกหักไหม
‎เห็นมันแทงออกมาจากเนื้อหรือเปล่า

76
00:04:02,492 --> 00:04:04,082
‎สนิปส์ ไปที่อื่นเลย

77
00:04:05,703 --> 00:04:08,123
‎ฉันไม่เคยได้ทำอะไรสนุกๆ เลย

78
00:04:08,831 --> 00:04:10,331
‎เธอคิดอะไรได้เหรอ ลัคกี้

79
00:04:10,416 --> 00:04:13,916
‎ฉันต้องแสดงให้พ่อกับป้าคอร่าเห็น
‎ว่าจริงจังเรื่องซ่อมบ้าน

80
00:04:14,003 --> 00:04:15,923
‎และฉันมีความรับผิดชอบพอจะทำ

81
00:04:16,005 --> 00:04:18,295
‎ถ้าเธอทำได้ ก็คงเปลี่ยนใจพวกเขาได้

82
00:04:18,383 --> 00:04:19,513
‎แน่นอน

83
00:04:19,592 --> 00:04:22,512
‎เมื่อเช้านี้สปิริตกับฉัน
‎ถึงไปที่ซิลเวอร์โลดมา

84
00:04:22,595 --> 00:04:24,505
‎มีช่างหลังคาที่อัลเทียแนะนำ

85
00:04:24,597 --> 00:04:26,217
‎เธอต้องซ่อมมันได้แน่

86
00:04:26,432 --> 00:04:27,932
‎แต่เราต้องเสียเงินนะ

87
00:04:28,017 --> 00:04:30,097
‎เราเก็บเงินจากการทำงานได้บ้างแล้ว

88
00:04:30,186 --> 00:04:33,726
‎ใช่ เราต้องใช้มากกว่านั้นหน่อย

89
00:04:34,440 --> 00:04:36,070
‎มากกว่าประมาณห้าเท่า

90
00:04:36,234 --> 00:04:38,954
‎โธ่ แล้วเราจะไปหาเงินขนาดนั้นจากไหน

91
00:04:39,028 --> 00:04:41,608
‎- ไม่ต้องห่วง พาลส์ ฉัน...
‎- มีแผนแล้ว

92
00:04:42,991 --> 00:04:46,291
‎- ลงชื่อหนูกับสปิริตแข่งจูเนียร์คัป
‎- คงไม่ได้

93
00:04:46,661 --> 00:04:48,161
‎ป้ายข้างนอกเขียนว่าไง

94
00:04:49,622 --> 00:04:51,252
‎"ขายน้ำมะนาว

95
00:04:51,332 --> 00:04:53,212
‎ซื้อสองแถมหนึ่ง"

96
00:04:53,459 --> 00:04:54,789
‎คุ้มนะเนี่ย

97
00:04:56,212 --> 00:04:58,762
‎ไม่ใช่ ป้ายใหญ่ข้างหน้าสิ

98
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
‎และป้ายน้ำมะนาวควรจะเป็น
‎"แก้วที่สามครึ่งราคา"

99
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
‎"ลานแข่งม้าพันธุ์แท้โรสมี้ดวัลเลย์

100
00:05:04,846 --> 00:05:07,556
‎ต้นกำเนิดของการแข่ง
‎เดอร์บี้ตะวันตกชื่อดัง"

101
00:05:07,640 --> 00:05:08,980
‎ถูกเผงเลย

102
00:05:09,058 --> 00:05:10,638
‎ไม่ใช่ทุกคนจะลงแข่งได้

103
00:05:10,727 --> 00:05:13,347
‎มันสำหรับนักแข่งแนวหน้า
‎เก่งยิ่งกว่าเก่ง

104
00:05:13,438 --> 00:05:14,938
‎แม้แต่รุ่นจูเนียร์ก็ตาม

105
00:05:15,023 --> 00:05:17,613
‎ฉันให้เธอลงแข่ง
‎เพราะเธอทำงานที่นี่ไม่ได้

106
00:05:17,692 --> 00:05:18,902
‎มันไม่ยุติธรรม

107
00:05:18,985 --> 00:05:22,105
‎สปิริตกับหนู
‎อยู่ในทีมแข่งที่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์

108
00:05:22,196 --> 00:05:24,656
‎ทีมของเราเก่งนะ
‎ขนาดราโมน่ายังบอกเลย

109
00:05:24,741 --> 00:05:27,491
‎การแข่งระดับภูมิภาคของโรงเรียน
‎ไม่เหมือนกัน

110
00:05:27,577 --> 00:05:29,657
‎นี่เป็นการแข่งอาชีพ

111
00:05:30,580 --> 00:05:32,250
‎แล้ววันนี้เธอจะทำงานไหม

112
00:05:33,708 --> 00:05:35,788
‎นั่นคงเป็นคำตอบว่า "ไม่"

113
00:05:41,716 --> 00:05:44,386
‎เสียใจด้วยที่
‎แผนชนะเงินรางวัลใช้ไม่ได้

114
00:05:44,469 --> 00:05:48,179
‎เก็บความเสียใจไว้ก่อน อบิเกล
‎เธอคิดอย่างอื่นออกอีกใช่ไหม

115
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
‎อดทนไว้ บูมเมอแรง

116
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
‎ใช่เขาไหม

117
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
‎เธอซ้อมอีกแล้วเหรอ

118
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
‎แน่นอน

119
00:06:19,462 --> 00:06:20,382
‎นั่นเขา !

120
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
‎พร้อมนะ ไป

121
00:06:22,090 --> 00:06:23,380
‎เร็วเข้า สปิริต

122
00:06:43,402 --> 00:06:44,822
‎เห็นนั่นไหม ลู

123
00:06:44,904 --> 00:06:47,284
‎เห็นไหมว่าสปิริตกับหนูเร็วแค่ไหน

124
00:06:47,406 --> 00:06:50,946
‎ใช่ อาจจะเร็วยิ่งกว่า
‎การขี่ที่เธอทำเมื่อชั่วโมงก่อนอีก

125
00:06:51,035 --> 00:06:53,655
‎เร็วกว่าการขี่
‎ที่ลัคกี้ทำให้ดูเมื่อเช้าแน่

126
00:06:55,957 --> 00:06:57,787
‎ก็ได้ ยายหนู ฉันยอมแล้ว

127
00:06:58,251 --> 00:06:59,841
‎ฉันจะได้แข่งจูเนียร์คัป

128
00:06:59,919 --> 00:07:02,259
‎ถ้าเธอผ่านการคัดตัว
‎ในฐานะไพ่เด็ดเรา

129
00:07:02,338 --> 00:07:03,708
‎ไพ่เด็ดคืออะไร

130
00:07:03,923 --> 00:07:07,803
‎มันเป็นตำแหน่งที่มอบให้กับ
‎นักแข่งที่พลาดการคัดตัวแบบทั่วไป

131
00:07:07,885 --> 00:07:09,675
‎ในการที่จะได้ตำแหน่งไพ่เด็ด

132
00:07:09,762 --> 00:07:14,232
‎นักแข่งต้องขี่ระยะ 2.4 กิโลเมตร
‎ภายในสองนาที 30 วินาที

133
00:07:15,435 --> 00:07:18,185
‎สปิริตกับหนูทำได้แน่ ไม่มีปัญหา

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
‎โอเค สปิริต เราทำได้

135
00:07:23,484 --> 00:07:24,494
‎พร้อมไหม เจ้าหนู

136
00:07:34,203 --> 00:07:35,543
‎- เธอทำได้
‎- ลุยเลย

137
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
‎เธอทำได้แน่

138
00:07:42,086 --> 00:07:43,296
‎- ใช่
‎- เก่งมาก !

139
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
‎โอ้ ว้าว เธอทำได้

140
00:08:01,522 --> 00:08:02,822
‎- ใช่ ลัคกี้
‎- ใช่

141
00:08:03,316 --> 00:08:05,936
‎- เย
‎- ใช่ๆ ๆ

142
00:08:07,820 --> 00:08:08,990
‎เรียบร้อยละ ยายหนู

143
00:08:09,071 --> 00:08:11,491
‎เธอมีชื่อในจูเนียร์คัป
‎อย่างเป็นทางการ

144
00:08:11,574 --> 00:08:12,744
‎เก่งมาก ลัคกี้

145
00:08:12,825 --> 00:08:14,235
‎ว่าแล้วว่าเธอต้องทำได้

146
00:08:14,327 --> 00:08:17,907
‎แต่ดูสิ เวลาของฉันช้าที่สุด
‎ในบรรดาผู้เข้าแข่งขันทุกคน

147
00:08:17,997 --> 00:08:19,867
‎กดดันตัวเองเกินไปแล้ว ลัคกี้

148
00:08:19,957 --> 00:08:21,917
‎เธอผ่านการคัดตัว นั่นแหละสำคัญ

149
00:08:22,001 --> 00:08:24,711
‎เธอมีโอกาสชนะ
‎เท่ากับคนอื่นๆ นั่นแหละ

150
00:08:24,795 --> 00:08:26,415
‎ไม่ใช่ด้วยเวลาแบบนี้แน่

151
00:08:26,631 --> 00:08:30,091
‎นักแข่งรุ่นจูเนียร์ชั้นยอด
‎เป็นพวกเก่งยิ่งกว่าเก่ง

152
00:08:33,763 --> 00:08:36,393
‎สปิริตกับฉันต้องพยายามหนักเป็นพิเศษ

153
00:08:36,641 --> 00:08:38,811
‎แต่เราจะชนะเงินรางวัลนั่นให้ได้

154
00:09:05,920 --> 00:09:08,170
‎นั่นเป็นเวลาที่ดีที่สุดของเธอตอนนี้

155
00:09:11,759 --> 00:09:13,339
‎เก่งมาก สปิริต

156
00:09:16,097 --> 00:09:18,677
‎พอลลี่อยู่ไหนๆ

157
00:09:19,100 --> 00:09:19,930
‎จ๊ะเอ๋ !

158
00:09:22,270 --> 00:09:23,100
‎เอาอีก

159
00:09:23,187 --> 00:09:26,817
‎ใช้ได้นะ แต่ไม่มีอะไร
‎ทำพอลลี่ขำได้เท่ากับการแกล้งจาม

160
00:09:32,863 --> 00:09:33,863
‎เอาอีก

161
00:09:34,532 --> 00:09:36,282
‎- ลัคกี้ นั่นลูกเหรอ
‎- เอาอีก

162
00:09:36,576 --> 00:09:39,406
‎ไงคะพ่อ เคท พอลลี่ตัวน้อย

163
00:09:39,579 --> 00:09:41,249
‎ตื่นมาทำอะไรแต่เช้า

164
00:09:41,330 --> 00:09:43,870
‎ช่วงนี้หนูออกจากบ้านไป
‎ก่อนมื้อเช้าทุกวัน

165
00:09:44,584 --> 00:09:47,804
‎ก็นะ แค่ไปขี่ม้าเล่นกับพาลส์น่ะค่ะ

166
00:09:47,878 --> 00:09:49,508
‎เราคิดถึงแถบตะวันตกมาก

167
00:09:49,589 --> 00:09:53,179
‎วันนี้เราว่าจะนั่งรถไฟ
‎ไปที่แคนนอนซิตี้กัน ไปด้วยกันไหม

168
00:09:53,467 --> 00:09:55,217
‎วันนี้เหรอ หนูไปไม่ได้

169
00:09:56,012 --> 00:09:58,892
‎หนูสัญญากับพรูและอบิเกล
‎ว่าจะไปวินวอร์ด ฟอลส์

170
00:09:59,307 --> 00:10:02,097
‎เราไปเที่ยวแบบครอบครัว
‎ที่วินวอร์ด ฟอลส์ไหม

171
00:10:02,351 --> 00:10:03,521
‎ไม่ได้ค่ะ พ่อ

172
00:10:05,438 --> 00:10:07,818
‎หนูแค่อยากใช้เวลากับเพื่อน โอเคไหม

173
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
‎- ได้สิ ลูกรัก
‎- ขอบคุณค่ะ พ่อ

174
00:10:12,945 --> 00:10:15,485
‎เธอยังไม่พอใจ
‎เรื่องบ้านเก่าของพ่ออยู่แน่

175
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
‎ให้เวลาเธอหน่อย

176
00:10:22,079 --> 00:10:24,169
‎นี่แหละ ลัคกี้ วันแข่งนัดสำคัญ

177
00:10:24,248 --> 00:10:26,078
‎ใช่ สปิริตกับฉันพร้อมแล้ว

178
00:10:26,334 --> 00:10:27,674
‎ฟังดูไม่พร้อมเลย

179
00:10:27,752 --> 00:10:29,342
‎เธอไม่ได้กังวลใช่ไหม

180
00:10:29,420 --> 00:10:32,170
‎ไม่ต้องกังวล
‎เพราะฉันกังวลแทนเราทุกคนแล้ว

181
00:10:33,507 --> 00:10:35,177
‎ลัคกี้ไม่ได้กังวล อบิเกล

182
00:10:35,259 --> 00:10:37,599
‎นี่ก็แค่การแข่งอาชีพครั้งแรกของเธอ

183
00:10:37,678 --> 00:10:40,218
‎และเธอต้องชนะ
‎เพื่อที่จะได้เงินรางวัล

184
00:10:40,306 --> 00:10:41,966
‎ไม่มีอะไรให้กังวลเลย

185
00:10:42,141 --> 00:10:44,231
‎ฟังดูน่ากังวลสุดๆ เลย

186
00:10:44,560 --> 00:10:46,440
‎ฉันไม่ได้กังวล แต่...

187
00:10:47,938 --> 00:10:51,068
‎ฉันแค่คิดว่า
‎ฉันน่าจะบอกที่บ้านเรื่องการแข่ง

188
00:10:51,150 --> 00:10:54,110
‎พอเธอชนะแล้วได้เงินรางวัล
‎เธอก็บอกพ่อได้ไง

189
00:10:54,195 --> 00:10:56,445
‎เราจะเชียร์เธอให้ดังเป็นพิเศษเลย

190
00:10:56,656 --> 00:10:58,486
‎ไปเลย ลัคกี้

191
00:10:58,949 --> 00:11:01,199
‎โทษที แค่ซ้อมน่ะ

192
00:11:02,244 --> 00:11:03,334
‎ขอบใจ พาลส์

193
00:11:07,500 --> 00:11:10,960
‎ยินดีต้อนรับสู่
‎ลานแข่งม้าโรสมี้ดวัลเลย์

194
00:11:14,965 --> 00:11:15,835
‎นี่แหละ

195
00:11:15,925 --> 00:11:17,255
‎เธอทำได้

196
00:11:17,343 --> 00:11:18,973
‎เราพร้อมแล้ว ใช่ไหมเจ้าหนู

197
00:11:22,765 --> 00:11:25,845
‎บูมเมอแรงไม่เคยกินหญ้า
‎ของการแข่งอาชีพมาก่อน

198
00:11:26,769 --> 00:11:28,849
‎ชิก้า ลินดาชอบที่นี่เห็นๆ

199
00:11:30,356 --> 00:11:33,026
‎ไงไทเลอร์ ซัลลิแวน ไงเซซิลี

200
00:11:33,317 --> 00:11:36,357
‎ลัคกี้ ช่วยใส่อาน
‎ชานซ์เดอะทร็อตเทอร์ให้ทีได้ไหม

201
00:11:36,445 --> 00:11:40,485
‎- ฉันต้องแก้สายรองเท้าบูตน่ะ
‎- ฉันไม่ได้มาทำงาน ฉันมาแข่ง

202
00:11:41,575 --> 00:11:42,405
‎จริงเหรอ

203
00:11:42,618 --> 00:11:44,908
‎ฉันกับสปิริตจะแข่งจูเนียร์คัป

204
00:11:45,121 --> 00:11:48,121
‎ฉันไม่ได้บอกก็เพราะ... เซอร์ไพรส์ !

205
00:11:49,834 --> 00:11:54,134
‎ยินดีด้วย โทษนะ
‎ฉันไม่รู้เพราะเธอไม่ได้ใส่ชุดแข่ง

206
00:11:54,213 --> 00:11:56,013
‎ฉันชอบใส่แจ็กเก็ตแข่งของฉัน

207
00:11:56,090 --> 00:12:00,180
‎ไม่มีกฎบังคับว่านักแข่งรุ่นจูเนียร์
‎ต้องใส่ชุดตามข้อบังคับ

208
00:12:02,138 --> 00:12:02,968
‎โอเค

209
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
‎- นี่เพื่อนฉัน พรู
‎- ไง

210
00:12:04,974 --> 00:12:06,144
‎- และอบิเกล
‎- ว่าไง

211
00:12:11,230 --> 00:12:12,610
‎ดูไม่ค่อยเป็นมิตรเลย

212
00:12:12,690 --> 00:12:15,690
‎พวกเขาแค่อยากปั้นหน้าพร้อมแข่ง
‎ก่อนลงจูเนียร์คัป

213
00:12:15,776 --> 00:12:17,816
‎ก่อนจะแข่งนักแข่งก็เป็นแบบนั้น

214
00:12:18,237 --> 00:12:20,317
‎ขอดูหน้าพร้อมแข่งเธอหน่อย ลัคกี้

215
00:12:24,618 --> 00:12:27,408
‎สปิริตกับฉันจะอยู่ในคอกอานม้า
‎ก่อนเริ่มแข่ง

216
00:12:27,496 --> 00:12:28,866
‎- แล้วเจอกัน
‎- โชคดีนะ

217
00:12:31,083 --> 00:12:33,463
‎ในที่สุดเราก็ได้เข้ามาในนี้ สปิริต

218
00:12:33,836 --> 00:12:35,416
‎เหมือนนักแข่งตัวจริง

219
00:12:43,387 --> 00:12:44,507
‎สปิริต

220
00:12:45,431 --> 00:12:46,771
‎นายทำได้ นายแกร่ง !

221
00:12:47,516 --> 00:12:49,186
‎นายคือไทเลอร์ สตีเฟ่นส์

222
00:12:51,187 --> 00:12:52,227
‎โอเคๆ

223
00:12:52,771 --> 00:12:54,061
‎เอาละ นายทำได้

224
00:12:56,942 --> 00:12:58,902
‎- ไง ไพ่เด็ด
‎- ไง ราโมน่า

225
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
‎ลูบอกฉันว่าเธอผ่าน
‎ยินดีต้อนรับสู่คอกอานม้า

226
00:13:01,906 --> 00:13:02,816
‎ช็อกโกแลตล่ะ

227
00:13:02,907 --> 00:13:04,737
‎ฉันไม่ชนะคู่กับช็อกโกแลตเลย

228
00:13:04,825 --> 00:13:07,655
‎คุณครัมโฮล์ต
‎เลยอยากให้นักแข่งคนอื่นลองขี่เธอ

229
00:13:08,787 --> 00:13:10,247
‎ช็อกโกแลตคิดถึงเธอแน่

230
00:13:10,331 --> 00:13:13,291
‎ไม่หรอก ม้าแข่งชิน
‎กับการมีนักขี่หลายๆ คนแล้ว

231
00:13:13,375 --> 00:13:15,705
‎จะดีที่สุด
‎ถ้าไม่ผูกพันกับม้ามากเกินไป

232
00:13:15,794 --> 00:13:19,304
‎มันเป็นการแข่ง ต้องเน้น
‎การข้ามเส้นชัยเป็นคนแรกใช่ไหมล่ะ

233
00:13:20,716 --> 00:13:21,716
‎คงงั้น

234
00:13:21,800 --> 00:13:25,470
‎อีกสองนาทีออกตัว
‎การแข่งที่สี่ อีกสองนาทีออกตัว

235
00:13:26,013 --> 00:13:27,013
‎นั่นเรา

236
00:13:32,603 --> 00:13:35,863
‎"นั่นเป็นเหตุที่
‎หนูเขียนจดหมายนี้และอีกห้าฉบับด้วย"

237
00:13:36,357 --> 00:13:37,397
‎คิดว่าไง

238
00:13:37,566 --> 00:13:41,816
‎เธอก็เริ่มต้นได้ดีนะ ตรง
‎"ถึงแม่กับพ่อ"

239
00:13:41,904 --> 00:13:43,454
‎แล้วก็จบได้สวย

240
00:13:43,531 --> 00:13:45,571
‎แต่เหมือนเธอจะลืมส่วนตรงกลางไป

241
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
‎ซึ่งเธอควรจะบอกพวกเขาว่า
‎อยากจะฝึกคุมม้า

242
00:13:49,203 --> 00:13:52,373
‎เธอดูออกสินะ
‎ฉันไม่รู้จะบอกพวกเขายังไง

243
00:13:52,581 --> 00:13:56,751
‎เธอรู้สิ พูดจากใจ พรู
‎พ่อแม่เธอต้องเข้าใจแน่

244
00:13:56,835 --> 00:14:00,335
‎ฉันพูดจากใจแล้ว
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าอยากจะทำอะไร

245
00:14:00,422 --> 00:14:03,012
‎ตอนที่ฉันทำงานที่ฟาร์มม้า
‎ฉันก็ชอบมาก

246
00:14:03,092 --> 00:14:04,302
‎- งั้นเธอ...
‎- พาลส์

247
00:14:04,718 --> 00:14:05,838
‎ลัคกี้ เป็นอะไรไป

248
00:14:05,928 --> 00:14:08,008
‎ไม่ต้องกังวล เธอทำได้

249
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
‎ใช่

250
00:14:09,974 --> 00:14:13,444
‎ก็แค่การเข้าไปอยู่ในคอกอานม้า
‎กับพวกนักแข่งอาชีพ

251
00:14:13,519 --> 00:14:15,309
‎มันไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้

252
00:14:15,980 --> 00:14:17,440
‎บางทีฉันอาจทำไม่ได้

253
00:14:17,606 --> 00:14:19,816
‎และบางทีฉันอาจจะไม่ได้อยากทำจริงๆ

254
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
‎หมายความว่าไง

255
00:14:21,110 --> 00:14:23,990
‎ฉันไม่แน่ใจว่า
‎ตัวเองอยากเป็นนักแข่งอาชีพแล้ว

256
00:14:24,071 --> 00:14:25,571
‎และพวกเขาก็ออกไปแล้ว

257
00:14:26,115 --> 00:14:30,195
‎ช็อกโกแลตขึ้นนำตามด้วย
‎รูธ แอนเดอร์สันกับยัมมี่ กัมดรอปส์

258
00:14:30,286 --> 00:14:32,446
‎- ช็อกโกแลต
‎- ไปเลย ช็อกโกแลต

259
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
‎ในขณะที่เข้าสู่โค้งแรก

260
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
‎สู้เขา ช็อกโกแลต

261
00:14:35,875 --> 00:14:37,165
‎ช็อกโกแลตล้มลงไปแล้ว

262
00:14:37,376 --> 00:14:38,376
‎ไม่นะ

263
00:14:43,799 --> 00:14:46,719
‎คุณครัมโฮล์ต
‎ช็อกโกแลตจะเป็นอะไรไหมคะ

264
00:14:46,802 --> 00:14:49,392
‎ฉันเกรงว่า
‎ชีวิตแข่งของช็อกโกแลตคงจบลงแล้ว

265
00:14:49,471 --> 00:14:51,601
‎- ฉันคงต้องขายเธอ
‎- ขายเธอเหรอ

266
00:14:51,807 --> 00:14:55,517
‎ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก
‎เธอจะใช้ชีวิตที่เหลือทำงานในฟาร์ม

267
00:14:55,603 --> 00:14:58,563
‎แต่เธอไม่ใช่ม้างาน เธอเป็นม้าแข่ง

268
00:14:58,647 --> 00:15:00,017
‎เธอขาหัก

269
00:15:00,107 --> 00:15:04,447
‎ถึงแม้จะหายดี โอกาสที่จะกลับไป
‎วิ่งแบบเดิมได้ในการแข่งก็น้อย

270
00:15:07,489 --> 00:15:11,369
‎แค่เพราะม้าขาหักข้างหนึ่ง
‎ไม่ได้หมายความว่าจะรักษาไม่ได้นะคะ

271
00:15:11,702 --> 00:15:14,912
‎ขอโทษนะ ลัคกี้
‎นี่เป็นเรื่องปกติของธุรกิจการแข่ง

272
00:15:14,997 --> 00:15:17,577
‎เรื่องปกติไม่ได้แปลว่าถูกต้อง
‎มันคือ..

273
00:15:17,666 --> 00:15:20,536
‎นักแข่งจูเนียร์คัปทุกคน
‎อีกสองนาทีเตรียมออกตัว

274
00:15:20,628 --> 00:15:21,668
‎ลัคกี้ ตาเธอแล้ว

275
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
‎เว้นแต่เธอจะไม่อยากแข่งแล้ว

276
00:15:28,844 --> 00:15:30,474
‎เราจะต้องชนะเงินนั่น

277
00:15:35,267 --> 00:15:37,477
‎โชคดีไทเลอร์ นายด้วยนะชานซ์

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,024
‎โอเค...

279
00:15:46,153 --> 00:15:48,823
‎ฉันรู้ สปิริต ช็อกโกแลตช่างน่าสงสาร

280
00:15:49,907 --> 00:15:51,407
‎และพวกเขาออกไปแล้ว

281
00:15:51,492 --> 00:15:52,532
‎สู้เขา สปิริต

282
00:15:52,618 --> 00:15:56,248
‎เป็นการเริ่มที่แย่สำหรับเบอร์แปด
‎สปิริตและลัคกี้ เพรสคอทท์

283
00:15:56,330 --> 00:15:57,670
‎พวกเขาดูจะหลุดไปหน่อย

284
00:15:57,748 --> 00:15:59,668
‎ไม่นะ กลับเข้าที่เร็ว

285
00:15:59,750 --> 00:16:02,710
‎ชานซ์เดอะทร็อตเทอร์
‎และไทเลอร์ สตีเฟ่นส์ ขึ้นนำ

286
00:16:02,795 --> 00:16:04,955
‎ตามมาด้วย แอมเบอร์ เวฟแห่งบลู

287
00:16:05,047 --> 00:16:08,547
‎ลำดับที่สามคืออองเดรย์ บราวน์
‎ผู้ขี่เทนเดอร์ฮูฟ

288
00:16:08,884 --> 00:16:12,724
‎ตาเถร ตาถัง
‎ดูสิว่าใครไล่เข้ามาจากด้านนอก

289
00:16:12,930 --> 00:16:14,680
‎สู้เขา สปิริต สู้เขา ลัคกี้

290
00:16:14,765 --> 00:16:15,885
‎สู้เขา ลัคกี้

291
00:16:17,851 --> 00:16:19,021
‎สู้เขา เธอทำได้

292
00:16:19,103 --> 00:16:22,363
‎นั่นคือไพ่เด็ดกับม้าป่าของเธอ

293
00:16:22,773 --> 00:16:23,943
‎ใช่ๆ ๆ

294
00:16:24,024 --> 00:16:25,074
‎ไปๆ ๆ

295
00:16:25,275 --> 00:16:28,105
‎พวกเขามานั่นแล้ว
‎กำลังเข้าสู่ทางตรงฝั่งไกล

296
00:16:28,195 --> 00:16:29,565
‎เร็วเข้า สปิริต

297
00:16:30,197 --> 00:16:33,907
‎หลังจากออกตัวช้า
‎สปิริตกับลัคกี้กำลังอ้อมไปด้านนอก

298
00:16:34,326 --> 00:16:36,746
‎พยายามท้าชิงตำแหน่งผู้นำ

299
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
‎และพวกเขาก็มาถึงทางตรงสุดท้ายแล้ว

300
00:16:44,503 --> 00:16:45,963
‎- ให้ตายสิ
‎- ไป ลัคกี้

301
00:16:46,046 --> 00:16:47,506
‎นั่นแหละ ลูกพ่อ

302
00:16:47,589 --> 00:16:50,179
‎ลัคกี้กับสปิริตย่นระยะเข้ามาแล้ว

303
00:16:50,259 --> 00:16:51,259
‎เร็วเข้า สปิริต

304
00:16:53,846 --> 00:16:55,636
‎- เร็วอีกๆ
‎- ใช่ ลัคกี้

305
00:16:56,765 --> 00:16:59,095
‎ชานซ์เดอะทร็อตเทอร์
‎ยังคงรั้งสปิริตไว้

306
00:16:59,184 --> 00:17:01,564
‎เขาเริ่มจะขึ้นนำแล้ว

307
00:17:05,816 --> 00:17:09,106
‎แต่สปิริตกับลัคกี้ก็ตามมา
‎ด้วยการระเบิดความเร็ว

308
00:17:09,194 --> 00:17:10,614
‎ไปๆ ๆ

309
00:17:12,573 --> 00:17:16,123
‎และลัคกี้ เพรสคอทท์กับสปิริต
‎เป็นผู้ชนะจูเนียร์คัป

310
00:17:16,201 --> 00:17:17,491
‎- ใช่
‎- ยอดเลย ลัคกี้

311
00:17:17,703 --> 00:17:21,423
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎นี่คือการพลิกกลับที่สุดยอด

312
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
‎ใช่ !

313
00:17:28,088 --> 00:17:29,878
‎ฉันภูมิใจในตัวนาย เจ้าหนู

314
00:17:31,050 --> 00:17:33,430
‎ผู้ชนะจูเนียร์คัป

315
00:17:33,510 --> 00:17:36,720
‎ลัคกี้ เพรสคอทท์และสปิริต

316
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
‎ยินดีด้วย ไพ่เด็ด

317
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
‎ยินดีต้อนรับสู่ลีกใหญ่

318
00:17:45,814 --> 00:17:46,824
‎ขอบคุณ ลู

319
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
‎- ใช่เลย !
‎- สุดยอด

320
00:17:51,487 --> 00:17:53,567
‎ยินดีด้วยนะ ลัคกี้

321
00:17:53,739 --> 00:17:55,659
‎น่าตื่นเต้นทีเดียวเลย

322
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
‎- เก่งมาก ลัคกี้
‎- พ่อ

323
00:17:59,453 --> 00:18:02,623
‎- รู้ได้ไงคะว่าพวกเราอยู่ที่นี่
‎- ฉันได้ยินจากเธอไง

324
00:18:02,790 --> 00:18:05,330
‎ตอนที่เธอไม่รู้ตัว
‎ว่าฉันซ่อนอยู่ในถัง

325
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
‎สนิปส์

326
00:18:06,502 --> 00:18:09,762
‎ฉันไม่รู้นี่ว่ามันเป็นความลับ
‎เธอก็ควรจะกระซิบสิ

327
00:18:10,506 --> 00:18:14,676
‎ไม่ว่าเราจะรู้ด้วยวิธีไหน ป้าก็ดีใจ
‎ที่ได้มาให้อะดรีนาลีนสูบฉีด

328
00:18:15,385 --> 00:18:16,465
‎คุณพระคุณเจ้า

329
00:18:16,553 --> 00:18:20,893
‎ไม่ได้ตื่นเต้นขนาดนี้
‎ตั้งแต่ตอนลองน้ำชานำเข้าแสนแรงนั่น

330
00:18:21,391 --> 00:18:23,191
‎ยินดีด้วย ลัคกี้

331
00:18:23,268 --> 00:18:24,438
‎เราภูมิใจในตัวลูก

332
00:18:24,520 --> 00:18:27,690
‎ตอนนี้เราก็เอาเงินรางวัล
‎ไปซ่อมคฤหาสน์ของปู่เธอได้

333
00:18:27,773 --> 00:18:30,733
‎และเธอก็อยู่บนเส้นทาง
‎ไปสู่การเป็นนักแข่งอาชีพ

334
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
‎ใช่

335
00:18:42,371 --> 00:18:45,501
‎อย่างน้อยเราก็มีเงินเหลือ
‎ไปซื้ออุปกรณ์สำหรับหลังคา

336
00:18:45,582 --> 00:18:49,672
‎และเราไม่จำเป็นต้องมีคนงาน
‎ในเมื่อเรามีเพื่อนๆ กับครอบครัว

337
00:19:01,515 --> 00:19:04,055
‎เธอคงอยากจะกลับลงสนามแล้วละสิ
‎สาวน้อย

338
00:19:04,643 --> 00:19:08,653
‎เธอยังเหลือแรงแข่งต่อได้อีกหลายรอบ
‎หลังจากหายแล้วนะ

339
00:19:10,274 --> 00:19:13,324
‎พอเส้นเอ็นฟื้นฟูกว่านี้
‎เราจะเริ่มทำกายภาพบำบัด

340
00:19:13,402 --> 00:19:17,282
‎บางทีเราอาจจะลองใช้ธาราบำบัด
‎หมายถึงพาพวกมันไปว่ายน้ำ

341
00:19:17,364 --> 00:19:19,164
‎นายรู้จักธาราบำบัดได้ยังไง

342
00:19:19,491 --> 00:19:21,991
‎ฉันอ่านจากหนังสือหมอสัตว์ของเธอ

343
00:19:22,077 --> 00:19:25,117
‎จำได้ไหมที่เธอสอนฉันอ่าน
‎ตอนนี้มันมีประโยชน์แล้ว

344
00:19:25,455 --> 00:19:26,745
‎เอาละ สนิปส์

345
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
‎นายมาเป็นผู้ช่วยหมอสัตว์ได้

346
00:19:30,502 --> 00:19:31,802
‎ขอบใจ อบิเกล

347
00:19:32,838 --> 00:19:36,378
‎ฉันต้องมีเสื้อแล็บของตัวเอง
‎และต้องได้หยุดเสาร์อาทิตย์

348
00:19:36,967 --> 00:19:39,337
‎เราใช้สนามฝึกลูกม้าที่ฉันคิดค้น

349
00:19:39,428 --> 00:19:41,758
‎ช่วยเสริมความคล่องตัว
‎ให้ช็อกโกแลตได้

350
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
‎เป็นความคิดที่ดีเลย

351
00:19:46,935 --> 00:19:48,345
‎"ถึงแม่กับพ่อ

352
00:19:48,437 --> 00:19:51,937
‎หนูไม่รู้จะบอกแม่กับพ่อว่ายังไง
‎เพราะงั้นจะโพล่งออกไปเลย

353
00:19:52,024 --> 00:19:54,784
‎ใช่ ไม่สิ หนูโพล่งออกไปเลยไม่ได้"

354
00:19:55,068 --> 00:19:56,358
‎แม่เจอจดหมายหนู

355
00:19:56,445 --> 00:19:58,105
‎พวกเราเจอจดหมายลูกทุกฉบับ

356
00:19:58,822 --> 00:20:02,032
‎ลูกคิดเรื่องการคุมม้า
‎หนักเลยใช่ไหม ลูกรัก

357
00:20:04,036 --> 00:20:06,156
‎พ่อกับแม่คุยกันแล้ว

358
00:20:06,246 --> 00:20:08,166
‎ถ้าลูกอยากจะคุมม้าต่อไป...

359
00:20:10,125 --> 00:20:11,585
‎เราก็สนับสนุน

360
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
‎ลูกหลงรักมัน

361
00:20:14,087 --> 00:20:18,087
‎และเวลาลูกหลงรักอะไรแล้ว
‎เรารู้ว่าลูกทำให้มันเป็นจริงได้

362
00:20:18,425 --> 00:20:19,505
‎ขอบคุณค่ะ

363
00:20:19,593 --> 00:20:22,513
‎แต่หนูไม่รู้ว่าหนูหลงรักการคุมม้า
‎จากใจจริงไหม

364
00:20:22,596 --> 00:20:24,466
‎จำสัปดาห์ที่แล้วที่ฟาร์มได้ไหม

365
00:20:24,556 --> 00:20:27,556
‎ตอนที่เราหาทาง
‎หยุดแทมโบรีนไม่ให้โดดข้ามรั้วได้

366
00:20:27,643 --> 00:20:29,393
‎"เรา" ที่ไหน ลูกคนเดียวเลย

367
00:20:30,103 --> 00:20:34,233
‎หนูชอบมันมาก และหนูคิดว่า
‎อยากจะทำมันต่อไป ทั้งสองอย่างเลย

368
00:20:34,316 --> 00:20:36,646
‎หนูอยากลองคุมม้าต่อเพื่อความสนุก

369
00:20:36,860 --> 00:20:40,740
‎แต่หนูเก่งเรื่องงานที่ฟาร์ม
‎และหนูยังได้ทำงานกับม้าทุกวัน

370
00:20:41,323 --> 00:20:43,083
‎ถึงแม้เจ้านายจะโหดหน่อย

371
00:20:48,580 --> 00:20:50,170
‎หายดีแล้ว เจ้าจิ้งจอกน้อย

372
00:20:50,249 --> 00:20:52,039
‎กลับเข้าป่าได้เลย

373
00:20:52,125 --> 00:20:53,785
‎เก่งมาก อบิเกล

374
00:20:53,961 --> 00:20:57,091
‎หรือฉันควรจะพูดว่า "หมออบิเกล"

375
00:21:02,302 --> 00:21:04,762
‎ที่นี่จะต้องสุดยอดมากแน่ๆ

376
00:21:04,846 --> 00:21:06,386
‎เราภูมิใจในตัวลูก ลัคกี้

377
00:21:06,473 --> 00:21:09,143
‎หนูรู้อยู่แล้วว่า
‎ปู่ให้บ้านเพราะมีเหตุผล

378
00:21:09,226 --> 00:21:11,726
‎ก็เพื่อหนูจะได้
‎ทำสิ่งที่สวยงามกับมัน

379
00:21:11,812 --> 00:21:15,692
‎พอซ่อมโรงนาแล้ว มันจะเป็นที่ที่
‎ดีที่สุดสำหรับให้ม้าแข่งพักฟื้น

380
00:21:15,774 --> 00:21:18,824
‎และเรือนกระจกก็เป็นคลินิกชั้นยอด
‎มีแสงส่องเยอะเลย

381
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
‎เราจะตั้ง
‎สนามฝึกความคล่องตัวที่ฟาร์ม

382
00:21:21,280 --> 00:21:24,410
‎ม้าแข่งและสัตว์ที่บาดเจ็บ
‎จะต้องชอบมาพักฟื้นที่นี่

383
00:21:24,491 --> 00:21:26,031
‎สวนสวรรค์น้อยๆ ของม้า

384
00:21:26,118 --> 00:21:28,118
‎สวนสวรรค์น้อยๆ ของเหล่าสัตว์

385
00:21:28,912 --> 00:21:29,912
‎นี่จ้ะ !

386
00:21:30,330 --> 00:21:31,540
‎ทูโร่กับฉันเป็นคนทำ

387
00:21:38,714 --> 00:21:42,554
‎รู้ไหม พาล์ม ฉันก็ไม่รู้ว่า
‎ทำไมไม่ขอให้ฉันช่วยก่อนหน้านี้

388
00:21:43,135 --> 00:21:46,755
‎ถ้าฉันเปลี่ยนเต็นท์ฝุ่นเขรอะ
‎ให้เป็นสถานที่อันแสนน่าอยู่ได้

389
00:21:46,847 --> 00:21:50,637
‎ฉันก็ฟื้นฟูคฤหาสน์นี้
‎ให้กลับไปสู่ความรุ่งเรืองได้แน่

390
00:21:53,895 --> 00:21:56,685
‎พ่อว่าเรื่องสถานที่พักฟื้นสัตว์
‎คงแพร่ไปแล้ว

391
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
‎คนอื่นๆ รู้กันแล้วได้ยังไง

392
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
‎พวกเธออยากซ่อมสัตว์

393
00:22:00,569 --> 00:22:03,029
‎ฉันก็เลยบอกให้คนพาสัตว์ที่พังมา

394
00:22:03,280 --> 00:22:05,160
‎เห็นไหม ฉันเป็นผู้ช่วยที่ดี

395
00:22:06,325 --> 00:22:07,775
‎ดูเจ้าหมาต้อนแกะนั่นสิ

396
00:22:09,202 --> 00:22:11,542
‎กระต่ายพวกนั้นน่ารักจัง

397
00:22:14,207 --> 00:22:16,667
‎นั่นมัน... กระทิงเหรอ

398
00:22:19,129 --> 00:22:20,759
‎งั้นไปทำงานกันเถอะ

399
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
‎ใช่ สัตว์พวกนั้นต้องการเรา

400
00:22:23,842 --> 00:22:25,472
‎ฉันก็รักนาย สปิริต

401
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล