‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Chào Pô Ly đáng yêu.
‎Lucky!
‎Ngồi xuống ăn sáng nào.
‎Toàn món cháu thích: trứng, ‎thịt nguội, pancak, bánh mì nướng này.
‎Ngon quá.
‎Sao lại có bánh mì nướng thế ạ?
‎Có chuyện gì ạ?
‎Bố và cô tìm ra
‎giải pháp tốt nhất cho căn nhà của ông.
‎Đó là bán nó.
‎Trời ạ, đừng im lặng thế Lucky.
‎Ăn thêm bánh mì đi cháu, nhiều sirô nhé.
‎Con không muốn bán nhà.
‎Ông để lại cho con mà.
‎Bố biết tính ông,
‎ông chắc chắn không muốn con ở đó đâu.
‎Lucky, đây là cách hợp lý ‎và thiết thực nhất rồi,
‎cháu nghĩ mà xem.
‎Chúng ta có thể dùng tiền bán nhà
‎để cho con ăn học.
‎Có lẽ ông con cũng muốn thế.
‎Đâu phải nhà hỏng rồi ‎thì không sửa được nữa.
‎Chỉ cần một chút yêu thương thôi.
‎Và rất nhiều tiền nữa.
‎Sửa mái tốn kém lắm. ‎Nơi đó còn nguy hiểm nữa.
‎Nhỡ lại hỏng gì thì sao?
‎Cô rất rất thương ông và
‎sẵn sàng làm mọi thứ để lưu giữ kỷ niệm
‎nhưng đúng là cần rất nhiều tiền ‎để sửa ngôi nhà đó.
‎Sẽ vất lắm đấy con.
‎Nhưng ngôi nhà sắp thành hình.
‎Bố, dì và cô khó thấy vì...
‎- Vì... ‎- Mái nhà sập hả con?
‎Xong rồi bé à.
‎Em sẽ mau khỏe thôi.
‎Đừng buồn Lucky.
‎Cái gì cũng có mặt hơi tốt mà.
‎Làm việc chăm quá ‎nên tỷ năm rồi chưa gặp nhau.
‎Mới hai tuần thôi Abigail.
‎Nhưng như tỷ năm ấy.
‎Giờ có thể đi dạo, ăn kem ổi ở Winthrop.
‎Mấy thứ như thế.
‎Tớ mang danh sách này!
‎Bố và Dì Cora sai rồi.
‎Ông không để lại nhà để bán đi.
‎Nếu muốn tớ có tiền, ông
‎đã bán lúc còn sống để đưa tớ tiền rồi.
‎Đúng nhỉ.
‎Vậy sao ông giao nhà cho cậu?
‎Tớ không rõ.
‎Nhưng tớ có linh cảm ông muốn tớ dùng nó.
‎Một khi Lucky quyết thì ai ngăn nổi.
‎PAL! PAL ơi!
‎Tớ có ý này!
‎Biến gấu mèo thành trợ lý bác sĩ thú y?
‎Không? Mình tớ nghĩ thế à?
‎Cần gì gấu mèo chứ.
‎Em có thể làm trợ lý bác sĩ thú y mà.
‎Hơi bị đáng tin luôn.
‎Làm gì ở đây thế?
‎Em chán. Chị chẳng dạy em ‎mấy cái về thú y.
‎- Chị hơi bận... ‎- Chân con cáo có gì kìa?
‎Nó bị gãy chân ạ? ‎Xương có lòi khỏi da không chị?
‎Snips, đi về ngay!
‎Chẳng được làm gì hay ho.
‎Ý tưởng gì đó Lucky?
‎Tớ muốn bố và Dì Cora ‎biết tớ nghiêm túc về
‎chuyện sửa nhà, tớ làm được.
‎Nếu cậu làm được, họ sẽ đổi ý.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Sáng nay tớ và Spirit đến Silverlode.
‎Althea nói thợ sửa mái ở đó.
‎Người đó sửa được mái!
‎Nhưng sẽ tốn kém.
‎Bọn mình tích cóp được mà.
‎Giờ cần nhiều hơn thế một chút.
‎Gấp khoảng năm lần ấy.
‎Gì cơ? Lấy đâu ra nhiều tiền thế?
‎- Đừng lo, PAL, tớ... ‎- ...ó cách.
‎- Cháu và Spirit đăng ký Cúp Tay đua Trẻ! ‎- Không được.
‎Thấy biển kia không?
‎"Chanh giảm giá đây.
‎Mua hai, tặng một."
‎Nghe ổn đấy ạ!
‎Không, cái to đằng trước cơ.
‎Cái biển đó nên là "tặng nửa quả".
‎"Đường đua Thung lũng Rô Mít:
‎Nơi nhân tài vùng Biên giới hội tụ."
‎Chính nó.
‎Chỉ người giỏi thôi.
‎Nơi này dành cho tay đua giỏi nhất.
‎Dù là Nhóm Thiếu niên.
‎Không thể phá luật vì cháu làm ở đây.
‎Còn gì công bằng?
‎Cháu và Spirit thuộc đội đua ‎của Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô.
‎Đội giỏi lắm. Ramona cũng nói thế.
‎Đua nghiệp dư trong khu vực không tính.
‎Đây là đua chuyên nghiệp.
‎Hôm nay có làm không?
‎Bác sẽ coi đó là "không" nhé.
‎Tiếc ghê, kế hoạch thắng giải đi tong.
‎Đừng tiếc vội Abigail. ‎Nghĩ ra cách gì rồi à?
‎Bình tĩnh Bum-mê-rang.
‎Bác ấy à?
‎Lại gặp nhỉ?
‎Ừ!
‎Bác ấy kìa!
‎Ok chưa? Chạy!
‎Nhanh lên Spirit!
‎Bác Lou thấy không?
‎Cháu với Spirit nhanh chứ ạ?
‎Nhanh hơn cả lần nói chuyện một giờ trước.
‎Chắc chắn nhanh hơn rồi ạ.
‎Rồi rồi, ta đồng ý.
‎Vào Cúp Tay đua Trẻ rồi!
‎Nếu cháu qua vòng đặc cách.
‎Vòng đặc cách ạ?
‎Ừ, cho tay đua ‎không đăng ký như bình thường.
‎Để qua vòng đặc cách,
‎tay đua phải hoàn thành 200 m ‎trước hai phút, 30 giây.
‎Cháu và Spirit dư sức ạ.
‎Spirit, mình làm được mà.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Cố lên nhé! ‎- Cố lên Lucky!
‎Thế chứ!
‎- Yeah! ‎- Cố lên!
‎Wow! Thắng rồi!
‎- Yeah, Lucky! ‎- Yeah!
‎- Làm được rồi!
‎Ghi danh nhé.
‎Thế là có tên trong Cúp Tay đua Trẻ.
‎Giỏi lắm Lucky!
‎Cậu làm được mà!
‎Nhưng tớ là người chậm nhất bảng.
‎Đừng khắt khe quá thế.
‎Quan trọng là qua vòng rồi.
‎Cơ hội thắng của cậu cũng như họ mà.
‎Như này thì chưa đủ!
‎Các Tay đua trẻ ưu tú ‎là những người giỏi nhất!
‎Tớ và Spirit phải nỗ lực hơn nữa,
‎bọn tớ chắc chắn sẽ thắng!
‎Lần này nhanh nhất!
‎Cừ lắm Spirit!
‎Pô Ly đâu? Pô Ly đâu nhỉ?
‎Òa!
‎Lại lại!
‎Hay đấy. Mà Pô Ly thích nhất ‎trò giả vờ hắt hơi cơ.
‎Lại lại!
‎- Lucky à? ‎- Lại lại!
‎Bố, dì, Kate, Pô Ly đáng yêu.
‎Con đi đâu sáng sớm thế?
‎Dạo này con hay ra ngoài trước bữa sáng.
‎Dạ, con chỉ đi dạo cùng PAL thôi ạ.
‎Bọn con lâu rồi mới về.
‎Nhà ta định đến ‎thành phố Cannon. Con đi nha?
‎Hôm nay ạ? Không được ạ!
‎Con với Pru và Abigail đi Thác Windward.
‎Hay cả nhà ta cùng đến Thác Windward?
‎Không được ạ!
‎Con muốn đi cùng bạn thôi, nha bố?
‎- Ừ được. ‎- Dạ.
‎Con bé vẫn buồn vụ nhà của ông.
‎Cừ từ từ anh.
‎Ngày thi đến rồi, Lucky.
‎Tớ và Spirit sẵn sàng.
‎Nghe không ổn lắm.
‎Cậu không lo lắng chứ?
‎Đừng lo vì tớ lo hết phần cả ba rồi!
‎Cậu ấy không lo đâu.
‎Đường đua chuyên nghiệp đầu tiên
‎mà phải thắng nên mới vậy,
‎có gì cần lo đâu.
‎Như thế mới cần lo ấy.
‎Tớ không lo nhưng...
‎Giá mà nói được với cả nhà về cuộc đua.
‎Cậu có thể nói với bố sau khi thắng mà.
‎Bọn tớ sẽ cổ vũ siêu to luôn.
‎Cố lên Lucky!
‎Xin lỗi em, chị tập thử thôi.
‎Cảm ơn nhé PAL.
‎Chào mừng đến với ‎Đường đua Thung lũng Rô Mít!
‎Đến rồi!
‎Cố lên nhé!
‎Bọn tớ sẵn sàng, nhỉ?
‎Bum-mê-rang giờ mới ‎ăn cỏ ở đường đua chuyên nghiệp.
‎Mỹ Nhân thích chỗ này lắm nè.
‎Chào Thai Lơ! Su Li Van! Chào Xơ Xi Ly!
‎Lucky! Lắp yên cho ‎Chan Nước Kiệu giúp tớ nhé?
‎- Tớ chỉnh cái khóa giày. ‎- Hôm nay tớ không làm. Tớ thi!
‎Cậu á?
‎Tớ và Spirit tại Cúp Tay đua Trẻ!
‎Chưa nói cậu nghe vì, ngạc nhiên chưa!
‎Chúc mừng. Xin lỗi, tại cậu ‎không mặc đồng phục nên tớ.
‎Tớ thích mặc áo này.
‎Luật không quy định ‎tay đua trẻ phải mặc đồng phục.
‎Ừ phải.
‎- Đây là Pru, bạn tớ. ‎- Chào.
‎- Abigail. ‎- Chào!
‎Ít thân thiện ha.
‎Chỉ là thái độ thi Cúp Tay đua Trẻ thôi.
‎Tay đua thường thế trước khi thi.
‎Xem thái độ nào Lucky.
‎Tớ và Spirit đến Phòng Chờ cho tay đua.
‎- Lát gặp! ‎- Cố lên nhé!
‎Cuối cùng cũng ở đây Spirit ạ.
‎Như tay đua thực thụ!
‎Spirit!
‎Làm được! Mạnh mẽ!
‎Mình là Thai Lơ Sti Vân!
‎Được rồi.
‎Nào. Làm được mà.
‎- Người đặc cách! ‎- Ramona.
‎Bác Lou kể rồi. ‎Mừng đến Phòng Chờ cho tay đua.
‎Sô Cô La đâu?
‎Tớ chưa từng thắng với Sô Cô La
‎nên bác Ông Krum Hon muốn để ‎tay đua khác cưỡi nó.
‎Em ấy sẽ nhớ cậu đó.
‎Không đâu. Ngựa đua quen nhiều người cưỡi.
‎Đừng quá quen với ngựa cưỡi.
‎Cuộc đua mà. Quan trọng ‎là thắng đúng không?
‎Có lẽ thế.
‎Hai phút chuẩn bị. ‎Đường bốn, hai phút chuẩn bị.
‎Đến lượt rồi.
‎"Vậy nên con viết thư này và năm lá khác."
‎Cậu thấy sao?
‎Mở đầu mượt với "Bố mẹ yêu quý".
‎Phần kết cũng ổn nữa.
‎Nhưng cậu bỏ đâu phần giữa
‎về chuyện cậu muốn biểu diễn rồi.
‎Cậu thấy à. Tớ không biết nói thế nào.
‎Được mà. Nói thật thôi Pru. ‎Bố mẹ cậu hiểu mà.
‎Tớ nói thật mà. ‎Nhưng không biết phải làm gì.
‎Tớ thực sự thích việc ở trang trại.
‎- Vậy cậu... ‎- PAL!
‎Sao thế Lucky?
‎Đừng lo. Cậu sẽ thắng mà.
‎Đúng đấy.
‎Tớ ở Phòng Chờ cho tay đua ‎với tay đua khác,
‎không giống tớ nghĩ lắm.
‎Chắc tớ không làm được.
‎Mà có lẽ tớ cũng không muốn.
‎Ý cậu là sao?
‎Không biết còn muốn làm ‎tay đua chuyên nghiệp không.
‎Xuất phát rồi!
‎Sô Cô La dẫn đầu, sau là ‎Rút An Đơ Xân cùng Chú ngựa Kẹo Gum!
‎- Sô Cô La! ‎- Sô Cô La!
‎...sắp đến đoạn ngoặt đầu tiên.
‎Cố lên Sô Cô La!
‎Sô Cô La ngã rồi!
‎Ôi không!
‎Ông Krum Hon! Sô Cô La sẽ ổn chứ ạ?
‎Bác e Sô Cô La không thể đua nữa.
‎- Phải bán nó thôi. ‎- Bán ạ?
‎Rồi nó sẽ ổn. ‎Sau này nó sẽ làm ở trang trại.
‎Em ấy là ngựa đua, đâu có làm nông được!
‎Nó gãy chân rồi.
‎Dù có lành cũng ‎không chạy nhanh để đua được nữa.
‎Một chân gãy đâu có nghĩa là phế.
‎Lucky à. Ngành đua này là thế đấy.
‎Bình thường chứ đâu đúng. Vậy...
‎Các Tay đua trẻ, hai phút chuẩn bị.
‎Lucky, thi kìa.
‎Trừ khi cậu không thi nữa.
‎Bọn tớ sẽ thắng giải.
‎Chúc may mắn Thai Lơ. Chan nữa!
‎Chà, thôi vậy...
‎Chị biết mà Spirit. Tội Sô Cô La.
‎Xuất phát rồi!
‎Thi đã Spirit!
‎Số tám khởi đầu ‎lạ nhỉ, Spirit và Lucky Prescott.
‎Xuất phát chậm rồi.
‎Trời ạ! Đuổi kịp họ đi!
‎Dẫn đầu là Chan ‎Nước Kiệu và Thai Lơ Sti Vân,
‎theo sau là Am Bơ Wây của Blu.
‎Thứ ba là Au Rây Brau và Ten Đơ Húp!
‎Ôi trời! Ôi ôi! ‎Xem ai đang tới từ vòng ngoài kìa!
‎Cố lên Spirit! Lucky!
‎Cố lên Lucky!
‎Cậu làm được mà!
‎Người đặc cách cùng chú ngựa của mình!
‎Đúng rồi!
‎Cố lên cố lên!
‎Chuẩn bị đến đường thẳng phía sau!
‎Cố lên Spirit!
‎Sau khi xuất phát chậm, Lucky và Spirit ‎đang ở vòng ngoài
‎tranh vị trí với người dẫn đầu.
‎Đã là đường thẳng cuối rồi!
‎- Xem kìa! ‎- Lên, Lucky!
‎Con tôi đấy!
‎Lucky và Spirit đang theo sát nút!
‎Cố lên Spirit!
‎- Nhanh! Nhanh nữa! ‎- Lucky!
‎Chan Nước Kiệu kìm chân Spirit!
‎Và bắt đầu vượt lên!
‎Spirit và Lucky cũng cực nhanh!
‎Cố lên con yêu!
‎Chiến thắng thuộc về ‎Lucky Prescott và Spirit!
‎- Yeah! ‎- Lucky!
‎Thưa quý vị, một cuộc rượt đuổi ngoạn mục!
‎Yeah!
‎Chị tự hào về em.
‎Nhà vô địch Cúp Tay đua Trẻ,
‎Lucky Prescott và Spirit!
‎Chúc mừng người đặc cách.
‎Giờ là giải đua lớn rồi.
‎Cảm ơn bác Lou.
‎- Yeah! ‎- Tuyệt lắm!
‎Chúc mừng cậu Lucky!
‎Cuộc đua thú vị lắm.
‎- Giỏi lắm Lucky! ‎- Bố?
‎- Sao bố biết ạ? ‎- Em nghe lén đấy.
‎Em trốn trong thùng suốt mà.
‎Snips!
‎Ai biết bí mật đâu. ‎Các chị phải nói thầm chứ!
‎Quan trọng gì, may mà ‎cô ở đây chứng kiến giây phút đó!
‎Trời ơi trời!
‎Phấn khích y như ‎lúc thử trà nhập khẩu siêu ngon.
‎Chúc mừng Lucky.
‎Bố tự hào lắm.
‎Giờ có thể dùng tiền thưởng để sửa nhà.
‎Và sắp là tay đua chuyên nghiệp nữa.
‎Ừ.
‎Ít ra vẫn còn chút tiền mua vật liệu.
‎Cần gì thợ... ‎khi ta có bạn bè và gia đình.
‎Từ giờ đến lúc đua lại còn lâu nhỉ?
‎Dĩ nhiên em sẽ được đua, ‎sau khi bình phục.
‎Sau khi dây chằng lành ‎sẽ bắt đầu vật lý trị liệu.
‎Hay thử trị liệu dưới nước ạ.
‎- Cho nó bơi ấy. ‎- Em biết trị liệu dưới nước à?
‎Em đọc trong sách thú y của chị.
‎Chị dạy em đọc mà? Giờ có ích rồi nè.
‎Được rồi Snips.
‎Em sẽ là trợ lý bác sĩ thú y.
‎Cảm ơn chị Abigail!
‎Em cần áo choàng, ‎không làm cuối tuần đâu nha.
‎Cả khóa huấn luyện ngựa non của tớ
‎để giúp Sô Cô La nhanh trở lại.
‎Được đấy.
‎"Bố mẹ yêu quý,
‎Con không biết phải nói gì ‎nên sẽ nói thẳng.
‎Không, con không nói thẳng được."
‎Thư của con.
‎Là tất cả ấy.
‎Con thích biểu diễn lắm hả ‎con gái bé bỏng?
‎Bố mẹ nói chuyện rồi.
‎Nếu con muốn tiếp tục biểu diễn...
‎bố mẹ ủng hộ con.
‎Đam mê của con mà.
‎Bố mẹ biết con đã thích gì ‎là làm bằng được.
‎Con cảm ơn ạ.
‎Nhưng con không rõ có đam mê thật không.
‎Lần trước ở trang trại
‎lúc chúng ta tìm cách ngăn Tambourine ‎nhảy khỏi rào.
‎"Chúng ta" gì chứ. Con thôi.
‎Con thích việc đó lắm, chắc là ‎con sẽ làm cả hai ạ.
‎Muốn tiếp tục biểu diễn vì thích
‎và tiếp tục việc ở trang trại ‎vì đã quen với ngựa.
‎Dù ông chủ có khó tính.
‎Lành rồi này cáo nhỏ.
‎Về với thiên nhiên đi em.
‎Giỏi lắm Abigail.
‎Hay cô nên gọi là "Bác sĩ Abigail"?
‎Nơi này sẽ tuyệt lắm đây.
‎Chúng ta tự hào lắm.
‎Ông để lại nhà cho con là có ý cả.
‎Để con có thể làm việc tốt.
‎Sửa xong chuồng là ngựa đua ‎có chỗ để hồi phục rồi.
‎Nhà kính sẽ là phòng khám ‎lý tưởng đủ sáng.
‎Và những khóa huấn luyện nữa.
‎Ngựa đua và động vật bị thương ‎có thể đến đây.
‎Thiên đường cho ngựa.
‎Thiên đường cho động vật.
‎Nhìn này!
‎Tớ với Turo làm đấy.
‎PALM, sao không nhờ tớ giúp sớm hơn chứ.
‎Lều nhỏ tớ còn hô biến ‎thành nơi lộng lẫy được
‎thì nơi này sớm sẽ đẹp như ban đầu thôi.
‎Mọi người biết tới thiên đường rồi kìa.
‎Sao mọi người biết nhỉ?
‎Chị muốn chữa cho động vật
‎nên em bảo mọi người đưa động vật đến.
‎Em có ích mà.
‎Chó chăn cừu kìa!
‎Mấy chú thỏ kia dễ thương quá!
‎Kia là... bò rừng à?
‎Làm việc thôi các cậu.
‎Mấy bé đó cần chúng ta.
‎Chị cũng yêu em Spirit.
‎Biên dịch: Aki