‎NETFLIX 原创剧集
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎所以一起来 一起来
‎陪我踏上旅程吧
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎只要和你在一起
‎我就能感受到心中之勇
‎耶…
‎嗨 波莉小宝贝
‎乐琪！
‎坐吧 吃点早餐
‎我们做了你最爱的食物 ‎鸡蛋、培根、煎饼和法式吐司
‎太好吃了
‎等等 为什么会做法式吐司？
‎怎么回事？
‎我们商量过了
‎为你爷爷的屋子 ‎找到了最好的解决办法
‎我们准备把屋子卖掉
‎天呐 乐琪 说点什么吧
‎来 再吃点吐司 给你多加点糖浆
‎我不想卖掉屋子
‎这是爷爷留给我的
‎我了解你爷爷
‎我肯定他绝对没打算 ‎让你真的住在那儿
‎乐琪 你仔细想想 ‎这的确是最合逻辑
‎也最实用的办法
‎这样的话 卖掉屋子的钱
‎就可以作为你的教育基金
‎说不定那才是你爷爷希望的
‎屋子坏了也不代表不能修葺啊
‎只需要一些温柔的关怀和爱
‎还有很多很多钱
‎修理屋顶就得花一大笔钱 ‎更何况 那屋子多危险啊
‎谁知道还有什么会坍塌呢？
‎我非常爱爸爸
‎我愿意不惜一切代价 保存他的回忆
‎可即便是我也得承认 ‎那间屋子不可能修得好
‎责任太重大了
‎可那地方都开始有样子了
‎你们看不出来是因为…
‎-呃… ‎-因为屋顶塌了吗？
‎没事了 小家伙
‎你很快就会好起来的
‎开心点吧 乐琪
‎所有事情总有好的一面
‎我们这么努力地干活 ‎我都好久好久没见过你们了
‎才两周而已 艾比盖尔
‎可感觉真的过了好久
‎现在我们可以结伴骑马兜风了 ‎尝尝温思罗普的番石榴冰淇淋
‎还有大把有趣的事儿呢
‎我把清单带身上了！
‎柯拉姨妈和爸爸是错的
‎爷爷把屋子留给我 ‎并不是为了让我们卖掉
‎如果他只是想留给我钱
‎他还在生时就会把屋子卖了 ‎然后把钱给我了
‎有道理
‎那他为什么要把屋子留给你呢？
‎我不知道
‎但直觉告诉我 ‎他希望我能用上那间屋子
‎当她有了自己的想法时 ‎什么都说服不了她
‎姐妹队！姐妹队！
‎我有主意了！
‎是训练一只浣熊成为 ‎你的兽医助理和好朋友吗？
‎不是吗？只有我这么想吗？
‎你才不需要一只浣熊呢
‎我跟你说过了 ‎我可以做你的兽医助理
‎而且我自信满满
‎你在这儿干什么？
‎好无聊啊 你还没教我 ‎任何治疗动物的方法呢
‎-我一直忙着 ‎-那只狐狸的腿上是什么？
‎是骨折了吗？你看到骨头 ‎从皮肤里凸出来了吗？
‎史尼斯 你给我出去！
‎就不能让我找点乐子嘛
‎所以 你有什么主意 乐琪？
‎我得让爸爸和柯拉姨妈知道 ‎我是真的想修葺好屋子
‎而且我会负责到底
‎如果你能做到 他们会改变主意的
‎那当然啦
‎所以今天早上 ‎我和小马王去了银光矿脉
‎那里有个阿尔西亚推荐的盖顶工
‎她一定能把屋顶修好！
‎但要花一大笔钱
‎我们打工攒了一些钱啊
‎没错 不过还缺一点点
‎大概还缺五倍的钱吧
‎什么？我们去哪儿找那么多钱？
‎-别担心 姐妹队 我… ‎-…有个主意
‎-我和小马王想报名参加少年杯！ ‎-恐怕不行
‎那牌子上怎么写的？
‎“柠檬水大促销
‎买二送一”
‎好划算啊！
‎不 我指的是前面的大牌子
‎而且那块柠檬水广告牌 ‎应该是“第二杯半价”
‎“罗斯米德山谷纯种赛马场
‎著名的边境德比马赛基地”
‎没错
‎不是每个人都能在这儿比赛的
‎只有最顶尖的赛马手可以在这里比赛
‎即使是少年组也一样
‎我可不能因为 ‎你在这儿工作就让你插队
‎这怎么公平呢？
‎我和小马王是 ‎帕洛米诺绝壁赛马队的一员
‎我们队伍很棒的 连拉蒙纳也这么说
‎地区学校邀请赛可不能同日而语
‎这里是专业的比赛
‎所以 你今天是来打工 ‎还是怎么样？
‎看来你的回答是“不”了
‎很遗憾 你想赢得奖金的 ‎计划没能成功
‎先别急着遗憾 艾比盖尔 ‎你还有别的主意 对吧？
‎耐心点 布莫朗
‎是他吗？
‎你又来了啊？
‎当然啦！
‎他来了！
‎准备好了吗？出发！
‎跑起来 小马王！
‎你看见了吗 卢？
‎你看见我和小马王有多快了吗？
‎没错 你似乎比 ‎一小时前的冲刺更快了
‎绝对比早上乐琪跑的那圈还要快
‎好吧 孩子 你赢了
‎我可以参加少年杯了！
‎如果你有资格成为外卡选手的话
‎什么是外卡选手？
‎这是为没能正常获得资格的 ‎赛马手准备的席位
‎为了获得外卡席位
‎参赛者必须 ‎在2分30秒内跑完2.4公里
‎没问题 我和小马王一定会成功
‎好了 小马王 我们会成功的
‎准备好了吗 小伙子？
‎-你可以的！ ‎-加油 乐琪！
‎她会做到的！
‎-没错！ ‎-太厉害啦！
‎噢 哇哦！她做到了！
‎-成功啦 乐琪！ ‎-成功啦！
‎-没错！ ‎-棒！棒！棒！
‎好了 孩子
‎你正式成为了少年杯的选手
‎干得好 乐琪！
‎我就知道你会成功！
‎可是 你们看！ ‎我是所有选手里速度最慢的
‎你对自己太严格了 乐琪
‎你入选了 这才是最重要的
‎你和其他人一样有机会赢
‎现在的速度可赢不了！
‎这些精英少年选手 ‎他们都是顶尖的！
‎我和小马王得加倍努力
‎不过我们一定会赢得那笔奖金的！
‎那是你迄今为止最快的一次！
‎干得好 小马王！
‎波莉在哪儿呀？波莉在哪儿呀？
‎抓到啦！
‎再玩一次！
‎很好 不过没什么比假装打喷嚏 ‎更能逗波莉开心的了
‎再来一次！
‎-乐琪 是你吗？ ‎-再来一次！
‎嘿 爸爸 凯特 波莉小宝贝
‎你怎么起这么早？
‎每天早餐前你就不见人影了
‎你懂的 就是跟姐妹队出去骑骑马
‎我们真的很思念边境
‎今天我们打算乘火车去坎农市 ‎你要一起来吗？
‎今天？不行！
‎我答应了佩乐和艾比盖尔 ‎要一起去迎风瀑布
‎那么 我们去迎风瀑布 ‎来个家庭日怎么样？
‎别 爸爸！
‎我想和朋友们待在一起 行吗？
‎-当然行啦 宝贝 ‎-谢谢 爸爸
‎她一定还在为爸爸的老房子忧心
‎给她点时间吧
‎来了 乐琪 今天就是比赛日了
‎没错 我和小马王已经准备好了
‎听上去不太像啊
‎你不会紧张吧？
‎别紧张 让我一个人紧张就行了！
‎她没有紧张 艾比盖尔
‎就因为这是她第一次参加专业比赛
‎而且她真的很需要那笔奖金
‎那也没必要紧张啊
‎这听起来明明就是紧张的理由啊
‎我不紧张 但是…
‎我多希望能告诉家里人我参加了比赛
‎只要你赢了 拿了奖金 ‎就可以告诉你爸爸了
‎我们一定会更努力地为你加油鼓劲
‎加油 乐琪！
‎抱歉 我先练习一下
‎谢了 姐妹队
‎欢迎来到罗斯米德山谷赛马场！
‎这一刻来临了！
‎你会成功的！
‎我们准备好了 对吧 小伙子？
‎布莫朗还从没有吃过 ‎专业的比赛干草呢
‎奇卡琳达很喜欢这里
‎嘿 泰勒！沙利文！你好 塞西里！
‎乐琪！能帮快马钱斯把马鞍套好吗？
‎-我得把靴子上扣系好 ‎-我不是来打工的 我是来比赛的！
‎真的吗？
‎我和小马王会参加少年杯！
‎我之前没有告诉你是因为 ‎想给你个惊喜！
‎恭喜你 抱歉 因为你没穿制服 ‎所以我不知道
‎我喜欢穿自己的赛马服
‎又没有规定说少年杯参赛者 ‎一定要穿规定的制服
‎行吧
‎-这是我的朋友 佩乐 ‎-嘿
‎-还有艾比盖尔 ‎-你好！
‎他们看着不太友好
‎他们想在少年杯开始之前 ‎保持竞技状态
‎我们赛马手在比赛开始前都是这样
‎让我看看你的竞技状态 乐琪
‎比赛开始前 ‎我和小马王会待在预备栏
‎-一会儿见！ ‎-祝你好运！
‎我们终于可以进来了 小马王
‎就像一个真正的赛马手一样！
‎小马王！
‎你能行的！你很厉害！
‎你可是泰勒史蒂文斯！
‎好了 好了
‎没事的 你能行的
‎-嘿 外卡选手！ ‎-嗨 拉蒙纳
‎卢告诉我你成功了 欢迎来到预备栏
‎巧克力在哪儿？
‎噢 对了 我骑着巧克力还没赢过
‎所以 今天克鲁姆霍尔特先生 ‎想给她换个选手
‎她肯定很想你
‎不 赛马很习惯和不同的选手合作
‎最好别和你骑的马感情太深
‎我的意思是 这可是比赛 ‎最先冲过终点才最重要 对吧？
‎也许吧
‎还有两分钟 ‎第四场比赛 两分钟内就位
‎轮到我们了
‎“因此我给你写了这封信 ‎还有接下来的五封信”
‎你觉得怎么样？
‎呃 你的开头挺好的 ‎“亲爱的爸爸妈妈”
‎这结尾也挺好的
‎但你好像忘了中间的部分
‎就是你该告诉他们 ‎你想学习盛装舞步
‎你还是注意到了啊 ‎我就是不知道怎么开口
‎你就说实话吧 佩乐 ‎你父母会理解的
‎我的确说了实话 ‎我真的不知道自己想做什么
‎我在马棚帮忙的时候 真的很开心
‎-所以你… ‎-嘿 姐妹队！
‎乐琪 怎么了？
‎别紧张 你会成功的
‎没错
‎只是和那些专业选手一起在预备栏
‎和我想象的不一样
‎也许我做不到
‎也许这根本不是我想要的
‎什么意思？
‎我不知道自己还想不想 ‎成为一个专业赛马手
‎比赛开始！
‎巧克力一马当先 ‎露丝安德森骑着美味软糖紧跟其后！
‎-加油 巧克力！ ‎-巧克力！
‎…选手们进入了第一个弯道
‎加油 巧克力！
‎巧克力倒下了！
‎噢 不！
‎克鲁姆霍尔特先生！ ‎巧克力会没事吧？
‎恐怕巧克力的赛马生涯要结束了
‎-我不得不把她卖了 ‎-卖了？
‎别担心 她会没事的 ‎之后她都会在农场工作
‎她不是一匹驮马 她是赛马！
‎她骨折了
‎即便痊愈 她能正常 ‎参加比赛的机会也微乎其微
‎即便一匹马骨折了 ‎也不代表无法痊愈参赛
‎抱歉 乐琪 这在赛马行业中很常见
‎常见并不代表正确 这意味着你
‎所有少年杯的选手 两分钟后就位
‎乐琪 轮到你了
‎除非你不想比赛了
‎我们会赢得那笔奖金的
‎祝你好运 泰勒 你也是 钱斯！
‎好了…
‎我明白 小马王 可怜的巧克力
‎比赛开始！
‎快跑 小马王！
‎开头不太顺利啊 ‎八号选手普雷斯科特小姐和小马王
‎他们有点跟不上节奏
‎噢 不！快找回自己的节奏！
‎泰勒史蒂文斯和快马钱斯一马当先
‎蓝波安布尔紧随其后
‎排在第三位的是 ‎奥黛丽布朗和小幼蹄！
‎噢 天呐！ ‎看看是谁从外圈挤进来了！
‎冲呀 小马王！冲呀 乐琪！
‎加油 乐琪！
‎加油 你能做到的！
‎外卡选手和她的小野马向我们冲来！
‎快 快 快！
‎冲 冲 冲！
‎选手们冲刺了 冲向最终赛段！
‎快跑 小马王！
‎开头虽然慢了点 ‎但乐琪和小马王正在外圈疾驰
‎试图与领跑者决一胜负
‎来到最终赛段了！
‎-我的天呐！ ‎-冲呀 乐琪！
‎这样就对了！
‎乐琪和小马王正在缩小差距！
‎加油 小马王！
‎-跑快点！再快点！ ‎-加油 乐琪！
‎快马钱斯正试图挡住小马王！
‎现在他开始领先了！
‎但是乐琪和小马王突然加速了！
‎冲 冲 冲！
‎获得少年杯冠军的是 ‎乐琪普雷斯科特和小马王！
‎-耶！ ‎-好棒 乐琪！
‎女士们先生们 稍后我们再回来！
‎耶！
‎我为你感到骄傲 小伙子
‎少年杯的冠军就是
‎乐琪普雷斯科特和小马王！
‎恭喜你 外卡选手
‎欢迎加入大联盟
‎谢谢你 卢
‎-耶！ ‎-干得好！
‎噢 恭喜你 乐琪！
‎太令人兴奋了
‎-干得好 乐琪！ ‎-爸爸？
‎-你怎么知道我们在这儿？ ‎-我听你们说的呀
‎你们都不知道我躲在桶里
‎史尼斯！
‎我又不知道要保密 ‎你们该小声一点的！
‎不管我们是怎么知道的 ‎能过来感受肾上腺素飙升真好！
‎噢 天呐！
‎自从喝了那杯热腾腾的进口茶后 ‎我还没这么兴奋过呢
‎恭喜你 乐琪
‎我们以你为傲
‎现在 我们可以用那笔奖金 ‎去修葺你爷爷的庄园了
‎而你也即将成为一名专业的赛马手
‎没错
‎至少我们还剩了一点钱 ‎可以买修屋顶的东西
‎我们也不需要工人… ‎我们有朋友和家人
‎你一定很想回到赛场上吧 小姑娘？
‎没错 只要你痊愈了 ‎还有好几场比赛等着你呢
‎只要她的韧带愈合 ‎我们就开始物理治疗
‎也许我们可以试试水疗法 ‎也就是带他们去游泳
‎你怎么会知道水疗法？
‎我在你某本兽医书里看到的
‎还记得你教过我识字吗？ ‎现在正好用上了
‎好吧 史尼斯
‎你可以当我的兽医助理
‎谢谢你 艾比盖尔！
‎我需要一件自己的实验大褂 ‎而且我周末可不上班
‎我们也可以用我自创的马驹训练课程
‎帮助加强巧克力的敏捷度
‎那是个好主意
‎“亲爱的爸爸妈妈
‎我不知道该怎么开口 我就直接说吧
‎对 呃 不行 我不能直接说”
‎你找到了我的信
‎所有的信都被我们找到了
‎你一直想着盛装舞步 ‎对吧 宝贝女儿？
‎我和你爸爸商量过了
‎如果你想继续学习盛装舞步…
‎我们支持你
‎你对此抱有热情
‎当你对某件事情有热情时 ‎就一定会成功
‎谢谢
‎但我不知道自己对盛装舞步 ‎是不是真的那么有热情
‎还记得上周在马棚
‎我们想到如何不让 ‎小铃鼓跳过篱笆吗？
‎不是“我们”都是你想到的
‎我很喜欢 我觉得 ‎两件事我都想继续下去
‎我想继续学习盛装舞步 很开心
‎但我很擅长马棚的工作 ‎每天都能和马待在一起
‎即使老板很严格
‎你痊愈了 小狐狸
‎回你的大自然里去吧
‎干得好 艾比盖尔
‎还是该叫你“艾比盖尔医生”？
‎这片地方一定会变得很完美
‎我们以你为傲 乐琪
‎我就知道爷爷把屋子 ‎留给我一定有理由
‎我可以在这里做很多美好的事情
‎只要我们把马厩修好 ‎这里就会变成赛马休养的最佳场所
‎温室也会成为很棒的诊所 ‎满室都是光
‎我们可以在马棚里设立训练场
‎受伤的赛马和小动物 ‎会很喜欢在这里休养的
‎我们的马儿庇护所
‎我们的动物庇护所
‎看！
‎这是我和图罗做的
‎你们看 姐妹们 我不知道 ‎你们为什么不一早来找我帮忙
‎如果我能把一个脏乱的帐篷 ‎变成华美的居住空间
‎我自然能让这间庄园恢复往日的辉煌
‎看来你们这个动物庇护所的名声 ‎已经传开了
‎人们是怎么知道的呢？
‎你们想治疗小动物
‎我就告诉人们带受伤的小动物过来
‎看见了吗？我可是个好帮手
‎看看那只牧羊犬啊！
‎那些兔子太可爱了！
‎那是…野牛吗？
‎好了 干活吧
‎没错 那些动物需要我们
‎我也爱你 小马王
‎字幕翻译：刘纯