PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
Jé
Ahoj, Pollynko.
Lucky!
Pojď si dát snídani.
Je tvá oblíbená: vejce, slanina, palačinky a francouzský toust.
To je dobrota.
Proč ten francouzský toust?
Co se děje?
Došli jsme
k nejlepšímu řešení, co s dědovým domem.
Prodáme ho.
Lucky, tak řekni něco.
Ještě toust s porcí sirupu navíc.
Nechci ho prodat.
Dědeček ho nechal mně.
Znám dědečka.
Určitě nechtěl, abys tam bydlela.
Lucky, je to to nejpraktičtější řešení.
Přemýšlej o tom.
Peníze za ten dům vložíme
do fondu na tvé vzdělání.
Tak by si to dědeček přál.
Ten dům se přece dá opravit.
Potřebuje jen trochu lásky a péče.
A spoustu peněz.
Jen ta střecha bude stát jmění. A není v něm bezpečno.
Co dalšího se tam zřítí?
Tátu jsem milovala
a udělala bych cokoli pro jeho památku,
ale i já vidím, že ta oprava je nad naše síly.
Je to velká odpovědnost.
Ale už se to tam rýsuje.
Nebylo to poznat, když...
- No... - Spadla ta střecha?
Tak, broučku.
Brzy ti bude dobře.
Nevěš hlavu.
Má to i svou světlou stránku. Určitě.
Pořád jsme pracovaly a neviděly se celou věčnost.
Byly to jen dva týdny.
Pocitově celá věčnost.
Vyjedeme si, ochutnáme guavovou zmrzlinu.
Jen dobré věci.
Mám tady seznam!
Teta Cora a táta se pletou.
Děda nechtěl, abych ten dům prodala.
Kdyby ano,
prodal by ho sám a dal mi ty peníze.
To má logiku.
Tak proč ti ho nechal?
To nevím.
Ale myslím, že chtěl, abych ho nějak využila.
Nic s ní nezmůžeš, když má své nápady.
PALky! PALky!
Mám nápad!
Vycvičit mývala na veterinární sestru?
Ne? To je jen můj nápad?
Nepotřebuješ mývala.
Já budu tvoje veterinární sestra.
Už jsem tvůj bratr.
Co tady děláš?
Nudím se. Zatím jsi mě nic nenaučila.
- Nebyl čas. - Co má ta liška s nohou?
Je zlomená? Trčí jí z ní kost?
Snipsi, zmiz odsud!
Nikdy nemůžu dělat, co mě baví.
Tak co máš za nápad?
Ukážu tátovi, že to s tou opravou myslím vážně.
Že jsem dost odpovědná.
To by je snad mohlo zvyklat.
Samozřejmě.
A proto jsme ráno byli v Silverlode.
Je tam dobrá pokrývačka.
Ta tu střechu opraví!
Ale bude to drahé.
Máme něco našetřeno.
To nebude stačit.
Chce pětkrát víc.
Co? Kde na to vezmeme?
- Nebojte PALky... - ...mám plán.
- Zapište mě na Juniorský pohár. - To sotva.
Co je támhle napsáno?
„Citronáda na prodej.
Kupte dvě za cenu jedné.“
To se vyplatí!
Ne, na té velké ceduli vpředu.
A ta citronáda se ještě upraví.
„Závodiště Rosemead Valley:
domov slavného Pohraničního Derby."
Přesně.
Nezávodí tu každý.
Jen ti nejlepší závodníci, špička.
A to i mezi juniory.
Nemůžu ti udělit výjimku.
To není fér.
Jsme v závodním týmu Palomino Bluffs.
Je to dobrý tým. I Ramona to říká.
Tohle nejsou nějaké školní dostihy.
Je to profesionální závod.
Tak jsi dneska v práci?
Beru to jako „ne“.
Je mi líto, že ti tvůj plán nevyšel.
Šetři si lítost, Abigail. Máš jiný plán, viď?
Nebuď netrpělivý.
Je to on?
Jdeš na to?
Jasně!
To je on.
Můžeš? Jeď!
Jeď, Spirite!
Viděl jste to, Lou?
Viděl jste, jak jsme rychlí?
Ještě rychlejší, než ten útěk před hodinou.
Ani před vámi tak rychle neutíkala.
No dobře, přesvědčilas mě.
Pojedu Pohár!
Když si vyjedeš divokou kartu.
Co je divoká karta?
Místo pro závodníka, který se nekvalifikuje řádně.
Abys ji dostala,
musíš zajet 12 furlongů pod dvě minuty, 30 vteřin.
To nebude problém.
To zvládneme, Spirite.
Připravený?
- To dáte! - Jeď!
Dokáže to!
- Ano! - Senzace!
Páni! Dokázala to!
- Jo, Lucky! - Jo!
- Ano! - Jo! Jo! Jo!
Tak...
Jsi oficiálně přihlášená.
Bravo, Lucky!
Já jsem ti věřila!
Ale mám nejpomalejší čas ze všech.
Jsi na sebe moc tvrdá.
Jsi zapsaná. To je skvělé.
Máš šanci na výhru jako každý.
Ne s takovým časem!
Tihle závodníci jsou ti nejlepší!
Budeme to mít se Spiritem těžké,
ale ty peníze vyhrajeme!
Zatím váš nejrychlejší čas!
Skvělá práce, Spirite!
Kdepak je Polly? Kdepak je Polly?
Kuku!
Ještě!
To ujde. Ale nejvíc se Polly řehtá, když kýchneš.
Ještě!
Lucky, to jsi ty?
Ahoj, tati, Kate, Pollynko.
Proč vstáváš tak brzy?
Každý den odcházíš před snídaní.
Jen se chceme ráno projet.
Moc nám to chybělo.
Chceme zajet vlakem do Cannon City. Nepřidáš se?
Dneska nemůžu.
Jedeme s Pru a Abigail k Windward Falls.
Co kdybychom tam jeli všichni?
Ne, tati!
Chci jet jen s holkama, víš?
- Samozřejmě. - Díky, tati.
Ještě je smutná kvůli tomu domu.
Dej jí trochu času.
Dneska je váš velký den.
A jsme na něj připraveni.
Nezní to tak.
Nejsi nervózní, že ne?
Já jsem nervózní za nás za všecky.
Ona není nervózní.
I když jede profesionální dostih
a potřebuje nutně vyhrát,
nemá proč být nervózní.
To jsou důvody být nervózní.
Nejsem nervózní, ale...
Měla jsem našim o tom závodu říct.
Řekneš jim to, až ty peníze vyhraješ.
Budeme vás povzbuzovat.
Jeď, Lucky!
Promiň, nacvičuju si to.
Díky, PALky.
Vítejte na závodišti Rosemead Valley!
Je to tady!
Ty to dokážeš!
Jsme připraveni, viď?
Bumerang ještě nejedl profesionální seno.
Chice Lindě se tu moc líbí.
Ahoj, Tylere! Sullivane! Cecily!
Lucky! Nemohla bys mi nasedlat?
- Musím si spravit přezky. - Já jsem tu jako závodník.
Vážně?
Pojedeme Juniorský pohár!
Chtěla jsem vás překvapit.
Blahopřeji. Nevěděl jsem to, protože nemáš dres.
Mám své závodní sako.
V pravidlech nestojí, že by musela mít dres.
Dobře.
- Tohle je Pru. - Ahoj.
A Abigail.
Nic moc.
Před dostihem mají pokrovou tvář.
My žokejové to tak máme.
Ukaž nám tu svou, Lucky.
Do závodu budeme v sedlovně.
- Pa! - Zlomte vaz!
Konečně sem smíme, Spirite.
Jako praví závodníci!
Spirite!
Klid! To zvládneš!
Jsi Tyler Stevens!
Dobře, dobře.
To zvládneš.
Ahoj, divoká karto!
Lou mi všechno řekl. Vítej do klubu.
Kde je Chocolate? - Chocolate nevyhrála,
tak jí pan Krumholt dal jiného jezdce.
Budeš jí chybět.
Dostihoví koně jsou zvyklí střídat jezdce.
Lepší se na ně moc nevázat.
Je to závod. Jde tu o to, dojet první do cíle, ne?
Asi ano.
Dvě minuty do startu. Závod čtyři na start.
To jsme my.
„A tak ti píšu tenhle dopis a dalších pět.“
Co ty na to?
Líbil se mi ten začátek: „Milá mami a tati.“
A taky hezký konec.
Ale kde je prostředek,
ve kterém jim všechno řekneš?
Všimla sis toho. Nevím, jak jim to říct.
Buď upřímná, Pru. Tví rodiče to ocení.
Jsem upřímná. Nevím, co chci upřímně dělat.
Práce na ranči mě moc bavila.
- Takže... - PALky!
Co je s tebou?
Nebuď nervózní. To zvládneš.
Ano.
Já jen, že v sedlovně s ostatními žokeji
to není nic příjemného.
Možná na to nemám.
A možná to ani nechci.
Co nechceš?
Být profesionální žokej. Já nevím.
A už jedou!
Chocolate vede, za ní Ruth Andersonovoá a Yummy Gumdrops!
Jeď, Chocolate!
...blíží k první zatáčce.
Jeď, Chocolate!
Chocolate má pád!
Ach ne!
Pane Krumholte! Co je s Chocolate?
Bohužel, ta už si nezazávodí.
- Půjde na prodej. - Cože?
Neboj, bude pracovat někde na farmě.
Ale ona je dostihový kůň!
Zlomila si nohu.
I když se to zahojí, už nikdy nebude běhat.
Zlomená noha se dá krásně spravit!
Promiň, Lucky. Takhle to v dostizích chodí.
Tím to ještě není správné. To...
Juniorský pohár, dvě minuty do startu.
To jste vy.
Jestli tedy chceš jet.
Ty peníze vyhrajeme.
Zlom vaz, Tylere. I ty, Chance!
Dobře...
Já vím, Spirite. Chudinka Chocolate.
A už jedou!
Jeď, Spirite!
Nevydařený start čísla osm, Lucky Prescottové.
Nemají tempo.
Ach ne! Jděte to tempa!
Ve vedení je Chance a Tyler Stevens,
za nimi Amber Waves of Blue.
Třetí je Audrey Brown na Tenderhoofovi!
No toto! Kdopak se nám to propracovává dopředu!
Jeď, Spirite! Lucky!
Jeď, Lucky!
To dokážeš!
To je divoká karta a její divoký kůň!
Ano, ano, ano!
Jeď, jeď, jeď!
A už vjíždějí do zadní rovinky
Pojeď, Spirite!
Po tom nevydařeném startu jsou na vnější straně
a snaží se převzít vedení.
A už je tu cílová rovinka!
- Dobrý bože! - Jeď!
To je ono!
Lucky a Spirit zdatně dotahují!
Jeď, Spirite!
- Rychleji! - Jo, Lucky!
Chance si drží Spirita od těla!
Teď ještě přidal!
Ale Spirit a Lucky jsou rychlejší!
Jeď, jeď, jeď!
A Lucky Prescottová a Spirit vyhrávají Pohár!
- Jo! - Lucky!
Dámy a pánové, tomu se říká comeback!
Jo!
Jsem na tebe hrdá.
Vítězi Juniorského poháru
jsou Lucky Prescottová a Spirit!
Blahopřeji, divoká karto.
Vítej ve velké lize.
Díky, Lou.
- Hurá! - Bravo!
Blahopřeji, Lucky!
Bylo to tak vzrušující.
- Skvělá práce. - Tati?
- Co tady děláš? - Slyšel jsem to od tebe.
Jak jsem byl schovaný v tom sudu.
Snipsi!
Nevěděl jsem, že to je tajemství.
Jedno, jak jsme to zjistili, hlavně, že jsme byli u toho.
No tedy!
Takhle jsem se naposled cítila po tom silném čaji z dovozu.
Blahopřeji, Lucky.
Jsme pyšní.
A s těmi penězi teď opravíme dědečkův dům.
A z tebe bude profesionální žokej.
Ano.
Aspoň že nám zůstalo dost peněz na tašky.
Nepotřebujeme pokrývače, když máme rodinu a přátele.
Určitě se těšíš zpátky na dráhu.
A vrátíš se tam hned, jak se dáš dohromady.
Brzy začneme s fyzioterapií.
Nezkusíme akvaterapii? To znamená plavání.
Jak víš o akvaterapii?
Přečetl jsem si o ní ve tvé knize.
Samas mě naučila číst. Teď se to hodí.
No dobře, Snipsi.
Budeš veterinární sestra.
Díky, Abigail!
Potřebuju bílý plášť a o víkendech mám volno.
Můžeme použít moji dráhu pro hříbata
k rozpohybování Chocolate.
Skvělý nápad.
„Milá mami a tati.
Nevím, jak to říct, tak to řeknu rovnou.
Ne, vlastně neřeknu.“
To je můj dopis.
Máme je všechny.
Hodně tě baví drezúra, viď?
Mluvili jsme o tom.
Jestli ji chceš jezdit...
podporujeme tě.
Miluješ to.
A když ty něco miluješ, víme, že to dokážeš.
Díky.
Ale nevím, jestli to chci.
Minulý týden, když
jsme odnaučili Tambourine přeskakovat ohradu...
Ne „my“. To ty.
Bavilo mě to. Chtěla bych dál dělat obojí.
Chci jezdit drezúru pro zábavu,
ale práce na ranči mi jde a jsem pořád s koňmi.
I když je šéf pes.
Jsi zdravá, lištičko.
Šup zpátky do divočiny.
Dobrá práce, Abigail.
Nebo snad, „doktorko Abigail“?
Bude to tu moc krásné.
Jsi dobrá, Lucky.
Děda mi to nechal z dobrého důvodu.
Chtěl, abych s tím něco udělala.
Až opravíme stodolu, budou se tam zotavovat koně.
A ze skleníku bude klinika. Spousta světla.
Na ranči uděláme dráhu.
Zranění koně a zvířata to tu budou milovat.
Naše koňské útočiště.
Naše zvířecí útočiště.
Voilà!
To já a Turo.
Nechápu, proč jste mě nepožádaly o pomoc dřív.
Když proměním zaprášený stan v krásný příbytek,
jistě navrátím tomuto sídlu jeho zašlou slávu.
Asi už se o tom vašem útočišti ví.
Jak je to možné?
Léčíš zvířata,
tak jsem lidem řekl, ať je přivedou.
Vidíš, jak ti pomáhám?
Podívejte ten ovčák!
Ti králíčci jsou tak roztomilí!
To je... bizon?
Dejme se do práce.
Ano. Zvířata nás potřebují.
Taky tě mám ráda.
Překlad titulků: Kateřina Cardová