ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
Γεια σου, Πόλλυ-Ντόλλυ.
Λάκη!
Κάτσε να φας πρωινό.
Είναι τα αγαπημένα σου: αβγά, μπέικον, πάνκεϊκς και αβγοφέτες.
Πολύ νόστιμα.
Μα γιατί φτιάξατε αβγοφέτες;
Τι συμβαίνει;
Το συζητήσαμε
και βρήκαμε τη λύση για το σπίτι του παππού.
Θα το πουλήσουμε.
Σε παρακαλώ, Λάκη, πες κάτι.
Πάρε κι άλλες αβγοφέτες με έξτρα σιρόπι.
Δεν θέλω να το πουλήσουμε.
Σ' εμένα το άφησε.
Τον ήξερα καλά
και σίγουρα δεν σκόπευε να μείνεις εσύ εκεί.
Λάκη, είναι η πιο λογική και πρακτική λύση,
αν το καλοσκεφτείς.
Με αυτόν τον τρόπο τα λεφτά από την πώληση
θα πάνε για την εκπαίδευσή σου.
Αυτό θα ήθελε και ο παππούς σου.
Επειδή είναι χάλια δεν σημαίνει ότι δεν φτιάχνεται.
Χρειάζεται λίγη αγάπη και φροντίδα.
Και πάρα πολλά λεφτά.
Η οροφή θα θέλει μια περιουσία. Και είναι κι επικίνδυνα εκεί.
Ποιος ξέρει τι άλλο θα πέσει;
Αγαπούσα πολύ τον μπαμπά
και θέλω να κρατήσω τη μνήμη του ζωντανή,
αλλά ακόμα κι εγώ πιστεύω ότι το σπίτι είναι χαμένος κόπος.
Είναι τεράστια ευθύνη.
Μα είχε αρχίσει να διαμορφώνεται.
Δεν το καταλάβατε γιατί...
-Να... -Γιατί έπεσε η οροφή;
Ορίστε, μικρούλι.
Θα γίνεις καλά σύντομα.
Μη στενοχωριέσαι.
Υπάρχει και η θετική πλευρά, περίπου.
Δουλεύουμε τόσο πολύ, που δεν σας βλέπω ποτέ.
Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες.
Αλλά το νιώθω έναν αιώνα.
Τώρα θα πάμε βόλτες, θα φάμε παγωτό γκουάβα.
Θα διασκεδάσουμε.
Εδώ έχω τη λίστα!
Η θεία κι ο μπαμπάς κάνουν λάθος.
Δεν μου άφησε το σπίτι για να πουληθεί.
Αν ήθελε να πάρω τα λεφτά,
θα το πουλούσε ο ίδιος και θα μου τα έδινε.
Έχεις ένα δίκιο.
Τότε γιατί σου άφησε το σπίτι;
Δεν ξέρω.
Κάτι μου λέει ότι θέλει να το χρησιμοποιήσω.
Δεν σταματάει αν της καρφωθεί μια ιδέα.
ΠΑΛ!
Έχω μια ιδέα!
Θα εκπαιδεύσεις ένα ρακούν για βοηθό σου;
Όχι; Δική μου ιδέα μόνο;
Δεν θες ένα ρακούν.
Εγώ θα γίνω ο κτηνογιατρικός βοηθός σου.
Κι είμαι εμπιστεύσιμος.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Βαριέμαι. Δεν μου έμαθες τίποτα από τα ιατριστικά σου.
-Ήμουν απασχολημένη... -Τι έχει η αλεπού;
Σπασμένο κόκκαλο; Μήπως προεξέχει από το δέρμα της;
Σνιπς, φύγε από εδώ!
Δεν κάνω ποτέ τίποτα διασκεδαστικό.
Ποια είναι η ιδέα σου;
Θα τους δείξω ότι σοβαρολογώ για την επισκευή
και ότι είμαι υπεύθυνη.
Έτσι θα αλλάξουν γνώμη.
Εννοείται.
Γι' αυτό πήγαμε στο Σίλβερλοουντ το πρωί.
Υπάρχει μια στεγοποιός εκεί.
Θα φτιάξει την οροφή!
Αλλά θα κοστίσει αρκετά.
Έχουμε λεφτά από τις δουλειές.
Θα χρειαστούμε πιο πολλά απ' αυτά.
Πέντε φορές πιο πολλά.
Τι; Πού θα βρούμε τόσα λεφτά;
-Μην ανησυχείτε, έχω... -Ένα σχέδιο.
-Θα γραφτώ για το Κύπελλο Τζούνιορ! -Δεν το νομίζω.
Τι λέει η επιγραφή εκεί;
"Προσφορά στη λεμονάδα.
Στις δύο η μία δώρο".
Πολύ καλή προσφορά!
Όχι, η μεγάλη επιγραφή μπροστά.
Εκεί έπρεπε να λέει "πάρτε μία μισοτιμής".
"Ιππόδρομος Καθαρόαιμων Ρόουζμιντ
Έδρα των Ιπποδρομιών της Δύσης".
Ακριβώς.
Δεν διαγωνίζονται όλοι.
Μόνο η ελίτ των αναβατών. Ούτε η Κατηγορία Τζούνιορ.
Καμία εξαίρεση επειδή δουλεύεις εδώ.
Θα ήταν άδικο.
Μα είμαι στην ομάδα της Χαράδρας Παλομίνο.
Είναι καλή ομάδα. Συμφωνεί κι η Ραμόνα.
Οι τοπικοί αγώνες δεν είναι το ίδιο.
Εδώ είναι επαγγελματικοί.
Θα δουλέψεις σήμερα;
Θα το πάρω ως "όχι".
Λυπάμαι που δεν πέτυχε το σχέδιό σου.
Μη λυπάσαι, Άμπιγκεϊλ. Έχεις κι άλλη ιδέα, έτσι;
Υπομονή, Μπούμερανγκ.
Αυτός είναι;
Το ξαναπροσπαθείς;
Εννοείται!
Αυτός είναι!
Έτοιμη; Πάμε!
Έλα, Σπίριτ!
Το είδες αυτό, Λου;
Είδες πόσο γρήγοροι ήμασταν;
Ναι. Ίσως και πιο γρήγοροι από τον γύρο που κάνατε πριν.
Ξεπέρασε τον χρόνο που έκανε το πρωί.
Εντάξει, με έπεισες, μικρή.
Είμαι στο Τζούνιορ!
Αν γίνεις το μπαλαντέρ μας.
Τι είναι αυτό;
Η θέση για τον αναβάτη που δεν πέρασε με τον κανονικό τρόπο.
Για τη θέση του μπαλαντέρ,
πρέπει να ολοκληρώσεις 12 φέρλονγκ σε λιγότερο από δυόμισι λεπτά.
Θα τα καταφέρουμε, κανένα πρόβλημα.
Έλα, μπορούμε να το κάνουμε.
Έτοιμος;
-Μπορείς! -Πάμε!
Τα καταφέρνει!
-Ναι! -Μπράβο!
Τα κατάφερε!
-Μπράβο! -Ναι!
-Ζήτω! -Ναι!
Ορίστε, μικρή.
Είσαι επίσημα στο Κύπελλο Τζούνιορ.
Μπράβο, Λάκη!
Ήμουν σίγουρη!
Ναι, αλλά δείτε! Έχω τον πιο αργό χρόνο από όλους.
Μην απελπίζεσαι τόσο.
Πέρασες. Αυτό μετράει.
Έχεις τις ίδιες πιθανότητες να νικήσεις.
Όχι με τέτοιον χρόνο!
Οι αναβάτες ελίτ Τζούνιορ είναι οι καλύτεροι!
Πρέπει να δουλέψουμε πολύ σκληρά,
αλλά θα κερδίσουμε τα χρήματα!
Ήταν ο πιο γρήγορος χρόνος σου!
Μπράβο σου, Σπίριτ!
Πού είναι η Πόλλυ;
Κούκου-τσα!
Πάλι!
Καλό, αλλά με το ψεύτικο φτέρνισμα γελάει περισσότερο.
Πάλι!
Λάκη, εσύ είσαι;
Γεια, μπαμπά, Κέιτ, Πόλλυ-Ντόλλυ.
Νωρίς δεν σηκώθηκες;
Κάθε μέρα φεύγεις πριν από το πρωινό.
Ξέρεις τώρα, κάνω βόλτες με τις ΠΑΛ.
Μας έλειψε πολύ το μέρος.
Λέγαμε να πάρουμε το τρένο για την Κάνον Σίτι. Θα έρθεις;
Σήμερα; Δεν μπορώ!
Θα πάμε με τα κορίτσια στους Καταρράκτες.
Τι λες να πάμε εκεί μαζί, σαν οικογένεια;
Όχι, μπαμπά!
Θέλω να περάσω χρόνο με τις φίλες μου.
-Καλά, μπιζελάκι. -Ευχαριστώ.
Θα είναι αναστατωμένη με το σπίτι.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Έφτασε η μεγάλη μέρα του αγώνα.
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Δεν με πείθεις.
Δεν έχεις άγχος, έτσι;
Μην έχεις άγχος, έχω εγώ για όλες μας!
Δεν έχει άγχος, Άμπιγκεϊλ.
Είναι επαγγελματικός αγώνας
και πρέπει να κερδίσει τα χρήματα, μα δεν χρειάζεται να αγχώνεται.
Είναι λόγοι για να αγχωθείς.
Δεν έχω άγχος, αλλά...
μακάρι να είχα πει στους δικούς μου για τον αγώνα.
Μόλις κερδίσεις, θα το πεις στον μπαμπά σου.
Θα ζητωκραυγάσουμε δυνατά.
Πάμε, Λάκη!
Συγγνώμη, έκανα ζέσταμα.
Ευχαριστώ, ΠΑΛ.
Καλωσορίσατε στον Ιππόδρομο Ρόουζμιντ!
Ήρθε η ώρα!
Θα τα καταφέρεις!
Είμαστε έτοιμοι, σωστά;
Δεν έχει ξαναφάει επαγγελματικό σανό.
Της αρέσει πολύ εδώ.
Γεια, Τάιλερ, Σάλιβαν, Σέσιλι!
Λάκη! Μπορείς να σελώσεις τον Τυχερό Τροχαστή;
-Πρέπει να φτιάξω τις μπότες μου. -Είμαι εδώ για να διαγωνιστώ!
Αλήθεια;
Θα τρέξουμε στο Κύπελλο Τζούνιορ!
Δεν σου το είπα, γιατί το φύλαγα για έκπληξη!
Συγχαρητήρια. Δεν το κατάλαβα, αφού δεν φοράς τη στολή.
Φοράω το τζάκετ μου.
Δεν υπάρχει κανονισμός για να φοράνε στολές οι αναβάτες.
Καλά.
-Η φίλη μου, Πρου. Κι η Άμπιγκεϊλ. -Γεια χαρά!
Δεν είναι φιλικοί.
Θέλουν να κρατήσουν υφάκι πριν το Κύπελλο.
Έτσι κάνουμε εμείς οι αναβάτες.
Για να δω το υφάκι σου.
Θα είμαστε στα πιτ πριν τον αγώνα.
-Τα λέμε! -Καλή τύχη!
Είμαστε επιτέλους εδώ, Σπίριτ.
Σε πραγματικό αγώνα!
Σπίριτ!
Έλα! Είσαι σκληρός!
Είσαι ο Τάιλερ Στίβενς!
Εντάξει.
Ναι, το 'χεις.
-Μπαλαντέρ! -Γεια, Ραμόνα.
Ο Λου είπε ότι τα κατάφερες. Καλωσόρισες.
Η Σοκολάτα;
Δεν κέρδισα με τη Σοκολάτα
κι ο κος Κράμχολτ της ανέθεσε άλλον αναβάτη.
Θα της λείπεις.
Όχι, είναι συνηθισμένα σε διάφορους αναβάτες.
Είναι καλό να μη δένεσαι με το άλογο.
Μετράει μόνο να περάσεις τη γραμμή του τερματισμού.
Μάλλον.
Τέταρτος αγώνας, δύο λεπτά για να λάβετε θέσεις.
Πρέπει να πάμε.
"Γι' αυτό έγραψα το γράμμα και τα επόμενα πέντε".
Πώς σου φάνηκε;
Έκανες καλή αρχή με το, "Αγαπητοί μαμά και μπαμπά".
Και το τέλος ήταν καλό.
Αλλά ξέχασες το μεσαίο κομμάτι
όπου τους λες γιατί προτιμάς το ντρεσάζ.
Ώστε το πρόσεξες. Δεν ξέρω τι να τους πω.
Ξέρεις, Να είσαι ειλικρινής. Θα το εκτιμήσουν αυτό.
Είμαι ειλικρινής. Πραγματικά δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Όταν δούλευα στη ραμάδα, μου άρεσε πολύ.
-Άρα... -ΠΑΛ!
Λάκη, τι τρέχει;
Μην αγχώνεσαι. Το 'χεις.
Ναι.
Απλώς το να βρίσκομαι στα πιτ με τους επαγγελματίες,
δεν ήταν ό,τι φανταζόμουν.
Ίσως δεν τα καταφέρω.
Ίσως δεν θέλω καν να το κάνω.
Τι εννοείς;
Ίσως δεν κάνω για επαγγελματίας αναβάτρια.
Ξεκίνησαν!
Η Σοκολάτα παίρνει το προβάδισμα, την ακολουθεί το Ζελεδάκι!
-Σοκολάτα! -Πάμε!
Οδεύουν προς την πρώτη στροφή.
Πάμε, Σοκολάτα!
Η Σοκολάτα πέφτει!
Όχι!
Κύριε Κράμχολτ! Η Σοκολάτα θα γίνει καλά;
Τέρμα οι αγώνες για εκείνη.
-Πρέπει να την πουλήσω. -Τι;
Μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά. Θα δουλεύει σε φάρμα.
Μα είναι άλογο ιπποδρομιών, όχι φάρμας!
Έσπασε το πόδι της.
Ακόμα κι αν θεραπευτεί, δεν θα μπορεί να τρέχει σε αγώνες.
Επειδή έσπασε το πόδι της, δεν σημαίνει ότι δεν φτιάχνεται.
Λυπάμαι, αλλά είναι σύνηθες στους ιπποδρόμους.
Δεν σημαίνει ότι είναι και σωστό.
Αναβάτες του Κυπέλλου Τζούνιορ, δύο λεπτά.
Πρέπει να πας.
Εκτός κι αν δεν θες πια.
Θα κερδίσουμε τα λεφτά.
Καλή τύχη, Τάιλερ και Τυχερέ!
Εντάξει...
Το ξέρω, Σπίριτ. Η καημένη η Σοκολάτα.
Ξεκίνησαν!
Πάμε, Σπίριτ!
Άσχημο ξεκίνημα για τον Σπίριτ και τη Λάκη Πρέσκοτ.
Έχουν μείνει πίσω.
Όχι! Πρόλαβέ τους!
Ο Τυχερός Τροχαστής στο προβάδισμα,
ακολουθεί ο Πορτοκαλομπλέ.
Στην τρίτη θέση η Όντρεϊ Μπράουν με τον Ελαφροπόδη!
Τι λες τώρα! Δείτε ποιος έρχεται από την εξωτερική!
Πάμε, Σπίριτ! Έλα, Λάκη!
Πάμε, Λάκη!
Θα τα καταφέρεις!
Είναι το μπαλαντέρ με το άγριο άλογό της!
Ναι!
Πάμε!
Ανακτούν προβάδισμα!
Έλα, Σπίριτ!
Μετά από μια κακή εκκίνηση, μπαίνουν από την εξωτερική
και προσπαθούν να ανέβουν.
Και μπαίνουν στην τελική ευθεία!
-Σε καλό μου! -Πάμε!
Μπράβο!
Η Λάκη κι ο Σπίριτ πλησιάζουν!
Έλα, Σπίριτ!
-Πιο γρήγορα! -Ναι, Λάκη!
Ο Τυχερός είναι κοντά με τον Σπίριτ!
Τώρα αρχίζει να ανεβάζει ρυθμούς!
Αλλά η Λάκη κι ο Σπίριτ ακολουθούν δυναμικά!
Πάμε!
Η Λάκη κι ο Σπίριτ κερδίζουν το Κύπελλο Τζούνιορ!
-Ναι! -Μπράβο!
Κυρίες και κύριοι, τι απίστευτος αγώνας!
Ναι!
Με έκανες περήφανη.
Νικητές του Κυπέλλου Τζούνιορ,
η Λάκη Πρέσκοτ κι ο Σπίριτ!
Συγχαρητήρια, μπαλαντέρ. Καλωσόρισες στους μεγάλους.
Ευχαριστώ.
-Ναι! -Μπράβο!
Συγχαρητήρια, Λάκη!
Ήταν συγκλονιστικό.
-Μπράβο, Λάκη! -Μπαμπά;
-Πώς το ήξερες; -Εγώ το άκουσα από εσένα.
Όταν κρυβόμουν στο βαρέλι.
Σνιπς!
Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό. Έπρεπε να ψιθυρίζετε!
Όπως κι αν το μάθαμε, χαίρομαι που ήμασταν εδώ και το ζήσαμε!
Σε καλό μου!
Έχω να νιώσω έτσι από τότε που ήπια εκείνο το δυνατό εισαγόμενο τσάι.
-Συγχαρητήρια, Λάκη. -Μας έκανες περήφανους.
Με τα λεφτά θα φτιάξουμε το σπίτι του παππού σου.
Θα γίνεις και επαγγελματίας αναβάτρια.
Ναι.
Έστω έμειναν λίγα λεφτά για υλικά για την οροφή.
Δεν χρειαζόμαστε εργάτες, αφού έχουμε οικογένεια και φίλους.
Σίγουρα θες να γυρίσεις στους αγώνες.
Θα τρέξεις σε λίγους αγώνες ακόμα μετά την ανάρρωσή σου.
Αργότερα θα ξεκινήσουμε φυσιοθεραπείες.
Να δοκιμάσουμε την υδροθεραπεία. Δηλαδή να κάνει μπάνιο.
Πώς τα ξέρεις εσύ αυτά;
Το διάβασα σε ένα γιατρικό βιβλίο σου.
Θυμάσαι; Με έμαθες να διαβάζω. Το εφαρμόζω.
Εντάξει, Σνιπς.
Θα 'σαι κτηνογιατρικός βοηθός.
Ευχαριστώ!
Θέλω δική μου ποδιά και δεν δουλεύω σαββατοκύριακα.
Με τον στίβο εκπαίδευσής μου
θα βοηθήσουμε τη Σοκολάτα.
Πολύ καλή ιδέα.
"Αγαπητοί γονείς,
δεν ξέρω πώς να το πω, οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Όχι, δεν μπορώ να μπω κατευθείαν στο θέμα".
Βρήκατε το γράμμα.
Όλα τα γράμματά σου.
Σκέφτεσαι πολύ το ντρεσάζ, έτσι, μικρή μου;
Το συζητήσαμε με τον πατέρα σου.
Αν θες το ντρεσάζ...
έχεις τη στήριξή μας.
Έχεις πάθος μ' αυτό.
Κι όταν έχεις πάθος με κάτι, σίγουρα θα πετύχεις.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν ξέρω αν είναι το πάθος μου.
Θυμάσαι στη ραμάδα που βρήκαμε πώς να μην πηδάει τον φράχτη ο Ταμπουρίνο;
Μόνη σου βρήκες τον τρόπο.
Μ' άρεσε και θέλω να συνεχίσω να το κάνω. Και τα δύο.
Το ντρεσάζ με χαλαρώνει,
αλλά μ' αρέσει και να δουλεύω με τα άλογα στη ραμάδα.
Κι ας έχω αυστηρό αφεντικό.
Έγινες καλά, αλεπού.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου.
Μπράβο, Άμπιγκεϊλ.
Ή καλύτερα, "Γιατρέ Άμπιγκεϊλ".
Αυτό το σπίτι θα γίνει υπέροχο.
Είμαστε περήφανοι.
Ήξερα ότι μου το άφησε για κάποιον λόγο.
Για να κάνω κάτι όμορφο μ' αυτό.
Μόλις φτιαχτεί ο στάβλος, εδώ θα αναρρώνουν τα άλογα.
Και το θερμοκήπιο θα γίνει ιδανική κλινική.
Θα στήσουμε και τον στίβο.
Τα τραυματισμένα ζώα θα το λατρέψουν το μέρος.
Ένα καταφύγιο αλόγων.
Ένα καταφύγιο ζώων.
Βουαλά! Το έφτιαξα με τον Τούρο.
ΠΑΛΜ, δεν ξέρω γιατί δεν ζητήσατε και τη δική μου βοήθεια.
Αφού μπορώ να κάνω μια παλιοσκηνή ένα υπέροχο μέρος,
τότε μπορώ να επαναφέρω και την έπαυλη στην παλιά της δόξα.
Ίσως μαθεύτηκαν τα νέα για το καταφύγιο.
-Πώς το έμαθαν κιόλας; -Θέλατε να φτιάχνετε ζώα,
έτσι είπα να φέρουν τα σπασμένα ζώα.
Είδατε; Είμαι καλός βοηθός.
Δείτε το τσοπανόσκυλο!
Τα κουνελάκια είναι γλύκα!
Αυτό είναι... βουβάλι;
Ας πιάσουμε δουλειά.
Ναι. Τα ζώα μας χρειάζονται.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σπίριτ.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη