UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
Hola, Polly-Wolly.
¡Lucky!
Siéntate a desayunar.
Hicimos tu desayuno favorito: huevos, tocino, panqueques y tostadas francesas.
Delicioso.
¿Por qué hiciste tostadas?
¿Qué está pasando?
Ya decidimos
qué vamos a hacer con la casa de tu abuelo.
Vamos a venderla.
Por Dios, Lucky, di algo.
Come más tostadas, con mucho jarabe.
No quiero vender la casa.
El abuelo me la dejó.
Conozco a tu abuelo.
Él nunca tuvo la intención de que vivieras allí.
Lucky, es la solución más lógica y práctica,
si lo piensas bien.
El dinero de la venta de la casa
lo podremos usar para tu educación.
Es lo que tu abuelo hubiera querido.
Sí, la casa está derruida, pero se puede arreglar.
Solo necesita un poco de amor y cuidado.
Y mucho dinero.
Arreglar el techo costará una fortuna y la casa es peligrosa.
Pudiera derrumbarse más.
Yo quería mucho a papá,
y claro que quiero preservar su memoria,
pero debo admitir que arreglar la casa es una causa perdida.
Es una gran responsabilidad.
Pero empezaba a verse bien.
No se notaba mucho porque...
- Bueno... - ¿Porque el techo se derrumbó?
Listo, amiguito.
Pronto estarás mejor.
Anímate, Lucky.
La situación tiene un lado positivo.
Hemos trabajado tanto, que no las he visto en siglos.
Solo han pasado dos semanas.
Pero parece una eternidad.
Ahora podemos pasear, probar el helado de guayaba
y divertirnos.
¡Aquí tengo mi lista!
Tía Cora y papá están errados.
El abuelo no me dejó la casa para venderla.
De haber querido darme el dinero, la habría vendido cuando estaba vivo.
Sí, puede ser.
Entonces, ¿por qué te la dejó?
No lo sé.
Algo me dice que quería que la usara para algo.
Es obstinada cuando se le ocurra una idea.
¡PALS! ¡PALS!
¡Tengo una idea!
¿Entrenar a un mapache para que sea tu ayudante?
¿No? ¿Es solo idea mía?
Un mapache no.
Te dije que yo puedo ser tu "asistento",
y también tu confidente.
¿Qué haces aquí?
Estoy aburrido. No me has enseñado nada de veterinaria.
- He estado... - Mírale la pierna al zorro.
¿Tiene el hueso fracturado? Se le sobresale de su piel.
¡Tuzo, vete de aquí!
Nunca hago nada divertido.
¿Cuál es tu idea, Lucky?
Que papá y tía Cora acepten que voy reparar la casa
y que soy responsable.
Si pudieras arreglarla, aceptarían.
Y van a aceptar.
Por eso Spirit y yo fuimos a Veta de Plata.
Altea me recomendó un techador.
Ella puede arreglarlo.
Pero nos costará.
Ahorramos dinero trabajando.
Sí, pero vamos a necesitar más de lo que tenemos.
Unas cinco veces más.
¿Qué? ¿Dónde vamos a conseguir tanto dinero?
- No se preocupen. Tengo... - Un plan.
- Inscríbeme en el campeonato júnior. - No se puede.
¿Qué dice ese cartel?
"Se vende limonada.
Compre dos, lleve una gratis".
Es una buena oferta.
No. El letrero grande, en el frente.
Y la limonada debería ser a mitad de precio.
"Pista de Rosemead Valley.
Casa del famoso Derbi de la Frontera".
Exactamente.
No cualquiera corre aquí.
Solo los mejores corredores. Incluso la división júnior.
No puedes colarte porque trabajas aquí. No sería justo.
Estoy en el equipo de Costa de los Palominos.
Es bueno. Incluso Ramona lo dijo.
No es lo mismo con las escuelas regionales.
Esta es una carrera profesional.
¿Hoy vas a trabajar?
Tomaré eso como un "no".
Lamento que tu plan no haya funcionado.
Ahórrate la disculpa, Abigail. Tienes otra idea, ¿no?
Paciencia, Búmerang.
¿Es él?
¿Otra vez practicando?
¡Sí!
¡Es él!
¡Arranca!
¡Vamos, Spirit!
¿Viste eso, Lou?
¿Viste lo rápido que corrimos?
Sí. Más rápido que la carrera que hiciste hace una hora.
Y que la carrera de Lucky de esta mañana.
Muy bien, me convenciste.
¡Entré al campeonato!
Si calificas como nuestro comodín.
¿Qué es un comodín?
La posición de un jinete que no califica de la manera normal.
Para ser comodín,
el jinete debe correr 2400 metros en menos de dos minutos, 30 segundos.
Spirit y yo podemos superar eso.
Bien, Spirit, podemos hacerlo.
¿Listo?
- ¡Vamos! - ¡Corre!
Lo va a lograr.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Lo logró!
- ¡Eso, Lucky! - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Listo.
Estás oficialmente en el campeonato.
¡Qué bien, Lucky!
¡Sabía que podías!
Pero tengo el tiempo más lento de todos los competidores.
No te exijas tanto, Lucky.
Calificaste, es lo que importa.
Tienes la misma oportunidad que los demás.
No con ese tiempo.
Estos corredores son lo mejor de lo mejor.
Spirit y yo debemos trabajar muy duro,
¡pero vamos a ganar ese dinero!
¡El mejor tiempo hasta ahora!
¡Buen trabajo, Spirit!
¿Dónde está Polly? ¿Dónde está Polly?
¡Aquí!
¡Otra vez!
Pero nada hace reír más a Polly que un estornudo falso.
¡Otra vez!
- ¿Lucky? - ¡Otra vez!
Hola, papá, Kate, Polly-Wolly.
Te levantaste temprano.
Sales antes de desayunar todos los días.
Bueno, voy a cabalgar con las PALS.
Extrañamos la frontera.
Hoy podemos tomar el tren a Cannon City. ¿Quieres venir?
¿Hoy? No puedo.
Voy con Pru y Abigail a cascadas Barlovento.
Bueno, vayamos todos a cascadas Barlovento.
¡No, papá!
Solo quiero estar con mis amigas.
- Sí, dulzura. - Gracias, papá.
Está molesta por lo de la mansión.
Dale tiempo.
Llegó el gran día de la carrera.
Spirit y yo estamos listos.
No te ves muy lista.
¿Estás nerviosa?
Porque yo estoy nerviosa por las tres.
No está nerviosa, Abigail.
Es su primera carrera profesional
y necesita ganar ese dinero.
No debería estar nerviosa.
Son buenas razones para estarlo.
No estoy nerviosa, pero...
Debí haberle dicho a mi familia sobre la carrera.
Cuando ganes y recibas el dinero, se lo dirás.
Te vitorearemos con fuerza.
¡Vamos, Lucky!
Lo siento, solo estaba practicando.
Gracias, PALS.
Bienvenidos a la pista de Rosemead Valley.
Llegó la hora.
¡Tú puedes!
¿Estamos listos, chico?
Búmerang nunca ha comido heno profesional.
A Chica Linda le gusta este lugar.
¡Hola, Tyler! ¡Sullivan! ¡Hola, Cecily!
Lucky, ¿puedes ensillar a Trotador, por favor?
- Debo arreglar las hebillas. - No vine a trabajar, voy a correr.
¿En serio?
Voy a correr en el campeonato.
No te lo dije antes porque... Bueno, ¡sorpresa!
Felicitaciones. Disculpa, no sabía, porque no llevas el uniforme.
Me gusta usar mi chaqueta.
Ninguna regla dice que los corredores júnior deban usar uniforme.
Está bien.
- Ella es Pru. - Hola.
- Y Abigail. - Hola.
No es muy amigable.
Quiere parecer serio antes de la carrera. Así son los jinetes antes de correr.
A ver tu cara seria, Lucky.
Spirit y yo vamos a la silla de espera.
- Nos vemos. - ¡Suerte!
Por fin estamos aquí, Spirit.
Como verdaderos corredores.
¡Spirit!
¡Tú puedes!
Eres Tyler Stevens.
Bueno...
Tú puedes.
- Hola, comodín. - Hola, Ramona.
Lou me dijo que lo lograste. Bienvenida.
¿Y Chocolate?
No he ganado con Chocolate.
El Sr. Krumholt quiere probar con otro jinete.
Te va a extrañar.
Los caballos se acostumbran a varios jinetes.
Es mejor no apegarse con el caballo.
Es una carrera. La idea es cruzar la meta primero.
Supongo que sí.
Dos minutos para la carrera cuatro. A sus puestos.
Somos nosotros.
"Por eso les escribí esta carta y cinco más."
¿Qué opinas?
Bueno, empezaste bien con: "Queridos mamá y papá".
Y ese es un buen final.
Pero olvidaste la parte
donde les dices que quieres hacer doma.
Te diste cuenta. Es que no sé qué decirles.
Sí sabes. Sé sincera, Pru. Tus padres te lo agradecerán.
Estoy siendo sincera. Es que no sé lo que quiero hacer.
Me gustó mucho trabajar en la ramada.
- Y... - ¡Hola!
Lucky, ¿qué pasa?
No estés nerviosa. Vas a ganar.
Sí.
Es que estar en la silla de espera con los corredores
no es como lo imaginé.
Quizá no pueda competir.
Creo que ni siquiera quiero.
¿Cómo que no?
No sé si quiero ser corredora profesional.
¡Y partieron!
Chocolate va en primer lugar, luego Ruth Anderson y Gomitas Yummy.
- ¡Chocolate! - ¡Vamos!
...y llegan a la primera curva.
¡Vamos, Chocolate!
¡Chocolate se cayó!
¡Oh, no!
Sr. Krumholt, ¿Chocolate se pondrá bien?
Me temo que no podrá competir más.
- Tendré que venderla. - ¿Venderla?
No te preocupes, estará bien. Irá a trabajar en una granja.
No es un caballo de trabajo, es de carreras.
Se rompió la pierna.
Si se cura, tiene pocas posibilidades de correr en una carrera.
Una pierna rota no significa que no se pueda curar.
Lo siento, Lucky. Esto es normal en las carreras.
Pero no siempre es lo correcto...
Jinetes del campeonato júnior, tienen dos minutos.
Lucky, eres tú.
A menos que no quieras correr.
Vamos a ganar ese dinero.
Suerte, Tyler. Y a ti, Trotador.
Y bien...
Lo sé, Spirit. Pobre Chocolate.
¡Y partieron!
¡Vamos, Spirit!
Es un comienzo incómodo para Spirit y Lucky Prescott.
No van a su ritmo.
¡Oh, no! ¡Vuelve a tu ritmo!
Trotador y Tyler Stevens toman la delantera,
seguido por Amber Olas Azules.
Detrás viene Audrey Brown, cabalgando a Pezuña Suave.
¡No puede ser! ¡Miren quién viene por fuera!
¡Corre, Spirit! ¡Vamos!
¡Vamos, Lucky!
¡Vamos, tú puedes!
¡Es el comodín con su caballo salvaje!
¡Sí, sí, sí!
¡Vamos, vamos!
¡Y se dirigen hacia la recta final!
¡Vamos, Spirit!
Empezaron mal, pero Spirit y Lucky se acercan por fuera,
buscando la delantera.
¡Llegaron a la recta final!
- ¡Dios mío! - ¡Lucky!
Es mi niña.
¡Lucky y Spirit acortan la brecha!
¡Vamos, Spirit!
- ¡Más rápido! - ¡Sí, Lucky!
¡Trotador está bloqueando a Spirit!
¡Va en primer lugar!
¡Pero aquí vienen Spirit y Lucky a toda velocidad!
¡Corre, corre!
¡Lucky Prescott y Spirit ganan el campeonato júnior!
- ¡Sí! - ¡Lucky!
¡Damas y caballeros, vaya remontada!
¡Sí!
Estoy orgullosa de ti.
¡Los ganadores del campeonato júnior
son Lucky Prescott y Spirit!
Felicitaciones, comodín.
Estás en las grandes ligas.
Gracias, Lou.
- ¡Sí! - ¡Bravo!
¡Felicitaciones, Lucky!
Estuvo muy emocionante.
- ¡Qué bien, Lucky! - ¡Papá!
- ¿Cómo supiste que estábamos aquí? - Te escuché.
No sabías que estaba dentro del barril.
¡Tuzo!
No sabía que era un secreto. Debiste haber susurrado.
No importa cómo supimos, me alegro haber sentido esa emoción.
¡Dios mío!
No sentía tanta emoción desde que probé ese potente té importado.
Felicidades, Lucky.
Nos enorgulleces.
Podemos usar el dinero para reparar la mansión.
Ya estás en camino de ser profesional.
Sí.
Al menos teníamos dinero para reparar el techo.
Y no necesitamos obreros cuando tenemos amigos y familia.
Quieres volver a la pista, ¿verdad?
Aún te quedan varias carreras después de que te recuperes.
Cuando mejore un poco más, haremos terapia.
Podemos intentar terapia acuática, llevarla a nadar.
¿Sabes de terapia acuática?
Lo leí en un libro tuyo de veterinaria.
Me enseñaste a leer, y me ha sido útil.
Está bien, Tuzo.
Puedes ser mi "asistento".
¡Gracias, Abigail!
Necesitaré una bata, y no trabajo los fines de semana.
Podemos usar mi curso de entrenamiento
para que Chocolate se mejore.
Qué buena idea.
"Queridos mamá y papá,
no sé cómo decirles esto, así que me lanzaré.
Bueno, no puedo lanzarme así nomás".
Hallaron mi carta.
Las hallamos todas.
Has pensando mucho en la doma, ¿verdad, cariño?
Tu papá y yo lo hablamos.
Si deseas seguir con la doma,
tienes nuestro apoyo.
Te apasiona.
Y cuando tienes esa pasión, puedes hacerlo realidad.
Gracias.
No sé si la doma sea mi verdadera pasión.
¿Recuerdas en la ramada,
cuando hicimos que Pandereta no saltara la valla?
Eso lo lograste tú.
Bueno, me encantó, y creo que quiero hacer las dos cosas.
Quiero seguir en la doma,
pero soy buena en la ramada y me gusta trabajar con caballos.
Aunque el jefe sea mandón.
Estás curado, zorrito.
Vuelve a la naturaleza.
Buen trabajo, Abigail.
¿O debería decir "doctora Abigail"?
Este lugar va a ser maravilloso.
Nos enorgulleces, Lucky.
Ya sé por qué el abuelo me dejó la casa,
para hacer algo hermoso con ella.
El granero será el lugar donde los caballos se recuperen.
Y el invernadero será la clínica. Tiene mucha luz.
Haremos mi curso de agilidad.
Caballos y animales heridos se recuperarán aquí.
- Un refugio para caballos. - Para todos los animales.
¡Voilà!
Lo hice con Turo.
PALMS, no sé por qué no me pidieron ayuda antes.
Si puedo convertir una carpa sucia en un gran espacio,
puedo devolverle la gloria a esta mansión.
El rumor del santuario para animales se extendió.
¿La gente ya se enteró?
Querías curar animales, así que les dije que trajeran los suyos.
¿Ves? Soy un buen ayudante.
Miren el perro pastor.
¡Qué conejos tan lindos!
¿Eso es un bisonte?
Bueno, vamos a trabajar.
Sí. Los animales nos necesitan.
También te quiero, Spirit.
Subtítulos: Waldo Erminy