UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
Hola, Polly-wolly.
¡Fortu!
Siéntate a desayunar.
Tus favoritos: huevos, beicon, tortitas y torrijas.
Qué rico.
¿Por qué has hecho torrijas?
¿Qué pasa?
Hemos hablado
y tenemos una solución para la casa del abuelo.
La venderemos.
Por Dios, Fortu, di algo.
Toma, más torrijas, con extra de sirope.
No quiero venderla.
Me la dejó a mí.
Conozco a tu abuelo,
y seguro que no pretendía que vivieras allí.
Es la solución más lógica y práctica,
si lo piensas bien.
El dinero que consigamos de la venta
será para tus estudios.
El abuelo lo habría querido así.
Que esté mal no significa que no se pueda arreglar.
Solo necesita cuidados y amor.
Y mucho dinero.
El techo costará una fortuna. Y es muy peligroso.
A saber qué más puede caer.
Yo quería mucho al abuelo
y me gustaría preservar su recuerdo,
pero admito que esa casa es una causa perdida.
Es una gran responsabilidad.
Pero empezaba a tomar forma.
No lo visteis porque...
- Bueno... - ¿Porque se hundió el techo?
Ya está, pequeñín.
Pronto estarás bien.
Anímate, Fortu.
Hay un lado bueno, más o menos.
Hemos trabajado y mucho y hacía siglos que no os veía.
Solo dos semanas, Abigaíl.
Pero parecían siglos.
Podemos ir a cabalgar, probar el helado de guayaba.
Todo eso.
¡Tengo mi lista!
La tía Cora y papá se equivocan.
No me dejó la casa para venderla.
Si quisiera darme el dinero,
la habría vendido y me lo habría dado.
Tiene lógica.
¿Y por qué te la dejó?
No lo sé.
Pero sé que quería que la usara para algo.
No hay quien la pare cuando se pone así.
¡Chicas! ¡Chicas!
¡Tengo una idea!
¿Un mapache como ayudante y confidente?
¿No? ¿Es idea mía?
No lo necesitas.
Yo puedo ser tu veteayudante.
Y soy muy confidente.
¿Qué haces aquí?
Me aburro, no me has enseñado cómo curas animales.
- He estado liada. - ¿Qué lleva en la pata?
¿Se ha roto un hueso? ¿Se le sale por la piel?
¡Snips, vete de aquí!
Nunca hago nada divertido.
¿Qué idea, Fortu?
Tengo que demostrarles que voy en serio.
Que soy responsable.
Así podrían cambiar de idea.
Pues claro.
Por eso Spirit y yo hemos ido a Veta de Plata.
Hay una techadora allí.
¡Puede arreglarlo!
Pero será caro.
Hemos ahorrado.
Sí, pero necesitamos un poco más.
Cinco veces más.
¿De dónde vamos a sacar el dinero?
- Tranquilas, tengo... - ...un plan.
- Apúntanos a la Copa Júnior. - No.
¿Qué pone ahí?
"Limonada a la venta.
Comprando dos, una gratis".
Qué buena oferta.
No, el cartel grande.
Y en ese debería poner "media limonada gratis".
"Hipódromo del Valle de Rosemead.
Sede de la famosa carrera de la Frontera".
Exacto.
No cualquiera participa.
Es para los mejores jinetes.
Incluso en la sección júnior. No puedo dejarte participar.
No es justo.
Spirit y yo corremos en Palomino Presumido.
Es un buen equipo. Ramona lo dijo.
Las carreras escolares no son lo mismo.
Esta es una carrera profesional.
¿Trabajas hoy o no?
Me lo tomaré como un no.
Siento que tu plan no haya funcionado.
No lo sientas, Abigaíl. Tienes otra idea, ¿verdad?
Paciencia, Bumerán.
¿Es él?
Otra vez, ¿eh?
¡Sí!
¡Es él!
¿Lista? ¡Ya!
¡Vamos, Spirit!
¿Lo has visto, Lou?
¿Has visto qué rápidos somos?
Sí, más que hace una hora.
Ha ido más rápida que esta mañana.
Está bien, me has ganado.
¡Participaré en la Copa!
Si te calificas como comodín.
¿Qué es eso?
Es un puesto para quien no se califica por la vía habitual.
Para conseguirlo,
tienes que hacer 12 vueltas en menos de dos minutos y medio.
Podemos hacerlo. No hay problema.
Muy bien, Spirit, lo lograremos.
¿Preparado?
- ¡Ánimo! - ¡Vamos!
- ¡Muy bien! ¡Así se hace! - ¡Sí!
¡Hala, lo ha logrado!
- ¡Sí, Fortu! - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Ahí lo tienes.
Estás oficialmente en la parrilla.
¡Muy bien, Fortu!
Sabía que tú podías.
Pero tengo el peor tiempo de todos.
No seas tan exigente. Estás clasificada. Es lo importante.
Tienes posibilidades de ganar.
¡Con ese tiempo no!
Los jinetes de élite son lo mejor de lo mejor.
Tendremos que trabajar más,
pero ganaremos el dinero.
¡Has batido tu propio récord!
¡Muy bien, Spirit!
¿Dónde está Polly?
¡Cucú!
¡Más!
No está mal, pero lo que más le gustan son los estornudos.
¡Más!
- Fortu, ¿eres tú? - ¡Más!
Hola, papá, Kate, Polly-wolly.
¿Adónde vas tan temprano?
Sales cada día antes de desayunar.
Salgo a cabalgar con las chicas.
Lo echábamos de menos.
Hoy queríamos ir a Cannon City. ¿Vienes?
¿Hoy? ¡No puedo!
Queríamos ir a las Cataratas Windward.
¿Y si vamos a las cataratas en familia?
¡No, papá!
Quiero estar con mis amigas.
- Claro, cielo. - Gracias.
Sigue molesta por lo de la casa.
Dale tiempo.
Ha llegado el día de la carrera.
Sí, estamos listos.
No lo parece.
¿No estarás nerviosa?
¡Ya me pongo yo nerviosa por todas!
No está nerviosa, Abigaíl.
Por ser su primera carrera profesional y que tenga que ganar el dinero
no tiene que estar nerviosa.
Parecen buenos motivos.
No estoy nerviosa, pero...
Me gustaría habérselo contado a mi familia.
Cuando ganes, se lo podrás decir.
Nosotras te animaremos el doble.
¡Vamos, Fortu!
Perdona, estaba practicando.
Gracias, chicas.
¡Bienvenidos al Hipódromo de Rosemead!
¡Por fin!
¡Tú puedes!
Estamos listos. ¿A que sí?
Bumerán nunca había comido heno profesional.
A Chica Linda le encanta esto.
¡Hola, Tyler! ¡Sullivan! ¡Hola, Cecily!
Fortu, ¿ensillas a Ocasión Trotón?
- Tengo que apretarme las botas. - He venido a correr.
¿Ah, sí?
Spirit y yo participamos en la Copa.
No te lo dije porque... ¡Sorpresa!
Enhorabuena. Perdona, como no llevas el uniforme...
Me gusta mi chaqueta.
No hay ninguna norma que obligue a llevar uniforme.
Vale.
- Es mi amiga, Pru. - Hola.
- Y Abigaíl. - Hola.
No son simpáticos.
Solo quieren hacerse los duros.
Los jinetes solemos hacerlo.
A ver qué dura te pones tú.
Vamos a la zona de ensillado.
- ¡Hasta luego! - ¡Suerte!
Por fin estamos aquí, Spirit.
¡Como una auténtica jinete!
¡Spirit!
Tú puedes.
¡Eres Tyler Stevens!
Vale, vale.
Vale, tú puedes.
- Hola, comodín. - Hola, Ramona.
Lou me lo ha contado. Bienvenida.
¿Y Chocolate?
No he ganado con Chocolate,
el Sr. Krumholt quería probar otro jinete.
Te echará de menos.
No. Los caballos de carreras están acostumbrados.
Es mejor no encariñarse con ellos.
Es una carrera, lo importante es llegar primero.
Supongo.
Dos minutos. Carrera cuatro, dos minutos.
Somos nosotros.
"Y por eso os he escrito esta carta y las próximas cinco".
¿Qué opinas?
Has empezado bien con "Queridos mamá y papá".
Y el final estaba bien.
Pero te has dejado la parte del medio donde les explicas lo de la doma.
Te has dado cuenta. No sé qué decirles.
Claro que sí. Sé sincera. Tus padres te lo agradecerán.
Ya lo soy. Pero no sé qué quiero hacer.
Me gustó trabajar en la pista.
- Entonces... - Chicas.
¿Qué pasa?
Tranquila, tú puedes.
Ya.
Es que estar ahí con los profesionales
no es como imaginaba.
Quizá no soy capaz de hacerlo. Y quizá no quiera hacerlo.
¿Qué dices?
No sé si quiero ser jinete profesional.
¡Y ya salen!
¡Chocolate va en cabeza, seguida de Ruth Anderson y Gominola!
- ¡Sí, Chocolate! - ¡Sí!
...llegando a la primera curva.
- ¡Vamos! - ¡Chocolate se ha caído!
¡Oh, no!
¡Sr. Krumholt! ¿Se pondrá bien?
Se han acabado las carreras para ella.
- Tendré que venderla. - ¿Venderla?
Estará bien. Se pasará los días trabajando en una granja.
¡No es un caballo de trabajo, sino de carreras!
Se ha roto una pata.
Aunque se cure, tiene pocas posibilidades de moverse con normalidad.
Que se le rompa una pata no significa que no se pueda arreglar.
Lo siento, Fortu. Es normal en este negocio.
Pero no está bien. Porque...
¡Jinetes júnior, dos minutos!
- Fortu, te toca. - A menos que no quieras.
Ganaremos el dinero.
Suerte, Tyler. Y a ti, Ocasión.
Vale...
Lo sé, pobre Chocolate.
¡Y ya salen!
¡Vamos, Spirit!
El número ocho no ha empezado bien, Spirit y Fortu Prescott.
Van por detrás.
¡Oh, no! ¡Vuelve al ritmo!
Ocasión Trotón y Tyler Stevens van en cabeza.
Seguidos de Olas Azul Ámbar.
¡En tercer lugar, Audrey Brown y Río Novato!
¡Vaya! ¡Madre mía! ¿Quién se acerca?
¡Vamos, Spirit y Fortu!
¡Venga, Fortu!
¡Tú puedes!
¡Es el comodín y su caballo!
¡Sí, sí, sí!
¡Vamos!
¡Ahí van, a la recta final!
¡Venga, Spirit!
Tras un comienzo tardío, Spirit y Fortu se acercan
intentando ganar posiciones.
¡Y llegan a la recta final!
- ¡Madre mía! - ¡Vamos!
¡Esa es mi chica!
¡Fortu y Spirit acortan distancias!
¡Vamos, Spirit!
- ¡Corre! - ¡Sí, Fortu!
¡Ocasión frena a Spirit!
¡Y empieza a superarlo!
¡Pero llegan Spirit y Fortu a toda velocidad!
¡Vamos!
¡Fortu Prescott y Spirit ganan la Copa Júnior!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Señoras y señores, menuda remontada!
¡Sí!
Estoy orgullosa de ti.
¡Los ganadores de la Copa Júnior,
Fortu Prescott y Spirit!
Enhorabuena, comodín.
- Bienvenida a las ligas mayores. - Gracias, Lou.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Enhorabuena, Fortu!
Ha sido muy emocionante.
- ¡Muy bien, Fortu! - ¿Papá?
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Yo lo oí.
Estaba escondido en el barril.
¡Snips!
No sabía que era un secreto porque no susurrabais.
Eso ahora da igual. ¡Me alegro de haber sentido la adrenalina!
¡Madre mía!
No me sentía tan entusiasmada desde que probé aquel té.
Enhorabuena, Fortu.
Estamos orgullosos.
Ya podemos usar el dinero para arreglar la casa.
Y ahora podrás ser una jinete profesional.
Ya.
Nos queda dinero para comprar material para el tejado.
Y no necesitamos obreros, tenemos amigos y familia.
Seguro que quieres volver a correr.
Aún te quedan algunas carreras por hacer cuando te recuperes.
Cuando se cure, empezaremos la fisioterapia.
Podemos probar la acuaterapia. Significa nadar.
¿Cómo lo sabes?
Lo leí en uno de tus libros.
Tú me enseñaste a leer. Ahora me viene bien.
Vale, Snips.
Puedes ser mi veteayudante.
¡Gracias, Abigaíl!
Necesitaré una bata y no trabajo en fin de semana.
Podemos usar la pista de entrenamiento para ayudar a Chocolate.
Qué buena idea.
"Queridos mamá y papá,
no sé cómo decíroslo, así que os lo diré sin más.
Pues no, no os lo puedo decir sin más".
La habéis encontrado.
Todas tus cartas.
Has pensado mucho en la doma, ¿no?
Papá y yo lo hemos hablado.
Si quieres hacer doma...
...tienes nuestro apoyo.
Te apasiona.
Y cuando algo te apasiona, lo haces realidad.
Gracias.
Pero no sé si la doma es mi pasión.
¿Recuerdas cuando intentamos que Pandereta no saltara la valla?
¿Intentamos? Fue cosa tuya.
Pues me encantó y quiero seguir haciendo ambas cosas.
Quiero seguir con la doma,
pero trabajaré en la pista y podré estar siempre con caballos.
Aunque el jefe sea duro.
Ya estás curado.
Vuelves a ser libre.
Muy bien, Abigaíl.
¿O debo decir doctora Abigaíl?
- Este lugar será maravilloso. - Estamos muy orgullosos.
El abuelo me dejó la casa por algo.
Para hacer algo bonito.
Cuando acabemos, será el lugar ideal para recuperar caballos.
Y el invernadero puede ser una clínica. Es luminoso.
Haremos una pista de obstáculos.
A los animales heridos les encantará estar aquí.
- Nuestro paraíso de caballos. - De animales.
Voilà.
Es de Turo y mío.
No sé por qué no me pedisteis ayuda.
Si puedo hacer de una tienda un habitáculo magnífico,
sin duda puedo devolverle a esta casa su antigua gloria.
Creo que se ha corrido la voz.
¿Cómo lo saben?
Queríais cuidar animales y yo les dije que trajeran animales heridos.
¿Veis? Soy un buen ayudante.
¡Fijaos en ese perro!
¡Qué monada de conejitos!
¿Eso es... un bisonte?
Manos a la obra.
Sí. Nos necesitan.
Yo también te quiero, Spirit.
Subtítulos: Carol López