ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
مرحبًا
كيف حالك؟ - بخير-
مرحبًا؟
نعم، أنه أنا
.....بدأت المياه تتدفق
.....بدأت المياه تتدفق- السيدة (زاو)؟-
نسيم) أيمكنك القدوم معي)
احزم أغراضك. سنفعل هذا لاحقًا
عيونكم على أوراقكم. لنكمل
... أسفل الجدران
ماما؟
ماذا جرى؟
(الابن البكر للعائلة (كمال واساكي
هو مجرم له سوابق من "مولينبيك" في بروكسل
اختفى منذ عدة أشهر
،بعد اكتشاف المخدرات في مرآب الأسرة
الذي هرب
يُعرف باسم (دي جي كواس)، وهو من المشاهير المحليين
عاد إلى الظهور في سوريا الخريف الماضي، كعامل إغاثة
يظهر في هذا الفيديو لداعش
حيث يتم إعدام جنود الأسد بدم بارد
تقرر عدم عرض الفيديو بالكامل
بسبب طبيعته المروعة
قال إنه سيفعل الخير
أعرف
تحقق من هذا الرابط
أنا 'كي'، حرف 'كي' مزدوج في الشوارع أقوم بحركات بهلوانية
قناع أسود اللون لا يستطيع أخي رؤية تعاملي
نحن ملوك بروكسل ولدينا الكثير من الأموال من الأرباح
نريد فقط هو أن تحصل فتيات بروكسل على رحلة، فهمت؟
الحياة لها معنى، مصيرك أنتَ تحدده
أنت تقضي حياتك في التصميم أقضي حياتي في اتخاذ القرار
صباح الخير أيها الفصل
اخرج ... يا (أحمد)، كل شيء على ما يرام؟
الحمد لله
يرجى الهدوء
إنك تغشين- ماذا؟-
أنت تفعل ذلك في الاتجاه المعاكس. إنك تغشين
هذا رائع- بالتأكيد-
هذا مذهل- ما هذا؟ يا صديقي-
مرحباً، (نسيم). كيف حالك؟ - مرحباً، (نسيم). مرحبًا-
!وسيم
كيف حالك يا (نسيم)؟ كيف الاحوال؟
كيف حالك؟ هل والدتك بخير؟ - نعم-
و(كمال)؟
أي أخبار عنه؟ - لا-
مهلاً، هل تريد الذهاب في جولة مع صديقتك؟
تعال إذن، لنذهب
هذا رائع
متى يمكنني أن أكون في أحد فيديوهاتك؟ - تريد أن تكون في واحد منها؟-
هل يمكنك غناء الراب؟ - نعم، يمكنني-
هذا لا بد لي من رؤيته. هل نرى ما يمكنه فعله؟
أرنا ما يمكنك القيام به- هل أنت متأكد؟
متأكد جداً. نعم- نعم-
أنا ناس، أطعمني وإلا سأقتلك، أنا الأفضل
أنت أخي، رجل قوي كبير أعرفه، لكنني الأفضل أيها السافل
أترى؟ كان ذلك مثاليًا تقريبًا
لماذا قلت سافل في النهاية؟
لماذا دائماً بذيئة؟- احترام الشارع-
سأعطيك احترام الشارع. متى يمكنني أن أكون في الفيديو؟
هل تريدين القيام بالاسلوب الحر معنا؟ - ولم لا؟-
(انا (ليلى- أنا أصنع طاجين الدجاج من أجلك-
يُحكم الإرهاب اليوم قبضته في سوريا
قال مسؤول كبير في الأمم المتحدة كلمات قوية هذا الأسبوع
ويقدر أن 11 ألف شخص قد تعرضوا للتعذيب
وتضوروا جوعًا حتى الموت، شيء لم يسبق له مثيل من قبل
إخوان، الأمير لا يرد
ماذا الآن؟
تباً للأسد
تباً لمدريد
تباً لبرشلونة
تباً لرونالدو
تباً لميسي
تباً لك يا حمزة- لا، تباً لك-
مجلس الشورى
من أين أنت؟ - نيجيريا-
سوريا- تركيا-
بلجيكا
بلجيكا؟
تعال الى هنا
إذن أنت بلجيكي صغير؟
أميرك أقسم على الولاء لأبي بكر البغدادي
من؟- الدولة الإسلامية-
أنتم جميعًا مع الدولة الإسلامية الآن
احزم أغراضك. أنت قادم معنا
....حمزة
....أكد باراك أوباما أنه سيكون هناك رد
لا يمكننا قبول عالم حيث النساء والأطفال والمدنيون الأبرياء
يتم إطلاق الغازات على هذا النطاق الرهيب "مولينبيك، بلجيكا، 2013"-
...في سوريا خطابات القادة الغربيين الذين يساعدون
الجميع يطلب قبلي
أيها الشيف، لا زيتون، من فضلك
لم يعجبني ذلك كثيرًا في المرة السابقة- سيكون هذا مع صلصة الساموراي-
إنها مشكلة دائمًا- هذا الرجل العجوز يتحدث-
أثناء وجوده في البلاد يتهم الجيش الموالي للرئيس السوري
المتمردون ووسائل الإعلام من الكذب حول دورهم في الأحداث
...وينفي التورط في المادة الكيميائية
أنا هنا لآكل لا لمشاهدة الأخبار
التي يقدمها المهرجون المدفوع لهم
الخبر القادم، طقس لطيف آت
يا ابن العم، أرفع الصوت، ربما سأحبه
لقطات هواة من التفجير
المتضررين في جميع أنحاء العالم
،بالنظر إلى المشاعر التي أثيرت في المجتمع الدولي
يبدو أن هجومًا يزداد احتمالًا
السؤال هو أين ومتى
أستعيد ما قلته
لماذا أرى أقنعة الأكسجين تلك؟ أمهات تختنق على الرصيف
طفل هامد على الأرض في المعركة
اللعنة، أنا محرج للغاية
أريد أن أركب دراجتي وأصوّر المكان
لا شيء يتحرك، أنا مرعوب
هناك دخان في كل مكان سيحرقني مع البقية
أنا هناك في ساحة المعركة على بعد 3222 كيلومترًا
الحكومة لا تفعل شيئا فقط تضايق العاطلين عن العمل
لن ينفع الضغط على السائقين لإرسال المساعدة
بشار الملعون حتى فولدمورت يصفق لك
قتل الأطفال هو بالضبط ما تفعله يغلي دمي عندما يكون هذا ما أراه
هناك ملائكة في الجنة يحمون الغوطة من هؤلاء الشياطين
يا صاح، أنا أصرخ، أغلق فمك، اسمع كلمات هذا الرجل الحقيقي
الأوغاد يطلقون الغاز، وعندما تتوقف عن التنفس يضايقونك
معروفون بقتلهم الجماعي النظام الذي يستخدمه رجال الشرطة لدينا
لا نستطيع ان نصلي بسلام نحن توقفنا وفتشونا في عمر الـ 13
هل من المدهش أن ندخن الحشيش؟
أحمل السلاح وأتخلى عن تلك التي أعتز بها
آسف أمي، عند الفجر سأرحل
يا تهويدة، اخرجي من رأسي
أحتاج إلى سماع كلام الله بدلاً من ذلك
أطفئ التلفاز! أعطني الشيشة، المزاج متقلب الآن
إنهم سعداء مع ارتفاع عدد الجثث ثم ترتفع التقييمات أيضًا
كل ما أراه هنا هو الدخان فقط الشيشة والعاملين لحسابهم الخاص
لا تتفاجأ إذا تركنا هذه الكلاب لن تملي عليّ
لذا سأذهب لألقي نظرة على الموتى الذين غادروا إلى الغوطة
أنت لا تهتم، إنه بعيد ولن يؤثر عليك
أريد أن أساعد كل إخواني لأن الظلم حقيقي
يطلقون النار على العزل اقتل أولئك الذين يعارضون ويستيقظون
من حلمهم لم تكن هذه هي الحياة التي تخيلوها
سيتم الحكم علينا لعدم قيامنا بأي شيء على الرغم من رؤيتنا كل شيء
الغرب صعد علينا فقط لا تقلق، رغم ذلك، لا بأس
أنت فقط تحب معجناتنا الحلوة
الشباكية بالسم أيها ابن العاهرة اللعين
أخوك الصغير هنا. اذهب و انظر بنفسك
ما هذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
قال أنه كان أخي أيها السافل- لقد أخبرتك ألا تتحدث هكذا-
ماذا تفعل هنا بمفردك؟ - هل لديك مشكلة في ذلك؟-
الجميع يقول أنني طفل، هذا يزعجني
نسيم أنت طفل- لا-
لقد فكرت للتو: سأذهب إلى النادي وسيسمح لي البواب بالدخول؟
أكيد. نعم
هذا لأنك أخي
يا شباب! انظروا من جاء للزيارة. المايسترو نفسه
أخي الصغير. بيتشي، أعطني خوذة. الأصغر
سآخذ هذا الطفل إلى المنزل. اراكم قريباً يا رفاق. اتمنى لكم ليلة هانئة
قل مع السلامة- مع السلامة-
وداعاً يا نسيم- انت شقي-
!اللعنة- توقف. الشرطة-
ابق هادئاً. ابق هادئاً
أيها الراكب- إرفع يديك حيث يمكننا رؤيتها-
ثمة طفل على الأرض- الشرطة، توقف-
توقف- توقف، الشرطة-
إنه طفل
.لا تتحرك .لا تتحرك
موجودة
الشرطة، مقفول- لا تدخل
تعال
انت بخير؟ أرِنِي
لا تؤذي كثيراً؟ - اذهب إلى غرفتك يا نسيم-
أمي- اذهب إلى غرفتك-
أنا بحاجة للتحدث مع أخيك
انت ابني. أحبك
لكنك لم يعد مرحبًا بك هنا
هل قررت التخلص من حياتك؟
حسناً، إفعل ما شئت
لن أعيقك بعد الآن
لكنك لن تأخذ أخيك معك
لن أدعك تفعل ذلك
اذهب الآن وودّعه، ثم اخرج من منزلي
يجب أن تأخذين هذا
للمرآب- يمكنك الاحتفاظ بأموالك القذرة-
في يوم من الأيام، ستفخرين بي
ستريني بطريقة مختلفة
أعدك
إنني أتطلع إلى ذلك اليوم يا كمال
يا ولد
هل انت بخير؟
أنا آسف- عُلام تتأسف؟-
عن الحادث. وخاصة لتركك مع رجال الشرطة
لا يهم. كنت سأهرب أيضاً
أيها الخائن. أيها الخائن الصغير
في السابق، كان أبي
وبعد ذلك أنا
أنت الآن رجل المنزل
وظيفتك أن تعتني بأمك
لماذا تقول هذا؟
سأغيب لفترة من الوقت، يا أخي- إلى أين؟-
لا، من فضلك. ابقي معي وأمي
إبق- لا تقلق، لا تقلق-
لا تقلق
تعال الى هنا
في يوم من الأيام ستفهم إن شاء الله
!الألماني- أهلاً بك في الرقة-
!سلامٌ عليكم
هذا مكاننا! الله أكبر
يمكنني مساعدة طاقم الفيلم
أنا بارع في التصوير
هذا ليس جيداً. نحن بحاجة إلى إصلاحه
هل هذا جيد؟ لنذهب. اتبعني
تعال
ابق معي طوال الوقت، حسنًا؟
هناك
صوّر ذلك
لا، لا تصوّر ذلك ، حسنًا؟ هل هذا واضح؟ تعال
السيارات
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هل أنت مجنون؟
أطلقت النار على رجالنا- آسف-
اتبعني. اتبعني. وصوّر
هل تسمعني؟ صوّر كل شيء
اتبعني
إنهض. إنهض
أحضره هنا
شكراً أخي. أنت أنقذت حياتي
أرِنِي. أرني ما صوّرت
انظر إلى هذا. هذا سخيف
بلجيكا؟ - نعم. أنتويرب-
أنت؟
مولينبيك، بروكسل- محاربون مجانين في مولينبيك-
هناك بعض المشاكل الطفيفة معها. لم يبق محلول تبريد
أعتقد أن البطارية قد نفدت وأن القابض قد اختفى أيضًا
لا، ليس الكنية. الاسم الذي سمّتك والدتك
مثل كاواساكي
يبدو أنك تعرف دراجاتك
دراجاتي
هل يمكنك إصلاحها؟
كيف حالك صديقي؟
رأيت رجلاً يصاب برصاصة في رأسه وتناثر دماغه في جميع أنحاء وجهي
لذا؟ ماذا توقعت؟
حري بك أن تذهب بسرعة إلى الجنة من أن تذهب إلى الجحيم ببطء يا أخي
أنا أوليفر وفقدت ابني في نهاية عام 2012
غادر مع سامي، ابن فيرونيك
لسوء الحظ، توفي بعد بضعة أشهر
ها أنت ذا. لهذا السبب نحن جميعًا هنا
اسمي ليزا. لدي أيضًا ابن رحل في عام 2012
كان عمره 19 سنة
هذا عندما قابلت صليحة، التي تشاركني حزني
نتحدث، نحاول البقاء على قيد الحياة
هذا كل شيء
لم يعثروا على جثته. لا نعرف أين مات
ترك ثلاثة أطفال خلفه هناك
هذا حال الدنيا
الصورة
انظر، انظر
أتريد رؤية الآخريات هناك؟ إنهم يزيديون، كفار
يجب أن يُهتكن 12 مرة قبل أن يتم يصبحن مسلمات
لكن هذه مسلمة. وهي لا تزال عذراء
إنها لك يا أخي. المسها
فقط إلقي نظرة على هذا القصر
ضعه في الطابق العلوي
سأريك مسرح الجريمة- نعم-
أترى عيش هؤلاء الأوغاد؟ ليس سيئاً، إيه؟
سنكون بخير الآن
،انظر إلى هذه الثريا. أول مرة رأيتها
أثارتني
ها أنت ذا، غرفتك الجديدة. البيت بيتك
تعال الى هنا
ما هذا؟ - فياغرا-
قل لي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر ...لدينا كل شيء. كوكاين، "أكس تي سي"، السرعة
فقط تعال ووجدني واسأل. حسناً؟
جيد. استمتع- نعم
لا تخافي. أنا فقط أريد الوسادة
يمكنك النوم على السرير
(يسموني (أبو بكر البلجيكي
لأنني من بلجيكا
قولي لي اسمك من فضلك
نور
لن أؤذيكِ
انظر إلى هؤلاء الأولاد الموهوبين ما شاء الله
لماذا لا تلعب؟ - لا تعجبني-
سمعت أنك بارع جدًا
هذا ما قاله لي ... أخوك
أنت (نسيم)، صح؟
(اسمي (إدريس
تعرف (كمال)؟
بالطبع. كلنا فخورون به- فخور بماذا؟-
تعال هنا وسأخبرك
أتتحدث إلى (كمال) طوال الوقت- حقًا؟-
أين هو؟
لست متأكداً بالضبط. يتحرك كثيراً. هناك حرب تدور
هل يمكنني التحدث معه؟ - لديك الكثير من الأسئلة، أليس كذلك؟-
هذا طبيعي. انه أمر طبيعي
يجب على أن أذهب. سوف نتحدث مرة أخرى مرة أخرى، حسنًا؟
لا تدع أي شخص يخبرك غير ذلك، أخوك بطل
لقد صبغتها خصيصاً لك
تذكرني بنينجا
نعم، في بروكسل ركبت فقط! ز أكس 10 ، ز 1400
ز أس إل ، ز أكس 12-12 ر
اثنان أم أربع اسطوانات؟ - أربعة بالطبع-
التسريع؟- من 0 إلى 100 في 2.8 ثانية-
حسناً، حسناً- السرعة القصوى؟-
299مثل قطار فائق السرعة. قطار ياباني فائق السرعة.
أنت تعرف خيولك جيدًا
يجب على تلك الخيول أن تعدو، إيها المحارب؟
سوف يكسرون أصابعك
إيه؟ - لا تتذاكى-
هل تحب تدخين السجائر؟ دخّن
ليست كما تعتقد
سوف يكسرون أصابعي- هذا صحيح-
يجب ألا يغريك الشيطان. توقفت منذ ستة عشر شهرًا
آسف
يريدون منك المساعدة في المستشفى
القفازات! ضعي قفازاتك
أنا بحاجة لتطهير يدي لمساعدة الفتاة
إنها زوجتي، وهي معي
قل لزوجتك أن ترتدي القفازات- نعم-
ماذا يمكنني أن أفعل؟
سأكون يديك. قولي لي ماذا علي أن أفعل وسأفعل ذلك
إذن أنت طبيبة. وسنية صحيح؟
لماذا كنت في سوق العبيد؟
تم بيعي
كنت أسجل
كل الشر الذي كانوا يفعلونه
أخذوني
أنا آسف لما فعلوه لك
ولعائلتك
لا، أنت لا تعرفني
أنا فقط أحاول البقاء على قيد الحياة. مثلك
هند)، أين أنتِ)
(يا (نسيم
نحن في طريقنا لشراء شيء لنأكله. أتريد أن تأتي؟
إلى أين تذهب؟
إذا كان عليك الاختيار بين
أكل مخ الخروف أو خصياته، أيهما تختار؟
مخه بالطبع- لا-
هل تمزح؟ (نسيم) ماذا تختار؟
المخ- ها أنت ذا. المخ. بالطبع-
مرحباً، سيدتي. خضروات؟ - نعم من فضلك-
هل تريد بعض الكسكس يا سيدي؟
خضروات؟ (نسيم) أعطيه بعضاً- قنينة الماء-
اكثر؟ - تفضل-
ها أنت ذا. وتذكر، نحن نفعل هذا من أجل المجتمع، سيدي
تفضل
أليس من الخطر التدخين بالقرب من كل هذه القنابل؟
إذا كان لديك سجائر، فربما يمكنك الحصول على جوازات سفر أيضًا؟
هل انت جاد؟
من الخطير جدًا طلب جواز السفر
أريد أن أغادر. انه سهل
كمال) الذي لا يريد الرحيل من هنا؟)
يمكنني إطلاق النار على رجلي حتى لا أضطر للقتال
هذا غباء، لا تفعل ذلك. يجب على المقاتلين المصابين قيادة سيارات انتحارية
إذن ماذا عنك بعد ذلك؟
رصاصتان. أنا أتبوّل في كيس الآن
الحمد لله على موهبتي في تصليح الدراجات النارية
كاواساكي، كاواساكي
افترض أنني رتبت جوازات السفر؟
لا يزال يتعين عليك المرور عبر نقاط التفتيش
للوصول إلى تل أبيض ووحدات حماية الشعب
هل تريدين الذهاب بنزهة؟
أين؟
الى مكان ما في الرقة؟ أرني مدينتك
نعم
هل زرت المغرب
أمي تصنع أفضل طاجين بالخوخ واللحم
عندما كنت بعمر الـ12 عامًا
...لما كان طفلاً ... لم يستطع القراءة وأعطيته
هريسة. تعرفين ما هي الهريسة؟ وقلت له إنه معجون أسنان
كانت مزحة. إنه أخي الصغير، يمكنني أن أمزح معه
لكنني لم أتوقع منه أن يفعل ذلك على أرض الواقع، هل تعلمين؟
شعرت بالذنب، أقسم
افتقده
اللهجة السورية مختلفة جداً عن اللهجة المغربية
إنها ليست نفس اللغة
كيف تقولين، على سبيل المثال، الشاي؟
شاي- شاي-
كيف تقولين هذا؟
هل تعلم كيف نقولها باللهجة المغربية؟
هو نفسه- هو نفسه-
نعم
لا احد هنا. انزعيه. ثقي بي. أخلعيه
أنت بحاجة لسماع "تشاك"
.....أولاً ... وببطء
....ثم الثاني
مثل عندما تقودين سيارة
عيناك هي عقلك. عقلك يديك. تفهمين؟
نعم؟
الآن أنت تقودين
ثقي بنفسك. أنا أثق بك
حسنًا، يمكنكِ فعلها
ببطء ببطء. نعم. هكذا. نعم
تعيين نقطة انطلاق
عيناك هي عقلك. عقلك يديك
نعم؟ قولي"بسم الله"
هيا
ببطء. نعم. نعم. نعم. ببطء ، نعم. نعم نعم
ببطء ببطء! حسناً حسناً
نعم نعم. مرة أخرى، مرة أخرى
ببطء ببطء
هذه الموسيقى بمثابة الأباحية للأذنين
حطم كل شيء
اسكت
انظر إلى المجلات التي كان يخفيها
أطلق عليه النار الآن
لدينا أوامر. لا تطلقوا النار. علينا إحضاره
ما مشكلتك؟ - لا تطلقوا النار. لدينا أوامر-
هذا كل ما لدينا
أيها الحقير! انت مجنون
أعتقد أنك لوطي. ارميه من فوق سطح منزل
سمعت أن هناك مشكلة؟
كنت فقط أتبع القوانين- نعم. لقد أبليت حسناً-
اسمع، هل لاحظت أي شيء؟
لا
إنهم سود، برازيليون، شيشانيون، أتراك ...
كلهم الاخوة
هذه الأخوّة هي قوتنا
لهذا السبب يجب أن تكون قوياً أمام إخوتك
هل تفهم ما اقول؟ لا يمكنك أن تبدو ضعيفًا
أبداً
هل أعطيتهم ترامادول؟ - لا تقلق، إنهم بخير-
هل أنت متأكد؟ - نعم-
جيد جدًا
لنغير البرنامج
سيكون يوماً عظيماً بالنسبة لك
يوم عظيم؟ - نعم-
سترتدي زيه العسكري وتحل محله
ماذا؟ - ألا تفهم؟-
سوف تظهر في هذا الفيديو
يمكنك الاختيار بين إما الجلاد أو الرجل المدان
وإبدأ التصوير
هل رأيت تلك المرأة؟
غادر ابنها إلى سوريا
أخذ جهاز الكمبيوتر خاصتي
سوف يعيده لك
هذا لك
شكرًا
أخي (كمال)، عندي شيء أطلبه منك
أترى صديقي هنا؟
أبو ناصر) من فرنسا. لقد كان الجبهات الأمامية، قاتل ببطولة)
وهذا هو سبب رغبته في شراء زوجتك منك
لا، هذا غير ممكن- ولم لا؟-
انها زوجتي. إنه مخالف للقانون، الشريعة
أتفهم ذلك ولكننا سنعوضك جيدًا
يمكنك إعادة شراء زوجتك في اليوم التالي. هيا يا أخي. انظر لحاله
آسف، لا يمكنني فعل ذلك
أبو ناصر) سيعود إلى الجبهة الأسبوع المقبل. كشهيد هذه المرة)
يجب أن تفعل هذا من أجله. أخي من فضلك؟
الله يبارك فيه، ولكن هذا مستحيل
كيف كان شعورك ان تكبر بدون والدك؟ لا يمكن أن يكون سهلاً
كان أمراً طبيعياً. مات عندما كنت في الثالثة من عمري
إنه ليس ميتًا حقًا، كما تعلم
إنه في الجنة
ستراه هناك مرة أخرى
اعتقد
الجنة مكان رائع يا (نسيم). مكان رائع
،كما قال الله تعالى
ستكون هناك حدائق وأنهار على مد البصر
إنه جميل حقًا هناك. لا يمكنك أن تتخيل
هل تعلم ما هذا؟
إنه مفتاح الجنة- نعم، صحيح-
(أنا جاد يا (نسيم
إنه مفتاح الجنة. وأريدك أن تحتفظ به من أجلي
حافظ عليه
...أترى يا (نسيم). هذه الحياة التي نحياها على الأرض
لا قيمة لها
إنها مجرد سبيل... بوابة إلى الجنة
(إذا قمت بالاختيار الصحيح مثلما فعل (كمال
الإسلام دين المحبة والاحترام والتسامح والأخوة
وليس دين الكراهية والتعصب
رغم ذلك يستسلم الإخوة والأخوات بيننا لهذا الإفراط
يمكن للناس الطيبين أن يرتكبوا خطايا فظيعة
.....والأشرار
إستغفر ربك
أنت تتحدث بهراء! هذا ليس الإسلام
سوف تحرق في الجحيم
اهدئوا، لا بأس، اجلسوا
اجلسوا ايها الاخوة- ماذا يحدث هنا؟-
اجلسوا، كل شيء على ما يرام
كيف حالك؟ بخير؟ هل تشعر بتحسن؟
أنا بخير. ماذا عنك؟ ماذا كان ذلك، ماذا يريد؟
هل تريد قضاء عطلة نهاية الأسبوع؟ - أجل، لما لا؟-
لا، لن تكون نهاية هذا الأسبوع ممكنة. إنه حفل زفاف عمك
لكن ليس كل عطلة نهاية الأسبوع؟ - بلى-
وداعاً يا ليلى. يوسف
هل تعرفهم؟ - لا-
لا أريدك أن تتحدث معهم في المسجد، حسنًا؟
تعال
مررها
لكن لماذا لا أستطيع اللعب؟ - نحن لن نلعب معك-
لماذا؟
اغرب عن وجهي- لقد دفعني-
لقد فعلت ذلك عن قصد أيها الحقير. أنت حقير
إهدئ! توقف عن ذلك
تعال! تعال الى هنا
توقفا عن ذلك. إهدئا
هل رأيت ما فعله؟ - انس ذلك. إنه حقير-
اتركه وشأنه- هل رأيت؟-
أخوك إرهابي
توقف عن ذلك. اهدأ، توقف. ليس هناك داعي
يا رفاق. شباب
نسيم). (نسيم) تعال معي)
توقف- !حقير-
لا، لا، لا، لا. يجب أن نذهب
لا أستطيع القيادة
يمكنك القيادة. عليك ان تذهبين. عليك ان تذهبين
أذهبي! لا أستطيع القيادة
!أذهبي
لا يمكنك الهروب- استسلم الآن-
بحذر. سأتبعك على اليسار
استمر، أعد التلقيم
استمر، أطلق، أطلق، أطلق- انتظر-
كفار ملاعين- نعم-
انظر، أخبرتك
إنها مثل والدتك. إنها تشاهد الأخبار على التلفزيون أيضًا
هي تعلم. لكن ماذا تفعل لتغيير الأشياء؟
لا شيئ- بالضبط، لا شيئ-
أحترس- اللعنة، قناص-
انظر إلى ذلك. أنت أنقذت حياتي
عليك أن تفهم وسائل الإعلام الغربية
،يركزون على الهدف على الخطأ الذي نفعله
ولكن وراء اكاذيبهم الحقيقة
والحقيقة هي
كمال) لم يقتل أحداً)
أعدم شخصاً ما. أحد جنود الأسد. فرق كبير
أتدري ماذا فعل هؤلاء الجنود، هؤلاء الجبناء؟
هؤلاء الأوغاد هاجموا بلدة مسلمة في منتصف الليل
أطلقوا النار على جميع الرجال، وأخذوا جميع النساء، وجميع الفتيات
واغتصبوهم جميعًا واحدًا تلو الآخر يا أخي
بينما كان الآخرون يشاهدون
هل يمكنك أن تتخيل؟
تخيل أن يحدث ذلك لشخص تحبه؟
أخت أو والدتك نسيم
كيف سيكون رد فعلك؟
ما هذا الهراء؟
أنت حقاً تخيب ظني
!تابع
اللعنة
احترس
مع من تتحدث في هذا الوقت المبكر؟- (مع (هند-
هند)؟ عند الفجر؟)- نعم-
أطفأ جهاز "بلاي ستيشن" بعيدًا وتعال وتناول وجبة الإفطار. انا ذاهبة للعمل
أريد أن يتصل بي معلمك كل يوم عندما تصل إلى المدرسة
لا، أمي، هذا سيئ
هل تفضل أن آتي وأرى بنفسي؟ أيهما سيء أكثر؟
اترك "بلاي ستيشن" وشأنه وتعال وتناول الإفطار
اللعنة
هل تعرف مشكلتك؟ أنت مثلهم
لا تعرف القصة الحقيقية- ما القصة الحقيقية؟-
الدولة الإسلامية ليسوا الأشرار. ما يقولونه على التلفاز هراء
إنما ما تتفوّه هراء- انها الحقيقة-
...شيدوا المدارس والمستشفيات وقدموا المال
إذن لا بأس أن تقتل الناس؟ - لكنهم يقتلون ناسنا أيضًا-
ناسنا؟ من قال لك ذلك؟ إدريس؟
لا يجب أن تتسكع معهم. إنهم أشرار
هذا الفيديو مقزز. رأيت ذلك، أليس كذلك؟
أنت لا تعرفين القصة الحقيقية! كم مرة يجب أن أقول؟
ما القصة الحقيقية؟ قتل أخوك شخصاً ما
اللعنة عليك- لا يهم-
صدّها- هكذا، هيا-
قلت صدها! بدّل، بدّل، هيا
جيد يا أصدقائي جيد
مرحباً اخي الصغير. هل مازلت تملك هذا المفتاح؟
بالتأكيد. هنا
عرفت ذلك
كنت أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك، أثق بك. مثل أخيك
لقد تحدثت معه مؤخراً- ماذا قال؟-
يتحدث عنك كثيراً. يريد أن يراك
يود منك أن تنضم إليه هناك
أحقاً قال ذلك؟ - نعم أخي-
لقد رتبت مكالمة سكايب معه- حقًا؟-
بالطبع الأسبوع المقبل- أليست تلك أمك هناك؟-
اللعنة، اللعنة
نسيم، ماذا تفعل هنا؟
أعطينا الفقراء الملابس والطعام- عظيم. لكنك لم تذهب إلى المدرسة-
...هذه حقيقة. كل أسبوع ننظم
لم أسألك شيئًا، أنا أتحدث مع ابني. حسناً؟
تعال معي- اسمع كلام امك، نسيم-
لا يحتاج إلى إذنك
أعرف. (نسيم) يتخذ قراراته بنفسه
هل تحسبني غبية؟ أعرف ما الذي تنوي فعله
لست على دراية بأي شيء. كنا نتحدث فقط
حقاً؟ تتحدث؟ تتحدث عن ماذا لابني؟ سأكون مهتمة بمعرفة ذلك
تعتقد أنك مميز
.....سيدتي، مع احترامي، أنت لا تعرفين
اترك ابني وشأنه. في المرة القادمة، سأتصل بالشرطة
تعال
لنذهب، لم أعد طفلًا بعد الآن- نعم أنت على حق. أنت طفلي-
قلت لك لا تتحدث معه
استمرا، استمرا. أسرعا يا رفاق
(نسيم)
(نسيم)! عد. لم أنته من الحديث معك. (نسيم)
أيمكننا أن تحدث؟
(نسيم)
أتفهم أنك غاضب وحزين على أخيك
أنا أيضًا، كما تعلم
....أنا
أعلم أنني لم أكن أمٌ مثاليًا أيضًا ارتكبت الكثير من الأخطاء معه
لا أريد أن أرتكب نفس الأخطاء معك. هل تفهم؟
هل تسمعني؟ هل تفهم؟ لا أريد أن يحدث لك نفس الشيء
انظر إليَّ
نسيم)، انظر إلي)
انظر إليَّ
لا ترى في هذا سلوكًا صعبًا بل التزامًا به
أدخلي في حوار معه مرة أخرى
ماذا تقصدين بالدخول في حوار معه مرة أخرى؟
....أريد الدخول في حوار مع ابني مرة أخرى ولكن
ابن واحد قد رحل بالفعل
بالإضافة الى ذلك، نسيم طفل. لا يمكننا حبس طفل
.....أنا لا أطلب منك حبس ابني. انا أطلب
ماذا يمكنك ان تفعل له قبل فوات الاوان؟
...يبدو لي، وقد أكونة مخطئة، أن
تريدني أن أشاهد ابني يصبح متطرفًا
بينما أحاول الدخول في حوار
لا أفهم. أطلب منك القبض على المجند
من يغسل دماغه. هذا ما أطلبه
الشيء نفسه ينطبق على المجند. لا يمكننا سجنه، ليس هناك دليل
أنا أفهم، لكن ... أعتقد حقًا أنني قد أفقد طفلي
لم أعد أتعرف عليه
إذن، بالإضافة إلى الدخول في حوار، ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟
لهذا السبب أنا هنا
نحن نفعل كل ما في وسعنا. ماذا تعتقدين؟
تريد أن تعرف ما رأيي؟
أعتقد أنك تجد أنه من الملائم للغاية أن يذهب كل هؤلاء الأطفال إلى سوريا
هذا ما اعتقده
وهذا منطقي. إنه يعني عدد أقل من العرب للتعامل معهم
ولكن في يوم من الأيام سيعود بعضهم ويفجرون أنفسهم هنا
ماذا ستقول حينها؟
كيف حالك؟
ماذا يفعل هنا؟ - دعوت (يوسف) لإحتساء بعض الشاي-
لا تمانع، أليس كذلك؟
تقول والدتك أنك كنت تعاني
لديك الكثير من الأسئلة التي تبحث عن إجابات لها. هل هذا صحيح؟
لا، غير صحيح- نسيم، اجلس من فضلك-
أعلم أنه من الصعب التحدث عن مثل هذا الموضوع الحساس
هل يمكنني الذهاب إلى غرفتي الآن؟
(لا، ستبقى وتنصت إلى (يوسف
لا أرغب- نسيم). كف عن ذلك)-
أنت تفتقده، أليس كذلك؟
ماذا؟ - (أستطيع أن أتخيل أنك تفتقد (كمال-
لا بد أن ذلك مؤلمًا، أن ترى أخيك يحكم عليه من قبل أشخاص لا يعرفونه
كل يوم تتساءل عما يجب عليك فعله. أنت, لا؟
ربما يجب أن نركز أولاً على الأشياء التي نتأكد منها
أنا متأكد بنسبة 100٪ أن والدتك تحبك أكثر من أي شيء آخر
هل تصدق ذلك؟ - اعتقد ذلك-
النبي يحرم ترك الأم
حرام مكتوب في القرآن
ذات يوم جاء رجل جاء إلى النبي
وطلب إذنه للمشاركة في الجهاد
"أريد أن أشارك في الجهاد في سبيل الله"
فسأله النبي: "أمك ما زالت على قيد الحياة؟"
قال: نعم الحمد لله
فأجابها النبي: "ابق معها ، فإن الجنة تحت قدميها"
هل تفهم يا نسيم؟ لا قيمة للجهاد أكثر من والدتك
25يورو
ربما سآخذ الاثنين الآخرين أيضًا. أعطني سعرًا للثلاثة
هل تحب الأسود يا نسيم؟ الأسود جميل
و الأحمر؟ نعم؟
الليلة، الـ11 مساءً، 60 شارع لو لورين
نسيم
المفتاح؟
أترى؟ عندما أقطع وعدًا، أوفي به
ادخل
(اجلس يا (نسيم
لنرى ما إذا كان لدينا اتصال ... هناك
كمال)! أيمكنك سماعي؟)
كيف حالك؟ هل تلك رصاصات أراها؟
مرحباً، اخي الصغير
هل أنت مصاب؟
أنا جندي، وسوف تشفى الجروح. لا تقلق
هل تحارب في الحرب؟
أنا أحارب الكفار والظلم الذي يرتكبونه
أنا أقاتل من أجل القضية العادلة
تحدثت كثيراً عنك، (كمال)، عن القتال النبيل الذي تخوضه
أخبرني أنك تُبلي حسناً هناك
أفهم لماذا قتلت ذلك الرجل، أعرف القصة الحقيقية الآن
كمال لو عرفت ما تمثله للشباب هنا
للحي، القضية. أنت مهم بالنسبة لنا
خاصة لأخيك هنا. أنت بطله
نعم حقاً (كمال). أريد أن آتي وأكون معك
(نسيم)
كيف حال ماما؟
إذا وافقت، سآتي. سوف تفهم أمي
هل أنت متأكد؟ - (أريد ان أكون معك يا (كمال-
لا! لا
نسيم)؟ هل انت بخير؟)
جسمك بارد
ستكون بخير
هل تريد مني أن أغني لك أغنية؟ كما اعتدت؟
أغني لك لتنام؟
أستاذة، اين هند؟
طلب والداها نقلها إلى فصل آخر
نسيم). أخي الصغير. كيف حالك؟)
هل أنت مستعد للانضمام إلى أشبال الخلافة؟ هيا إذن
ألن تاتي؟ - لكل منا مهمته، أخي الصغير
مهمتي هنا
أجعلني سعيداً
شاهد
شاهد بعناية
نعم، بالطبع سيدتي
إنه مواطن بلجيكي، علينا مساعدتك هنا في الوزارة
لكنك تعلمين أن ذلك البلد في حالة حرب
ليس لدينا أي دبلوماسيين أو قوات مسلحة هناك
لو كان في العراق، لكان بمقدورنا أن نفعل شيئًا
لكن في هذه الحالة الوضع معقد، أنا آسف
ستكون بخير. نعم؟
أتمنى لك رحلة سعيدة يا أخي
أذهب بهذا الإتجاه
آسف أخي. أنا آسف
عليك أن تخرج من هنا يا أخي. غادر بسرعة
لا تقل هذا يا (البلجيكي) إنك تخيفه
أنت تؤذيه. دعه يذهب
دعه يذهب- إبتعد عن هنا-
سيكون كل شيء على ما يرام يا (نسيم). ستكون بخير
أهرب
لا تقلق، لقد أصيب في معركة. سنعتني به جيدًا
ألا تريد السباحة؟ إنه طقس جميل
أين مسدسك؟
لماذا أتيت هنا؟
تل أبيض"، قرب الحدود التركية"
هل يمكنني الاتصال بشخص ما؟
تتصل بمن؟ - أمي-
على وحدات حماية الشعب أن تستجوبك أولاً
ارجوكِ
اختصر. وتحدث بالعربية
نسيم؟
ماذا تريدين مني
أنت من أرسلته إلى هناك. سوف تساعدني في إعادته
أشياء من هذا القبيل تكلف مالاً. الكثير من المال
كم؟- أكثر مما لديك-
كم؟
20000
20000. اللعنة
لم تصدق أبدًا كل الهراء الذي تقوله
الامر كله يتعلق بالمال- يمكنك دائمًا العثور على شخص آخر-
نعم
أنا بلجيكية
أنا بحاجة للذهاب إلى هناك، إلى سوريا- لا ، لا يمكنك ذلك-
ارجوك- لا، لا يمكنك ذلك. انظر، هذا جنون-
ابني هناك، أحتاج أن أحضره- ذلك خطر للغاية-
ارجوك، هيا- لا، لا يمكنك ذلك. خطر للغاية-
ارجوك- لا، لا. محال-
لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه
ما هذا المكان؟
وحدات حماية الشعب- لكن هذا ليس تل أبيض-
سوف يساعدك موقع وحدات حماية الشعب
كان من المفترض أن تأخذني إلى تل أبيض
انه خطر للغاية- مهلاً، لم يكن هذا الإتفاق-
كان عليك أن تأخذني إلى تل أبيض. لن انزل من السيارة
سوف يساعدونك- لن اترك السيارة! اللعنة-
لا تتركني هنا
اللعنة عليك- شكرًا لك-
حقير
أرفعي يديك- نعم-
أرفعي يديك- نعم، نعم، نعم، نعم-
أرفعي يديك
أنا بحاجة للذهاب إلى تل أبيض
!شمس، شمس
هذه المرأة تبحث عن ابنها
ماذا تقول هذه المرأة الداعشية؟
أحتاج أن أجد ابني
أنت تفهمين؟
لا أفهم. باللغة الإنجليزية، لو سمحت
باللغة الإنجليزية؟
كيف كان مع داعش؟ - أخذوه-
أخذوه؟ - نعم-
من بلجيكا؟ - نعم-
ذهب معهم
إنه مجرد طفل، حسنًا؟ لم يكن يعلم. لم يستطع أن يعرف
عليك أن تصدقيني
ارجوكِ، عليك مساعدتي
ساعديني في العثور عليه. ليس لدي ما أخفيه ولا شيء أخسره بعد الآن
أنا فقط أريد عودة طفلي- تخسرين؟-
نعم
....الجميع يخسر هنا. لقد فقد ابنه، فقدوا جميعًا
...انصتي
لن أغادر هذا المكان بدون ابني
لذلك إما أن تقتليني أو أبقى عالقة معكِ
ارجوكِ
انظري. (نسيم). يبلغ من العمر 13 عامًا
عين العروس. كانت تلك القرية تحت سيطرة داعش منذ أسبوع الآن
كما ترين، فهي على الطريق إلى كري سبي / تل أبيض
وذلك الطريق؟
....الأسد والروس وأردوغان في الشمال
مسدود في كل مكان. إنه الطريق الوحيد
لنفعل ذلك- انت مجنونة-
عليك ان تكوني صبورة
أأنتم مقاتلون. أم أن هذه مجرد دعاية؟
طائرات "أف-16" على وشك قصف عين العروس
أيها الرفاق! هيا، هيا، بسرعة
.هيا، هيا، هيا
هيا، هيا- علينا الذهاب الان. هذه هي اللحظة المناسبة-
يجب أن نكون واضحين الآن. سنصل تل أبيض قريباً
اشتباك
أخرجي، أخرجي
هيا، هيا، هيا
(المعذرة هل رأيت هذا الطفل؟ هذا الطفل؟ (نسيم
بلجيكا
نسيم)، أيمكنك أن تخبرني عن) المعسكر التدريبي الذي كنت فيه؟
هل آذوك اولئك الناس؟
هل طلبوا منك فعل أي شيء على وجه الخصوص؟
الحياة لها معنى، مصيرك أنت تحدده
أنت تقضي حياتك في التصميم أقضي حياتي في اتخاذ القرار
هل كل شيء على ما يرام؟
نسيم! هناك شخص ما هنا لرؤيتك
(مرحباً، (نسيم
أهلاً
انظر. هناك (لاتيسيا). تتذكرها؟ كانت تأتي في كثير من الأحيان
لاتيسيا)! كيف حالك؟) - أهلاً-
أين كنت؟ هل انت بخير؟ - نعم، بخير-
بالكاد تعرفت عليك بهذه القصة الجديدة والدتك تبدو جميلة، ها؟
أرجوك قولي لي
أهلاً. سوف ينتهي قريباً، سوف ترى
هل أنت بخير؟
يا عزيزي. ما الخطب؟ تعال الى هنا
ماذا جرى؟ أنت تعلم أنه يمكنك التحدث معي
ما الذي يدور في ذهنك يا (نسيم)؟ أخبرني
نسيم)؟)
هل تتذكرين عندما "بينوكيو" إلى جزيرة المتعة؟
نعم
واعتقد أنه يستطيع فعل ما يحبه مع الأطفال؟
نعم
هيا- -ثم أدركوا أنه فخ
لِمَ هو فخ؟
نسيم)؟)
لِمَ هو فخ؟
لا يمكنهم قول أو فعل أي شيء
من لا يستطيع أن يقول أو يفعل أي شيء؟
نسيم، من لا يستطيع أن يقول أو يفعل شيئاً؟
كمال لم يستطع قول أو فعل أي شيء أيضًا
هل رأيت (كمال) هناك؟
نسيم)؟)
هل رأيت أخاك هناك؟
لم أستطع قول أي شيء
ما الذي فعلته؟ ما الذي فعلته؟
!لا
...ابداً، مستحيل
لن يفعل أخي شيئًا كهذا أبدًا. أبداً
أنا أعرف أخي أفضل منك. لن يفعل هذا ابداً
!لن يفجر نفسه
اضربني، إذا كنت تحب نحن مجرد ماشية على أي حال
الأشياء التي تضعها على أنفك أسوأ بكثير من الحشيش لدينا
تقف في طابور الصيدلية في انتظار جرعتك مجانًا
أنت مجرد رجل عصابات
بضعة صواريخ أكثر وبضعة دولارات أخرى
شيء واحد مؤكد أنك ستحترق بشدة
الشر هو وراء تفسخك
عندما ينكشف وجهك الحقيقي عندما تحدق في جنودنا
يريدون معرفة عدد الرجال الذين قتلتهم بالفعل
أولئك الذين أحضرتهم ولم يروا مرة أخرى
الذين لم يبق منهم شيء على الإطلاق
منذ البداية كانوا يعيشون في حالة إنكار
هل تتحدث معي عن طريقي في الحياة؟ متأكد أنك لا تقصد صراعك؟
في المستشفى تقوم زوجتي بتصميم الأزياء الراقية
طبيب الأضرار الجانبية بوضعية سيئة
عندما أرحل سوف تستمر
بسماع هذه الكلمات مراراً وتكراراً
أزمة الهوية التي تشكل أساس محادثاتك
إنه خطأك إخواننا يغادرون بمجرد أن يستسملوا
لقد جئت إلى هنا بغرض مهجور لجميع أصدقائي
هنا يشربون لاتيه، كل شيء حرام لكن اليانصيب
بالنسبة لك، بقدر ما أستطيع أن أقول إن المقامرة مع النساء سهلة
كل ذلك من أجل الأعمال جذب المجندين حتى من البرازيل
تم أخذ جواز سفرك، ستبقى بقلق
حتى تؤمن بخيالهم
لقد وقع الضرر، فزت
إنه لأمر مؤلم أن أخي الصغير كان لديه يد تحكم
والآن بندقية. هذه خدعتك، رؤوسهم في حالة من الفوضى
محوطاً بحزام ناسف
وأنت، في حالة الحرب، لا تفعل شيئًا سوى الدوران أكثر فأكثر
تصطاد الغزال الذي لا يزال يركض
أنا متسلل، أنا لا ألعب، لدي إرادة حرة
لا مزيد من الفراشات في معدتنا اللعينة
المعرفة سلاح لكن مجلتك فارغة، لا إعادة تعبئتها
لا تضربني في وجهي ثلاث مرات
لا داعي لأن تكون عبقريًا لتفهم الرسالة
الفتيان المراهقون الذين تسيء إليهم
الأخ الأكبر هنا من أجل ريمونتادا
نسيم الصغير يصوب كلاشينكوف عليك
فاتني الحافلة المتجهة إلى بروكسل. أمي تنتظرني هناك
لكن أقسم، لن أذهب إلى المحكمة
لم يفهم القاضي سبب ذهابي
من فرض عقوبات قاسية على ذبح العنق
جرائم صغيرة لا شيء مثل ما تفعله هنا
من الواضح أنه سيحبسك بسعادة لسنوات
لا يوجد قاض آخر غير أكبر القضاة
إنه خطأك نحن نعيش مع أولئك الذين يحكمون علينا
أنا متجه إلى الجبهة لا أخشى الموت
ألمس جبهتي على الأرض مع العلم أنها الأكثر عدلاً
"كل ما شاهدته للتو مبني على أحداث حقيقية "حصلت بين عامي 2013 و 2016"
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب