Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hej alla ni där ute som gillar Shark Week. Välkomna tillbaka.
Det är vår tredje sommar här i Little Happy,
en övergiven fiskeby i Moçambiquekanalen.
Invånarna var några av de första offren för de stigande havsnivåerna.
Åttahundra personer brukade bo på den här minimala ön skapad av människan.
Nu är det bara två kvar.
Och om du tror att det bara händer någon annan,
så är det här hur Florida Keyes kommer att se ut.
Och Houston och New Orleans.
Men det finns en annan sida hos Little Happy,
barnkammaren...där ute.
Vill ni se? Då sticker vi.
Fisken drog hit fiskaren,
som byggde den här byn på ett korallrev precis bredvid den här barnkammaren.
Den är hem för ett av de ekosystem på vår planet som har störst mångfald.
Här vid Little Happy skapar jag och mitt team en databas som kallas Triton,
som använder ekolod och AI för att identifiera
och studera organismer i ett specifikt område,
som den här kanjonen.
Från stora vithajar till fiskar så små som en centimeter långa.
Hajar återvänder varje år för att äta, para sig och föda.
Deras hem, liksom vårat, är under attack av klimatförändringarna.
Koldioxidutsläpp absorberas av havet, mer och mer för varje år,
vilket resulterar i varmare vattentemperaturer, förhöjda havsnivåer,
förluster av födokällor, försurning av haven och arter som utrotas.
Är du okej, Shaw?
Många hajar.
Då sticker vi.
Min pappa, Nick Collins, trodde att studier av hajar,
som liksom oss är toppredatorer överst i näringskedjan,
hjälper oss att förstå och förbättra hälsan för hela ekosystem.
Om hajarna har problem, så har vi det med.
Emma?
Backa, Shaw.
Stanna.
Jag vill presentera dig för Sally.
Hon är den stora vithaj som ledde oss till den här barnkammaren när vi märkt henne.
Vi har studerat
hur hon och hennes grannar anpassar sig till klimatförändringar i realtid.
Är du helt galen?
Om du håller dig lugn och avvärjer...
Sally bara påminner mig om vem jag är.
Och vem hon är.
Testa inte det här hemma.
Emma!
Fan också!
Du är skadad.
-Det är okej. -Låt mig se armen.
-Det är okej, Shaw. -Låt mig se armen.
-Jag är okej. -Du blöder.
Du är inte okej. Det är blod i vattnet.
Fan.
-Åh, gud. -Dyket är över. Kom, vi sticker tillbaka.
Det var fantastiskt.
Du kan läsa mer om vår forskning på vår webbsida.
Alla donationer går till Nick Collins Finn Foundation.
Jag är dr Emma Collins och det där är Shaw
och vi är Water Blog.
Den hajen lekte inte.
Sally? Vi är gamla vänner.
Hälsosam respekt, minns du väl?
Låter som något min pappa skulle ha sagt.
Du har rätt.
Emma, jag vill bara att du är lite mer säker.
Det är allt jag vill säga.
Shaw, jag vet att min pappa var ditt befäl och att du känner dig skyldig honom nåt,
men jag är alldeles för gammal för föräldraråd, okej?
Men jag älskar dig.
Jag behöver en öl. Kommer du?
Det är hon.
Det är Bella.
Ser ut som att näten gjorde jobbet åt oss.
Vi måste fånga de andra tre, Lucas.
Tiden räcker inte till.
Hur ska vi göra det? Du är hajexperten
om vi inte kan spåra deras mamma längre så är det över.
Bella var en bra mamma.
Hon tog sina barn till stadens bästa allt-du-kan-äta-buffé.
Här.
Spin.
Det var fantastiskt.
Och live-sändningen under vattnet, den var också fantastisk. Kolla in den.
Hon är den stora vithaj som ledde oss till barnkammaren när vi märkt henne.
Den kommer lätt få 5 000 likes.
Jag ska få upp den på Facebook och Insta innan kvällen.
Vad händer med drönaren?
Just det. Så en servo bara pajade, men jag fixar det.
Miya.
-Är du okej? -Något nytt om Triton?
Ja.
-Jag kan fortfarande inte hitta honom. -Vem?
Nemo.
Vill du söka till ett bra program för fil.dr
är det bäst du försöker mer än så.
Vad?
-Inga problem, dr Collins. -Vad har du?
Jag gjorde klart översikten över populationen
och du har rätt, antalet vithajar har sjunkit från förra året.
6 %.
-Vuxna eller ungar? -Båda.
Överraskad, dr Collins?
Nej, det kan inte stämma. Måste vara ett tekniskt fel.
Spin, hur är vår täckning på Triton?
Just nu är vi på 65 % i barnkammaren,
vilket borde ge oss ganska bra siffror.
Det duger inte, Spin.
Vi får fixa till några av våra blinda fläckar.
Okej, vi utrustar ett halvdussin sensorer till.
Fixar det.
Vi sätter upp dem imorgon.
Det var bra fångst.
Vi kunde ha tjänat bra med pengar på de här på restaurangen, Nandi.
-Jag vet. Verkar vara ett tag sedan. -Ja.
Bahari, det här är inget sätt att leva på.
Vi borde åka härifrån.
Det här är det enda hem vi känner till, Nandi.
Det är borta. Se dig omkring.
Det finns inget för oss här.
-Vart skulle vi åka? -Vart som helst.
Vi kommer på det.
Ojdå. Jag känner igen den minen.
Mamma hade den med.
Nandi, vi kan prata om det här senare.
Det är alltid senare med dig, Bahari.
Det är okej. Gå och tvätta dig.
Det här var delikat, Nandi. Tack.
Nöjet är vårt, Emma.
Spin.
Spin...
Varför äter du inte fisk?
Spin är en ren vegan. En Regan.
Bahari, ansvarsfulla och hållbara matval
är inte bara bra för miljön,
-de är bra för din hälsa också. -De är fiskar.
Spara på talet.
Världen är full av tal och se vart det har fört oss.
Det är vi överens om. Shots?
Verkligen?
Får jag, dr Collins?
Miya, vi dricker tillsammans, du kan kalla mig för Emma.
Varsågod.
Du är så sexig.
Vänta, sa jag det högt?
Du vet att vi alla känner till om er två.
Okej.
Vi har seder för drinkar i Japan
och det anses artigt att hälla upp åt andra.
Och de unga...
...häller upp åt de gamla.
Mig? Men han då?
Jag är din överordnade. Det är inte coolt.
-Här. -Tack.
Tack.
Leveranserna ska inte komma förrän om en vecka.
Och det är inte soppråmen.
Har du sett den båten förut?
Nej.
Vem vet, de kanske har kläder ombord.
Skaffa en skjorta som passar dig.
Gå och kolla upp den.
Emma! Jag kan inte fatta det.
-Vem är den snygga killen? -Richie Lowell.
-De gick i skolan tillsammans. -Fantastiskt. Tillsammans eller...
...tillsammans?
-Richard? -Hej.
Hur är det med dig?
-Tillsammans. -Tillsammans.
-Jag har inte sett dig på evigheter. -Nej.
Vad gör du här?
Vi behöver din hjälp.
Det här är Richard och Lucas.
Det här är Spin. Han är vår tekniktrollkarl från MIT.
-Shaw. Du minns Shaw. -Kul att se dig, Shaw.
-Kul att se dig med, Richie. -Det är Richard eller dr Lowell nu.
-Ditt val, Eugene. -Och det här är Miya.
Hon är en av våra sommarstudenter utlånad från
Tobainstitutet för marinteknologi.
-Blev det rätt? -Ja. Trevligt att träffas.
-Väldigt trevligt att träffas, ma'am. -Trevligt att träffas.
De här killarna behöver lite hjälp från vår Triton.
Vad är det ni vill hitta?
Tre tjurhajar.
Det är inget bra grannskap för tjurhajar. De skulle vara som sushi för vithajarna.
Normalt skulle det vara så, men vi har spårning på en.
Vi är säkra på att de var på väg hitåt.
Ett halvt dussin människor försvann ungefär 16 mil uppför Orange River.
Först trodde lokalborna att det var krokodiler.
Visade sig att det var tjurhajar.
Vad? Men hajar har inte sådant beteende
om de inte är stressade eller hungriga.
-Det vet du. -Precis.
Vi hyrdes in för att stoppa dem och för att ta reda på vad som är fel.
Vänta, så de dödade människor i en flod?
Tjurhajar kan överleva i sötvatten.
Ja, det fattade jag med en gång.
De jobbade tillsammans.
De jagade i flock.
Det är inte möjligt.
Tillsammans, som delfiner?
Det stämmer. Sett det själv.
Det har jag svårt att tro.
Okej... Miya,
har du något på Triton?
Ja.
Det är minst en vecka sedan jag sett någon Carcharhinus leucas.
-Några dussin vithajar... -Inga tjurhajar.
Nej.
Där har du det.
Jag antar att det är hejdå och lycka till.
-Det ser bara ut som Water Blog. -Följer du oss?
Vad tycker du?
Det är en konstig plats att kalla sitt hem, Em.
-Den är dyster. -Här uppe, ja.
Men där nere är det himmelriket.
Bara du och fiskarna, är det så du gillar det?
Inga tecken på människor i närheten?
Vem kan klandra dig? Titta på vad vi har gjort.
Varför är någon med dubbla doktorsgrader i hajneurologi ute och jagar hajar?
Du kan väl komma ombord på en drink så berättar jag för dig.
Okej. Välkommen ombord.
Du har bytt ner dig, Richard.
Kan den här saken flyta?
Min arbetsgivare gillar att hålla låg profil.
Vi ska leta runt och se om vi kan lokalisera våra tjurhajar.
Läget, chefen?
-Whisky? -Jag dyker.
-Trodde jag att du med gjorde. -Då blir det vatten.
Det är coolt.
Ja.
Tänker du nånsin på oss?
Visst, ibland.
Vad tänker du på?
Att det sög när min pappa dog och du tog det där jobbet i Sydney.
Men vi är nog exakt där vi borde vara.
Troligen.
-Bella. -Ja.
-Är det hajen du spårade? -Ja.
Jag hittade henne igår, död.
Försöker bara räkna ut om jag kan lära mig något
från hennes hjärna.
-Gjorde du det? -Tyvärr inte.
Den där är fortfarande på.
Ja.
Vem betalar?
Genotics Labs.
Jag vet. Storföretag.
Jag gör några projekt åt dem, de finansierar min forskning.
Så du jobbar åt läkemedelsindustrin?
Det är bara att inse. Klimatförändringar är här för att stanna, Emma.
Världen kommer bli mycket mindre.
Och tjäna en massa pengar åt vissa.
-Sixtinska kapellet... -Betalade inte sig självt.
Du...
Bara håll dig borta från vattnet tills vi har gjort vårt jobb.
Bara för säkerhets skull.
Tack, men vi jobbar också här.
Samma gamla Emma.
Samma gamla Richard.
-Kan jag kolla på den? -Visst.
Kör hårt bara. Men rör inget som ser dyrt ut, okej?
Okej.
Brown tar ledningen. Han har gått djupast.
Se till att du skyddar honom. Låt honom gå ner längre.
Vi går drygt 25 meter.
Miya, komm-kontroll.
Jag hör dig klart och tydligt, dr Collins.
Går djupare.
Var försiktig, det är hajar runt dig.
Du närmar dig en av våra blinda fläckar nu.
Uppfattat, Miya.
Jag är på väg till kanten av barnkammaren.
Okej, teamet, hur ser det ut?
Det är många svartfenshajar här ute. Inga tjurhajar.
Jag tror att vi måste gå djupare.
Aktiverar sensorn nu, Miya.
Bra för frekvens och data.
Nästa.
Okej, Brown, du går djupt.
-Håll dig parallellt med oss. -Men blir det säkert?
-Vi delar upp oss. -Uppfattat, boss.
Uppfattat.
God jakt.
Jag sticker till nästa blinda fläck.
Uppfattat, dr Collins.
Vi har ett problem.
Emma, vad är fel?
Fan också.
Vi har två stora vithajar här nere. Nyligen dödade.
Jag sa till dig att hålla dig från vattnet.
Lugna ner dig.
Emma, det är en tjurhaj här. Den är stor, rör sig snabbt.
Haj.
Bort från barnkammaren nu.
Den är i en vektor mot en av deras dykare.
Lucas, de har en tjurhaj i barnkammaren som kommer mot dig. Kom.
Vår turdag, killar. Var försiktiga.
Uppfattat, boss. Håller ögonen öppna.
Kom igen era smygande skitar.
Brown, var är du?
Stiger i sydväst, djup 25 meter.
Brown, hör du mig?
-Var... -Där är han, jag ser honom.
Det är okej. Nu ser vi honom.
Okej.
Skit också!
Jag borde sticka tillbaka till mitt team.
De stora vithajarna där nere, gjorde dina tjurhajar det med?
Ja.
De där hajarna beter sig inte som hajar, Richard.
De utnyttjar de vithajarnas barnkammare som pålitlig födokälla.
Varför sa du inte det från början?
Stora vithajar är snabbare och starkare. De äter tjurhajar till lunch.
Inte de här. Min teori är att de anpassar sig till klimatförändringar
snabbare än vithajarna,
vilket gör dem mycket aggressiva mot allting.
Jag anställdes för att utföra en neurologisk utvärdering.
Så att Genotics kan tjäna pengar på dem?
Emma, jag förlorade precis en man där nere!
Så vad gör vi?
Om vi inte får de där hajarna upp ur vattnet nu...
...förstör de allting som vi arbetar för att rädda.
Det mest spöklika jag nånsin sett i hela mitt liv.
Hur Brown körde den där undervattensscootern.
Som om han inte ens visste att han var död.
Det kan gå över en mil innan hans batteri tar slut. Tänk på det.
Det kunde varit vem som helst av oss. Du, jag...
Inte jag.
Jag kände Brown i 15 år.
Han skyddade mig fler gånger än jag kan räkna.
Så om du måste prata om honom,
visa lite respekt.
På med utrustningen. Vi går ner om 30.
-Uppfattat. -Det är uppfattat.
Emma, tänker du på allvar hjälpa honom?
Det ska vi.
Vi har precis förlorat en människa...
...och åtminstone två fullvuxna vithajar.
Vi har inte råd att förlora fler.
Jag vet att du och Richard stod varandra nära.
Ja, och jag vet att du och pappa aldrig gillade honom.
Vem bryr sig om jag gillar honom?
Jag litar inte på honom.
Gör du?
-Spin? -Ja.
Kan du göra en sökningshistorik på en GPS-spårsignal?
Det beror på vilken sorts spårare.
Tjurhajen i Richards labb, Bella.
Den var märkt med en målsökare som omvandlar akustiskt till radio.
Det är en riktigt knepig tekniksak.
Men du kan köra en sökningshistorik på vilken GPS-målsökare som helst.
Det kan du väl, Spin?
Ja, självklart. Jag menar, jag kan försöka.
-Du kan göra mer än försöka. -Visst.
Det ska jag göra.
Har ni hört talas om att knacka?
Vi har en plan, Lucas.
Vi tycker det är bäst att skicka en undervattensdrönare
som härmar rörelserna och det elektriska fältet av en säl.
Den kan också släppa ut sälblod.
Hajar gillar sälar.
Tack för det.
Vi placerar oss i din barnkammare
och vi använder ditt Triton-system som vår skyddsvakt.
Och förhoppningsvis varnar ni oss, va?
Fantastiskt.
Vi skickar in en man hit och ni kan visa honom hur systemet funkar.
Tack.
Tack för att ni skickar in en stor stark man hit,
den här lilla flickan med en examen i
Miljövänlig akustisk framdrivningsteknik kan absolut inte klara av det.
Ta inte illa upp, Emma, men ibland vill en stor stark man bara hjälpa till.
Och hon är bara en unge.
Jag fattar, farfar.
Vad har ni där?
En cocktail av Haloperidol. Vi föredrar att ta våra tjurhajar levande.
Ja, vi har också sådana.
Vad är de där?
Med explosiv spets...
...för när vi inte vill ha dem levande.
Men hela stället håller på att falla samman.
Om en av de där sakerna träffar en stötta går resten av byn under.
Det är inget att oroa sig för. Mina killar missar inte.
Jag vill veta när ert hajproblem blev vårt hajproblem.
För att det är ett gemensamt problem.
Kumbaya för fan, Richie.
Em,
du kan inte förvänta dig att jag skickar ner mina killar i vattnet utan försvar.
Spin, ge dem tillträde till vårt komm-system.
Uppfattat.
Och, Miya, ser du en tjurhaj, säger du till alla, okej?
Fixar det.
Emma.
Tack.
Den stora vithajen.
Titta på det här.
Sally håller sig på botten.
Det är verkligen konstigt
för de har släppt ut en massa sälblod.
Kanske de är rädda.
Jag sätter igång blodet när ni är klara.
Det är uppfattat.
-Bara säg till, Lucas. -Uppfattat.
Kan jag fråga dig något, Emma?
Ja, vad då?
Åh, nej.
Vi kör tjejsnack-grejen, eller hur?
Jag gillar Spin.
Jag menar...
Jag gillar honom verkligen.
Ja, han är en gullig kille.
Okej.
Låt oss se var du har varit, Thasos.
Om du är lycklig, så satsa på det.
Okej. Är det allt du har åt mig?
"Don't worry, be happy"?
Ja.
Jag är bra på fiskar, dålig på människor.
-Tycker du det är roligt? -Kanske.
Fantastiskt.
Redo att skicka tillbaka drönaren mot er.
Det är uppfattat.
Skit också.
Tjurhaj.
Vi fick precis meddelande. Inkommande tjurhaj.
Hundrasjuttiofem grader sydväst.
Djup 18 och sjunkande.
Den är på väg mot ditt team, dr Lowell.
Vi har en av hajarna i sikte.
Uppfattat, sir. Kom.
Den vände. Den är i viken.
Jag är närmare den positionen.
Richie.
Det är för farligt. Vänta på oss.
Nej, Lucas. Stanna där.
Jag för den här tillbaka till barnkammaren där du kan ta den.
Jag upprepar. Vänta på oss.
-Fortsätt prata med honom. -Okej.
Se upp. Den är fortfarande i viken.
Richard, den tjurhajen är utanför nätet. Du kan inte se när den kommer.
Richard, gå inte in i viken.
Det är inte säkert där. Vi kan inte se dig på Triton.
Jag är okej. Håll bara ögonen öppna efter de två andra.
Richard, haj!
Tjurhaj!
Richard!
Emma!
Ta tag i hans ben.
Andas.
Lucas, få hajen upp ur vattnet.
Få honom ombord på båten och få den bedövad.
-Jag tar av det här, okej. -Okej.
Okej, ett, två...
Okej.
Ja, kör.
Okej.
Armeringsväv var värt varenda krona.
Tur att hajen sov när den bet dig.
Väldigt kul.
Se det från den ljusa sidan, va?
Du behöver aldrig betala för en drink under resten av livet.
Köper du en drink till mig?
Kanske.
Skulle du lyssna på mig när jag berättar historien om då
en ung tjurhaj nästan bet av mig på mitten?
Men jag kämpade mot honom alldeles själv
och sedan bröt jag mig fri. Tand för tand för tand.
Det var väldigt modigt.
Ja, jag skulle köpa dig den där drinken.
Men jag skulle inte tro ett ord av vad du sa.
Och en av dina män blev precis avbiten på mitten.
Tack för att du räddade livet på mig där ute.
Du skulle ha gjort samma sak.
Jag borde ta mig tillbaka till min båt.
Jag vill se den där hajen.
Fast.
Nej, inte min turkrok.
Den är vacker.
Det är ett ungdjur.
Hur gammal tror du den är?
Tre eller fyra år som mest, gissar jag.
Den ser äldre ut.
Nästan fullvuxen.
Vad hände med dig?
Hur mycket Haloperidol pumpade du i henne?
Jag måste sätta in ett dropp.
30 ml.
Men jag tror att hon är en han.
Nej, inte en chans.
Det går inte att ta fel mellan de där claspers och en kloak.
Så oprofessionellt av mig.
Okej, få honom syresatt, sätt in en nål för bedövning
och övervaka hans vitala värden, okej?
-Ja, sir. -Bra jobbat.
Jag följer med dig imorgon.
-Jag hjälper dig fånga de andra två. -Nej, det behöver du inte, Emma.
Jag frågar inte, jag bara informerar.
Om vi har människoätare där ute, behöver vi båda ta reda på varför.
Bahari?
Vänta. Nandi?
Bahari!
Nandi! Gå inte i vattnet!
Gå inte i vattnet!
Shaw?
Det är okej, Shaw. Jag tar det.
Nandi?
Herregud.
Det är fortfarande två till där ute och vi måste hitta dem,
vare sig din flickvän hjälper oss eller inte.
Du gör ditt jobb så gör jag mitt.
Du är den som känner Collins. Vad tror du hon kommer att göra?
Det behöver du inte bry dig om.
Ännu.
Spin...
Tidigare, hittade du något?
Minns du den där GPS-spåraren åt Bella, hajen som de spårade?
Här.
Jag sökte på den senaste frekvensen för GPS-spårsökningen
som skickades till Thasos,
och sedan kopplade jag in mig på deras satellitnätverk
vilket, bara så du vet, inte är helt lagligt, men...
Berätta vad det är jag tittar på.
Jag lyckades lägga ut signalens kurs.
Vad än Richard och hans team letade efter,
-så fanns det aldrig i någon flod. -Är du säker?
Den hajens målsöknings-GPS aktiverades först precis där.
Forskningsanläggning Akhelios,
som drivs av någon läkemedelsmiljardär vid namn Carl Durant.
Vänta, jag kommer ihåg det här.
Det här var på nyheterna. Hela stället sjönk eller något sådant?
Just det. Tog med sig Durant ner.
Det är konstigt, eller hur?
Jag vill veta vad de här skitstövlarna gjorde med hajarna.
Eller mot dem.
-Du, jag är så ledsen för... -Du ljög för mig!
Du spårade inte de där hajarna från Orange River.
De rymde från nån slags forskningsanläggning.
Hur vet du det?
De där hajarna har blivit förändrade, konstruerade.
De är inte hajar, Richard. De är något annat.
Emma.
Vad gjorde de med dem på Akheilos?
Lucas! Hörde du det?
Vad i helvete är det som händer?
Det är för mycket kraft i de där träffarna.
Det kommer slå hål rakt genom observationsfönstret.
Labbet!
Det fönstret kommer inte att hålla så mycket längre.
Våra hajar är precis där. Vad väntar ni på? Bedöva dem!
Ska vi låta dem sänka det här skeppet, Richard?
Nej. Ladda spetsarna.
-Det är inte ditt beslut att fatta. -Har du skottfält så skjuter du.
Jag vet hur man stoppar dem!
-Richard? -Kom igen.
De är för djupt. Kan inte få skott på dem.
Vad i...
Gå in. Ni är i vägen för eldgivningen.
Kom igen.
Du! Skitstövel!
Om en av de där skotten träffar här,
sänker ni hela den här byn.
Fan också.
Richard.
De är här för honom.
Ge dem vad de vill ha då.
Jag tar hand om det här.
Vad väntar du på? Släpp hajen.
Och förlora det enda levande exemplaret vi har för alltid?
Inte en chans. Ge den till mig.
Backa för helvete.
Vad hände precis?
Dina hajar...
De fattade.
-Okej, du förtjänar en förklaring. -Nej!
Inte ännu en av dina förklaringar, Richard. Sanningen.
De där två hajarna försökte rädda sin bror.
Det började inte med Akheilos, där jobbade vi med andra generationen.
Det började med forskning på makrillhajar,
där man försökte få fram proteiner för att behandla Alzheimers.
Men de kunde inte få fram tillräckligt för ett försök.
Makrillhajarnas hjärnor var för små, och?
Var.
Konstruerade de dem genetiskt att få större hjärna?
Carl Durant kom in i bilden.
Han förvärvade den forskningen med ett annat syfte.
Om han kunde öka intelligensen hos tjurhajar,
kunde han konstruera samma behandling för människor.
-Ett evolutionärt hopp. -Du låter som om du tror på det.
De sprängde Akhelios för att förhindra att de hajarna skulle rymma.
Bella och hennes ungar klarade sig ut levande.
De har försökt att fånga dem och döda dem ända sedan dess.
Exploderande fällor, gift, men aldrig två gånger på samma sätt.
Just det, för de lär sig.
De där är de sista ättlingarna till Bella.
De enda tre som är kvar.
Genotics Labs köpte patenten för
att behandla Alzheimers och öka intelligens.
-Så du ska skära upp Scarface... -Åh, gode gud!
-...ta dig in i hans hjärna... -Bespara mig fördömandet, Emma.
Vi kan hjälpa människor.
Inte bara prata om det.
Se här.
När jag aktiverar Bellas spårsignal,
den hajens extremt känsliga neuro-elektriska receptionssystem,
dess sjätte sinne, kickar in.
Han saknar henne.
När de här hajarna föddes,
inprogrammerades deras hjärnor med mammans målsökningsfrekvens.
Det är en av den här skit-showens lyckliga misstag.
Sluta.
Det skapar en kraftfull känslomässig koppling.
Jag använde det för att locka tjurhajarna till mig igår
och även om de visste att mamman var död,
kunde de inte motstå det.
Så det är därför du har Bellas målspårare.
Jag kan inte komma tillräckligt nära för att fånga dem.
De är för smarta...
...men de dras ändå till den här frekvensen.
Emma,
om vi kan studera den hajens hjärna,
och utveckla samma slags bindning hos människor,
föreställ dig hur vi kan förändra världen.
Att få mänskligheten att känna, Emma, och därifrån...
-...att agera. -Sluta.
Bara stäng av den.
Sluta.
-Det här är tortyr. -Nej, Emma.
Det är framgång.
Stäng av den.
Jag svär vid Gud för fan, stäng av den, annars.
Stäng av den för fan, Richard.
Den är avstängd.
Jag är ledsen.
Jag ljög för jag visste att du aldrig skulle gå med på det.
Då hade du rätt om en sak.
Det är det mest värdefulla djuret på planeten och klockan tickar.
De här ungdjuren mognar snabbare än vi nånsin sett tidigare.
Om vi misslyckas med att fånga de andra två nu och om de parar sig...
Du har sett vad de kan göra, hur de kan döda.
Det är slutet för havet.
Allt vi bryr oss om.
Kan du inte se det?
Jo?
Jo, jag ser det.
Jag ser att du visste exakt vad vi hade att göra med
och någon jag bryr mig om är död.
Jag vet inte vad det där var...
Men jag liksom älskade det.
Du borde inte ha sagt något alls till din tjej.
De jävla hajarna är smartare än du.
Fönstret är fixat, du kan gå.
Verkligen? Du är här och försöker rädda världen,
men du har inget emot att sätta alla andras liv i fara.
Jag sa ut härifrån, Lucas!
Varför hålla ditt magiska haj-bete hemligt för oss, Richard?
Ge tillbaka det.
Kanske ville du inte att Genotics Labs skulle få veta.
Orolig för etiken här,
eller din framtida löningsdag
när du slutar jobba för Genotics och startar ditt eget företag?
-Det är absurt. -Är det?
Om du inte hade hemlighållit det här för oss,
kanske vi hade avslutat vårt jobb här mycket snabbare.
Vad ska du göra?
Du är så smart, vad tror du?
Kom igen, se inte så förvånad ut!
Det var inte vi som uppgraderade hajen.
Men vi är de stackars skitstövlarna som de skickade in för att rensa upp.
Två tjurhajar attackerar en 30-meters båt
och backar sedan undan för att de känner igen ett vapen?
Det är inte verkligt. Det händer inte.
-Ni såg det också. -Visst gjorde vi det.
-Okej, så vad gör vi nu? -Rapporterar det.
-Spin? -Det kommer att bli ett problem.
-Varför då? -Internet ligger nere igen.
I stort sett allt jag lever för.
Nästan allting.
-Kan det vara satelliten? -Ja, det kan det vara.
Okej. Håll fortet.
Okej, killar.
Dags att avsluta det här.
Uppfattat.
De går tillbaka ner.
De har något i en ganska konstig metallåda.
Som konstig på ett James Brown-sätt, eller...
Vad tror du?
-Är vår drönare fixad och klar? -Ja.
Låt oss kolla vad de håller på med.
Nära, men inte för nära.
Älskar räckvidden på den här sötnosen.
Vad i helvete är det de gör?
Kom in hit, hörni.
Jag har matningen från drönaren på Triton.
Låt oss se vad de har i den där lådan.
Zooma in på den.
Skit också.
Vad menar du med "skit också"?
Vad menar han med "skit också"?
Jag måste hitta Emma.
Nu.
Skit.
Ingen bra idé, dr Collins.
Emma, var är du?
Fan också.
Okej, så här är det.
De kapade satellitlänken,
de har en haj som de ska sprätta upp
och de vill döda de andra två. Snabbt.
Om de där två unga tjurhajarna börjar föröka sig...
Handlar det om Havets-geddon.
Havets-geddon?
-Större fiskar att ta hand om, Emma. -Vad?
-Nej, det här är så stort det blir. -Hör på mig.
Det var en mina som de borrade in i väggen på barnkammaren.
För att sänka fartyg med.
Hennes pappa och jag brukade använda likadana i gulfkriget.
De fäster med magneter på skrovet.
De har en jävla kraft. Tro mig.
Hur använder de minan?
Hoppas att de har tur och de två tjurhajarna råkar simma förbi?
Geografi.
Barnkammaren är i en grav, en kanjon som är innesluten av två väggar.
Chockvågen från den minan kommer studsa mellan väggarna,
fram och tillbaka, och skapa en blandare från helvetet.
Den kinetiska energin i kanjonen kommer att förstöra allt.
Chockvågen kommer att bli som en tratt och skapa en massiv våg, en mini-tsunami.
Den kommer att träffa Little Happy med full kraft.
-Slår ner hela byn. -Och oss med den.
Det enda säkra stället i närheten kommer vara deras jävla båt.
Jag måste prata med Richard.
Det kommer inte att göra nån skillnad. Emma!
Shaw, stanna kvar. Jag menar det.
Tänkte du varna oss? Eller tänkte du bara låta oss drunkna?
-Vad pratar du om? -Jag pratar om minan.
Emma...
Vilken mina?
Den som du satte i barnkammaren.
Tror du verkligen att jag skulle tro på
att du inte visste något om den, Richard?
Eller om att kapa satellitkommunikationen?
Jag svär, jag vet inte vad du pratar om.
Lucas.
Vad har du gjort?
Jag följde order.
Hitta Bella, fånga eller döda hennes avkomma innan de förökar sig.
Vilket kan vara ungefär när som helst nu.
De kommer troligen ha jävla händer då.
Så jag väljer att döda.
Lucas, dina order inkluderade inte att spränga alltihop,
eller att mörda någon.
Tror du verkligen att de skickade hit oss
för att utveckla droger för tröga ungar?
Så de kan få bra betyg och lära sig att spela oboe på vägen till Harvard?
Genotics Labs skickade inte hit oss för mänsklighetens bästa, din dumma skit!
De vill bara skydda sig själva och sina patent,
värdet på deras aktier.
För människorna som kontrollerar allt nu,
de betalar vad som helst
så att deras barn kan kontrollera allt när allt det här går åt helvete.
Varsågod, ungar. Här är en miljard dollar och 40 IQ-poäng.
Ni ser, allt handlar om överlevnad.
-Gå in. -Och överlevnad handlar bara om pengar.
Gå in! Gå nu! Ta skydd!
-Inte alla får vara en haj. -Shaw! Snälla, låt bli!
-Skit! -Gå!
Inte den här vägen.
-Shaw, se upp! -Shaw!
-Nej! -Nej!
-Lucas! -Sluta!
Vad i helvete gör du?
Vad jag har betalt för att göra. Rensa upp i röran.
Vi måste ta oss ut!
Nej!
Emma!
Sluta! Nej!
Emma, spring!
Ta hand om den där skiten!
Var är alla jävla Einsteins när man fan behöver dem?
-Vi måste ta oss ut. -Nej! Snälla.
Spin! Det är hajar där ute.
Miya! Spin!
-Shaw! -Shaw!
Haj!
Stanna där inne, vi ska få ut er!
Emma.
-Är du okej? -Ja.
-Miya? Spin? -Där inne.
Åh, gode gud.
-Åh gode gud, vi måste få ut dem. -Fresta inte lyckan.
Hajarna är rakt nedanför.
Desarmerar vi inte minan kommer ingen av oss att klara sig.
I samma ögonblick som de får båten på säkert avstånd detonerar de den.
Du tar hand om Miya och Spin. Jag tar hand om minan.
-Nej, du simmar som en valross. Jag dyker. -Okej då.
När jag hittar den, vad gör jag?
Ta dig tillbaka hit, snabbt. Jag räknar ut hur man desarmerar den.
-Stick. -Okej.
Försiktigt, Shaw. Var försiktig.
Shaw!
Miya!
Du vet vad du ska göra.
Klart.
Lucas, vad du än tänker göra, bara sluta, snälla!
Du har ett val att göra, boss.
Stanna ombord på den här båten och hämta ut din lönecheck,
eller så kan du förena dig med din skolförälskelse.
Det borde inte vara ett svårt val, Richard.
De här hajarna är mer mänskliga än du är nu.
De bryr sig åtminstone nog för att försöka få tillbaka sin bror.
Vad bryr du dig om, Lucas?
Att komma härifrån och få betalt.
Du har rätt.
Det är inget svårt val.
Jag dör hellre med henne än lever som du.
Hajälskare, va?
Titta på mig. Dyk.
Bara dyk.
Ta den.
Andas. Du klarar det här.
Ja.
En liten tur innan vi sticker.
Vi går runt bakom.
Du stannar här, och...
Vänta, stanna här? Du stannar här.
Nej. Vi måste se om en av de där sakerna är där ute.
-Okej. -Spin...
Jag är strax tillbaka. Okej?
Spin, lova mig.
Jag lovar.
-Dyrt och heligt? -Dyrt och heligt.
Skit också!
Hej, granne.
Helvete.
Kom igen.
Du behöver inte göra det här.
Kom igen, gamle man.
Låt oss se vad du har.
Vad sa du? Jag lämnade hörapparaten där inne.
Varför kommer du inte lite närmare, grabben?
-"Grabben"? -Ja. Det stämmer.
Kom igen, bitch.
Du lovade.
En av dem är precis utanför.
Okej. Vi måste gömma oss.
-Gömma oss? Var då? -Nu.
Skit också! Jävla skit!
Gå.
Gå, gå, gå!
Jag förväntade mig mer från dig, gamle man.
Det var alldeles för lätt.
Kom igen, nu. Upp med dig.
Upp med dig!
Miya, jag måste berätta något för dig.
För om jag inte gör det...
Hela mitt liv har jag liksom varit rädd för allt.
Och sedan mötte jag dig,
och du gjorde mig mindre rädd.
Och jag älskar det.
Och jag älskar att du skrattar åt mina skämt även när de inte är roliga.
Och jag älskar att du driver med mig när jag säger dumma saker,
vilket är ungefär hela tiden.
Och jag bara älskar hur du får mig att känna mig.
Och när vi kommer ur det här,
och vi kommer att komma ur det, lovar jag...
När vi gör det,
skulle jag gärna vilja vara mer med dig.
Det är okej.
-Vad är det här? -Skit också.
Det är blod överallt.
Det var nära.
Gör slut på den här djäveln!
Ta dig sedan tillbaka till båten.
Fan också!
Nej!
Inte en kista.
Miya! Spin?
Nej.
Nej!
Åh, Sally.
Schill, har du gjort slut på henne än?
Schill?
Shaw, kan du höra mig?
Emma?
Var är du? Kom.
Emma.
Shaw. Gode gud.
Hör på mig.
Jag behöver din hjälp.
Emma, tjurhajarna är precis vid dig.
Det menar du inte.
Jag har minan och de här två tjurhajarna vet vad det är
Vad menar du?
Richard sa att de använt sprängmedel på hajarna tidigare.
Jag tror att jag kan ta mig tillbaka.
Shaw!
Thasos, den håller på att ge sig av.
Emma, Lucas är på väg att sticka. Han kan detonera minan när som helst,
du måste desarmera den.
Jag är i viken.
De här tjurhajarna är efter mig, kan du få bort dem från mig?
Vänta lite.
Ta tag i hans fötter.
Ledsen, killen.
Tack, Shaw. Och förlåt.
Förlåt? Förlåt för vad, Emma?
-Något jag måste göra. -Vad?
Du kommer inte att gilla det. Hejdå.
"Hejdå"? Nej, inte hejdå. Vad menar du med "hejdå"?
Emma?
Emma, Lucas sticker.
Emma?
Saknat mig?
Hajarna tog dem.
Lucas.
I hans hand, han har detonatorn.
Var är minan?
Little Happy...
...inte så "happy" längre.
Låt oss ta oss härifrån.
-Det kan vi väl alla vara överens om? -Vi tar min båt.
Okej. Jag hämtar lite färskvatten och lite proviant.
Emma?
Jag kan inte åka härifrån.
Vad pratar du om?
Jag ber ingen av er att stanna, men jag kan inte åka härifrån.
Inte förrän det är över.
Det är ju för fan över.
Vi lever, hörni.
Det gör tjurhajarna med.
Richard och den där skitstöveln, Lucas, hade rätt.
Om de där sakerna förökar sig,
-vet vi inte vad de kan bli till. -Har de rätt?
Vad pratar du om? Du har tillbringat hela livet med att försöka rädda hajar.
Jag vet, men...
-Men vad då? -Det här är större än oss.
Inte vårt ansvar, mina damer.
Men om det inte är vårt ansvar, Shaw, vems är det då?
Vi är de enda på hela jorden som kan stoppa dem just nu.
Vi kommer inte att få en chans till.
Min pappa backade aldrig från en kamp.
Han kämpade bara mer.
Hur är det med dig?
Du måste skämta med mig för fan, Emma.
-Så hur hittar vi de här monstren? -Precis.
De är borta. De kan vara miltals härifrån nu.
De är inte monster. Vi gjorde det här mot dem.
-Hajens GPS-målsökare. -Inte vilken haj som helst.
Bella, deras mamma.
De kände av den här hela sitt liv.
Richard berättade att deras hjärnor är inprogrammerade på den här frekvensen.
De följer den, som en instinkt. Jag såg det själv.
Så för de här tjurhajarna är den här målsökaren deras mamma.
Jag fattar det inte.
Jag ska inte ge mig efter dem.
Jag ska få dem att komma tillbaka.
-Det här är allt vi har. -Inte allt.
Jag ska fästa den här på drönaren, få in dem i viken,
precis förbi huset, sedan förbi här
och runt och runt tills vi dödar dem.
För Bahari.
-För Miya och Spin. -För oss allihop.
Okej, jag kommer runt.
Okej, jag kör till höger.
Åker runt.
Jag ser dem!
-Har dem. -Hala in dem.
Ta in dem nära.
Okej.
Där har du det. Få in dem, så där ja.
Emma!
Skit! De förlorar intresset.
-Vad händer? -Fan också.
Jag kan inte... Den har fastnat på något.
-Vad menar du med att den har fastnat? -Jag måste skära loss den.
-Låt mig se. -Se här.
-Vi får aldrig fast dem annars. -Inte en chans. Jag fixar det här.
Shaw! Vänta!
Du är nästan där.
Ser du honom?
Shaw?
Ja.
Okej. Kom in här.
Shaw, kom igen.
Shaw! Kom upp!
-Kom upp! -Shaw.
Shaw! Kom upp ur vattnet!
Fan också, Shaw!
Kom igen, kom upp ur vattnet!
Shaw! Kom upp!
Shaw!
Vart ska du, din bitch? Vart ska du?
Du ska ingenstans. Vart ska du?
Du har ingenstans att fly.
För lätt!
Drunkna!
Hördu, din skitstövel!
Är det det bästa du kan?
Din dumma bitch.
AVFALLSHANTERINGSTEKNOLOGI FARA
Emma, nej!
Hallå! Kom hit!
-Kom hit! -Skit också!
Fan också, Emma.
Kom igen!
Förlåt så mycket.
Du är galen. Det vet du.
Det var en vacker plats.
Sally.
Emma.
Det är våran.
Du är ingen haj.
Åh, gode gud. Kom här.
Miya.
Du är okej.
Vad hände?
Vart ska vi, Ems?
Hur känner ni inför civilisation?
-Jag skulle gärna prova på det. -Jag med.
Då gör vi det.
Du är fast hos oss nu.
Det hoppas jag.
Planeten räddar inte sig själv.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertexter: Maria Källquist