Subtitles by sub.Trader subscene.com
Γεια σε όλους τους οπαδούς του Shark Week. Καλώς ήρθατε πάλι.
Είναι το τρίτο καλοκαίρι μας στο Λιτλ Χάπι,
το εγκαταλελειμμένο ψαροχώρι στο Κανάλι της Μοζαμβίκης.
Οι κάτοικοι ήταν από τα πρώτα θύματα της αύξησης της στάθμης της θάλασσας.
Σ' αυτό το μικρό, τεχνητό νησί ζούσαν 800 άνθρωποι.
Τώρα έχουν απομείνει μόνο δύο.
Και σε περίπτωση που σκέφτεστε ότι αυτό συνέβη σε κάποιον άλλον...
έτσι θα είναι στο μέλλον και τα Φλόριντα Κις...
και το Χιούστον...
και η Νέα Ορλεάνη.
Όμως υπάρχει και μια άλλη πλευρά στο Λιτλ Χάπι.
Το εκκολαπτήριο, εκεί έξω.
Εντάξει. Θέλετε να δείτε;
Πάμε.
IΤα ψάρια προσέλκυσαν τους ψαράδες,
Iπου έχτισαν αυτό το χωριό Iσε έναν κοραλλιογενή ύφαλο,
Iδίπλα σ' αυτό το εκκολαπτήριο.
IΕδώ είναι το σύστημα με τη μεγαλύτερη Iβιοποικιλότητα στον πλανήτη.
IΕδώ στο Λιτλ Χάπι,
Iη ομάδα μου κι εγώ φτιάχνουμε Iμια βάση δεδομένων ονόματι Τρίτων,
Iπου χρησιμοποιεί σόναρ Iκαι τεχνητή νοημοσύνη
Iγια την αναγνώριση και μελέτη Iοργανισμών σε μια στοχευμένη περιοχή,
Iόπως αυτό το φαράγγι.
IΑπό μεγάλους λευκούς καρχαρίες
Iμέχρι μικρά ψάρια Iμήκους ενός εκατοστού.
IΟι καρχαρίες επιστρέφουν εδώ Iκάθε χρόνο για να τραφούν,
Iνα ζευγαρώσουν και να γεννήσουν.
IΤο σπίτι τους, όπως και το δικό μας, Iαπειλείται από την κλιματική αλλαγή.
IΟι εκπομπές άνθρακα απορροφώνται Iαπό τους ωκεανούς όλο και πιο πολύ,
Iοδηγώντας σε αύξηση της θερμοκρασίας Iτης θάλασσας, της στάθμης του νερού,
Iτην απώλεια πηγών τροφής, Iτην οξίνιση των ωκεανών
Iκαι την εξαφάνιση ειδών.
Είσαι καλά, Σο;
-Πολλοί καρχαρίες. -Πάμε.
IΟ πατέρας μου, Νικ Κόλινς, Iπίστευε πως η μελέτη καρχαριών,
Iόπως εμείς, κορυφαία αρπακτικά Iστην κορυφή της τροφικής αλυσίδας,
Iβοηθά στην κατανόηση και βελτίωση Iτης υγείας ολόκληρων οικοσυστημάτων.
IΑν κινδυνεύουν οι καρχαρίες, Iτότε κινδυνεύουμε κι εμείς.
Έμα.
Κάνε πίσω, Σο.
Σταμάτα.
Θέλω να γνωρίσεις τη Σάλι.
Είναι ο μεγάλος λευκός που μας οδήγησε σ' αυτό το εκκολαπτήριο
αφού τη σημαδέψαμε.
Μελετάμε πώς εκείνη κι οι γείτονές της
προσαρμόζονται στην κλιματική αλλαγή σε πραγματικό χρόνο.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Μείνε ήρεμος και άλλαξε κατεύθυνση.
Η Σάλι απλώς μου θυμίζει ποια είμαι.
Και ποια είναι εκείνη.
Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.
Έμα!
Να πάρει!
-Διάολε! Κοίτα. -Είναι εντάξει.
-Δώσε μου το χέρι σου. -Είναι εντάξει, Σο.
-Δώσε μου το χέρι σου. -Είμαι εντάξει.
Αιμορραγείς. Δεν είσαι εντάξει.
-Υπάρχει αίμα στο νερό. -Να πάρει!
-Θεέ μου! -Τέλος χρόνου. Ας γυρίσουμε πίσω.
Αυτό ήταν απίθανο.
Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για την έρευνά μας στην ιστοσελίδα μας.
Όλες οι δωρεές πηγαίνουν στο Ίδρυμα Πτερυγίων Νικ Κόλινς.
Είμαι η δρ Έμα Κόλινς και αυτός είναι ο Σο...
και είμαστε το Waterblog.
Αυτός ο καρχαρίας δεν αστειευόταν.
Η Σάλι; Είμαστε παλιοί φίλοι.
Υγιής σεβασμός, θυμάσαι;
-Κάτι τέτοιο θα έλεγε ο μπαμπάς μου. -Έχεις δίκιο.
Έμα, απλώς θέλω να είσαι λίγο πιο ασφαλής, αυτό λέω μόνο.
Άκου, Σο. Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου ήταν διοικητής σου
και νιώθεις ότι του χρωστάς, αλλά είμαι μεγάλη για γονικές συμβουλές.
Εντάξει; Όμως σ' αγαπώ.
Θέλω μια μπύρα. Θα έρθεις;
-Είσαι καλός. -Έτσι το κάνω να φαίνεται.
ΘΑΣΟΣ
Αυτή είναι. Η Μπέλα.
Φαίνεται ότι τα δίχτυα έκαναν τη δουλειά για εμάς.
Πρέπει να πιάσουμε τους άλλους τρεις, Λούκας. Δεν έχουμε χρόνο.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Εσύ είσαι ο ειδικός στους καρχαρίες.
Αν δεν μπορούμε πια να εντοπίζουμε τη μαμά τους, τελείωσε.
Η Μπέλα ήταν καλή μητέρα.
Πήγαινε τα παιδιά της στον καλύτερο δωρεάν μπουφέ της πόλης.
Σπιν!
Αυτό ήταν απίθανο!
Και η ζωντανή υποβρύχια μετάδοση; Ήταν φοβερή. Δες.
IΕίναι ο μεγάλος λευκός που μας οδήγησε Iσ' αυτό το εκκολαπτήριο...
Θα πιάσει 5.000 like εύκολα.
Θα το ανεβάσω απόψε στο Facebook και το Insta.
Τι παίζει με το ντρόουν;
Σωστά. Έχει χαλάσει ένας σέρβερ αλλά θα το φτιάξω.
Μία;
-Είστε καλά; -Τίποτα νέο στο Τρίτων;
Ναι.
Ακόμα δεν μπορώ να τον βρω.
Ποιον;
Τον Νέμο.
Αν θες συστατική για ένα αξιοπρεπές πρόγραμμα διδακτορικού,
πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Τι;
Κανένα πρόβλημα, δρ Κόλινς.
-Τι βρήκες; -Λοιπόν...
Τελείωσα μια έρευνα πληθυσμού και έχετε δίκιο.
Οι μεγάλοι λευκοί έχουν μειωθεί από πέρσι κατά 6%.
-Ενήλικες ή μικρά; -Και τα δύο.
Εκπλήσσεστε, δρ Κόλινς;
Δε γίνεται να ισχύει αυτό.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο σφάλμα. Σπιν;
Τι κάλυψη έχουμε στο Τρίτων;
Τώρα είμαστε στο 65% του εκκολαπτηρίου
που μας δίνει ικανοποιητικούς αριθμούς.
Αυτό δεν αρκεί, Σπιν.
Ας καλύψουμε μερικά τυφλά σημεία.
Θα εξοπλιστούμε με άλλους έξι αισθητήρες.
Έγινε.
Θα τους τοποθετήσουμε αύριο.
Καλή ψαριά.
Μ' αυτά θα βγάζαμε καλά λεφτά στο εστιατόριο, Νάντι.
Το ξέρω. Μοιάζει σαν να έχουν περάσει αιώνες.
Μπαχάρι, δεν είναι ζωή αυτή.
-Καλύτερα να φύγουμε. -Μόνο αυτό το σπίτι είχαμε ποτέ.
Έχει χαθεί. Κοίτα τριγύρω.
-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς. -Πού θα πηγαίναμε;
Οπουδήποτε! Θα βρούμε την άκρη.
Αμάν! Την ξέρω αυτήν την έκφραση.
Την ίδια είχε και η μαμά.
Άκου, Νάντι. Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Πάντα αργότερα λες, Μπαχάρι.
Αλλά δεν πειράζει. Πήγαινε να πλυθείς.
Ήταν πεντανόστιμο, Νάντι. Ευχαριστούμε.
Χαρά μας.
Σπιν.
Σπιν...
γιατί δεν τρως ψάρια;
Ο Σπιν είναι της παλαιολιθικής διατροφής, είναι pegan.
Μπαχάρι, οι υπεύθυνες και βιώσιμες επιλογές διατροφής
δεν είναι μόνο καλές για το περιβάλλον αλλά και για την υγεία σου.
Είναι ψάρια. Άσε τις διαλέξεις.
Ο κόσμος είναι γεμάτος διαλέξεις και κοίτα πού φτάσαμε.
Σ' αυτό συμφωνούμε. Σφηνάκια;
-Ναι. -Ναι;
Μου επιτρέπετε, δρ Κόλινς;
Άκου, Μία, πίνουμε μαζί, οπότε μπορείς να με λες Έμα. Εμπρός.
Είσαι τόσο σέξι.
Το είπα φωναχτά αυτό;
-Δεν πειράζει. -Ξέρεις, ξέρουμε για εσάς τους δύο.
Εντάξει. Ξέρετε, έχουμε έθιμα για το ποτό στην Ιαπωνία
και θεωρείται ευγενικό να σερβίρεις τους άλλους.
Και οι νέοι...
σερβίρουν τους μεγαλύτερους.
Εγώ; Όχι αυτός;
Είμαι ανώτερή σου, δεν είναι ωραίο αυτό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Εις υγείαν! -Στην υγειά μας!
Ξέρεις, δε φτάνει αυτό.
Δεν περιμένουμε προμήθειες για μια εβδομάδα ακόμα.
Και δεν είναι το σκάφος για τα σκουπίδια.
Το έχεις ξαναδεί αυτό το σκάφος;
Όχι.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να μεταφέρουν ρούχα.
Να πάρεις μια μπλούζα που να σου κάνει.
Πάμε να δούμε.
Έμα! Δεν το πιστεύω.
Ποιος είναι ο κούκλος;
Ο Ρίτσι Λόουελ. Έκαναν μαζί μεταπτυχιακό.
Περίμενε. Εννοείς μαζί ή "μαζί";
Ρίτσαρντ;
-Γεια. Τι κάνεις; -Γεια.
-"Μαζί". -"Μαζί"!
-Έχω πολλά χρόνια να σε δω. -Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Παιδιά, από εδώ ο Ρίτσαρντ και ο Λούκας.
Από εδώ ο Σπιν, ο μάγος μας της τεχνολογίας από το MIT.
-Ο Σο, τον θυμάσαι. -Χαίρομαι που σε βλέπω, Σο.
Κι εγώ χαίρομαι, Ρίτσι.
Είναι Ρίτσαρντ, ή δρ Λόουελ. Εσύ αποφασίζεις, Γιουτζίν.
Και από εδώ η Μία. Είναι η φοιτήτριά μας για το καλοκαίρι
από το Ινστιτούτο Θαλάσσιας Τεχνολογίας Τόμπα. Το είπα σωστά;
Ναι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία. -Επίσης.
Τα αγόρια θέλουν βοήθεια από το Τρίτων.
-Τι ψάχνετε; -Τρεις ταυροκαρχαρίες.
Κακή γειτονιά για ταυροκαρχαρίες. Θα ήταν σαν σούσι για τους λευκούς.
-Λούκας; -Συνήθως αυτό ισχύει.
Είχαμε βάλει ανιχνευτή σε έναν. Σίγουρα ήρθαν προς τα εδώ.
Έξι άνθρωποι εξαφανίστηκαν 160 μέτρα από τις εκβολές του Οράγγη.
Στην αρχή, οι ντόπιοι πίστεψαν πως ήταν κροκόδειλοι.
-Αποδείχτηκε ότι ήταν ταυροκαρχαρίες. -Τι;
Οι καρχαρίες δε φέρονται έτσι εκτός αν είναι υπό πίεση ή πεινάνε.
-Το ξέρεις αυτό. -Ακριβώς.
Μας προσέλαβαν να τους σταματήσουμε και να μάθουμε τι συμβαίνει.
Σταθείτε. Δηλαδή σκότωσαν ανθρώπους σ' ένα ποτάμι;
Ο ταυροκαρχαρίας μπορεί να ζήσει και στο γλυκό νερό.
Ναι, αυτό το έπιασα.
Συνεργάστηκαν ή κυνήγησαν ομαδικά.
Αυτό είναι αδύνατον.
Μαζί όπως τα δελφίνια;
Σωστά, το είδα με τα μάτια μου.
Το θεωρώ απίθανο.
Εντάξει.
Μία, έχεις τίποτα στο Τρίτων;
Ναι.
Έχω τουλάχιστον μια εβδομάδα να δω ταυροκαρχαρίες.
-Μερικές δεκάδες μεγάλους λευκούς. -Όχι ταυροκαρχαρίες;
Όχι. Καθόλου.
Ορίστε λοιπόν.
Υποθέτω είναι ώρα να πούμε αντίο και καλή τύχη;
-Μοιάζει με το Waterblog. -Μας ακολουθείς;
Εσύ τι λες;
Περίεργο μέρος να μένεις, Εμ.
-Είναι δυσάρεστο. -Εδώ πάνω, ναι.
Κάτω από το νερό είναι παράδεισος.
Μόνο εσύ και τα ψάρια; Όπως σ' αρέσει;
Κανένα ίχνος ανθρώπων;
Δε σε αδικώ.
Κοίτα τι έχουμε κάνει.
Γιατί κάποιος με δύο μεταπτυχιακά στη νευρολογία καρχαριών τους κυνηγά;
Γιατί δεν έρχεσαι στο σκάφος για ένα ποτό;
Και θα σου πω.
Καλώς ήρθες.
Έχεις ξεπέσει, Ρίτσαρντ. Επιπλέει αυτό το πράγμα;
Ο εργοδότης μου κρατά χαμηλό προφίλ.
Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, μήπως βρούμε τους ταυροκαρχαρίες μας.
Μπράουν!
-Ουίσκι; -Θα βουτήξω.
-Φαντάζομαι το ίδιο κι εσύ. -Νερό λοιπόν.
Ωραίο αυτό.
Ναι.
Σκέφτεσαι ποτέ εμάς;
Ναι, μερικές φορές.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι ήταν άθλια που πέθανε ο μπαμπάς κι εσύ πήγες για δουλειά στο Σίνδεϊ.
Ότι μάλλον είμαστε εκεί που πρέπει.
Μάλλον.
Μπέλα.
-Ο καρχαρίας που παρακολουθούσες; -Ναι.
Ναι, τη βρήκα χτες, νεκρή.
Προσπαθούσα να δω αν μπορούσα να μάθω κάτι.
-Από τον εγκέφαλό της. -Και έμαθες;
-Δυστυχώς όχι. -Αυτό λειτουργεί ακόμα.
Ορίστε.
Λοιπόν, ποιος πληρώνει;
Η Genotics Labs.
Ξέρω, ξέρω, τα εταιρικά αφεντικά.
Κάνω μερικές δουλειές γι' αυτούς και χρηματοδοτούν την έρευνά μου.
Δουλεύεις για μεγάλη φαρμακευτική.
Ας το δεχτούμε. Η κλιματική αλλαγή ήρθε για να μείνει, Έμα.
Ο κόσμος θα γίνει πολύ πιο μικρός.
Και κάποιοι θα βγάλουν πολλά λεφτά.
-Η Καπέλα Σιστίνα... -Δε χτίστηκε μόνη της.
Να σου πω.
Απλά μείνε έξω από το νερό μέχρι να τελειώσουμε τη δουλειά μας.
Ως προληπτικό μέτρο.
Σ' ευχαριστώ, αλλά κι εμείς δουλεύουμε εδώ.
Η ίδια, παλιά Έμα.
Ο ίδιος, παλιός Ρίτσαρντ.
-Μπορώ να το δω; -Φυσικά.
Όσο θες. Απλά μην αγγίξεις τίποτα που να μοιάζει πολύ ακριβό, εντάξει;
Εντάξει;
Ας τον πιάσουμε.
-Γεια σου, φίλε. Έτοιμος; -Γεια σου, αφεντικό. Βέβαια.
Είσαι εντάξει; Να προσέχεις εκεί κάτω.
Ορίστε.
Ο Μπράουν καθοδηγεί και θα πάει πιο βαθιά.
Να φυλάς τα νώτα του για να πάει πιο βαθιά.
-Πάνω από 27 μέτρα. -Ελήφθη, κύριε.
Μία, έλεγχος επικοινωνίας.
IΣας ακούω δυνατά και καθαρά, Iδρ Κόλινς.
Πάω πιο βαθιά.
IΠροσέχετε. Έχετε καρχαρίες γύρω σας.
Λοιπόν, τώρα πλησιάζετε σ' ένα από τα τυφλά σημεία μας.
Ελήφθη, Μία.
Πηγαίνω προς το τοίχωμα του εκκολαπτηρίου.
Εντάξει, ομάδα, πώς σας φαίνεται;
Υπάρχουν πολλοί μαυροπτέρυγοι, αλλά όχι ταυροκαρχαρίες.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε πιο βαθιά.
Ενεργοποιώ τον αισθητήρα τώρα, Μία.
Καλή συχνότητα και δεδομένα. Ο επόμενος.
Εντάξει, Μπράουν, πήγαινε βαθιά.
-Μείνε παράλληλα μ' εμάς. -Εντάξει, να προσέχετε.
Εντάξει, ας χωριστούμε.
-Ελήφθη, αφεντικό. -Έγινε.
Καλό κυνήγι.
Πηγαίνω για το επόμενο τυφλό σημείο.
IΕλήφθη, δρ Κόλινς.
Έχουμε πρόβλημα.
Έμα, τι συμβαίνει;
Να πάρει! Έχουμε δύο μεγάλους λευκούς εδώ κάτω. Νέα θηράματα.
Νόμιζα ότι σου είπα να μην μπεις στο νερό.
-Ρίτσαρντ... -Έμα...
-Ρίτσαρντ, είναι δύο εδώ κάτω. -Ηρέμησε.
-Είναι δύο νεκροί καρχαρίες εκεί κάτω! -Το ξέρω, το ξέρω.
Όμως πρέπει να ηρεμήσεις.
Έμα, υπάρχει ένας ταυροκαρχαρίας στον τομέα.
Είναι μεγάλος και κινείται γρήγορα.
-Ρίτσαρντ, ταυροκαρχαρίας. -Τι;
Φύγε από το εκκολαπτήριο τώρα!
Είναι σε διάνυσμα προς έναν από τους δύτες τους.
Λούκας, βλέπουν ταυροκαρχαρία στο εκκολαπτήριο κι έρχεται προς εμάς.
Είναι η τυχερή μας μέρα, αγόρια.
Πρόσεχε πίσω σου.
Έγινε, αφεντικό. Θα έχουμε τα μάτια μας δεκατέσσερα.
Εμπρός, λοιπόν, ύπουλα καθάρματα.
Μπράουν, πού είσαι;
Έρχονται από τα νοτιοδυτικά, στα 27 μέτρα.
Μπράουν, με λαμβάνεις;
Να 'τος. Τον βλέπω.
Εντάξει, τον βλέπουμε.
Εντάξει.
Να πάρει ο διάολος!
Πρέπει να γυρίσω στην ομάδα μου.
Αυτοί οι δύο λευκοί... Ο ταυροκαρχαρίες σου το έκαναν αυτό;
Ναι.
Αυτοί οι καρχαρίες δε φέρονται σαν καρχαρίες, Ρίτσαρντ.
Τρέφονται σε εκκολαπτήρια μεγάλων λευκών ως αξιόπιστη πηγή τροφής.
Γιατί δε μας το είπες από την αρχή;
Οι λευκοί είναι πιο γρήγοροι και πιο δυνατοί.
-Τρώνε ταυροκαρχαρίες για μεσημεριανό. -Όχι αυτούς.
Πιστεύω ότι προσαρμόζονται πιο γρήγορα από τους λευκούς στην κλιματική αλλαγή
πράγμα που τους κάνει πιο επιθετικούς απέναντι σε όλα.
Με προσέλαβαν να κάνω νευρολογική αξιολόγηση.
Για να βγάλει λεφτά η Genotics;
Έμα, μόλις έχασα έναν άντρα εκεί κάτω.
Οπότε τι θα κάνουμε;
Αν δε βγάλουμε αυτούς τους καρχαρίες από το νερό τώρα,
θα καταστρέψουν όλα όσα πασχίζουμε να σώσουμε.
Το πιο τρομακτικό πράγμα που έχω δει στη ζωή μου.
Έτσι που οδηγούσε ο Μπράουν τη μηχανή...
σαν να μην ήξερε καν ότι είναι νεκρός.
Θα πηγαίνει έτσι για 10 μίλια μέχρι να τελειώσουν οι μπαταρίες. Σκέψου το.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς, εσύ, εγώ...
Όχι εγώ.
Ήξερα τον Μπράουν 15 χρόνια.
Με έσωσε περισσότερες φορές απ' όσες μπορώ να μετρήσω.
Οπότε αν θέλετε να μιλήσετε γι' αυτόν,
δείξτε λίγο σεβασμό.
Ετοιμαστείτε. Βουτάμε σε 30.
-Έγινε. -Εντάξει.
Έμα, σοβαρά θα τους βοηθήσεις;
Εμείς θα το κάνουμε.
Μόλις χάσαμε έναν άνθρωπο.
Και τουλάχιστον δύο ενήλικες μεγάλους λευκούς.
Δε μας παίρνει να χάσουμε άλλους.
Ξέρω ότι εσύ κι ο Ρίτσαρντ είχατε σχέση...
Κι εγώ ξέρω ότι εσύ κι ο μπαμπάς δεν τον συμπαθούσατε.
Ποιος νοιάζεται αν τον συμπαθώ;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Εσύ;
-Σπιν; -Ναι.
Μπορείς να κάνεις αναζήτηση ιστορικού ενός σήματος ανιχνευτή GPS;
Εξαρτάται από το είδος του ανιχνευτή.
Ο ταυροκαρχαρίας στο εργαστήριο του Ρίτσαρντ, η Μπέλα,
είχε έναν πομπό μετατροπής ήχου σε ραδιοσήμα.
Αυτό είναι περίπλοκη τεχνολογία.
Όμως εσύ μπορείς να κάνεις έρευνα ιστορικού
σε κάθε πομπό GPS.
Έτσι δεν είναι, Σπιν;
Ναι! Φυσικά. Θέλω να πω, μπορώ να προσπαθήσω.
Μπορείς να κάνεις κάτι παραπάνω.
Εγώ... Θα το κάνω.
Δε χτυπάτε πόρτα εσείς;
Έχουμε ένα σχέδιο. Λούκας;
Θεωρούμε καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε ένα υποβρύχιο ντρόουν
που μιμείται την κίνηση και το ηλεκτρικό πεδίο μιας φώκιας.
Θα βγάζει και αίμα φώκιας.
-Στους καρχαρίες αρέσουν οι φώκιες. -Ευχαριστούμε για την πληροφορία.
Θα πάρουμε θέσεις στο εκκολαπτήριό σας,
και θα χρησιμοποιήσουμε το σύστημα Τρίτων σας ως παρατηρητή.
Και ελπίζω να μας προειδοποιήσετε, εντάξει;
Τέλεια.
Θα στείλουμε έναν άντρα εδώ να του δείξετε πώς λειτουργεί το σύστημα.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε που θα φέρεις έναν μεγαλόσωμο, δυνατό άντρα εδώ
γιατί αυτό το κοριτσάκι,
με πτυχίο στη μηχανική περιβαλλοντικής ακουστικής πρόωσης δε θα τα καταφέρει.
Χωρίς παρεξήγηση, Έμα,
αλλά μερικές φορές ένας δυνατός άντρας θέλει απλά να βοηθήσει.
Κι εκείνη είναι μόνο ένα παιδί.
Το 'χω, παππού.
Τι έχετε εκεί, παιδιά;
Ένα κοκτέιλ αλοπεριδόλης.
Προτιμούμε να πιάσουμε ζωντανούς τους ταυροκαρχαρίες.
Ναι, τέτοια έχουμε κι εμείς. Αυτά τι είναι;
Με εκρηκτικά στην άκρη.
Για όταν δεν τους θέλουμε ζωντανούς.
Αυτό το μέρος είναι ετοιμόρροπο.
Αν αυτό χτυπήσει ένα στήριγμα, θα βουλιάξει ό,τι έχει απομείνει.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Οι άντρες μου δεν αστοχούν.
Θέλω να μάθω πότε το πρόβλημά σας με τους καρχαρίες έγινε δικό μας.
Επειδή σε όλο αυτό είμαστε μαζί.
Θεϊκά, Ρίτσι.
Εμ, δεν μπορεί να περιμένεις να βάλω τους άντρες στο νερό χωρίς άμυνα;
Σπιν, δώσ' τους πρόσβαση στο σύστημα επικοινωνίας μας.
Έγινε.
Μία, αν δεις ταυροκαρχαρία, τους ενημερώνεις όλους, εντάξει;
Εντάξει.
Έμα.
Σ' ευχαριστώ.
Ένας μεγάλος λευκός.
Κοίτα εδώ.
Η Σάλι μένει στον πυθμένα.
Είναι περίεργο, γιατί ρίχνουν αίμα φώκιας σαν τρελοί.
Ίσως έχουν φοβηθεί.
-Θα ρίξω το αίμα όταν είσαι έτοιμος. -Έγινε.
-Απλά πες μου πότε, Λούκας. -Εντάξει.
-Να σου κάνω μια ερώτηση, Έμα; -Ναι, τι;
Όχι!
Θα κάνουμε κοριτσοκουβέντα, έτσι;
Εμένα μ' αρέσει ο Σπιν.
Θέλω να πω... μ' αρέσει πολύ.
Ναι, είναι γλυκός τύπος.
Εντάξει.
Για να δούμε πού ήσουν, Θάσος.
Αν σε κάνει ευτυχισμένη, κυνήγησέ το.
Στάσου, μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
-Μην ανησυχείς, να 'σαι χαρούμενη; -Ναι.
Είμαι καλή με τα ψάρια, αλλά όχι με τους ανθρώπους.
-Το βρίσκεις αστείο; -Πολύ.
Εντάξει, τέλεια.
Θα στείλω το ντρόουν πίσω σ' εσάς.
Ελήφθη.
Να πάρει!
Ταυροκαρχαρίας!
Η Μία μάς ενημέρωσε, έρχεται ταυροκαρχαρίας.
175 μοίρες νοτιοδυτικά, βάθος 18 και πέφτει.
Έρχεται προς την ομάδα σας, δρ Λόουελ.
-Εθεάθη ένας καρχαρίας. -Ελήφθη, κύριε.
Άλλαξε κατεύθυνση. Είναι στον όρμο.
Είμαι κοντά σ' αυτήν τη θέση.
Ρίτσαρντ, είναι πολύ επικίνδυνο. Περίμενέ μας.
Όχι, Λούκας, μείνετε εκεί. Θα τον φέρω στο εκκολαπτήριο, να τον χτυπήσετε.
Το ξαναλέω, περίμενέ μας.
-Συνέχισε να του μιλάς. -Εντάξει.
Προσέχετε. Είναι ακόμα στον όρμο.
Ρίτσαρντ, ο ταυροκαρχαρίας είναι εκτός δικτύου, δε θα τον δεις να έρχεται.
Ρίτσαρντ, μην πας στον όρμο, δεν είναι ασφαλές εκεί.
-Δε σε βλέπουμε στο Τρίτων. -Είμαι καλά.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα για τους άλλους δύο.
Ρίτσαρντ, καρχαρίας! Ταυροκαρχαρίας!
Ρίτσαρντ;
Έμα!
Γρήγορα! Βγείτε από το νερό!
Πιάστε τα πόδια του!
-Πάρε ανάσα. Είσαι καλά; -Λούκας...
βγάλε τον καρχαρία από το νερό, βάλ' τον στο σκάφος και νάρκωσέ τον.
Εντάξει.
-Θα το βγάλω αυτό. -Εντάξει.
Πρέπει να το βγάλουμε.
Ναι, βγάλ' το.
Θεέ μου!
Το πλέγμα προστασίας άξιζε τα λεφτά του.
Πάλι καλά που ο καρχαρίας κοιμόταν όταν σε δάγκωσε.
Πολύ αστείο.
Να βλέπεις τη θετική πλευρά.
Δε θα χρειαστεί ποτέ να ξαναπληρώσεις για ποτό.
Εσύ θα με κερνούσες;
Ίσως.
Θα με άφηνες να σου πω την ιστορία για εκείνη τη φορά
που ένας νεαρός ταυροκαρχαρίας παραλίγο να με κόψει στα δύο;
Αλλά τον απώθησα, εντελώς μόνος μου.
Και μετά ελευθερώθηκα, βγάζοντας το ένα δόντι μετά το άλλο.
Ήμουν πολύ γενναίος.
Ναι, θα σε κερνούσα ποτό.
Αλλά δε θα πίστευα λέξη απ' όσα λες.
Και ένας από τους άντρες σου μόλις κόπηκε στα δύο.
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή εκεί έξω.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Καλύτερα να γυρίσω στο σκάφος μου.
Θέλω να δω τον καρχαρία.
Να πάρει!
Όχι, όχι. Όχι το τυχερό αγκίστρι μου.
Είναι πανέμορφος.
Είναι νεαρός.
Πόσων χρόνων νομίζεις πως είναι;
Τριών, τεσσάρων ετών το πολύ. Υποθέτω.
Φαίνεται μεγαλύτερος.
Σχεδόν ώριμος.
Τι έπαθες;
Πόση αλοπεριδόλη της έδωσες; Πρέπει να της βάλω ενδοφλέβια.
Τριάντα κυβικά εκατοστά.
Όμως νομίζω ότι είναι αγόρι.
Όχι. Όχι, αποκλείεται.
Ναι, αυτά τα πτερυγόποδα δεν τα μπερδεύεις με κλοάκη.
Τι αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου.
Εντάξει, δώστε του οξυγόνο, ενδοφλέβια νάρκωση,
και προσέχετε τις ζωτικές ενδείξεις του, εντάξει;
-Μάλιστα, κύριε. -Καλή δουλειά.
Θα έρθω μαζί σου αύριο.
-Θα βοηθήσω να πιάσεις τους άλλους. -Δε χρειάζεται να το κάνεις, Έμα.
Δε σου το ζητάω, απλά σ' το λέω.
Αν έχεις ανθρωποφάγους εκεί έξω, πρέπει κι οι δύο να μάθουμε γιατί.
Μπαχάρι!
Στάσου, Νάντι!
Μπαχάρι!
Νάντι! Μην μπεις στο νερό!
Σο!
Είναι εντάξει, Σο. Αναλαμβάνω εγώ.
Νάντι;
Θεέ μου!
Είναι άλλοι δύο ακόμα εκεί έξω και πρέπει να τους βρούμε.
Είτε μας βοηθήσει η κοπέλα σου, είτε όχι.
Κάνε εσύ τη δουλειά σου κι εγώ θα κάνω τη δική μου.
Εσύ ξέρεις την Κόλινς.
Τι λες να κάνει;
Αυτό δε σε αφορά.
Ακόμα.
Σπιν...
βρήκες τίποτα πριν;
Θυμάσαι εκείνον τον πομπό GPS;
Για την Μπέλα; Τον καρχαρία που παρακολουθούσαν;
Ορίστε.
Λοιπόν, έψαξα την τελευταία συχνότητα πομπού GPS που στάλθηκε στο Θάσος,
μετά μπήκα στο δορυφορικό δίκτυό τους,
που, για να ξέρεις, δεν είναι απόλυτα νόμιμο, αλλά...
Πες μου τι βλέπω.
Μπόρεσα να χαρτογραφήσω την πορεία του σήματος.
Ό,τι ψάχνει ο Ρίτσαρντ με την ομάδα του,
δεν είχε ανέβει ποτέ σε ποταμό.
-Είμαστε σίγουροι; -Ναι.
Ο πομπός GPS εκείνου του καρχαρία ενεργοποιήθηκε πρώτη φορά... εκεί.
Ερευνητικές εγκαταστάσεις Αχείλος,
που ανήκουν σε έναν δισεκατομμυριούχο με φαρμακευτική ονόματι Καρλ Ντουράντ.
Στάσου, το θυμάμαι αυτό. Το έλεγαν στις ειδήσεις, σωστά;
-Βούλιαξε όλο το μέρος; -Σωστά. Πήρε και τον Ντουράντ μαζί.
Αυτό είναι περίεργο, σωστά;
Θέλω να μάθω τι έκαναν τα καθάρματα με τους καρχαρίες.
Ή στους καρχαρίες.
-Εμ, λυπάμαι πολύ για τον Μπαχάρι. -Μου είπες ψέματα!
Δεν παρακολουθείς αυτούς τους καρχαρίες από τον Οράγγη.
Δραπέτευσαν από κάποιο ερευνητικό κέντρο.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Οι καρχαρίες έχουν μεταλλαχθεί.
Έχουν κατασκευαστεί! Δεν είναι καρχαρίες, Ρίτσαρντ, είναι κάτι άλλο.
-Έμα, Έμα! -Τι τους έκαναν στο Αχείλος;
Λούκας! Το άκουσες αυτό;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Αυτά τα χτυπήματα είναι πολύ δυνατά,
θα σπάσουν το κύτος από το παράθυρο παρακολούθησης.
Το εργαστήριο!
Αυτό το παράθυρο δε θα κρατήσει πολύ ακόμα.
Οι καρχαρίες μας είναι εδώ, τι περιμένετε; Ναρκώστε τους!
Θα τους αφήσουμε να βουλιάξουν το σκάφος, Ρίτσαρντ;
Όχι. Φορτώστε τις άκρες με τα εκρηκτικά.
-Δεν αποφασίζεις εσύ γι' αυτό. -Αν μπορείτε να σκοτώσετε, ρίξτε.
-Φεύγω από αυτό το αχούρι. -Ρίτσαρντ!
Έλα!
Είναι πολύ βαθιά, δεν έχω καθαρή βολή.
Τι στο...
Μπείτε μέσα, είστε στη γραμμή πυρός.
Εσύ! Ηλίθιε!
Αν ένα από αυτά τα εκρηκτικά χτυπήσει εδώ,
θα βουλιάξει ολόκληρο το χωριό.
Διάολε!
Ρίτσαρντ;
Έχουν έρθει γι' αυτόν.
Τότε δώσ' τους αυτό που θέλουν.
Αναλαμβάνω εγώ.
Τι περιμένεις; Άσε τον καρχαρία ελεύθερο.
Και να χάσω για πάντα το μόνο ζωντανό δείγμα που έχουμε;
Αποκλείεται! Δώσ' το μου.
Κάντε πίσω, διάολε!
Τι έγινε μόλις τώρα;
Οι καρχαρίες σου...
Κατάλαβαν.
-Εντάξει, σου οφείλω μια εξήγηση. -Όχι!
Όχι! Όχι άλλες από τις εξηγήσεις σου, Ρίτσαρντ. Την αλήθεια!
Εκείνοι οι δύο καρχαρίες προσπαθούσαν να σώσουν τον αδερφό τους.
Δεν ξεκίνησε με το Αχείλος. Αυτό ήταν δουλειά δεύτερης γενιάς.
Ξεκίνησε με έρευνα σε ρυγχοκαρχαρίες,
προσπαθώντας να πάρουμε μια πρωτεΐνη για τη θεραπεία του Αλτσχάιμερ.
Σωστά. Μα δεν μπορούσαν να συλλέξουν αρκετές για κλινική δοκιμή.
Οι εγκέφαλοι των ρυγχοκαρχαριών ήταν πολύ μικροί.
Ήταν.
Τους τροποποίησαν γενετικά ώστε να έχουν μεγαλύτερο εγκέφαλο;
Και τότε ήρθε ο Καρλ Ντουράντ.
Έβαλε στο χέρι την έρευνα με διαφορετικό στόχο.
Αν μπορούσε να αυξήσει την ευφυία των ταυροκαρχαριών,
θα μπορούσε να τροποποιήσει την ίδια θεραπεία για τους ανθρώπους.
-Ένα εξελικτικό άλμα. -Μιλάς σαν να το πιστεύεις.
Ανατίναξαν το Αχείλος για να μην το σκάσουν οι ταυροκαρχαρίες.
Η Μπέλα και τα μικρά της διέφυγαν ζωντανοί.
Έκτοτε, προσπαθούν να τους πιάσουν και να τους σκοτώσουν.
Εκρηκτικά δολώματα, δηλητήριο. Ποτέ δεύτερη φορά με τον ίδιο τρόπο.
Ναι. Σωστά. Επειδή μαθαίνουν.
Αυτά είναι τα τελευταία παιδιά της Μπέλα.
Τα μόνα τρία που έχουν απομείνει.
Η Genotics Labs θέλει την πατέντα για τη θεραπεία του Αλτσχάιμερ
και την αύξηση της ευφυίας.
Οπότε θα κόψεις τον εγκέφαλο του σημαδεμένου εκεί πάνω...
Έμα, κόψε την κριτική!
Μπορούμε να βοηθήσουμε ανθρώπους.
Όχι μόνο να το συζητάμε.
Κοίτα.
Όταν ενεργοποιώ τον ανιχνευτή της Μπέλα,
το άκρως ευαίσθητο σύστημα νευρο-ηλεκτρικών υποδοχέων
που έχουν οι καρχαρίες, η έκτη αίσθησή τους, ξυπνάει.
Του λείπει.
Όταν γεννήθηκαν αυτοί οι καρχαρίες,
είχε αποτυπωθεί στο μυαλό τους η συχνότητα ανιχνευτή της μαμάς τους,
ένα από τα ευχάριστα αυτής της σκατοκατάστασης.
Μη.
Είναι μια δυνατή, συναισθηματική σχέση.
Το χρησιμοποίησα για να προσελκύσω τους ταυροκαρχαρίες χτες.
Αν και ήξεραν ότι η μαμά τους είναι νεκρή, δε μπόρεσαν να αντισταθούν.
Σωστά. Γι' αυτό είχες τον πομπό της Μπέλα.
Δεν μπορώ να τους πλησιάσω για να τους πιάσω.
Είναι πολύ έξυπνοι.
Όμως και αυτούς τους προσελκύει αυτή η συχνότητα.
Έμα...
αν μπορέσουμε να μελετήσουμε τον εγκέφαλο αυτού του καρχαρία,
αν μπορέσουμε να αναπτύξουμε τον ίδιο δεσμό στους ανθρώπους,
φαντάσου πώς μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Να αποκτήσει η ανθρωπότητα συναισθήματα και μετά...
-να δράσει. -Σταμάτα. Απλά κλείσ' το.
Σταμάτα.
Αυτό είναι βασανιστήριο.
Όχι, Έμα, αυτό είναι πρόοδος.
Κλείσ' το.
Μα τον Θεό, κλείσ' το! Κλείσ' το, Ρίτσαρντ.
Το έκλεισα.
Συγγνώμη.
Είπα ψέματα, επειδή ήξερα ότι δε θα το ενέκρινες ποτέ.
Τότε έχεις δίκιο για ένα πράγμα.
Αυτό είναι το πιο πολύτιμο ζώο στον πλανήτη.
Και ο χρόνος κυλάει.
Αυτοί οι νεαροί ωριμάζουν πιο γρήγορα απ' όσο έχουμε δει ποτέ.
Αν δεν καταφέρουμε να πιάσουμε τους άλλους δύο,
εδώ και τώρα, αν ζευγαρώσουν...
Είδες τι μπορούν να κάνουν, πώς σκοτώνουν.
Θα σημάνει το τέλος του ωκεανού.
Όλα αυτά για τα οποία νοιαζόμαστε.
Δεν το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Ναι, το βλέπω.
Βλέπω ότι ήξερες ακριβώς με τι είχαμε να κάνουμε
και κάποιος που αγαπώ είναι νεκρός.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό...
Αλλά μ' άρεσε πολύ.
Δεν έπρεπε να πεις τίποτα στη φιλενάδα σου.
Οι καρχαρίες είναι πιο έξυπνοι από εσένα.
Το παράθυρο φτιάχτηκε, μπορείς να φύγεις.
Ναι. Προσπαθείς εδώ να σώσεις τον κόσμο,
αλλά δε σε πειράζει να διακινδυνεύσεις τις ζωές όλων των άλλων.
Φύγε, Λούκας!
Γιατί μας κράτησες μυστικό αυτό το μαγικό δόλωμά σου, Ρίτσαρντ;
Δώσ' το πίσω!
Δεν ήθελες να το μάθουν στη Genotics Labs;
Ανησυχείς για την ηθική;
Ή τη μελλοντική αμοιβή σου όταν παραιτηθείς από τη Genotics
και φτιάξεις δική σου εταιρεία;
-Αυτό είναι παράλογο! -Αλήθεια;
Αν δεν το είχες κρατήσει μυστικό,
θα είχαμε τελειώσει τη δουλειά μας πολύ πιο γρήγορα.
Τι θα κάνεις;
Εσύ είσαι τόσο έξυπνος, τι νομίζεις;
Έλα, μην παριστάνεις τον έκπληκτο!
Δεν αναβαθμίσαμε εμείς τον καρχαρία.
Αλλά εμείς είμαστε οι κακομοίρηδες που έστειλαν να διορθώσουν το χάλι.
Δύο ταυροκαρχαρίες επιτίθενται σ' ένα σκάφος 30 μέτρων,
και έκαναν πίσω επειδή αναγνώρισαν ένα όπλο;
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δε γίνεται.
-Το είδατε κι εσείς. -Ναι, το είδαμε!
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
Το καταγγέλλουμε;
-Σπιν; -Αυτό θα είναι δύσκολο.
-Γιατί; -Έχει πέσει πάλι το ίντερνετ.
Βασικά, όλα για τα οποία ζω.
Σχεδόν όλα.
-Μπορεί να φταίει ο δορυφόρος; -Μπορεί.
Έχε τον νου σου.
Εντάξει, παιδιά.
Ώρα να τελειώνουμε.
Ξαναμπαίνουν στο νερό.
Έχουν κάτι σ' αυτήν την περίεργη μεταλλική θήκη.
Περίεργη όπως στο τραγούδι, ή...
Εσύ τι λες;
-Το ντρόουν μας επιδιορθώθηκε; -Ναι.
Ας δούμε τι σκαρώνουν.
-Πρόσεχε. -Ευχαριστώ.
Κοντά, αλλά όχι πολύ.
Μ' αρέσει πολύ η εμβέλειά του.
Τι στον διάολο κάνουν;
Παιδιά, ελάτε εδώ!
Έχω την εικόνα του ντρόουν στο Τρίτων.
Για να δούμε τι έχουν μέσα σ' αυτήν τη θήκη.
Ζούμαρε.
Διάολε!
Τι εννοείς "διάολε";
Τι εννοεί "διάολε";
Πρέπει να βρω την Έμα. Τώρα.
Χαζή ιδέα, δρ Κόλινς.
Έμα, πού είσαι;
Να πάρει.
Λοιπόν, ακούστε πώς έχει.
Έκοψαν τη δορυφορική γραμμή.
Έχουν έναν καρχαρία που θα τεμαχίσουν,
και θέλουν να σκοτώσουν τους άλλους δύο, γρήγορα.
Αν αυτοί οι δύο νεαροί ταυροκαρχαρίες αναπαραχθούν...
Μιλάμε για Αρμαγεδώνα στη θάλασσα.
Αρμαγεδώνας στη θάλασσα;
Έχουμε πιο σοβαρά προβλήματα, Έμα.
-Όχι, πιο σοβαρό δε γίνεται. -Άκουσέ με.
Αυτό που έβαλαν στον τοίχο του εκκολαπτηρίου ήταν νάρκη.
Για βύθιση σκαφών.
Ο πατέρας της κι εγώ βάζαμε τις ίδιες στον Κόλπο.
Προσκολλώνται μαγνητικά στο κύτος.
Και έχουν μεγάλη ισχύ, πίστεψέ με.
Πώς χρησιμοποιούν τη νάρκη;
Ελπίζουν ότι θα σταθούν τυχεροί και οι δύο καρχαρίες θα περάσουν από εκεί;
Γεωγραφία.
Το εκκολαπτήριο είναι σε μια τάφρο, ένα φαράγγι με δύο τοιχώματα.
Το ωστικό κύμα από τη νάρκη θα χτυπά από το ένα τοίχωμα στο άλλο,
μπρος-πίσω, κάνοντάς τα όλα κόλαση.
Η κινητική ενέργεια στο φαράγγι θα καταστρέψει τα πάντα.
Μετά το ωστικό κύμα θα διοχετευτεί προς τα επάνω,
προκαλώντας ένα τεράστιο κύμα, ένα μίνι τσουνάμι.
Θα χτυπήσει το Λιτλ Χάπι με όλη του τη δύναμη, εν ψυχρώ,
και θα βουλιάξει όλο το χωριό.
Κι εμάς μαζί του.
Το μόνο ασφαλές μέρος για μίλια θα είναι το καταραμένο σκάφος τους.
Πρέπει να μιλήσω στον Ρίτσαρντ.
Δε θα κάνει διαφορά. Έμα!
Σο. Μην κάνεις τίποτα.
Το εννοώ.
Θα μας προειδοποιούσες ή απλά θα μας άφηνες να πνιγούμε;
-Για τι πράγμα μιλάς; -Μιλάω για τη νάρκη.
Έμα...
ποια νάρκη;
Αυτή που έβαλες στο εκκολαπτήριο.
Αλήθεια νομίζεις ότι θα πιστέψω πως δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό, Ρίτσαρντ;
Ή για το ότι έκοψες τη γραμμή του δορυφόρου;
Σου τ' ορκίζομαι, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς;
Λούκας.
Τι έκανες;
Ακολούθησα εντολές.
Βρες την Μπέλα,
αιχμαλώτισε ή σκότωσε τα παιδιά της προτού αναπαραχθούν;
Που μπορεί να γίνει ανά πάσα στιγμή.
Μάλλον θα έχουν βγάλει και χέρια μέχρι τότε.
Οπότε επιλέγω να τα σκοτώσω.
Οι εντολές μας δεν περιλάμβαναν να ανατινάξουμε τίποτα,
ούτε να σκοτώσουμε κανέναν.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μας έστειλαν εδώ
για να φτιάξουμε φάρμακα για αργόστροφα παιδιά;
Για να παίρνουν άριστα και να μάθουν όμποε μέχρι να πάνε στο Χάρβαρντ;
Η Genotics Labs δε μας έστειλε εδώ προς όφελος της ανθρωπότητας, ηλίθιε!
Απλά καλύπτουμε τα νώτα τους,
προστατεύουμε τις πατέντες τους, τις τιμές των εμπορευμάτων τους.
Γιατί οι άνθρωποι που ελέγχουν τα πάντα τώρα,
φίλε, θα πληρώσουν όσο-όσο,
ώστε τα παιδιά τους να ελέγχουν τα πάντα όταν γίνουν όλα ρημαδιό.
Ορίστε, παιδί μου.
"Πάρε ένα δις δολάρια και 40 μονάδες IQ".
Έχει να κάνει μόνο με την επιβίωση, παιδιά.
Μπείτε μέσα.
Και η επιβίωση έχει να κάνει με το χρήμα.
-Μπείτε μέσα! Τώρα! Καλυφθείτε! -Σο!
Δε γίνεται να είμαστε όλοι καρχαρίες.
-Στάσου, όχι! -Να πάρει!
-Τρέχα, τρέχα! -Πιο γρήγορα, Σπιν.
Όχι!
-Σο, πρόσεχε! -Σο!
Σο!
-Όχι! -Όχι!
Πέσε κάτω!
-Λούκας! Τι στον διάολο κάνεις; -Σταμάτα!
Αυτό που με πληρώνουν να κάνω. Καθαρίζω το χάλι.
Πρέπει να φύγουμε!
Όχι!
-Σταμάτα! -Έμα!
Σταμάτα! Όχι!
Έμα, τρέχα!
Σιλ, φρόντισέ το αυτό!
Πού είναι οι Άινσταϊν μας όταν τους χρειάζεσαι;
-Όχι, όχι. Πρέπει να βγούμε έξω. -Όχι! Όχι! Σπιν!
Σπιν! Έχει καρχαρίες εκεί έξω.
Μία! Σπιν!
-Σο! -Σο.
Καρχαρίας! Μείνετε μέσα. Θα σας βγάλω εγώ έξω.
Έμα.
Είσαι καλά;
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Η Μία και ο Σπιν; -Μέσα.
Θεέ μου!
-Θεέ μου, μπορώ... -Μην παίζεις με την τύχη σου.
Ο καρχαρίας είναι από κάτω.
Αν δεν αφοπλίσουμε τη νάρκη, δε θα ζήσει κανείς μας.
Μόλις απομακρυνθεί αρκετά το σκάφος τους, θα την πυροδοτήσουν.
Κοίτα, ανάλαβε εσύ τη Μία και τον Σπιν κι εγώ τη νάρκη.
Εντάξει. Όχι, εσύ κολυμπάς σαν θαλάσσιος ίππος. Θα πάω εγώ.
-Εντάξει. Ό,τι θες. -Όταν τη βρω, τι κάνω;
Θα γυρίσεις πίσω γρήγορα. Θα σκεφτώ τρόπο να την αφοπλίσω.
-Πήγαινε! -Εντάξει.
Πρόσεχε, Σο. Πρόσεχε!
-Μία! -Σο!
Σπιν!
Σο!
-Σο! -Σο!
Ξέρεις τι να κάνεις.
Έγινε.
Λούκας, ό,τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις σταμάτα, σε παρακαλώ.
Αφεντικό, έχεις μια επιλογή.
Θα μείνεις στο σκάφος και θα εισπράξεις την επιταγή σου,
ή θα πας να βρεις τη φιλενάδα σου από το πανεπιστήμιο.
Δε θέλει και πολλή σκέψη, Ρίτσαρντ.
Αυτοί οι καρχαρίες έχουν περισσότερη ανθρωπιά απ' όση εσύ τώρα.
Τουλάχιστον εκείνοι νοιάζονται για τον αδερφό τους.
Εσύ για τι νοιάζεσαι, Λούκας;
Να την κάνεις και να πληρωθείς.
Έχεις δίκιο.
Δε θέλει πολλή σκέψη.
Όχι.
Θα προτιμούσα να πεθάνω μαζί της, παρά να ζήσω σαν εσένα.
Σ' αρέσουν οι καρχαρίες, σωστά;
Κοίταξέ με. Βούτα.
Απλά βούτα.
Πάρ' το.
Πάρε ανάσα.
Θα τα καταφέρεις.
Έναν γύρο πριν φύγουμε.
Πάμε από πίσω.
Εσύ μείνε εδώ και...
Στάσου, να μείνω εδώ; Μείνε εσύ εδώ.
Όχι! Πρέπει να δούμε αν κάποιο απ' αυτά είναι εκεί έξω.
-Σπιν. -Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Σπιν; Υποσχέσου μου.
Σου το υπόσχομαι.
-Αλήθεια, μου το υπόσχεσαι; -Σου το υπόσχομαι.
Να πάρει!
Γεια σου, γείτονα.
Να πάρει ο διάολος!
Έλα, φίλε.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έλα, γέρο.
Για να δούμε τι έχεις.
Τι είπες; Άφησα το ακουστικό μου μέσα.
Γιατί δεν έρχεσαι πιο κοντά, μικρέ;
-"Μικρέ"; -Ναι, καλά άκουσες.
Έλα, καθίκι.
Μου το υποσχέθηκες.
Ένας απ' αυτούς είναι απ' έξω. Εντάξει;
-Πρέπει να κρυφτούμε. -Να κρυφτούμε;
-Ναι. -Πού να κρυφτούμε;
Να πάρει ο διάολος!
Πήγαινε πάνω!
Πάμε, πάμε!
Να πάρει! Έλα!
Να πάρει!
Περίμενα περισσότερα από εσένα, γέρο.
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.
Έλα. Σήκω!
Σήκω!
Μία, πρέπει να σου πω κάτι.
Γιατί αν δεν το κάνω...
Όλη μου τη ζωή, φοβόμουν τα πάντα.
Και...
Και μετά γνώρισα εσένα.
Και με κάνεις να φοβάμαι λιγότερο.
Και το λατρεύω αυτό.
Και μ' αρέσει που γελάς με τα αστεία μου
αν και δεν είναι αστεία.
Και μ' αρέσει που με κοροϊδεύεις όταν λέω χαζά πράγματα
δηλαδή συνέχεια, και...
Απλά μ' αρέσει το πώς με κάνεις να νιώθω.
Και όταν ξεφύγουμε από εδώ...
και θα ξεφύγουμε, σου το υπόσχομαι...
Όταν το κάνουμε...
Θα ήθελα να είμαστε περισσότερο μαζί.
-Σπιν; -Τι; Να πάρει!
Τρέχει αίμα. Είναι παντού.
Παραλίγο.
Αποτελείωσέ το, το καθίκι.
Μετά γύρνα στο σκάφος.
-Όχι! -Να πάρει!
Όχι! Όχι!
Όχι φέρετρο. Όχι φέρετρο.
Όχι φέρετρο.
Όχι φέρετρο. Όχι φέρετρο.
Μία!
Όχι!
Σάλι.
Σιλ, την αποτελείωσες;
Σιλ;
IΣο, με ακούς;
IΣο;
Έμα;
IΠού είσαι; Απάντησε.
Έμα!
IΣο; Θεέ μου, Σο!
IΆκουσέ με.
IΧρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έμα, οι ταυροκαρχαρίες είναι από πάνω σου.
Ναι, τι μου λες;
Έχω τη νάρκη.
Και αυτοί οι δύο ταυροκαρχαρίες ξέρουν τι είναι.
Τι εννοείς;
IΟ Ρίτσαρντ είπε ότι ξαναχρησιμοποίησαν Iεκρηκτικά εναντίον τους.
Νομίζω ότι μπορώ να γυρίσω.
Σο!
Το Θάσος ετοιμάζεται να φύγει.
Έμα, ο Λούκας ετοιμάζεται να φύγει.
Μπορεί να την πυροδοτήσει ανά πάσα στιγμή. Πρέπει να την αφοπλίσεις.
IΕίμαι σ' έναν όρμο Iμε τους ταυροκαρχαρίες πάνω μου.
IΜπορείς να τους πάρεις από πάνω μου;
Περίμενε.
Πιάσε τα πόδια του.
Λυπάμαι, φίλε.
Ευχαριστώ, Σο. Και λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι; Για τι λυπάσαι, Έμα;
I-Είναι κάτι που πρέπει να κάνω. -Τι;
IΔε θα σ' αρέσει. Αντίο.
"Αντίο"; Όχι. Όχι αντίο. Τι εννοείς "αντίο";
Έμα!
Έμα, ο Λούκας φεύγει.
Έμα!
Σου έλειψα;
Τους έπιασαν οι καρχαρίες.
Ο Λούκας.
Εκεί είναι. Έχει τον πυροκροτητή.
Πού είναι η νάρκη;
Λιτλ Χάπι...
έφτασε το τέλος σου.
Ας φύγουμε από εδώ. Σ' αυτό συμφωνούμε όλοι, σωστά;
-Θα πάρουμε τη βάρκα μου. -Εντάξει.
-Θα φέρω νερό, λίγες προμήθειες. -Έμα;
Δεν μπορώ να φύγω.
Τι είναι αυτά που λες;
Δε ζητάω από κανέναν σας να μείνει, αλλά δε φεύγω πριν τελειώσει.
Έχει ήδη τελειώσει.
Είμαστε ζωντανοί.
Όπως και οι ταυροκαρχαρίες.
Ο Ρίτσαρντ και ο βλάκας ο Λούκας είχαν δίκιο. Αν αυτά ζευγαρώσουν...
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να γίνουν.
Είχαν δίκιο; Τι είναι αυτά που λες;
Πέρασες όλη τη ζωή σου προστατεύοντας καρχαρίες.
Το ξέρω, αλλά...
Αλλά τι;
-Αυτό είναι πιο σημαντικό από εμάς. -Δεν είναι δική μας ευθύνη, κορίτσια.
Αν δεν είναι δική μας ευθύνη, Σο, τότε ποιανού είναι;
Είμαστε οι μόνοι στη γη που μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Τώρα. Δε θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Ο μπαμπάς μου δεν υποχώρησε ποτέ από καμία μάχη.
Απλά πολεμούσε πιο σκληρά.
Εσύ τι θα κάνεις;
Πλάκα μου κάνεις, Έμα.
Πώς θα βρούμε αυτά τα τέρατα;
Ακριβώς. Έφυγαν. Μπορεί να είναι μίλια μακριά τώρα.
Δεν είναι τέρατα, εμείς τους το κάναμε αυτό.
Ο πομπός GPS ενός καρχαρία.
Όχι οποιουδήποτε καρχαρία. Της Μπέλα. Της μητέρας τους.
Το αισθάνονταν κάθε μέρα της ζωής τους αυτό.
Ο Ρίτσαρντ είπε ότι έχει αποτυπωθεί η συχνότητα αυτή στον εγκέφαλό τους.
Την ακολουθούσαν ενστικτωδώς, το είδα με τα μάτια μου.
Γι' αυτούς τους ταυροκαρχαρίες...
αυτός ο πομπός είναι η μητέρα τους.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δε θα τους κυνηγήσω.
Θα τους κάνω να γυρίσουν πίσω.
-Μόνο αυτά έχουμε. -Όχι μόνο αυτά.
Θα το δέσω στο ντρόουν, θα τους φέρω μέσα στον όρμο,
να περάσουν το σπίτι σου, από εδώ,
και γύρω από το νησί μέχρι να τους σκοτώσουμε.
Για τον Μπαχάρι.
Για τη Μία και τον Σπιν.
Για όλους μας.
Εντάξει, κάνω τον κύκλο.
Τώρα πάω δεξιά.
Κάνω τον κύκλο.
Τους βλέπω!
-Τους βλέπω. -Φέρ' τους προς τα εδώ.
Φέρ' τους κοντά.
Εντάξει.
Να 'τοι.
Φέρ' τους μέσα. Αυτό είναι.
Έμα!
Να πάρει! Έχασαν το ενδιαφέρον τους.
-Τι συμβαίνει; -Να πάρει.
Δεν ξέρω. Κάπου κόλλησε.
Τι εννοείς "κόλλησε";
-Πρέπει να το ελευθερώσω. Κοίτα. -Για να δω.
-Αλλιώς δε θα τους πιάσουμε ποτέ. -Αποκλείεται!
-Θα το κάνω εγώ. -Σο, στάσου!
Σο!
Κοντεύεις!
Τον βλέπεις;
Σο!
Ναι. Ναι!
Έλα πάνω.
Σο, έλα!
Σο! Βγες έξω!
-Βγες έξω! -Σο!
-Σο!
Βγες από το νερό!
-Να πάρει, Σο! -Βγες έξω!
Σο, βγες από το νερό! Βγες από το νερό!
-Σο, βγες έξω! -Σο!
Σο! Σο...
Σο!
Όχι!
Σο!
Πού πας, σκύλα;
Πού πας;
Δε θα πας πουθενά. Πού θα πας;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Πολύ εύκολο. Έλα!
Πνίξου, σκύλα!
Κάθαρμα!
Αυτό είναι το καλύτερό σου;
Ηλίθια σκύλα!
Έμα, όχι!
Έλα εδώ!
Διάολε!
Να πάρει, Έμα!
Έλα τώρα!
Έλα!
Διάολε!
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι τρελή, το ξέρεις;
Ήταν υπέροχο μέρος.
Σάλι.
Έμα.
Είναι δικό μας.
Δεν είσαι καρχαρίας.
Θεέ μου, έλα εδώ!
Μία.
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είσαι καλά.
Τι έγινε;
Για πού, Έμα;
Πώς σας φαίνεται ο πολιτισμός;
Θα ήθελα να τον δοκιμάσω.
Κι εγώ.
Ας το κάνουμε.
Ξέμεινες μ' εμάς τώρα.
Το ελπίζω.
Ο πλανήτης δε θα σωθεί μόνος του.
Subtitles by sub.Trader subscene.com