Subtitles by sub.Trader subscene.com
Olá, fãs do Shark Week por aí. Bem-vindos de volta!
É o nosso terceiro verão aqui em Little Happy,
uma aldeia piscatória abandonada no canal de Moçambique.
Os residentes foram das primeiras vítimas do aumento do nível do mar.
Costumavam viver 800 pessoas nesta pequena ilha artificial.
Agora, restam duas.
E caso estivessem a pensar que isto acontece aos outros,
é assim que ficará Florida Keys.
E Houston e Nova Orleães.
Mas há o outro lado de Little Happy,
o viveiro... ali ao fundo.
Querem ver? Vamos lá.
O peixe atraiu o pescador,
que construiu esta aldeia num recife de coral ao lado deste viveiro.
Alberga um dos ecossistemas mais diversos do planeta.
Aqui, em Little Happy, eu e a minha equipa criamos uma base de dados chamada Triton,
que recorre ao sonar e à IA para identificar
e estudar os organismos numa zona designada,
como este desfiladeiro.
Dos grandes tubarões-brancos aos peixes de um centímetro.
Os tubarões regressam anualmente para comer, acasalar e dar à luz.
A casa deles, tal como a nossa, está a ser atacada pela mudança climática.
As emissões de carbono são absorvidas pelo oceano a cada ano que passa,
resultando em temperaturas mais quentes da água e no aumento dos níveis do mar,
perda de fontes alimentares, acidificação dos oceanos e extinção de espécies.
Estás bem, Shaw?
Muitos tubarões.
Vamos lá.
O meu pai, Nick Collins, acreditava que o estudo dos tubarões,
predadores alfa, como nós, no topo da cadeia alimentar,
nos ajudaria a entender e melhorar as condições de ecossistemas inteiros.
Se os tubarões estão em sarilhos, nós também estamos.
Emma?
Para trás, Shaw.
Para.
Quero apresentar-te a Sally.
É o tubarão-branco que nos trouxe a este viveiro quando a identificámos.
Temos estudado
como ela e os seus vizinhos se adaptam às mudanças climáticas em tempo real.
Estás maluca?
Se te mantiveres calmo e redirecionares...
A Sally está só a lembrar-me de quem sou.
E de quem ela é.
Não façam isto em casa!
Emma!
Raios!
Porra! Estás ferida.
- Está tudo bem. - Dá-me o braço.
- Tudo bem, Shaw. - Dá-me o braço.
- Estou bem. - Estás a sangrar.
Não estás bem. Há sangue na água.
Porra!
- Céus! - Acabou o mergulho. Vamos voltar.
Foi fantástico.
Podem saber mais sobre a nossa investigação no nosso site.
Todos donativos vão para a Fundação Nick Collins Finn.
Eu sou a Dra. Emma Collins e este é o Shaw.
Somos o Blogue Aquático.
Aquele tubarão não estava a brincar.
A Sally? Somos velhas amigas.
Respeito saudável, lembras-te?
Parece coisa que o meu pai teria dito.
Tens razão.
Emma, só quero que tenhas um pouco mais de segurança.
É tudo.
Sei que o meu pai era o teu comandante e que sentes que tens uma dívida com ele,
mas sou demasiado velha para conselhos paternos, está bem?
Mas adoro-te.
Preciso de uma cerveja. Vens?
É ela.
É a Bella.
Parece que as redes trataram do nosso trabalho.
Temos de apanhar os outros três, Lucas.
Não temos mais tempo.
Como o faremos? Tu és o especialista em tubarões.
Não podendo seguir o rasto da mãe deles, acabou.
A Bella era uma boa mãe.
Levava os filhos para o maior banquete da cidade.
Spin.
Foi incrível!
E a transmissão ao vivo debaixo de água também foi bestial. Vejam.
É o tubarão-branco que nos trouxe a este viveiro quando a identificámos.
Vai ter uns cinco mil gostos, na boa.
Ponho esta noite no Facebook e no Instagram.
O que se passa com o drone?
Pois, um dos mecanismos queimou. Mas vou tratar disso.
Miya?
- Está bem? - Novidades no Triton?
Sim.
- Ainda não consegui encontrá-lo. - A quem?
Ao Nemo.
Se queres entrar num programa de doutoramento decente,
é melhor que te esforces mais.
O quê?
- Com certeza, Dr. Collins. - Então, o que tens aí?
Terminei uma pesquisa populacional
e tem razão, os tubarões-brancos declinaram no último ano.
Seis por cento.
- Adultos ou crias? - Ambos.
Surpreendida, Dra. Collins?
Não, não pode estar certo. Deve ser uma falha.
Spin, como está a cobertura do Triton?
Neste momento, estamos a 65% no viveiro,
o que nos deve dar números bastante decentes.
Isso não chega, Spin.
Tratemos de alguns pontos cegos.
Vamos colocar mais meia dúzia de sensores.
É para já.
Vamos instalá-los amanhã.
Apanhaste dos grandes!
Podíamos ter feito bom dinheiro com estes, no restaurante, Nandi.
- Eu sei. Parece que foi há tanto tempo. - Pois.
Bahari, isto não é vida.
Devíamos ir embora.
Esta é a única casa que conhecemos, Nandi.
Acabou. Olha em volta.
Não há nada cá para nós.
- Para onde iríamos? - Não importa.
Vamos descobrir.
Céus! Conheço esse olhar.
A minha mãe também o tinha.
Olha, Nandi, se quiseres, falamos nisto depois.
Contigo, é sempre depois, Bahari.
Tudo bem. Vai arranjar-te.
Estava delicioso, Nandi. Obrigada.
O prazer é nosso, Emma.
Spin.
Spin...
Porque não comes peixe?
O Spin é um vegano puro. Um "veganuro".
Bahari, escolhas alimentares responsáveis e sustentáveis
não são apenas boas para o ambiente.
- Também são boas para a saúde. - São peixes.
Poupa o sermão.
O mundo está cheio de sermões e olha do que nos serviu.
Nisso concordamos. Shots?
- Sim. - Sim?
Posso, Dra. Collins?
Ouve, Miya, estamos a beber juntas, podes tratar-me por Emma.
Força.
És tão sexy.
Espera, disse isto em voz alta?
Todos sabemos sobre vocês os dois.
Está bem.
Temos um costume no Japão, para as bebidas.
É considerado educado servir os outros.
E que os jovens...
... sirvam os velhos.
Eu? Então, e ele?
Sou tua superior. Isto não é fixe!
- Toma. - Obrigado.
Obrigado.
- Kanpai! - Kanpai!
O fornecimento só vem para a semana.
E não é a barca do lixo.
Alguma vez viste aquele barco?
Não.
Quem sabe? Talvez tragam roupas.
Arranjas uma camisa que te sirva.
Vou lá ver.
Emma! Nem acredito.
- Quem é o bonzão? - O Richie Lowell.
- Estudaram juntos. - Juntos ou...
... juntos?
- Richard? - Olá.
Como estás?
- Juntos. - Juntos.
- Não te via há séculos. - Pois.
O que fazes aqui?
Precisamos da tua ajuda.
Pessoal, estes são Richard e Lucas.
Este é o Spin. É o nosso assistente técnico do MIT.
- O Shaw. Lembras-te dele? - É bom ver-te, Shaw.
- A ti também, Richie. - Agora é Richard ou Dr. Lowell.
- A escolha é tua, Eugene. - E esta é a Miya.
É uma das nossas estudantes de verão, emprestada
pelo Instituto Toba de Tecnologia Marítima.
- Disse bem? - Sim. Muito prazer.
- Muito prazer em conhecê-la. - Muito prazer.
Estes rapazes precisam de uma ajudinha do Triton.
O que procuram?
Três tubarões-do-zambeze.
É uma má vizinhança para zambezes. Acabavam em sushi para os brancos.
- Lucas? - Normalmente, seria o caso,
mas temos um monitor num deles.
Temos a certeza de que vinham nesta direção.
Seis pessoas desapareceram a uns 160 km ao longo do rio Orange.
Primeiro, pensou-se que eram crocodilos.
Mas eram tubarões-do-zambeze.
O quê? Mas os tubarões não se comportam assim,
a não ser sob stress ou com fome.
- Sabes isso. - Exatamente.
Fomos contratados para os travar e descobrir o que se passa.
Então, eles mataram pessoas no rio?
O tubarão-do-zambeze sobrevive na água doce.
Pois, eu percebi logo isso.
Trabalhavam juntos.
Caçavam em grupo.
Isso não é possível.
Juntos, como os golfinhos?
Isso mesmo. Vi com os meus olhos.
Acho difícil de acreditar.
Pronto... Miya,
tens alguma coisa no Triton?
Sim.
Não vejo um Carcharhinus leucas há uma semana.
- Dúzias de brancos... - Nenhum zambeze.
Não.
Aí têm.
Está na hora de dizer adeus e boa sorte.
- Parece o Blogue Aquático. - Segues-nos?
O que achas?
É um estranho sítio a que chamar casa.
- É sinistro. - Aqui em cima, sim.
Lá em baixo, é o paraíso.
Só tu e os peixes, como gostas?
Sem sinal da humanidade à volta?
Quem te censura? Olha o que fizemos.
Porque está um duplamente doutorado em neurologia de tubarões a caçá-los?
Anda beber um copo a bordo e conto-te.
Ora bem. Bem-vinda a bordo.
Desceste na vida, Richard.
Esta coisa flutua?
O meu patrão gosta de ser discreto.
Vamos dar uma volta, ver se localizamos os zambezes.
Tudo bem, chefe?
- Uísque? - Vou mergulhar.
- Pensei que tu também. - Água, então.
Isto é fixe.
Sim.
Costumas pensar em nós?
Sim, às vezes.
E no que pensas?
Que foi péssimo quando o meu pai morreu e aceitaste o trabalho em Sidney.
Mas provavelmente estamos exatamente onde devíamos estar.
Provavelmente.
- A Bela. - Sim.
- É o tubarão que seguias? - Sim.
Encontrei-a ontem, já morta.
Tentava perceber se podia aprender alguma coisa
com o cérebro dela.
- Aprendeste? - Infelizmente, não.
Ainda está ligado.
Sim.
Quem está a pagar?
Os Laboratórios Genotics.
Eu sei. Mafiosos corporativos.
Faço uns projetos para eles, financiam-me a investigação.
Trabalhas para a indústria farmacêutica?
Admitamos, as mudanças climáticas vieram para ficar, Emma.
O mundo ficará muito menor.
E renderá muito para algumas pessoas.
- A Capela Sistina... - Não se pagou sozinha.
Ouve...
Fica longe da água até acabarmos o nosso trabalho.
Só como precaução.
Obrigada, mas também estamos cá a trabalhar.
A mesma Emma de sempre.
O mesmo Richard de sempre.
- Posso ver? - Claro.
Diverte-te. Não toques em nada que pareça caro.
Está bem.
Muito bem. O Brown lidera. É quem foi mais fundo.
Protejam-no. Deixem-no ir mais fundo.
Vamos uns 30 metros.
Miya, testa as comunicações.
Ouço-a alto e bom som, Dra. Collins.
Vou descer.
Cuidado. Tem tubarões à volta.
Está a aproximar-se de um dos nossos pontos cegos.
Recebido, Miya.
Vou até à parede do viveiro.
Então, equipa, o que vos parece?
Muitos tubarões-de-galha-preta. Nenhum zambeze.
Acho que temos de ir mais fundo.
Vou ativar o sensor, Miya.
Frequência e os dados em ordem.
Próximo.
Pronto, Brown, vai mais fundo.
- Fica paralelo a nós. - Mas será seguro?
- Vamos separar-nos. - Entendido, chefe.
Recebido.
Boa caçada.
Dirijo-me ao próximo ponto cego.
Percebido, Dra. Collins.
Temos um problema.
Emma, o que se passa?
Porra!
Temos dois tubarões-brancos grandes aqui em baixo. Acabados de matar.
Disse-te para ficares longe da água.
Acalma-te.
Emma, há um zambeze em campo. É grande, move-se depressa.
Tubarão.
Sai do viveiro, já!
Está num vetor rumo a um dos mergulhadores.
Lucas, eles têm um zambeze a vir na nossa direção. Recebido.
É o nosso dia de sorte. Tenham cuidado.
Recebido, chefe. Estamos alerta.
Vá lá, seus sacanas sorrateiros.
Brown, onde estás?
A subir a sudoeste, 27 m de profundidade.
Brown, ouves-me?
- Onde... - Lá está ele. Estou a vê-lo.
Tudo bem. Estamos a vê-lo.
Está bem.
Merda!
Devia voltar para a minha equipa.
Os tubarões-brancos lá em baixo. Foram os teus zambezes?
Sim.
Esses tubarões não se estão a portar como tubarões.
Caçam os viveiros dos brancos como fonte de alimentos fiável.
Porque não nos disseste logo?
Os tubarões-brancos são mais velozes e fortes. Comem zambezes ao almoço.
Estes não. A minha teoria é que se adaptam às mudanças climáticas
mais depressa do que os brancos,
o que os deixa mais agressivos em relação a tudo.
Contrataram-me para fazer uma avaliação neurológica.
Para a Genotics ganhar dinheiro com eles?
Sabes, Emma, acabo de perder um homem lá em baixo.
Então, o que fazemos?
Se não tirarmos já os tubarões da água...
... vão destruir tudo o que queremos salvar.
A coisa mais assustadora que vi na minha vida.
A forma como o Brown guiava aquela SAV.
Como se nem soubesse que estava morto.
As baterias podem durar mais 16 km, pensa nisso.
Podia ser qualquer um de nós. Eu, tu...
Eu não.
Eu conhecia o Brown há 15 anos.
Protegeu-me mais vezes do que consigo contar.
Se tens de falar sobre ele,
mostra respeito.
Preparem-se. Molhamo-nos em 30 minutos.
- Entendido. - Entendido.
Emma, vais mesmo ajudá-los?
Vamos, sim.
Perdemos um ser humano
e, pelo menos, dois tubarões-brancos adultos.
Não podemos perder mais.
Sei que eras próxima do Richard.
E eu sei que tu e o meu pai nunca gostaram dele.
O que importa se gosto dele?
Não confio nele.
Tu confias?
- Spin? - Sim.
Pode-se fazer uma pesquisa do histórico no sinal do localizador GPS?
Depende do tipo de localizador.
O zambeze no laboratório do Richard, a Bella,
tinha um sinal acústico de conversão para rádio.
Isso é uma geringonça tramada!
Mas podes procurar o histórico de qualquer localizador.
Não podes, Spin?
Sim, claro. Posso tentar.
- Podes mais do que tentar. - Certo.
Vou fazer isso. Sim.
Não sabem bater à porta, rapazes?
Temos um plano. Lucas.
Pessoal, achamos que é melhor usar um drone subaquático
que imita os movimentos e o campo elétrico de uma foca.
Também vai largar sangue de foca.
Os tubarões gostam de focas.
Obrigado por essa.
Vamos instalar-nos no vosso viveiro
e usaremos o vosso sistema Triton como localizador.
E esperemos que nos avisem, não é?
Ótimo.
Vamos trazer aqui um homem e podem mostrar-lhe como funciona.
Obrigada.
Obrigada por trazerem um homenzarrão forte,
porque esta menina com um diploma
de Engenharia de Propulsão Acústica Ambiental não saberia lidar com isso.
Sem ofensa, Emma, mas, às vezes, o homenzarrão forte só quer ajudar.
E ela é uma criança.
Eu trato disto, avô.
O que têm aí, amigos?
Um cocktail de haloperidol. Preferimos apanhar os zambezes vivos.
Sim, também temos disso.
O que são esses?
Explosivos...
... para quando não os queremos vivos.
Mas este sítio está a cair aos bocados.
Se uma coisa dessas atinge uma pilha, o que resta da aldeia vai ao ar.
Não te preocupes. Os meus homens não falham.
Quando é que o vosso problema com os tubarões passou a ser nosso?
Estamos juntos nisto.
Bem, Richiezinho-Escuteirinho.
Em,
não podes esperar que envie mergulhadores que não se possam defender.
Spin, dá-lhes acesso ao sistema de comunicações.
É para já.
Miya, se vires um zambeze, avisas toda a gente, sim?
Vou tratar disso.
Emma.
Obrigado.
O tubarão-branco.
Olha para isto.
A Sally está a manter-se no fundo do mar.
Isso é muito estranho,
porque eles estão a lançar sangue de foca sem parar.
Talvez estejam assustados.
Lanço o sangue quando estiverem prontos.
Entendido.
- Dá-me o sinal, Lucas. - Recebido.
Posso perguntar uma coisa, Emma?
Sim, o quê?
Não!
Vamos ter uma conversa de raparigas, é?
Gosto do Spin.
Quero dizer...
Gosto mesmo dele.
Sim, ele é um querido.
Ora bem.
Vamos ver por onde andaste, Thasos.
Se te faz feliz, vai em frente.
Está bem. É tudo o que tens para mim?
Não te preocupes, sê feliz?
Sim.
Sou boa com peixes, má com pessoas.
- Achas engraçado? - Talvez.
Bestial!
Pronto para mandar o drone de volta.
Entendido.
Merda!
Tubarão-do-zambeze.
Recebemos sinal. Aproxima-se um zambeze.
175 graus a sudoeste.
Profundidade 16 e a descer.
Vai em direção à sua equipa, Dr. Lowell.
Temos um avistamento de um dos tubarões.
Entendido. Recebido.
Mudou de direção. Está na enseada.
Estou mais perto dessa posição.
Richie!
É demasiado arriscado. Espera por nós.
Não, Lucas. Fica aqui.
Trago-o até ao viveiro, onde o podem apanhar.
Repito, espera por nós.
- Continua a falar com ele. - Sim.
Cuidado. Continua na enseada.
Richard, o tubarão está fora de campo. Não o verás chegar.
Richard, não entres na enseada.
Não é seguro. Não o vemos no Triton.
Estou bem. Tenham atenção aos outros dois.
Richard, tubarão!
Tubarão-do-zambeze!
Richard!
Emma!
Segura-lhe nas pernas.
Respira.
Lucas, tira o tubarão da água.
Põe-no no barco e seda-o.
- Vou tirar isto, está bem? - Sim.
Pronto, um, dois...
Está bem.
Sim, vá. Vá!
Pronto.
Bem, a malha valeu cada cêntimo.
Ainda bem que o tubarão estava a dormir quando te mordeu.
Que engraçada.
Olha pelo lado bom, não é?
Nunca mais terás de pagar por outra bebida na vida.
Pagas-me um copo?
Talvez.
Ou podias ouvir-me contar a história sobre aquela vez
em que um tubarão quase me cortou ao meio à dentada?
Mas lutei com ele sozinho
e libertei-me. Dente por dente.
Foi muito corajoso.
Sim, pagava-te esse copo.
Mas não acreditaria numa palavra.
E um dos teus homens foi cortado ao meio à dentada.
Obrigado por me salvares a vida, ali fora.
Terias feito o mesmo.
É melhor voltar para o barco.
Quero ver aquele tubarão.
Apanhado.
Não. Não com o meu anzol da sorte.
É lindo.
É um juvenil.
Quantos anos achas que tem?
Três a quatro, no máximo. É um palpite.
Parece mais velho.
Quase adulto.
O que te aconteceu?
Quanto haloperidol lhe deste?
Tenho de lhe pôr uma intravenosa.
Dei-lhe 30 cc.
Mas acho que é um macho.
Não, nem pensar.
Estes clásperes não se confundem com a cloaca.
Que pouco profissional da minha parte.
Pronto, deem-lhe oxigénio, liguem-no ao sedativo
e vigiem os sinais vitais, está bem?
- Sim, senhor. - Bom trabalho.
Vou contigo amanhã.
- Ajudo-te a apanhar os outros dois. - Não, não tens de fazer isso, Emma.
Não estou a pedir, estou a informar.
Se temos comedores de homens lá fora, temos de descobrir a razão.
Bahari?
Espera. Nandi?
Bahari!
Nandi! Não entres na água!
Não entres na água!
Shaw?
Tudo bem, Shaw. Eu trato disto.
Nandi?
Meu Deus!
Há mais dois por aí e temos de encontrá-los,
com ou sem a ajuda da tua namorada.
Faz o teu trabalho, eu faço o meu.
Tu é que conheces a Collins. O que achas que ela fará?
Não é da tua conta.
Ainda.
Spin...
Há bocado, encontraste alguma coisa?
Lembras-te do localizador da Bella, o tubarão que seguiam?
Está aqui.
Então, procurei a última frequência do localizador GPS
enviada para o Thasos,
depois, entrei na rede satélite deles,
o que, previno-te, não é totalmente legal, mas...
Diz-me para o que estou a olhar.
Consegui traçar o percurso do sinal.
O que quer que o Richard e a equipa dele procurassem,
nunca entrou por um rio. - Tens a certeza?
O localizador do tubarão foi ativado aqui pela primeira vez.
É o complexo de investigação Aklheios,
dirigido por um bilionário das farmacêuticas chamado Carl Durant.
Espera, lembro-me disso.
Veio nas notícias. Aquilo afundou tudo, ou assim?
Isso, levando o Durant consigo.
É estranho, não é?
Quero saber o que esses cabrões faziam com tubarões.
Ou o que lhes faziam.
- Lamento... - Mentiste-me!
Não seguiste aqueles tubarões desde o rio Orange!
Eles escaparam de um complexo de investigação qualquer.
Como sabes isso?
Esses tubarões foram alterados, manipulados.
Não são tubarões, Richard, são outra coisa.
Emma.
O que lhes faziam no Akheilos?
Lucas! Ouviste aquilo?
O que raio se está a passar?
Há muita força naqueles golpes.
Vai fazer um buraco na janela de observação.
O laboratório!
Essa janela não vai aguentar muito mais tempo.
Os nossos tubarões estão aqui! O que esperam? Sedem-nos!
Vamos deixá-lo afundar o barco, Richard?
Não. Preparem os explosivos.
- A decisão não é tua. - Se houver ocasião de os matar, façam-no.
Eu sei como detê-los!
- Richard? - Vamos lá.
Estão muito profundos. Não consigo disparar.
O que...
Vai para dentro. Estás na linha de fogo.
Vamos lá.
Cabrão!
Se um desses tiros bater aqui,
podes rebentar com a aldeia inteira.
Porra!
Richard.
Estão aqui por causa dele.
Vamos dar-lhes o que querem.
Eu trato disto.
O que esperas? Solta o tubarão.
E perdemos para sempre o único espécime vivo que temos?
Nem pensar. Dá cá isso.
Afastem-se já daqui.
O que acabou de acontecer?
Os teus tubarões...
Eles perceberam.
- Mereces uma explicação. - Não!
Não quero outra das tuas explicações. Quero a verdade.
Aqueles dois tubarões tentavam salvar o irmão.
Não começou no Akheilos, isso foi trabalho de segunda geração.
Começou com uma investigação sobre tubarões-sardos,
em busca de proteínas para tratar a doença de Alzheimer.
Mas não conseguiram colher o suficiente para os testes.
Os cérebros dos sardos eram demasiado pequenos. Então?
Eram.
Manipularam-nos geneticamente para terem cérebros maiores?
E apareceu o Carl Durant.
Ele adquiriu essa pesquisa com outro intuito.
Se conseguisse aumentar a inteligência dos zambezes,
podia criar o mesmo tratamento para humanos.
- Um salto evolutivo. - Dir-se-ia que acreditas nisso.
Rebentaram o Akheilos para impedir os tubarões de escapar.
A Bella e as crias escaparam.
Andam a tentar apanhá-los para os matar desde então.
Iscos explosivos, veneno, nunca repetem o método.
Pois, porque eles estão a aprender.
Estes são os últimos filhos da Bella.
Os únicos três que restam.
A Genotics comprou as patentes
para tratar o Alzheimer e aumentar a inteligência.
- Vais cortar o Scarface... - Meu Deus!
- ... entrar-lhe no cérebro... - Poupa-me o juízo, Emma.
Podemos ajudar as pessoas.
Não só falar nisso.
Olha.
Quando ativo o localizador da Bella,
o sistema de receção neuroelétrico extremamente sensível do tubarão,
o sexto sentido, entra em ação.
Ele sente a falta dela.
Quando estes tubarões nasceram,
os cérebros foram gravados com a frequência do localizador da mãe.
É um dos poucos acasos deste desastre.
Não.
Cria uma ligação emocional poderosa.
Usei-o para atrair os zambezes até mim, ontem,
e, ainda que soubessem que a mãe estava morta,
não conseguiram resistir.
Certo. Então, é por isso que tens o sinal da Bella.
Não consigo chegar perto o suficiente para capturá-los.
Eles são demasiado espertos...
... mas são atraídos à mesma por esta frequência.
Emma,
se pudermos estudar o cérebro daquele tubarão,
se pudermos desenvolver o mesmo tipo de vínculo nas pessoas,
imagina como podemos mudar o mundo.
Fazer a humanidade sentir, Emma, e, a partir daí,
agir. - Para com isso.
Desliga isso.
Para.
- Isto é tortura. - Não, Emma.
Isto é progresso.
Desliga isso.
Juro por Deus, é melhor desligares isso.
Desliga isso, Richard!
Está desligado.
Desculpa.
Menti porque sabia que nunca aprovarias.
Então, tinhas razão numa coisa.
Esse é o animal mais valioso do planeta, e o tempo escoa-se.
Estes juvenis crescem mais depressa do que alguma vez vimos.
Se não conseguirmos apanhar os outros dois, se eles acasalarem...
Viste do que são capazes, como matam.
É o fim do oceano.
Tudo o que nos importa.
Não vês isso?
Sim?
Sim, vejo.
Vejo que sabias exatamente com o que lidávamos
e uma pessoa de quem gostava morreu.
Não sei o que foi isto...
Mas adorei.
Não devias ter dito nada à tua miúda.
Os malditos tubarões são mais espertos do que tu.
A janela foi consertada. Podes ir.
Sim? Estás para aqui a tentar salvar o mundo,
mas não te importa pôr a vida de toda a gente em perigo.
Disse para ires embora, Lucas!
Porque não nos contaste deste teu chamariz secreto para tubarões?
Devolve-me isso.
Talvez não quisesses que a Genotics soubesse.
Preocupavas-te com a ética
ou com o teu salário futuro,
quando deixaste a Genotics e abriste a tua companhia?
- Isso é absurdo. - É?
Se não nos tivesses escondido isto,
podíamos ter acabado o nosso serviço aqui muito mais depressa.
O que vais fazer?
És tão esperto. O que achas?
Vá lá, não faças essa cara de surpresa!
Não fomos nós que melhorámos um tubarão.
Mas somos os otários que enviaram para limpar a porcaria.
Dois zambezes atacam um barco de 30 metros
e depois recuam porque reconheceram uma arma?
Isso não é real. Isso não acontece.
- Também viram? - Claro que sim.
- Pronto. O que fazemos agora? - Comunicamos.
- Spin? - Pois, vai ser um problema.
- Porquê? - A internet caiu outra vez.
Basicamente, tudo aquilo pelo que vivo.
Quase tudo.
- Pode ser o satélite? - Sim, pode ser.
Está bem. Defendam o forte.
Muito bem, meninos.
Está na hora de acabar com isto.
Entendido.
Vão voltar a mergulhar.
Eles têm algo numa caixa de metal muito estranha.
Estranha como no James Bond ou...
O que achas?
- O nosso drone está consertado e pronto? - Sim.
Vejamos o que eles estão a tramar.
Perto, mas não muito perto.
Adoro o alcance deste menino.
O que raios estão a fazer?
Pessoal, venham cá!
Tenho a imagem do drone no Triton.
Vamos lá ver o que têm nessa mala.
Amplia.
Merda!
O que queres dizer com isso?
O que quer ele dizer com isso?
Tenho de encontrar a Emma.
Já.
Merda!
Que ideia estúpida, Dra. Collins.
Emma, onde estás?
Porra!
Então, é assim.
Eles cortaram a linha de satélite,
têm um tubarão que vão dissecar
e querem matar os outros dois. Depressa.
Se esses dois zambezes juvenis começam a fazer filhos...
Estamos a falar de um mar-magedeão.
Mar-magedeão?
- Têm assuntos mais importantes, Emma. - O quê?
- Isto é importantíssimo. - Ouve.
Puseram uma mina na parede do viveiro.
Para afundar navios.
O pai dela e eu costumávamos usá-las no Golfo.
Ligam-se magneticamente ao casco.
Dão um golpe dos diabos.
Como usam eles a mina?
Esperam ter sorte e que os dois zambezes estejam a nadar por perto?
Geografia.
O viveiro está numa fossa, um desfiladeiro cercado por duas paredes.
A onda de choque daquela mina vai ressaltar entre as paredes,
para trás e para a frente, criando uma máquina infernal.
A energia cinética do desfiladeiro vai destruir tudo.
A onda de choque irá, então, afunilar, criando uma onda enorme, um mini-maremoto.
Vai atingir Little Happy com toda a força, terminantemente.
- Vai arrasar a aldeia. - E a nós com ela.
O único local seguro em quilómetros será o raio do barco deles.
Tenho de falar com o Richard.
Não fará diferença. Emma!
Shaw, fica aqui. É a sério.
Quando nos ias avisar? Ias só deixar que nos afogássemos?
- Do que falas? - Falo da mina.
Emma...
Qual mina?
A que puseram no viveiro.
Achas mesmo que vou acreditar
que não sabias nada disso, Richard?
Ou sobre o corte da linha de satélite?
Juro-te que não sei do que falas.
Lucas.
O que fizeste?
Segui as ordens.
Encontrar a Bella, capturar ou matar a prole antes que se reproduza.
O que, agora, pode acontecer a qualquer momento.
Aposto que até já terão mãos.
Portanto, estou a escolher matar.
Lucas, as nossas ordens não incluíam rebentar nada,
nem matar ninguém.
O quê? Achas mesmo que nos mandaram aqui
para desenvolver remédios para miúdos lerdos?
Para que tenham boas notas e toquem oboé a caminho de Harvard?
Os Laboratórios Genotics não nos enviaram para benefício da humanidade, otário!
Estão só a proteger-se a eles, às patentes
e ao preço das ações no mercado.
Porque as pessoas que controlam tudo agora
pagarão o que for preciso
para que os seus filhos controlem tudo, quando tudo isto der o berro.
Toma, filho. Mil milhões de dólares e 40 pontos de QI.
Estão a ver? Trata-se só de sobrevivência, pessoal.
- Vão para dentro. - E sobrevivência é dinheiro.
Para dentro! Já! Protejam-se!
- Nem toda a gente pode ser tubarão. - Shaw! Por favor, não!
- Merda! - Vão!
Mais depressa, Spin.
- Shaw, cuidado! - Shaw!
Shaw!
- Não! - Não!
- Lucas! - Para!
O que raios estás a fazer?
O que me pagam para fazer. Limpar a porcaria.
Temos de sair daqui!
Para!
Emma!
Para! Não!
Emma, foge!
Trata dessa merda!
Onde estão os Einsteins quando são precisos?
- Temos de sair daqui. - Não! Por favor.
Spin! Há tubarões aí fora.
Miya! Spin!
- Shaw! - Shaw!
Tubarão!
Fiquem aí dentro. Vamos buscar-vos!
Emma.
- Estás bem? Tudo bem? - Sim.
- A Miya? O Spin? - Estão lá dentro.
Meu Deus!
- Temos de tirá-los dali. - Não abuses da sorte.
Os tubarões estão mesmo por baixo.
Se não desarmarmos a mina, nenhum de nós escapa.
Assim que o barco estiver a distância segura, vão detoná-la.
Tratas da Miya e do Spin, eu trato da mina.
- Não. Nadas como uma morsa. Eu mergulho. - Pronto, como queiras.
Quando a encontrar, o que faço?
Voltas para aqui depressa. Eu arranjo forma de a desarmar.
- Vai. - Está bem.
Cuidado, Shaw. Tem cuidado.
Shaw!
Miya!
Shaw!
- Shaw! - Shaw!
Sabes o que fazer.
Feito.
Lucas, o que quer que penses fazer, para, por favor!
Tens de fazer uma escolha, chefe.
Podes ficar no barco e receber o teu pagamento,
ou podes juntar-te à tua namoradinha da faculdade.
Devia ser uma escolha óbvia, Richard.
Esses tubarões são mais humanos do que tu és agora.
Pelo menos, ralam-se o suficiente para resgatar os irmãos.
O que te rala, Lucas?
Safares-te e ser pago.
Tens razão.
É uma escolha óbvia.
Prefiro morrer com ela do que viver como tu.
Um amante de tubarões, não era?
Olha para mim. Mergulha.
Mergulha e pronto.
Leva isto.
Respira. Tu consegues.
Sim.
Um passeiozinho, antes de irmos.
Vamos pela parte de trás.
Se ficares aqui e...
Espera, ficar aqui? Fica tu.
Não. Temos de ver se uma daquelas coisas anda aí.
- Está bem. - Spin...
Já volto, está bem?
Spin, promete-me.
Prometo.
- Prometes mesmo? - Prometo mesmo.
Merda!
Olá, vizinho.
Porra!
Vamos lá, pá.
Não tens de fazer isto.
Vamos lá, velhote.
Vamos ver o que tens para dar.
O que disseste? Deixei o aparelho auditivo lá dentro.
Porque não te aproximas, filho?
- "Filho"? - Sim, é isso.
Anda, cabrão!
Prometeste.
Um deles está mesmo ali.
Pronto, temos de nos esconder.
- Esconder? Esconder onde? - Já.
Merda! Que grande merda!
Vai lá para cima!
Anda!
Esperava mais de ti, velhote.
Isto foi demasiado fácil.
Vá, vamos lá. Levanta-te.
Levanta-te!
Miya, tenho de te dizer uma coisa.
Se não o fizer...
Toda a vida, tive medo de tudo.
E, então, conheci-te.
Fizeste-me ter menos medo.
Adoro isso...
Adoro que rias das minhas piadas, mesmo quando não têm graça.
E adoro que troces de mim quando digo coisas parvas,
ou seja, o tempo todo.
E adoro como me fazes sentir.
E quando sairmos disto,
e vamos sair disto, prometo...
Quando o fizermos,
gostava de passar mais tempo contigo.
Tudo bem.
- O que é isto? - Merda!
Há sangue. Está por toda a parte.
Foi por pouco.
Acaba com este merdas!
Depois, volta para o barco.
Porra!
Não!
Um caixão não.
Um caixão não!
Miya! Spin!
Não.
Não!
Sally!
Schill, já acabaste com ela?
Schill?
Shaw, ouves-me? Shaw?
Emma?
Onde estás? Responde.
Emma.
Shaw. Meu Deus! Shaw.
Ouve-me.
Preciso que me ajudes.
Emma, os zambezes estão mesmo em cima de ti.
Não me digas.
Tenho a mina e estes dois tubarões sabem o que é.
Como assim?
O Richard disse que já tinham usado explosivos com os tubarões.
Acho que consigo voltar.
Shaw!
O Thasos está prestes a sair.
Emma, o Lucas está a ir embora. Pode rebentar a mina a qualquer momento.
Tens de desarmá-la.
Estou na enseada.
Os zambezes não me largam. Consegues afastá-los de mim?
Espera.
Segura-lhe nas pernas.
Desculpa, amigo.
Obrigada, Shaw. E lamento imenso.
Lamentas o quê? Emma?
- Por uma coisa que tenho de fazer. - O quê?
Não vais gostar. Adeus.
"Adeus"? Adeus não! Como assim, "adeus"?
Emma!
Emma, o Lucas está a ir embora.
Emma!
Tiveste saudades minhas?
Os tubarões apanharam-nos.
O Lucas.
Tem o detonador na mão.
Onde está a mina?
Aldeia feliz...
... apresento-te a desgraça.
Vamos sair daqui.
- Concordamos todos com isso, certo? - Levamos o meu barco.
Muito bem. Vou buscar água e mantimentos.
Emma?
Não me posso ir embora.
O que dizes?
Não peço a ninguém que fique, mas não posso ir.
Não até que isto acabe.
Já acabou.
Estamos vivos, pessoal.
Os zambezes também.
O Richard e o cabrão do Lucas tinham razão.
Se aquelas coisas procriam,
não sabemos no que se tornarão. - Têm razão?
O que dizes? Passaste a vida a tentar salvar tubarões.
Eu sei, mas...
- Mas o quê? - Isto é maior do que nós.
A responsabilidade não é nossa, senhoras.
Se não é nossa, Shaw, de quem é?
Somos os únicos no planeta que os podem travar.
Não teremos outra ocasião.
O meu pai nunca desistiu de uma luta.
Lutava com mais força.
E tu?
Estás a gozar comigo, Emma.
- Como encontramos esses monstros? - Exato.
Desapareceram. Podem estar a quilómetros daqui.
Não são monstros. Fomos nós que lhes fizemos isto.
- O sinal GPS dos tubarões. - Não é de um tubarão qualquer.
É da Bella, a mãe deles.
Captam isto todos os dias das suas vidas.
O Richard disse que têm o cérebro marcado com esta frequência específica.
Seguem-no por instinto. Eu própria o vi.
Para estes zambezes, o sinal é a mãe deles.
Não percebo.
Não vou atrás deles.
Vou fazê-los voltar.
- Isto é tudo o que temos. - Não é tudo.
Vou prender isto ao drone, trazê-los para a enseada,
passando pela tua casa e por aqui,
e andar às voltas, até os matarmos.
Pelo Bahari.
- Pela Miya e pelo Spin. - Por todos nós.
Pronto, vou dar a volta.
Vou pela direita.
Dou a volta.
Estou a vê-los!
- Apanhei-os. - Puxa-os para aqui.
Trá-los para perto.
Muito bem.
Cá vai. Fá-los entrar. Isso.
Emma!
Merda! Estão a perder o interesse.
- O que se passa? - Porra!
Está preso nalguma coisa.
- Como assim, "preso"? - Tenho de soltá-lo.
- Deixa ver. - Olha.
- Senão, nunca os apanharemos. - Nem pensar. Eu trato disto.
Shaw! Espera!
Shaw!
Shaw.
Estás quase lá.
Estás a vê-lo?
Shaw?
Boa.
Boa!
Pronto. Sobe.
Shaw, anda.
Shaw! Sai daí!
- Sai daí! - Shaw.
- Shaw! - Shaw! Sai da água!
Porra, Shaw!
Vá, sai da água!
Shaw! Sai daí!
Shaw!
Aonde vais, cabra? Aonde vais?
Não vais a lado nenhum. Aonde vais?
Não tens para onde fugir.
Demasiado fácil!
Afoga-te!
Cabrão!
É o melhor que tens para dar?
Sua cabra estúpida.
TECNOLOGIAS DE GESTÃO DE RESÍDUOS PERIGO
Emma, não!
Anda cá!
- Anda cá! - Merda!
Porra, Emma!
Vá!
CUIDADO COM AS MÃOS
Lamento imenso.
És doida. Sabes isso.
Era um sítio lindo.
A Sally.
Emma.
É nosso.
Não és um tubarão.
Meu Deus! Anda cá.
Miya.
Estás bem.
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Para onde, Ems?
O que pensam vocês da civilização?
- Adorava experimentar. - Eu também.
Vamos a isso.
Agora aguentas connosco.
Espero bem que sim.
O planeta não se salvará sozinho.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Legendas: Mariana Vieira