Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hei, alle Shark Week-fans der ute. Velkommen tilbake.
Det er vår tredje sommer her i Little Happy,
en forlatt fiskerlandsby i Mosambik-kanalen.
Innbyggerne var noen av de første ofrene for stigende havnivå.
Åtte hundre mennesker pleide å bo på denne menneskeskapte øya.
Nå er det bare to igjen.
Og i tilfelle du trodde dette gjaldt andres liv,
er dette hvordan Florida Keys vil se ut.
Og Houston og New Orleans.
Men det finnes en annen side ved Little Happy,
haihabitatet... der ute.
Vil dere se? Kom igjen.
Fisken dro fiskeren,
som bygget landsbyen på et korallrev, rett til dette habitatet.
Det er hjemmet til ett av de mest mangfoldige økosystemene på planeten.
Her i Little Happy skaper teamet mitt og jeg databasen Triton,
som bruker sonar og KI for å identifisere
og studere organismer i et bestemt område,
som i denne kløfta.
Fra hvithaier til fisker så små som én cm.
Haier vender tilbake hit hvert år for å spise, pare seg og føde.
Hjemmet deres, likt vårt, blir angrepet av klimaendringer.
Karbonutslipp blir absorbert av havet, mer og mer hvert år,
og resulterer i høyere vanntemperaturer, stigende havnivåer,
mindre mat, havforsuring og utdøende raser.
Går det bra, Shaw?
Mange haier.
Kom igjen.
Faren min, Nick Collins, trodde at å studere haier,
som oss, rovdyr på toppen næringskjeden,
hjelper oss å forstå og forbedre helsen til hele økosystemer.
Om haier har problemer, har vi det også.
Emma?
Tilbake, Shaw.
Stopp.
Hils på Sally.
Hun er hvithaien som førte oss til dette habitatet etter at vi merket henne.
Vi har studert
hvordan hun og naboene hennes tilpasser seg klimaendringer i sanntid.
Har du gått fra vettet?
Hold deg i ro og avled...
Sally bare minner meg på hvem jeg er.
Og hvem hun er.
Ikke prøv dette hjemme.
Emma!
Pokker ta!
Pokker. Du er såret.
-Det går bra. -Gi meg armen din.
-Det går bra, Shaw. -Gi meg armen din.
-Jeg er ok. -Du blør.
Det går ikke bra. Det er blod i vannet.
Svarte.
-Himmel. -Dykkingen er over. Vi drar tilbake.
Det var utrolig.
Du kan lære mer om forskningen vår på hjemmesiden vår.
Alle donasjoner går til Nick Collins Finn Foundation.
Jeg er dr. Emma Collins, og det er Shaw,
og vi er Water Blog.
Den haien lekte ikke.
Sally? Vi er gamle venner.
Sunn respekt, husker du?
Høres ut som noe pappa ville ha sagt.
Du har rett.
Emma, jeg vil bare at du skal være mer forsiktig.
Det er alt jeg sier.
Jeg vet at pappa var sjefen din, og du føler at du skylder ham det,
men jeg er altfor gammel for foreldreråd, greit?
Men jeg er glad i deg.
Jeg trenger en øl. Blir du med?
Det er henne.
Det er Bella.
Ser ut som garnene gjorde jobben for oss.
Vi må fange de tre andre, Lucas.
Vi har ikke mer tid.
Hvordan skal vi gjøre det? Du er haieksperten,
og kan vi ikke spore mora deres lenger, er det over.
Bella var en god mor.
Hun tok med barna på den beste buffeen i byen.
Hei.
Spin.
Det var dødskult.
Undervannskameraet var også flott. Se her.
Hun er hvithaien som første oss til dette habitatet etter at vi merket henne.
Det vil få lett få 5000 likes.
Jeg laster det opp på Facebook og Insta i kveld.
Hva er greia med dronen?
Ja. En av servoene er utbrent, men jeg er på saken.
Miya.
-Går det bra? -Noe nytt om Triton?
Ja.
-Jeg finner ham fortsatt ikke. -Hvem?
Nemo.
Vil du søke på et dugelig doktorgradsprogram,
må du prøve hardere enn det.
Hva?
-Ikke noe problem, dr. Collins. -Så hva har du?
Jeg fullførte en bestandskartlegging,
og du har rett. Det er færre hvithaier enn i fjor.
Seks prosent.
-Voksne eller unger? -Begge.
Overrasket, dr. Collins?
Nei, det kan ikke stemme. Det må være en feil.
Spin, hvordan er Triton-dekningen vår?
Akkurat nå er vi på 65 % i habitatet,
hvilket burde gi oss ganske dugelige tall.
Det er ikke godt nok, Spin.
La oss ta oss av noen av blindsonene våre.
Vi bruker seks sensorer til.
Skal bli.
Vi gjør dem klare i morgen.
Det er en fin fangst.
Vi kunne tjent godt på disse i restauranten, Nandi.
-Ja. Det føles lenge siden. -Ja.
Bahari, vi kan ikke leve slik.
Vi burde dra.
Dette er det eneste hjemmet vi har kjent til, Nandi.
Det er borte. Se deg omkring.
Det er ingenting for oss her.
-Hvor skal vi dra? -Hvor som helst.
Det finner vi ut av.
Du store. Jeg kjenner det uttrykket.
Mamma hadde det samme.
Vi kan snakke om dette senere, Nandi.
Det er alltid senere med deg, Bahari.
Det er greit. Gå og vask deg.
Dette var deilig, Nandi. Tusen takk.
Bare hyggelig, Emma.
Spin.
Spin...
Hvorfor spiser du ikke fisk?
Spin er ekte veganer. En "Eveganer".
Bahari, ansvarlige og bærekraftige matvalg
er ikke bare bra for miljøet,
-men også for helsen. -De er fisk.
Dropp talen.
Verden er full av taler, og se hva det har ført til.
Der er vi enige. Shots?
Ja?
Får jeg, dr. Collins?
Vi drikker sammen, Miya. Du kan kalle meg Emma.
Vær så god.
Du er så sexy.
Vent, sa jeg det høyt?
Alle vet om dere to.
Ok.
Vi har en drikkeskikk i Japan
og det anses som høflig å helle oppi for andre.
Og de unge...
heller for de gamle.
Meg? Hva med ham?
Jeg er din overordnede. Det er ikke greit.
-Her. -Takk.
Tusen takk.
Forsyningene kommer ikke før om en uke.
Og det er ikke søppelbåten.
Har du sett den båten før?
Nei.
Hvem vet, kanskje de har noen klær der.
Skaff deg en skjorte som passer.
Gå og undersøk.
Emma! Jeg kan ikke tro det.
-Hvem er kjekkasen? -Richie Lowell.
-De gikk på universitetet sammen. -Flott. Sammen eller...
sammen?
-Richard? -Hei.
Hvordan går det?
-Sammen. -Sammen.
-Har ikke sett deg på evigheter. -Ja.
Hva gjør du her?
Vi trenger hjelpen din.
Folkens, dette er Richard og Lucas.
Dette er Spin. Teknologigeniet vårt.
-Du husker Shaw. -Fint å se deg, Shaw.
-Deg også, Richie. -Det er Richard eller dr. Lowell nå.
-Du kan velge, Eugene. -Og dette er Miya.
En av sommerstudentene våre på lån fra
Toba Institute of Maritime Technology.
-Sa jeg det riktig? -Ja. Fint å møte det.
-Veldig fint å møte deg. -Fint å møte deg.
Disse guttene trenger litt hjelp fra Triton.
Hva leter dere etter?
Tre oksehaier.
Det er et dårlig nabolag for dem. De er som sushi for hvithaiene.
Det er vanligvis sant, men vi har en sporer i en.
Vi er sikre på at de dro denne veien.
Et halvt dusin folk forsvant rundt 160 km opp Orange River.
Først trodde folk det var krokodiller.
Det viser seg at det var oksehaier.
Hva? Men haier oppfører seg ikke slik
med mindre de er stresset eller sultne.
-Det vet du. -Nettopp.
Vi ble ansatt for å stoppe dem og finne ut hva som er galt.
Vent, drepte de folk i en elv?
Oksehaier kan overleve i ferskvann.
Ja, jeg skjønte det.
De jobbet sammen.
De jaktet i flokk.
Det er ikke mulig.
Sammen, som delfiner?
Det stemmer. Jeg har sett det selv.
Dette er svært vanskelig å tro.
Ok... Miya,
har du noe på Triton?
Ja.
Det er minst en uke siden jeg har sett noen Carcharhinus leucas.
-Et par dusin hvithaier... -Ingen oksehaier.
Nei.
Der ser dere.
Det betyr vel farvel og lykke til.
-Det ser ut som Water Blog. -Følger du oss?
Hva tror du?
Det er et merkelig sted å kalle hjem, Em.
-Det er uhyggelig. -Her oppe, ja.
Men der nede er det himmelsk.
Bare deg og fiskene, slik du liker det?
Ingen tegn til mennesker?
Hvem kan klandre deg? Se på hva vi har gjort.
Hvorfor er en doktor i hainevrologi ute på haijakt?
Kom om bord på en drink, så skal jeg si det.
Greit. Velkommen om bord.
Det går nedover med deg, Richard.
Kan denne greia flyte?
Arbeidsgiveren min liker å holde en lav profil.
Vi ser oss om, ser om vi finner oksehaiene våre.
Hva skjer, sjef?
-Whisky? -Jeg dykker.
-Jeg trodde du også gjorde det. -Da sier vi vann.
Det er kult.
Ja.
Tenker du iblant på oss?
Klart, iblant.
Hva tenker du på?
At det var kjipt at pappa døde og at du tok jobben i Sydney.
Men vi er sannsynligvis akkurat der vi burde være.
Sannsynligvis.
-Bella. -Ja.
-Er det haien du sporet? -Ja.
Jeg fant henne død i går.
Prøver bare å finne ut om jeg kan lære noe
fra hjernen hennes.
-Gjorde du? -Nei, dessverre.
Den er fortsatt på.
Ja.
Så hvem betaler?
Genotics Labs.
Jeg vet det. Selskapsoverherrene.
Jeg gjør noen prosjekter for dem, de betaler for forskningen min.
Jobber du for Big Pharma?
La oss innse det. Klimaendringer har kommet for å bli.
Verden blir mye mindre.
Og noen blir svært rike.
-Det sixtinske kapell... -Betalte ikke for seg selv.
Hør her...
Bare hold deg ute av vannet til vi har gjort jobben vår.
For sikkerhets skyld.
Takk, men vi jobber også her.
Samme gamle Emma.
Samme gamle Richard.
-Kan jeg sjekke? -Klart.
Slå deg løs. Bare ikke rør noe som ser dyrt ut, ok?
Ok.
Greit, Brown fører an. Han har gått dypest.
Sørg for å dekke ham. La ham gå lenger ned.
Vi går rundt 27 meter.
Miya, komm-sjekk.
Jeg hører deg høyt og tydelig, dr. Collins.
Går dypere.
Forsiktig, det er haier rundt deg.
Du nærmer deg nå en av blindsonene våre.
Oppfattet, Miya.
Jeg nærmer meg habitatveggen.
Hvordan ser det ut?
Det er mange svarttipper her. Ingen okser.
Jeg tror vi må gå dypere.
Aktiverer sensoren nå, Miya.
Bra for frekvens og data.
Neste.
Gå dypere, Brown.
-Hold deg parallelt med oss. -Er det trygt?
-Ok, la oss dele oss. -Oppfattet, sjef.
Oppfattet.
God jakt.
Jeg drar mot den neste blindsonen.
Forstått, dr. Collins.
Vi har et problem.
Hva er i veien, Emma?
Svarte.
Vi har to store hvithaier her nede. Nylig drept.
Jeg ba deg holde deg unna vannet.
Ro deg ned.
Emma, det er en oksehai i feltet. Den er stor, beveger seg raskt.
Hai.
Kom deg ut av habitatet nå.
Det går i retning en av dykkerne deres.
Lucas, en oksehai er på vei mot oss.
Lykkedagen vår, gutter. Pass på bakover.
Oppfattet, sjef. Vi følger nøye med.
Kom igjen, din snik.
Brown, hvor er du?
Stiger sørvest, dybde 90 fot.
Brown, hører du meg?
-Hvor... -Der er han, jeg ser ham.
Det er greit. Nå ser vi ham.
Ok.
Svarte!
Jeg burde dra tilbake til teamet mitt.
De hvithaiene der nede, gjorde oksehaiene det også?
Ja.
De haiene oppfører seg ikke som haier, Richard.
De bruker hvithaihabitatet som en pålitelig næringskilde.
Hvorfor sa du ikke det i begynnelsen?
Hvithaier er raskere og sterkere. De spiser oksehaier til lunsj.
Ikke disse. Teorien min er at de tilpasser seg klimaendringene
raskere enn hvithaiene,
noe som gjør dem svært aggressive mot alt.
Jeg ble ansatt for å utføre en nevrologisk evaluering.
Så Genotics kan tjene penger på dem?
Jeg mistet nettopp en mann der nede!
Så hva gjør vi nå?
Om vi ikke får de haiene ut av vannet nå...
vil de ødelegge alt vi jobber med å redde.
Det skumleste jeg har sett i hele mitt liv.
Måten Brown kjørte den SAV-en på.
Som om han ikke visste at han var død.
Det kan ta 16 km før batteriet går tomt. Tenk på det.
Det kunne vært hvem som helst. Deg, meg...
Ikke meg.
Jeg kjente Brown i 15 år.
Dekket meg flere ganger enn jeg kan telle.
Så om du må snakke om ham,
vis litt respekt.
På med utstyret. Vi dykker om 30 minutter.
-Greit. -Oppfattet.
Emma, vil du virkelig hjelpe ham?
Det skal vi.
Vi mistet nettopp et menneske...
og minst to voksne hvithaier.
Vi har ikke råd til å miste mer.
Jeg vet at du og Richard sto hverandre nær.
Ja, og jeg vet at du og pappa aldri likte ham.
Hvem bryr seg om jeg liker ham?
Jeg stoler ikke på ham.
Gjør du?
-Spin? -Ja.
Kan du sjekke søkehistorikken til et GPS-sporingssignal?
Det kommer an på sporeren.
Oksen i Richards lab, Bella.
Den ble merket med en akustisk-til-radio-signal.
Det er ganske komplisert teknologi.
Men du kan sjekke søkehistorikken til alle GPS-signaler.
Kan du ikke, Spin?
Ja, selvsagt. Jeg kan prøve.
-Du kan mer enn å prøve. -Sant.
Jeg skal gjøre det. Ja.
Har dere hørt om å banke på?
Vi har en plan. Lucas.
Vi tror det er best å sende en undervannsdrone
som etterligner bevegelsene og det elektriske feltet til en sel.
Den vil også sprute ut selblod.
Haier liker seler.
Takk for det.
Vi plasserer oss i habitatet ditt
og bruker Triton-systemet ditt som vakt.
Jeg håper du vil advare oss?
Flott.
Du kan sende en kar hit, så kan du vise ham hvordan systemet fungerer.
Takk.
Takk for at du tar med en stor og sterk mann inn hit,
for denne lille jenta med en grad i
miljøakustisk fremdriftsteknologi kunne umulig takle det.
Ikke vondt ment, men iblant ønsker bare en stor og sterk mann å hjelpe.
Og hun er bare et barn.
Jeg takler dette, bestefar.
Hva har dere der, gutter?
Haloperidol-cocktail. Vi foretrekker å ta oksene i live.
Ja, vi har også slike.
Hva er det?
Eksplosive tupper...
for når vi ikke ønsker dem i live.
Hele dette stedet faller fra hverandre.
Om de treffer en påle, synker resten av denne landsbyen.
Ingenting å bekymre seg for. Mennene mine bommer ikke.
Når ble ditt haiproblem vårt haiproblem?
Fordi vi står sammen om dette.
Kumba-pokkers-ya, Richie.
Em,
jeg kan ikke sende mennene mine ned i vannet uten å kunne forsvare seg.
Spin, gi dem tilgang til komm-systemet.
Greit.
Miya, ser du en okse, lar du alle få vite det, ok?
Skal bli.
Emma.
Takk.
Hvithaien.
Se på dette.
Sally holder seg på bunnen.
Det er veldig rart,
for de har sprutet ut masse selblod.
Kanskje de er redde.
Jeg setter i gang med blodet når du er klar.
Oppfattet.
-Bare si fra, Lucas. -Oppfattet.
Kan jeg stille deg et spørsmål, Emma?
Ja, hva da?
Å, nei.
Skal vi ha en jenteprat nå?
Jeg liker Spin.
Jeg mener...
Jeg liker ham veldig godt.
Ja, han er en grei fyr.
Ok.
La oss se hvor du har vært, Thasos.
Om du er lykkelig, så kjør på.
Ok. Er det alt du har til meg?
Slapp av, vær lykkelig?
Ja.
Jeg er flink med fisk, dårlig med mennesker.
-Synes du det er morsomt? -Kanskje.
Ok, flott.
Klar til å sende dronen tilbake til deg.
Oppfattet.
Svarte.
Oksehai.
Vi fikk nettopp beskjed. Innkommende oksehai.
175 grader sørvest.
Dybde 18, og synker.
Den kommer mot teamet ditt, dr. Lowell.
Vi ser en av haiene.
Oppfattet, sir.
Den snudde. Den er i viken.
Jeg er nærmere den posisjonen.
Richie.
Det er for risikabelt. Vent på oss.
Nei, Lucas. Bli der.
Jeg bringer den tilbake til habitatet hvor du kan ta den.
Jeg gjentar: Vent på oss.
-Fortsett å snakke med ham. -Ok.
Se opp. Den er fortsatt i viken.
Richard, den er utenfor rekkevidden vår. Du kan ikke se når den kommer.
Ikke gå inn i viken, Richard.
Det er ikke trygt der. Vi ser deg ikke på Triton.
Det går bra. Bare følg med på de to andre.
Richard, hai!
Oksehai!
Richard!
Emma!
Ta beina hans.
Pust.
Lucas, få haien ut av vannet.
Få ham på båten, og få den bedøvet.
-Jeg tar av denne. -Ok.
Én, to...
Ok.
Ja, kom igjen.
Greit.
Sikkerhetsvesten var verdt hvert øre.
Bra at haien sov da den bet deg.
Morsomt.
Se lyst på det.
Du vil aldri måtte betale for en drink igjen.
Spanderer du en drink på meg?
Kanskje.
Vil du høre på at jeg forteller historien om den gangen
en ung oksehai nesten bet meg i to?
Men jeg overvant ham helt alene,
og så rev jeg meg løs. Tann for tann.
Jeg var veldig modig.
Ja, jeg kan spandere en drink.
Men jeg tror ikke et ord av det du sa.
Og en av mennene dine ble nettopp bitt i to.
Takk for at du reddet livet mitt der ute.
Du hadde gjort det samme.
Jeg må tilbake til båten.
Jeg vil se den haien.
Napp.
Nei, ikke lykkekroken min.
Den er vakker.
En ungdom.
Hvor gammel tror du den er?
Maks tre til fire år, gjetter jeg.
Den ser eldre ut.
Nesten voksen.
Hva skjedde med deg?
Hvor mye haloperidol ga du henne?
Jeg må sette inn en IV.
30 cc.
Men jeg tror hun er en hann.
Nei, glem det.
Ja, de kjønnsorganene er ikke til å ta feil av.
Så uprofesjonelt av meg.
Gi ham oksygen, sett inn en bedøvelses-IV
og følg med på livstegnene, ok?
-Ja, sir. -Bra jobbet.
Jeg blir med deg i morgen.
-Jeg kan hjelpe deg å ta de to andre. -Nei, det trenger du ikke.
Jeg spør ikke, jeg forteller deg det.
Om vi har menneskeetere der ute, må vi begge vite hvorfor.
Bahari?
Vent. Nandi?
Bahari!
Nandi! Ikke gå uti vannet!
Ikke gå uti vannet!
Shaw?
Det er greit, Shaw. Jeg tar meg av det.
Nandi?
Kjære vene.
Det er fortsatt to til der ute, og vi må finne dem,
enten kjæresten din hjelper oss eller ikke.
Gjør jobben din, så gjør jeg min.
Det er du som kjenner Collins. Hva tror du hun vil gjøre?
Det er ikke ditt problem.
Ennå.
Spin...
Fant du noe før?
Husker du GPS-signalet til Bella, haien de sporet?
Her.
Jeg søkte på den siste GPS-sporingsfrekvensen
sendt til Thasos,
og så koblet jeg meg til sat-nettverket deres,
noe som ikke er helt lovlig, men...
Fortell meg hva jeg ser.
Jeg klarte å finne signalets kurs.
Hva enn Richard og teamet hans lette etter,
-var det aldri i elven. -Er du sikker?
Haiens GPS-signal ble først aktivert der.
Forskningsanlegget Akheilos,
drevet av en farmasøytmilliardær ved navn Carl Durant.
Vent, jeg husker dette.
Dette var på nyhetene. Sank ikke hele stedet?
Stemmer. Sammen med Durant.
Er ikke det sprøtt?
Jeg vil vite hva de drittsekkene gjorde med haiene.
Eller mot dem.
-Hei, beklager... -Du løy for meg!
De sporet ikke de haiene fra Orange River.
De rømte fra et slags forskningsanlegg.
Hvordan vet du det?
De haiene har blitt forandret, konstruert.
De er ikke haier, Richard. De er noe annet.
Emma.
Hva gjorde de mot dem på Akheilos?
Lucas! Hørte du det?
Hva pokker er det som skjer?
De slagene er for kraftige.
De kommer til å lage hull i observasjonsvinduet.
Laben!
Det vinduet holder ikke stort lenger.
Haiene våre er rett der. Hva venter du på? Bedøv dem!
Skal vi la dem senke skipet, Richard?
Nei. Eksplosive tupper.
-Det er ikke din avgjørelse. -Kan du drepe, gjør du det.
Jeg vet hvordan vi stopper dem!
-Richard? -Kom igjen.
De er for dypt nede. Kan ikke skyte.
Hva i...
Kom deg inn. Du er i skuddlinjen.
Kom igjen.
Hei! Drittsekk!
Treffer du her borte,
vil du senke hele landsbyen.
Svarte.
Richard.
De er her for ham.
Så gi dem det de ønsker.
Jeg tar meg av dette.
Hva venter du på? Slipp haien løs.
Og miste det eneste levende eksemplaret vi har?
Glem det. Gi meg den.
Trekker dere tilbake.
Hva skjedde nå?
Haiene dine...
De forsto.
-Du fortjener en forklaring. -Nei!
Ikke flere forklaringer. Sannheten.
De to haiene prøvde å redde broren sin.
Det startet ikke med Akheilos, det var andregenerasjonsarbeid.
Det begynte med forskning på makrellhai,
i et forsøk på å skaffe proteiner til å behandle Alzheimers.
Men de kunne ikke skaffe nok til en prøve.
Hjernene deres var for små, og så?
Var.
De genmodifiserte dem til å ha større hjerner?
Og så kom Carl Durant.
Han overtok forskningen med et annet mål.
Om han kunne øke intelligensen til oksehaier,
kunne han skape samme behandling for mennesker.
-Et steg i utviklingen. -Du høres ut som om du tror det.
De sprengte Akheilos for å hindre haiene i å rømme.
Bella og ungene slapp ut i live.
De har prøvd å fange og drepe dem siden da.
Eksplosive sluker, gift, men aldri samme metode to ganger.
Ja, fordi de lærer.
De er Bellas eneste avkom.
De eneste tre som er igjen.
Genotics Labs kjøpte patentene til
å behandle Alzheimers og øke intelligensen.
-Så du vil kutte opp Scarface... -Kjære vene!
-...gå inn i hjernen hans... -Slutt å dømme, Emma.
Nå kan vi hjelpe folk.
Ikke bare snakke om det.
Se her.
Når jeg aktiverer Bellas sporer,
vil den haiens ekstremt sensitive nevroelektriske mottakersystem,
dens sjette sans, slå til.
Han savner henne.
Da disse haiene ble født,
ble hjernene deres merket med morens sporerfrekvens.
Det er et hendig uhell oppi all denne dritten.
La være.
Det skaper en kraftig emosjonell forbindelse.
Jeg brukte den til å dra oksene til meg i går,
og selv om de visste at moren var død,
kunne de ikke la være.
Så det er derfor du har Bellas signal.
Jeg kommer ikke nær nok til å fange dem.
De er for smarte...
men de er like fullt tiltrukket av denne frekvensen.
Emma,
om vi kan studere den haihjernen,
om vi kan utvikle samme slags bånd hos mennesker,
forestill deg hvordan vi forandrer verden.
Å la menneskeheten føle, og deretter...
-handle. -Slutt.
Bare skru den av.
Stopp.
-Dette er tortur. -Nei, Emma.
Dette er fremgang.
Skru den av.
Jeg sverger, det er best du skrur den av.
Skru den av, Richard!
Den er av.
Jeg er lei for det.
Jeg løy fordi jeg visste du ikke ville godta det.
Da hadde du rett i én ting.
Det er planetens mest verdifulle dyr, og klokken tikker.
Disse ungdommene utvikler seg fortere enn vi noensinne har sett.
Fanger vi ikke de andre to nå, om de parer seg...
Du har sett hva de kan gjøre, hvordan de kan drepe.
Det er slutten på havet.
Alt vi bryr oss om.
Ser du ikke det?
Ja?
Ja, jeg skjønner.
Jeg skjønner at du visste nøyaktig hva vi hadde med å gjøre,
og noen jeg er glad i, er død.
Jeg vet ikke hva det var...
Men jeg elsket det.
Du burde ikke ha fortalt jenta di noe.
De pokkers haiene er smartere enn deg.
Vinduet er reparert. Du kan dra.
Jaså? Her prøver du å redde verden,
men det er helt greit å sette andres liv i fare.
Kom deg ut, Lucas!
Hvorfor holdt du denne magiske sluken hemmelig for oss?
Gi meg den.
Kanskje du ikke vil at Genotics Labs skal vite det.
Bekymret for etikken her,
eller din fremtidige lønningsdag
når du slutter i Genotics og starter ditt eget selskap?
-Det er absurd. -Er det?
Hadde du ikke skjult dette for oss,
kunne vi ha avsluttet arbeidet her mye fortere.
Hva vil du gjøre?
Du er så smart, hva tror du?
Ikke se så overrasket ut!
Det er ikke vi som oppgraderte en hai.
Vi er stakkarene de sendte for å rydde opp i rotet.
To oksehaier angriper et 30 meters skip,
og så trekker de seg tilbake fordi de gjenkjenner et våpen?
Det er ikke virkelig. Det skjer ikke.
-Dere så det også. -Det gjorde vi.
-Ok, så hva gjør vi nå? -Rapporterer det.
-Spin? -Det blir problematisk.
-Hvorfor? -Internett er nede igjen.
Alt jeg har å leve for.
Nesten alt.
-Kan det være satellitten? -Ja, kanskje.
Ok. Hold vakt her.
Greit, gutter.
På tide å avslutte dette.
Oppfattet.
De drar tilbake.
De har noe i en funky metallboks.
Funky som i James Brown, eller...
Hva tror du?
-Er dronen vår reparert og klar? -Ja.
La oss se hva de pønsker på.
Nært, men ikke for nært.
Jeg elsker rekkevidden dens.
Hva pokker driver de med?
Kom inn hit, dere.
Jeg har dronebildene på Triton.
La oss se hva de har i boksen.
Zoom inn.
Svarte.
Hva mener du med det?
Hva mener han med det?
Jeg må finne Emma.
Nå.
Svarte.
Dum idé, dr. Collins.
Emma, hvor er du?
Svarte.
Slik ligger det an.
De kuttet satellittlforbindelsen,
de har én hai de vil dele opp
og vil drepe de to andre. Fort.
Om de to ungdomshaiene begynner å lage babyer...
Da snakker vi hav-mageddon.
Hav-mageddon?
-Vi har større ting å tenke på. -Hva?
-Nei, det blir ikke større enn dette. -Hør her.
De drillet en mine inn i habitatveggen.
For å senke skip.
Faren hennes og jeg pleide å bruke de samme i Gulfkrigen.
De fester seg magnetisk til skroget.
Det er kraftige saker. Tro meg.
Hvordan bruker de minen?
Håper de at de to oksehaiene tilfeldigvis svømmer forbi?
Geografi.
Habitatet er i en grøft, et juv omsluttet av to vegger.
Sjokkbølgen fra den minen vil sprette mellom veggene,
frem og tilbake, skaper en kaos fra helvete.
Den kinetiske energien fra juvet vil ødelegge alt.
Sjokkbølgen vil så skyte opp og skape en massive bølge, en minitsunami.
Den treffer Little Happy direkte med full styrke.
-Senker hele landsbyen. -Sammen med oss.
Det eneste trygge stedet vil være den pokkers båten deres.
Jeg må snakke med Richard.
Det vil ikke forandre noe, Emma!
Shaw, hold deg her. Jeg mener det.
Skulle du advare oss? Eller skulle du bare la oss drukne?
-Hva snakker du om? -Jeg snakker om minen.
Emma...
Hvilken mine?
Den dere satte i habitatet.
Mener du seriøst at jeg skal tro
du ikke visste noe om det?
Eller å kutte satellittforbindelsen?
Jeg sverger at jeg ikke vet hva du snakker om.
Lucas.
Hei.
Hva har du gjort?
Jeg fulgte ordre.
Finn, fang eller drep avkommet hennes før de kan formere seg.
Og det kan skje når som helst nå.
De har sikkert hender innen da.
Så jeg velger å drepe.
Ordrene dine inkluderte ikke å sprenge noe,
eller å drepe noen.
Tror du virkelig de sendte oss hit
for å utvikle medisiner for dumme barn?
Så de kan få A-er og spille obo på vei til Harvard?
Genotics Labs sendte oss ikke hit for menneskehetens skyld, din idiot!
De bare beskytter seg selv og patentene sine,
aksjekursen sin.
For folkene som kontrollerer alt nå,
de vil betale hva som helst
for at barna deres kan kontrollere alt når dette begynner å gå i dass.
Vær så god, barn. Her har du en milliard dollar og 40 IQ-poeng.
Det handler om overlevelse, folkens.
-Kom dere inn. -Og overlevelse handler bare om penger.
Kom dere inn nå! Ta dekning!
-Ikke alle får være en hai. -Shaw! Nei!
-Svarte! -Løp!
Ikke denne veien.
-Se opp, Shaw! -Shaw!
Shaw!
-Nei! -Nei!
-Lucas! -Stopp!
Hva pokker er det du gjør?
Det jeg blir betalt for. Rydder opp i rotet.
Vi må komme oss ut!
Nei!
Emma!
Stopp! Nei!
Løp, Emma!
Ta deg av den dritten!
Hvor er de pokkers Einsteinene når man trenger dem?
-Vi må komme oss ut. -Nei! Vær så snill.
Spin! Det er haier der ute.
Miya! Spin!
-Shaw! -Shaw!
Hai!
Hold dere der inne, vi skal få dere ut!
Emma.
-Går det bra? Ok. -Ja.
-Miya? Spin? -Der inne.
Kjære vene.
-Vi må få dem ut. -Ikke vær dum.
Haiene er rett under der.
Uskadeliggjør vi ikke den minen, vil ingen av oss overleve.
Når de får båten på trygg avstand, vil de detonere den.
Du hjelper Miya og Spin. Jeg tar meg av minen.
-Du svømmer som en hvalross. Jeg dykker. -Greit, samme det.
Hva gjør jeg når jeg finner den?
Kom tilbake hit snarest. Jeg skal klare å uskadeliggjøre den.
-Gå. -Ok.
Vær forsiktig, Shaw.
Shaw!
Miya!
Shaw!
-Shaw! -Shaw!
Du vet hva du må gjøre.
Greit.
Lucas, hva du enn tenker å gjøre, vær så snill, stopp!
Du må ta en avgjørelse, sjef.
Du kan bli på skipet og løse inn sjekken din,
eller du kan slå deg sammen med studentkjæresten din.
Det burde være et enkelt valg.
Disse haiene er mer menneskelige enn deg nå.
De bryr seg i det minste nok til å prøve å redde broren sin.
Hva bryr du deg om, Lucas?
Å komme deg vekk og få betalt.
Du har rett.
Valget er enkelt.
Jeg vil heller dø med henne enn å leve som deg.
Haielsker, hva?
Se på meg. Dykk.
Bare dykk.
Ta den.
Pust dypt. Du klarer dette.
Ja.
En liten tur før vi drar.
Vi går rundt på baksiden.
Du blir her, og...
Vent, blir her? Du kan bli her.
Nei. Vi må se om en av dem er der ute.
-Ok. -Spin...
Jeg kommer snart tilbake. Ok?
Spin, lov meg.
Jeg lover.
-Lover du? -Jeg lover.
Svarte!
Hei, nabo.
Svarte.
Kom igjen.
Du trenger ikke gjøre dette.
Kom igjen, gamlefar.
Få se hva du kan.
Hva sa du? Jeg glemte høreapparatet mitt hjemme.
Kan du ikke komme litt nærmere, gutt?
-"Gutt"? -Ja, det stemmer.
Kom igjen, hurpe.
Du lovet.
Én av dem er der ute.
Ok. Vi må gjemme oss.
-Gjemme oss? Hvor da? -Nå.
Svarte!
Gå.
Gå!
Jeg forventet mer av deg, gamlefar.
Det var altfor lett.
Kom igjen. Kom deg opp.
Kom deg opp!
Miya, jeg må fortelle deg noe,
for hvis ikke...
Hele livet har jeg vært redd for alt.
Så traff jeg deg,
og du gjorde meg mindre redd.
Og jeg elsker det...
Jeg elsker at du ler av vitsene mine, selv om de ikke er morsomme.
Og jeg elsker at du gjør narr av meg når jeg sier teite ting,
noe som skjer hele tiden.
Og jeg elsker hvordan du får meg til å føle meg.
Og når vi kommer oss vekk herfra,
og jeg lover at vi kommer oss vekk...
Når vi gjør det,
vil jeg gjerne vanke mer med deg.
Det er greit.
-Hva er dette? -Svarte.
Det er blod overalt.
Det var nære på.
Gjør ende på denne drittsekken!
Så drar du tilbake til skipet.
Svarte!
Nei!
Ikke en kiste.
Miya! Spin?
Nei.
Nei!
Å, Sally.
Schill, har du tatt deg av henne?
Schill?
Shaw, kan du høre meg?
Emma?
Hvor er du? Kom inn.
Emma.
Shaw. Kjære vene.
Hør på meg.
Du må hjelpe meg.
Emma, oksehaiene er rett over deg.
Full klar over det.
Jeg har minen, og de vet hva det er.
Hva mener du?
Richard sa de brukte eksplosiver på haiene før.
Jeg tror jeg kan komme meg tilbake.
Shaw!
Thasos er i ferd med å dra.
Emma, Lucas drar snart. Han kan detonere minen når som helst.
Du må desarmere den.
Jeg er i viken.
Oksene følger meg, kan du bli kvitt dem?
Vent.
Ta beina hans.
Beklager, kompis.
Beklager, Shaw. Og jeg er lei for det.
Lei for hva da?
-Noe jeg må gjøre. -Hva da?
Du vil ikke like det. Ha det.
Nei, ikke ha det. Hva mener du med "ha det"?
Emma?
Emma, Lucas drar.
Emma?
Har du savnet meg?
Haiene tok dem.
Lucas.
Han har detonatoren i hånden.
Hvor er minen?
Little Happy...
møt stor sorg.
La oss stikke.
-Det er vel alle enige i? -Vi tar båten min.
Greit. Jeg henter litt drikkevann og forsyninger.
Emma?
Jeg kan ikke dra.
Hva snakker du om?
Jeg ber dere ikke om å bli, men jeg kan ikke dra.
Ikke før det er over.
Det er pokker så over.
Vi er i live.
Det er oksehaiene også.
Richard og drittsekken Lucas hadde rett.
Om de greiene parer seg,
-vet vi ikke hva de kan bli til. -Har de rett?
Hva snakker du om? Du har brukt hele livet på å redde haier.
Jeg vet det, men...
-Men hva? -Dette er større enn oss.
Ikke vårt ansvar, damer.
Om det ikke er vårt ansvar, Shaw, hvem er det sitt?
Vi er de eneste på jorden som kan stoppe dem nå.
Vi får ikke en sjanse til.
Pappa vek aldri unna en kamp.
Han kjempet bare hardere.
Hva med deg?
Nå kødder du, Emma.
-Hvordan finner vi disse monstrene? -Nettopp.
De er borte. De kan være milevis unna nå.
De er ikke monstre. Vi gjorde dette mot dem.
-Haiens GPS-signal. -Ikke hvilken som helst hai.
Bella, moren deres.
De føler dette hver eneste dag.
Richard sa at hjernene deres har blitt merket med denne frekvensen.
De fulgte den instinktivt. Jeg så det selv.
For disse haiene er dette signalet moren deres.
Jeg skjønner ikke.
Jeg drar ikke etter dem.
Jeg får dem til å komme tilbake.
-Dette er alt vi har. -Ikke alt.
Jeg fester denne til dronen, får dem inn i viken,
rett forbi huset ditt, så forbi her,
og rundt og rundt til vi dreper dem.
For Bahari.
-For Miya og Spin. -For oss alle.
Ok, jeg kommer rundt.
Jeg går til høyre.
Går rundt.
Jeg ser dem!
-Har dem, -Hal dem inn.
Få dem nærmere.
Greit.
Sånn, ja. Dra dem inn.
Emma!
Svarte! De mister interessen.
-Hva foregår? -Svarte.
Den sitter fast i noe.
-Hva mener du? -Jeg må skjære den løs.
-Få se. -Se.
-Ellers tar vi dem aldri. -Glem det. Jeg gjør dette.
Shaw! Vent!
Shaw!
Shaw.
Du er nesten fremme.
Ser du ham?
Shaw?
Ja.
Ja!
Ok. Kom tilbake.
Kom igjen, Shaw.
Shaw! Kom deg ut!
-Kom deg ut! -Shaw.
-Shaw! -Kom deg ut av vannet!
Svarte, Shaw!
Kom igjen! Kom deg ut av vannet!
Shaw! Kom deg ut!
Shaw!
Hvor skal du, hurpe?
Du skal ingen steder. Hvor skal du?
Du har ingen utveier.
Altfor lett!
Drukn!
Hei, drittsekk!
Er det alt du har?
Dumme hurpe.
RENOVASJONSTEKNOLOGI - FARE
Nei, Emma!
Hei! Kom hit!
-Kom hit! -Svarte!
Svarte, Emma.
Kom igjen!
Jeg er lei for det.
Du er gal. Vet du det?
Det var et vakkert sted.
Sally.
Emma.
Det er vårt.
Du er ingen hai.
Kjære vene. Kom hit.
Miya.
Det går bra.
Du klarer deg.
Hva skjedde?
Hvor skal vi, Ems?
Hva tenker dere om sivilasjonen?
-Jeg kan gjerne prøve. -Jeg også.
Da gjør vi det.
Nå må du være sammen med oss.
Jeg håper det.
Planeten kommer ikke til å redde seg selv.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekst: Benjamin Sveen