Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫שלום לכל אוהדי "שבוע הכרישים".‬ ‫ברוכים השבים.‬
‫זה הקיץ השלישי שלנו כאן בליטל הפי,‬
‫כפר דייגים נטוש במצר מוזמביק.‬
‫התושבים היו מהקורבנות הראשונים‬ ‫של עליית גובה פני הים.‬
‫שמונה מאות אנשים חיו‬ ‫על האי המלאכותי הקטן הזה.‬
‫עכשיו נותרו רק שניים.‬
‫ובמקרה שאתם חושבים שאלה חיים של מישהו אחר,‬
‫כך ייראו איי פלורידה קיז.‬
‫ויוסטון וניו אורלינס.‬
‫אבל יש צד נוסף לליטל הפי,‬
‫בית הגידול... שם.‬
‫בסדר, רוצים לראות? בואו נזוז.‬
‫הדגים משכו את הדייג,‬
‫שהקים את הכפר הזה על שונית אלמוגים‬ ‫ממש ליד בית הגידול הזה.‬
‫זה ביתה של אחת מהמערכות האקולוגיות‬ ‫בעלות המגוון הביולוגי הרחב בעולם.‬
‫כאן בליטל הפי, הצוות שלי ואני יוצרים‬ ‫מאגר נתונים ששמו "טריטון",‬
‫שמשתמש בסונר ובבינה מלאכותית כדי לזהות‬
‫ולחקור אורגניזמים באזור ממוקד,‬
‫כמו הקניון הזה.‬
‫מכרישי עמלץ לבן‬ ‫ועד דגים קטנים באורך סנטימטר.‬
‫הכרישים חוזרים לכאן בכל שנה‬ ‫כדי לאכול, להזדווג ולהשריץ ולדות.‬
‫הבית שלהם, כמו ביתנו, נפגע משינויי האקלים.‬
‫בכל שנה סופג האוקיינוס‬ ‫את פליטות הפחמן יותר ויותר,‬
‫מה שמביא לעלייה בטמפרטורת המים,‬ ‫עלייה בגובה פני הים,‬
‫אובדן מקורות מזון,‬ ‫החמצת האוקיינוסים, והכחדת מינים.‬
‫אתה בסדר, שו?‬
‫הרבה כרישים.‬
‫בוא נמשיך.‬
‫אבא שלי, ניק קולינס, האמין שחקר כרישים,‬
‫שבדומה לנו, הם טורפי על בראש שרשרת המזון,‬
‫מסייעת לנו להבין ולהיטיב את בריאותן‬ ‫של מערכות אקולוגיות שלמות.‬
‫אם הכרישים בצרה, אז גם אנחנו.‬
‫אמה?‬
‫תתרחק, שו.‬
‫תעצור.‬
‫אני רוצה שתכירו את סאלי.‬
‫היא נקבת העמלץ הלבן שהובילה אותנו‬ ‫אל בית הגידול הזה אחרי שסימנו אותה.‬
‫אנחנו חוקרים‬
‫כיצד היא ושכניה מסתגלים‬ ‫לשינויי האקלים בזמן אמת.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אם נישאר רגועים ונסלק אותה...‬
‫סאלי פשוט מזכירה לי מי אני.‬
‫ומי היא.‬
‫אל תנסו את זה בבית.‬
‫אמה!‬
‫קיבינימט!‬
‫לעזאזל. נפצעת.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-תני לי את היד.‬
‫זה בסדר, שו.‬ ‫-תני לי את היד.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-את מדממת.‬
‫את לא בסדר. יש דם במים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬ ‫-הצלילה הסתיימה. בואי נחזור.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫תוכלו ללמוד עוד על המחקר שלנו באתר.‬
‫כל התרומות יתקבלו לטובת‬ ‫"קרן ניק קולינס פין".‬
‫אני ד"ר אמה קולינס וזה שו‬
‫ואנחנו "בלוג המים".‬
‫נקבת הכריש הזו לא התבדחה.‬
‫סאלי? אנחנו חברות ותיקות.‬
‫לרחוש כבוד בריא, זוכרת?‬
‫נשמע כמו משהו שאבא שלי היה אומר.‬
‫את בסדר?‬
‫אמה, אני רק רוצה שתהיי זהירה יותר.‬
‫זה כל מה שאני אומר.‬
‫שו, אני יודעת שאבא שלי היה המפקד שלך‬ ‫ואתה מרגיש שאתה חייב לו,‬
‫אבל אני זקנה מדי בשביל עצות הוריות, בסדר?‬
‫אבל אני אוהבת אותך.‬
‫אני זקוקה לבירה. אתה בא?‬
‫זו היא.‬
‫זו בלה.‬
‫נראה שהרשתות עשו את העבודה בשבילנו.‬
‫צריך לתפוס את השלושה האחרים, לוקאס.‬
‫אין זמן.‬
‫איך נעשה את זה? אתה המומחה לכרישים‬
‫ואם אי אפשר‬ ‫לעקוב אחרי אימא שלהם יותר, זה נגמר.‬
‫בלה הייתה אימא טובה.‬
‫היא לקחה את הצאצאים שלה‬ ‫למזנון "אכול כפי יכולתך" הטוב בעיר.‬
‫היי.‬
‫ספין.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫גם השידור החי מתחת למים היה נהדר. תראו.‬
‫היא נקבת העמלץ הלבן שהובילה אותנו‬ ‫אל בית הגידול הזה אחרי שסימנו אותה.‬
‫הוא יקבל 5,000 לייקים בקלות.‬
‫אעלה את זה לפייסבוק ולאינסטגרם עד הערב.‬
‫מה קורה עם הרחפן?‬
‫כן. אחד ממנועי הסרוו נשרף,‬ ‫אבל אני מטפל בזה.‬
‫מיה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-יש משהו חדש בטריטון?‬
‫כן.‬
‫עוד לא מצאתי אותו.‬ ‫-את מי?‬
‫את נמו.‬
‫אם את רוצה להגיש מועמדות‬ ‫לתוכנית דוקטורט טובה,‬
‫תצטרכי להתאמץ יותר.‬
‫מה?‬
‫אין בעיה, ד"ר קולינס.‬ ‫-אז מה גילית?‬
‫סיימתי את סקר האוכלוסייה,‬
‫וצדקת, מספר כרישי העמלץ הלבן הצטמצם‬ ‫בשנה האחרונה.‬
‫בשישה אחוזים.‬
‫בוגרים או צעירים?‬ ‫-שניהם.‬
‫את מופתעת, ד"ר קולינס?‬
‫זה לא יכול להיות. בטח יש תקלה.‬
‫היי, ספין, כמה שטח אנחנו מכסים בטריטון?‬
‫ברגע זה, אנחנו על 65 אחוזים בבית הגידול,‬
‫מה שאמור לספק לנו נתונים טובים.‬
‫זה לא טוב מספיק, ספין.‬
‫בוא נטפל בכמה מהשטחים המתים.‬
‫טוב, נצטייד בשישה חיישנים נוספים.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫נתקין אותם מחר.‬
‫שלל נחמד.‬
‫יכולנו להרוויח הרבה כסף עליהם‬ ‫במסעדה, נאנדי.‬
‫נכון. נראה שעבר זמן רב.‬ ‫-כן.‬
‫בהארי, זו לא צורה לחיות.‬
‫כדאי שנעבור.‬
‫זה הבית היחיד שהיה לנו אי פעם, נאנדי.‬
‫הוא הרוס. תסתכל סביב.‬
‫אין פה שום דבר בשבילנו.‬
‫לאן נלך?‬ ‫-לכל מקום.‬
‫נחשוב על משהו.‬
‫אוי לא, אני מכיר את המבט הזה.‬
‫לאימא היה אותו המבט.‬
‫נאנדי, נדבר על זה אחר כך.‬
‫אתה תמיד דוחה דברים, בהארי.‬
‫זה בסדר. לך להתארגן.‬
‫היה טעים מאוד, נאנדי. תודה.‬
‫בעונג רב, אמה.‬
‫ספין.‬
‫ספין...‬
‫למה אתה לא אוכל דגים?‬
‫ספין הוא טבעוני טהור. "טבהורני".‬
‫בהארי, אחריות וקיימות בבחירת המזון‬
‫מטיבות גם עם הסביבה,‬
‫וגם עם הבריאות.‬ ‫-אלה דגים.‬
‫תחסוך לנו את הנאום.‬
‫העולם מלא בנאומים, ותראה לאן הגענו.‬
‫על זה אנחנו מסכימים. שוטים?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫אפשר, ד"ר קולינס?‬
‫מיה, אנחנו שותות ביחד,‬ ‫את יכולה לקרוא לי אמה.‬
‫בבקשה.‬
‫את כזאת סקסית.‬
‫רגע, אמרתי את זה בקול רם?‬
‫אתם יודעים שאנחנו יודעים עליכם.‬
‫טוב.‬
‫ביפן יש מנהגים לשתייה‬
‫וזה נחשב מנומס למזוג לאחרים.‬
‫והצעירים...‬
‫מוזגים למבוגרים.‬
‫אני? מה לגביו?‬
‫אני הממונה עלייך, זה לא בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫האספקה אמורה להגיע רק בעוד שבוע.‬
‫וזו לא דוברת האשפה.‬
‫ראית את הספינה הזו בעבר?‬
‫לא.‬
‫מי יודע, אולי יש להם שם בגדים.‬
‫תקנה חולצה שתתאים לך.‬
‫לך תבדוק.‬
‫אמה! אני לא מאמין.‬
‫מי החתיך?‬ ‫-ריצ'י לואוול.‬
‫הם למדו תואר שני ביחד.‬ ‫-רגע. ביחד או...‬
‫ביחד?‬
‫ריצ'רד?‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫ביחד.‬ ‫-ביחד.‬
‫לא ראיתי אותך המון זמן.‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתכם.‬
‫חבר'ה, אלה ריצ'רד ולוקאס.‬
‫זה ספין. מומחה הטכנולוגיה שלנו מאמ-איי-טי.‬
‫שו. אתה זוכר אותו.‬ ‫-שו, טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות גם אותך, ריצ'י.‬ ‫-קוראים לי ריצ'רד או ד"ר לואוול עכשיו.‬
‫החלטה שלך, יוג'ין.‬ ‫-וזו מיה.‬
‫היא מתלמידי הקיץ שלנו בהשאלה‬
‫מהמכון לטכנולוגיה ימית בטובה.‬
‫אמרתי את זה נכון?‬ ‫-כן. נעים להכיר.‬
‫נעים מאוד להכיר, גברתי.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫החבר'ה האלה צריכים קצת עזרה‬ ‫ממערכת הטריטון שלנו.‬
‫מה אתם רוצים למצוא?‬
‫שלושה כרישים שוריים.‬
‫השכונה הזו רעה לכרישים שוריים.‬ ‫הם יהיו כמו סושי עבור כרישי העמלץ.‬
‫לוקאס?‬ ‫-זה בדרך כלל המקרה,‬
‫אבל יש לנו מכשיר מעקב בתוך אחד מהם.‬
‫אנחנו בטוחים שהם פנו לכיוון הזה.‬
‫שישה אנשים נעלמו‬ ‫כ-160 ק"מ במעלה נהר אורנג'.‬
‫בהתחלה המקומיים חשבו שמדובר בתנינים.‬
‫מסתבר שאלה היו כרישים שוריים.‬
‫מה? אבל כרישים לא מתנהגים ככה‬
‫אלא אם כן הם לחוצים או רעבים.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫שכרו אותנו כדי לעצור בעדם‬ ‫ולגלות מה לא בסדר.‬
‫רגע, אז הם הרגו אנשים בנהר?‬
‫הכריש השורי מסוגל לשרוד במים מתוקים.‬
‫כן, הבנתי את זה מייד.‬
‫הם עבדו ביחד.‬
‫הם צדו בלהקה.‬
‫לא ייתכן.‬
‫ביחד, כמו דולפינים?‬
‫בדיוק. ראיתי את זה במו עיניי.‬
‫קשה לי להאמין.‬
‫טוב... מיה,‬
‫את רואה משהו בטריטון?‬
‫כן.‬
‫עבר לפחות שבוע‬ ‫מאז שראיתי "קרכרינוס לוקאס".‬
‫וכמה עשרות כרישי עמלץ לבן...‬ ‫-אבל לא שוריים.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מניח שפה ניפרד לשלום.‬
‫זה נראה בדיוק כמו "בלוג המים".‬ ‫-אתה עוקב אחרינו?‬
‫מה את חושבת?‬
‫מקום מוזר לראות בו בית, אם.‬
‫קודר פה.‬ ‫-כאן למעלה, כן.‬
‫אבל שם למטה, זה גן עדן.‬
‫רק את והדגים, כמו שאת אוהבת?‬
‫ללא כל זכר לאנושות מסביב?‬
‫כלומר, איך אפשר להאשים אותך?‬ ‫תראי למה גרמנו.‬
‫היי, למה בעל תואר דוקטורט כפול‬ ‫בנוירולוגיה של כרישים, צד כרישים?‬
‫אולי תעלי על הסיפון למשקה ואספר לך.‬
‫יופי. ברוכה הבאה.‬
‫ירדת מגדולתך, ריצ'רד.‬
‫הדבר הזה מסוגל לצוף?‬
‫המעסיק שלי אוהב לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫נסתכל באזור, נראה אם נצליח‬ ‫לאתר את הכרישים השוריים שלנו.‬
‫מה קורה, בוס?‬
‫ויסקי?‬ ‫-אני צוללת.‬
‫חשבתי שגם אתה.‬ ‫-אז מים.‬
‫מגניב.‬
‫כן.‬
‫את חושבת עלינו לפעמים?‬
‫בטח, לפעמים.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫שהיה מבאס שכשאבא שלי מת קיבלת משרה בסידני.‬
‫אבל אנחנו כנראה במקום שאנחנו צריכים להיות.‬
‫כנראה.‬
‫בלה.‬ ‫-כן.‬
‫זו נקבת הכריש שמצאת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, מצאתי אותה אתמול מתה.‬
‫אני מנסה לבדוק אם אוכל ללמוד משהו‬
‫מהמוח שלה.‬
‫ולמדת?‬ ‫-לצערי, לא.‬
‫זה עדיין דולק.‬
‫כן.‬
‫אז מי משלם?‬
‫מעבדות ג'נוטיקס.‬
‫אני יודע, שליטי התאגידים.‬
‫אני עושה בשבילם כמה פרויקטים,‬ ‫הם מממנים את המחקר שלי.‬
‫אז אתה עובד בשביל תעשיית התרופות?‬
‫בואי נכיר בזה.‬ ‫שינויי האקלים לא ייעלמו, אמה.‬
‫העולם ילך ויצטמצם.‬
‫ויש כאלה שירוויחו מזה הרבה כסף.‬
‫הקפלה הסיסטינית...‬ ‫-לא מימנה את עצמה.‬
‫היי, תקשיבי...‬
‫תישארי מחוץ למים עד שנסיים את העבודה שלנו.‬
‫רק כאמצעי זהירות.‬
‫תודה, אבל גם אנחנו עובדים פה.‬
‫אותה אמה הישנה והטובה.‬
‫אותו ריצ'רד הישן והטוב.‬
‫אפשר להסתכל?‬ ‫-בטח.‬
‫תיהני. רק אל תגעי בשום דבר שנראה יקר, טוב?‬
‫טוב.‬
‫בסדר, בראון מוביל.‬ ‫הוא צלל לעומק הרב ביותר.‬
‫תדאגו לחפות עליו.‬ ‫תאפשרו לו לצלול עמוק יותר.‬
‫נצלול לעומק של כ-27 מטרים.‬
‫מיה, בדיקת תקשורת.‬
‫אני שומעת אותך היטב, ד"ר קולינס.‬
‫צוללת עמוק יותר.‬
‫זהירות, יש כרישים סביבך.‬
‫טוב, את מתקרבת לאחד השטחים המתים עכשיו.‬
‫קיבלתי, מיה.‬
‫אני מתקרבת אל קיר בית הגידול.‬
‫טוב, צוות, איך זה נראה?‬
‫יש פה הרבה כרישים שחורי-שוליים.‬ ‫אין שוריים.‬
‫אני חושב שנצטרך לצלול עמוק יותר.‬
‫מפעילה את החיישן עכשיו, מיה.‬
‫התדר והנתונים תקינים.‬
‫הלאה.‬
‫טוב, בראון, תצלול לעומק.‬
‫תישאר במקביל אלינו.‬ ‫-אבל זה יהיה בטוח?‬
‫טוב, בואו נתפצל.‬ ‫-קיבלתי, בוס.‬
‫קיבלתי.‬
‫צייד נעים.‬
‫אני פונה לכיוון השטח המת הבא.‬
‫קיבלתי, ד"ר קולינס.‬
‫יש בעיה.‬
‫אמה, מה קרה?‬
‫לעזאזל.‬
‫יש פה שני כרישי עמלץ לבן. פגרים טריים.‬
‫חשבתי שאמרתי לך להישאר מחוץ למים.‬
‫תירגעי.‬
‫אמה, יש כריש שורי בשטח.‬ ‫הוא גדול, מתקדם מהר.‬
‫כריש.‬
‫תצאי מבית הגידול עכשיו.‬
‫הוא שוחה בווקטור לכיוון אחד הצוללנים שלהם.‬
‫לוקאס, יש כריש שורי בבית הגידול‬ ‫שמתקרב לכיווננו. עבור.‬
‫זה יום המזל שלכם, בנים. שימו לב מסביב.‬
‫קיבלנו, בוס. נשים עין.‬
‫קדימה, ממזרים ערמומיים.‬
‫בראון, איפה אתה?‬
‫עולה מדרום-מערב, עומק כ-27 מטרים.‬
‫בראון, אתה שומע?‬
‫איפה...‬ ‫-הינה הוא, אני רואה אותו.‬
‫זה בסדר. אנחנו רואים אותו עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫כדאי שאחזור לצוות שלי.‬
‫כרישי העמלץ שם למטה,‬ ‫השוריים שלך עשו גם את זה?‬
‫כן.‬
‫הכרישים האלה‬ ‫לא מתנהגים כמו כרישים, ריצ'רד.‬
‫הם אורבים לבתי גידול של כרישי עמלץ לבן‬ ‫כמקור מהימן לאספקת מזון.‬
‫למה לא אמרת לנו את זה מההתחלה, גבר?‬
‫כרישי העמלץ הלבן מהירים וחזקים יותר.‬ ‫הם אוכלים כרישים שוריים לצהריים.‬
‫לא את אלה. התאוריה שלי היא‬ ‫שהם מסתגלים לשינויי האקלים‬
‫מהר מכרישי העמלץ הלבן,‬
‫ולכן הם תוקפניים מאוד כלפי הכול.‬
‫שכרו אותי כדי לבצע הערכה נוירולוגית.‬
‫כדי שג'נוטיקס ירוויחו מהם?‬
‫אמה, איבדתי שם בן אדם עכשיו!‬
‫אז מה עושים?‬
‫אם לא נוציא את הכרישים מהמים עכשיו...‬
‫הם יהרסו כל מה שאנחנו פועלים כדי להציל.‬
‫הדבר המפחיד ביותר שראיתי בחיי.‬
‫איך בראון נהג בסקוטר התת ימי.‬
‫כאילו הוא לא ידע שהוא מת.‬
‫הוא יכול להתקדם 16 ק"מ‬ ‫לפני שהסוללה נגמרת. תחשוב על זה.‬
‫זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו.‬ ‫אתה, אני...‬
‫לא אני.‬
‫הכרתי את בראון 15 שנים.‬
‫אי אפשר לספור כמה פעמים הוא הציל אותי.‬
‫אז אם אתם מוכרחים לדבר עליו,‬
‫תכבדו אותו.‬
‫תעלו על ציוד. צוללים תוך 30 דקות.‬
‫מובן.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אמה, את באמת מתכוונת לעזור להם?‬
‫אנחנו נעזור.‬
‫כלומר, איבדנו עכשיו בן אדם...‬
‫ולפחות שני כרישי עמלץ לבן בוגרים.‬
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד עוד.‬
‫אני יודע שאת וריצ'רד הייתם קרובים.‬
‫כן, ואני יודעת‬ ‫שאתה ואבא מעולם לא חיבבתם אותו.‬
‫למי אכפת אם אני מחבב אותו?‬
‫אני לא בוטח בו.‬
‫ואת?‬
‫ספין?‬ ‫-כן.‬
‫תוכל לחפש היסטוריה של אות מעקב של GPS?‬
‫זה תלוי בסוג המכשיר.‬
‫את נקבת הכריש השורי‬ ‫שבמעבדה של ריצ'רד, בלה,‬
‫סימנו באמצעות אות המרת קול-לרדיו.‬
‫זו טכנולוגיה ממש מסובכת.‬
‫אבל אתה מסוגל לחפש היסטוריה של כל אות GPS.‬
‫נכון, ספין?‬
‫כן, כמובן. כלומר, אוכל לנסות.‬
‫אתה יכול לעשות יותר מאשר לנסות.‬ ‫-נכון.‬
‫אעשה את זה. כן.‬
‫חשבתם פעם לדפוק על הדלת, חבר'ה?‬
‫יש לנו תוכנית. לוקאס.‬
‫חברים, אנחנו חושבים שעדיף לשלוח רחפן משני‬
‫שמחקה תנועות של כלב ים‬ ‫ואת השדה המגנטי שלו.‬
‫הוא גם יפזר דם של כלב ים.‬
‫כרישים אוהבים כלבי ים.‬
‫תודה על המידע.‬
‫אנחנו נתמקם בבית הגידול שלכם‬
‫ונשתמש במערכת הטריטון שלכם כתצפיתנית.‬
‫ואנחנו מקווים שתזהירו אותנו, כן?‬
‫מעולה.‬
‫נביא לפה מישהו ותראו לו איך המערכת עובדת.‬
‫תודה.‬
‫תודה שאתם מביאים לפה גבר גדול וחזק,‬
‫כי אין סיכוי שהילדה הקטנה הזו עם התואר‬
‫בהנדסת הנעה סביבתית אקוסטית,‬ ‫תוכל לטפל בזה.‬
‫בלי לפגוע, אמה,‬ ‫לעיתים הגבר הגדול והחזק רק רוצה לעזור.‬
‫והיא באמת רק ילדה.‬
‫אני יודעת מה אני עושה, סבא.‬
‫מה יש לכם שם, חבר'ה?‬
‫קוקטייל הלופרידול.‬ ‫אנחנו מעדיפים לתפוס את השוריים בחיים.‬
‫כן, גם לנו יש כאלה.‬
‫מה אלה?‬
‫מטענים נפיצים.‬
‫למקרים שבהם אנחנו לא רוצים אותם בחיים.‬
‫אבל כל המקום הזה מתפרק.‬
‫אם אחד מהדברים האלה יפגע בכלונסאות,‬ ‫כל מה שנשאר מהכפר הזה ישקע.‬
‫אין סיבה לדאגה. הבחורים שלי לא מפספסים.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫מתי בעיית הכרישים שלכם הפכה לבעיה שלנו.‬
‫כי כולנו באותה סירה.‬
‫קומביה-לאלף-עזאזל, ריצ'י.‬
‫אם,‬
‫אי אפשר לצפות ממני‬ ‫לשלוח אנשים למים בלי הגנה.‬
‫ספין, תן להם גישה למערכת התקשורת שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫ומיה, אם את רואה כריש שורי‬ ‫תודיעי לכולם, טוב?‬
‫אטפל בזה.‬
‫אמה.‬
‫תודה.‬
‫העמלץ הלבן.‬
‫תראי את זה.‬
‫סאלי נשארת על קרקעית הים.‬
‫זה ממש מוזר‬
‫כי הם מפזרים דם כלבי ים בטירוף.‬
‫אולי הם מפחדים.‬
‫אתחיל לפזר את הדם כשתהיה מוכן.‬
‫קיבלתי.‬
‫רק תגיד מתי, לוקאס.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אפשר לשאול שאלה, אמה?‬
‫כן, מה?‬
‫אוי, לא.‬
‫זו שיחת בנות, נכון?‬
‫אני מחבבת את ספין.‬
‫כלומר...‬
‫אני מחבבת אותו מאוד.‬
‫כן, הוא בחור מקסים.‬
‫טוב.‬
‫בוא נראה איפה היית, תאסוס.‬
‫אם טוב לך, תלכי על זה.‬
‫טוב. זה כל מה שיש לך להגיד?‬
‫"אל תדאגי, היי שמחה"?‬
‫כן.‬
‫היי, אני טובה עם דגים, גרועה עם אנשים.‬
‫כן, את חושבת שזה מצחיק?‬ ‫-אולי.‬
‫טוב, נהדר.‬
‫אני מוכן לשליחת הרחפן לכיוונך.‬
‫קיבלתי.‬
‫אוי, חרא.‬
‫כריש שורי.‬
‫טוב, קיבלנו אזהרה. כריש שורי מגיע.‬
‫מאה שבעים וחמש מעלות דרום-מערב.‬
‫עומק 18, וממשיך לרדת.‬
‫הוא שוחה לכיוון הצוות שלך, ד"ר לואוול.‬
‫ראו את אחד הכרישים.‬
‫קיבלתי, אדוני. עבור.‬
‫הוא הסתובב. הוא במפרץ.‬
‫אני קרוב יותר לעמדה ההיא.‬
‫ריצ'י.‬
‫זה מסוכן מדי. תחכה לנו.‬
‫לא, לוקאס. תישאר שם.‬
‫אחזיר אותו לבית הגידול,‬ ‫שם תוכל לתפוס אותו.‬
‫אני אומר שוב. תחכה לנו.‬
‫תמשיכי לדבר איתם.‬ ‫-טוב.‬
‫תיזהרו. הוא עדיין במפרץ.‬
‫ריצ'רד, לא רואים את הכריש השורי במערכת.‬ ‫הוא יפתיע אותך.‬
‫ריצ'רד, אל תיכנס למפרץ.‬
‫לא בטוח שם. אנחנו לא רואים אותך בטריטון.‬
‫אני בסדר, רק תשימי עין על השניים האחרים.‬
‫ריצ'רד, כריש!‬
‫כריש שורי!‬
‫ריצ'רד!‬
‫אמה!‬
‫תתפסו לו את הרגליים.‬
‫תנשום.‬
‫לוקאס, תוציא את הכריש מהמים.‬
‫תעלה אותו לסירה, ותרדים אותו.‬
‫אוריד את זה, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אחת, שתיים...‬
‫טוב.‬
‫כן, קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫בד הרשת ממתכת היה שווה כל פני.‬
‫טוב שהכריש נמנם כשהוא נשך אותך.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫כלומר, תסתכל על הצד החיובי, כן?‬
‫לא תצטרך לשלם על משקה שוב לעולם.‬
‫תזמיני אותי למשקה?‬
‫אולי.‬
‫או תקשיבי כשאספר לך על הפעם ההיא‬
‫שכריש שורי צעיר כמעט חתך אותי לשניים?‬
‫אבל נלחמתי בו בעצמי‬
‫ואז חילצתי את עצמי לחופשי שן אחר שן.‬
‫זה היה אמיץ מאוד.‬
‫כן, אזמין אותך למשקה.‬
‫אבל לא אאמין למילה מדבריך.‬
‫ואחד מאנשיך כן נחתך לשניים.‬
‫תודה שהצלת את חיי שם.‬
‫היית עושה אותו הדבר.‬
‫כדאי שאחזור לספינה שלי.‬
‫אני רוצה לראות את נקבת הכריש ההיא.‬
‫תקוע.‬
‫לא קרס המזל שלי.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫היא צעירה.‬
‫בת כמה אתה חושב שהיא?‬
‫מקסימום שלוש או ארבע שנים, אני מנחש.‬
‫היא נראית גדולה יותר.‬
‫כמעט בוגרת.‬
‫מה קרה לך?‬
‫כמה הלופרידול נתת לה?‬
‫אני צריך לחבר לה עירוי.‬
‫שלושים מיליליטר.‬
‫אבל אני חושבת שהיא בעצם זכר.‬
‫אין סיכוי.‬
‫כן, אי אפשר להתבלבל‬ ‫בין מערכת המין הזכרית לנקבית.‬
‫איזה חוסר מקצועיות מצידי.‬
‫טוב, תדאג שהוא יקבל חמצן,‬ ‫תכניס את חומר ההרדמה בעירוי,‬
‫ותשגיח על הסימנים חיוניים שלו, טוב?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫אני אבוא איתך מחר.‬
‫אעזור לך לתפוס את השניים האחרים.‬ ‫-את לא צריכה לעשות את זה, אמה.‬
‫אני לא מבקשת, אני אומרת.‬
‫אם יש שם אוכלי אדם,‬ ‫שנינו צריכים לגלות למה.‬
‫בהארי?‬
‫רגע. נאנדי?‬
‫בהארי!‬
‫נאנדי! אל תיכנסי למים!‬
‫אל תיכנסי למים!‬
‫שו?‬
‫זה בסדר שו. אני מטפלת בזה.‬
‫נאנדי?‬
‫אלוהים.‬
‫יש שם עוד שניים ועלינו למצוא אותם,‬
‫בין אם החברה שלך תעזור לנו או לא.‬
‫אתה תעשה את העבודה שלך, אני אעשה את שלי.‬
‫טוב, אתה זה שמכיר את קולינס.‬ ‫מה אתה חושב שהיא תעשה?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫בינתיים.‬
‫ספין...‬
‫מצאת משהו מקודם?‬
‫אתה זוכר את אות ה-GPS של בלה,‬ ‫נקבת הכריש שהם מצאו?‬
‫הינה.‬
‫חיפשתי את תדר אות המעקב האחרון של ה-GPS‬
‫שנשלח לתאסוס,‬
‫ואז התחברתי לרשת הלוויין שלהם‬
‫שאני רק מזהיר, היא לא לגמרי חוקית, אבל...‬
‫תגיד לי מה אני רואה.‬
‫אז הצלחתי להתחקות אחר מסלול האות.‬
‫מה שריצ'רד והצוות שלו חיפשו,‬
‫לא היה במעלה שום נהר.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אות מעקב ה-GPS‬ ‫שהיה על נקבת הכריש הופעל ממש כאן.‬
‫מכון המחקר "אכילוס",‬
‫בהנהלת מיליארדר מתעשיית התרופות‬ ‫ששמו קרל דורנט.‬
‫רגע, אני זוכרת את זה.‬
‫זה היה בחדשות. כל המקום שקע או משהו?‬
‫בדיוק. ודורנט איתו.‬
‫כלומר, זה מוזר לא?‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫מה הטמבלים האלה עשו עם הכרישים.‬
‫או לכרישים.‬
‫היי, אני מצטער כל כך על...‬ ‫-שיקרת לי!‬
‫לא עקבת אחרי הכרישים מנהר אורנג'.‬
‫הם נמלטו מאיזה מכון מחקר.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫הכרישים האלה עברו שינוי, הנדסה.‬
‫הם לא כרישים, ריצ'רד. הם משהו אחר.‬
‫אמה.‬
‫מה עשו להם ב"אכילוס"?‬
‫לוקאס! שמעת את זה?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫המכות האלה חזקות מדי.‬
‫הם ישברו את חלון התצפית.‬
‫המעבדה!‬
‫החלון הזה לא יחזיק מעמד זמן רב.‬
‫הכרישים שלנו ממש פה.‬ ‫למה אתה מחכים? תרדימו אותם!‬
‫ניתן להם להטביע את הספינה הזו, ריצ'רד?‬
‫לא. תטענו את המטענים.‬
‫זו לא ההחלטה שלך.‬ ‫-אם יש לכם זווית ירי להרג, תירו.‬
‫אני יודע איך לעצור אותם!‬
‫ריצ'רד?‬ ‫-בואי.‬
‫הם נמצאים עמוק מדי. אין לי זווית ירי טובה.‬
‫מה לעז...‬
‫תיכנסו. אתם בקו האש.‬
‫בואי.‬
‫היי! טמבל!‬
‫אם אחד הקליעים האלה יפגע כאן,‬
‫אתה עלול לחסל את כל הכפר.‬
‫לעזאזל.‬
‫ריצ'רד.‬
‫הם באו בשבילו.‬
‫אז תיתן להם מה שהם רוצים.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫למה אתה מחכה? תשחרר את הכריש.‬
‫ולאבד לנצח את הדוגמה החיה היחידה שיש לנו?‬
‫אין סיכוי. תן לי את זה.‬
‫תתרחקו, לעזאזל.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫הכרישים שלך...‬
‫הבינו.‬
‫טוב, מגיע לך הסבר.‬ ‫-לא!‬
‫לא עוד אחד מההסברים שלך, ריצ'רד. את האמת.‬
‫שני הכרישים ההם ניסו להציל את אחיהם.‬
‫זה לא התחיל עם "אכילוס",‬ ‫שם זו הייתה עבודה על דור שני.‬
‫זה התחיל ממחקר על כרישי עמלץ כחול,‬
‫בניסיון להשיג חלבונים לטיפול באלצהיימר.‬
‫אבל לא הצליחו לאסוף מספיק בשביל ניסוי.‬
‫כי המוח של העמלץ הכחול היה קטן מדי, אז?‬
‫היה קטן מדי.‬
‫הם הנדסו אותם גנטית‬ ‫כדי שיהיה להם מוח גדול יותר?‬
‫אז הגיע קרל דורנט.‬
‫הוא השיג את המחקר ההוא למטרה אחרת.‬
‫אם הוא יוכל‬ ‫להעלות את רמת האינטליגנציה של השוריים,‬
‫הוא יוכל להנדס טיפול דומה לבני אדם.‬
‫קפיצה אבולוציונית.‬ ‫-נשמע שאתה מאמין לזה.‬
‫הם פוצצו את "אכילוס"‬ ‫כדי שהכרישים לא יימלטו.‬
‫בלה והצאצאים שלה נמלטו חיים.‬
‫מאז הם מנסים לתפוס אותם ולהרוג אותם.‬
‫פיתיונות מתפוצצים, רעל,‬ ‫אבל אף פעם לא אותו הדבר פעמיים.‬
‫כן. נכון, כי הם לומדים.‬
‫אלה הצאצאים האחרונים של בלה.‬
‫השלושה היחידים שנותרו.‬
‫מעבדות ג'נוטיקס קנו את הפטנטים‬
‫לטיפול באלצהיימר ולהעלאת רמת האינטליגנציה.‬
‫אז אתה מתכוון לחתוך את "פני צלקת" שם...‬ ‫-אלוהים!‬
‫...להגיע אל המוח שלו...‬ ‫-תחסכי ממני את הביקורת, אמה.‬
‫אנחנו יכולים לעזור לאנשים.‬
‫לא רק לדבר על זה.‬
‫תראי.‬
‫כשאני מפעיל את מכשיר המעקב של בלה,‬
‫מערכת הקליטה‬ ‫הנוירו-חשמלית הרגישה במיוחד שלו,‬
‫החוש השישי שלו, נכנס לפעולה.‬
‫הוא מתגעגע אליה.‬
‫כשהכרישים האלה נולדו,‬
‫הטביעו אצלם במוח‬ ‫את תדר מכשיר המעקב של אימא שלהם.‬
‫כלומר, זו אחת הטעויות החיוביות בטירוף הזה.‬
‫לא.‬
‫זה מחזק את הקשר הרגשי.‬
‫השתמשתי בזה כדי למשוך אליי‬ ‫את הכרישים השוריים אתמול‬
‫ואפילו שהם ידעו שאימא שלהם מתה,‬
‫הם לא התאפקו.‬
‫נכון. אז זו הסיבה שהחזקת באות של בלה.‬
‫אני לא מצליח‬ ‫להתקרב אליהם מספיק כדי ללכוד אותם.‬
‫הם חכמים מדי...‬
‫אבל הם נמשכים לתדר הזה למרות זאת.‬
‫אמה,‬
‫אם נוכל לחקור את המוח של נקבת הכריש הזו,‬
‫אם נוכל לפתח קשר דומה בבני אדם,‬
‫תתארי לעצמך איך נוכל לשנות את העולם.‬
‫לגרום לאנושות להרגיש, אמה, ומשם...‬
‫לפעול.‬ ‫-תפסיק.‬
‫פשוט תכבה את זה.‬
‫תפסיק.‬
‫זה עינוי.‬ ‫-לא, אמה.‬
‫זו קדמה.‬
‫תכבה את זה.‬
‫אני נשבעת באל, כדאי לך לכבות את זה.‬
‫תכבה את זה, לעזאזל, ריצ'רד!‬
‫זה כבוי.‬
‫אני מצטער.‬
‫שיקרתי כי ידעתי שלעולם לא תתמכי בזה.‬
‫טוב, אז צדקת בדבר אחד.‬
‫זה בעל החיים החשוב ביותר על כדור הארץ,‬ ‫והשעון מתקתק.‬
‫הצעירים האלה מתבגרים מהר יותר‬ ‫ממה שראינו בעבר.‬
‫אם לא נצליח לתפוס את השניים האחרים...‬ ‫כאן ועכשיו, אם הם יזדווגו...‬
‫ראית מה הם יכולים לעשות, איך הם הורגים.‬
‫זה יהיה הסוף של האוקיינוס.‬
‫של כל מה שחשוב לנו.‬
‫את לא מבינה?‬
‫כן?‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫אני מבינה שידעת בדיוק עם מה אנחנו מתעסקים,‬
‫ואדם יקר לי מת.‬
‫אני לא יודע מה זה היה...‬
‫אבל זה די מצא חן בעיניי.‬
‫לא היית צריך לספר לחברה שלך כלום.‬
‫הכרישים הארורים חכמים יותר ממך.‬
‫החלון מתוקן, אתה יכול ללכת.‬
‫כן? אתה מנסה להציל את העולם,‬
‫אבל לא אכפת לך לסכן את החיים של כולם.‬
‫אמרתי שתצא, לוקאס!‬
‫למה שמרת את הפיתיון‬ ‫הקסום שלך בסוד, ריצ'רד?‬
‫תחזיר אותו.‬
‫אולי לא רצית שיידעו במעבדות ג'נוטיקס.‬
‫אתה מודאג מהאתיקה שבזה,‬
‫או מהמשכורת העתידית שלך‬
‫כשתתפטר מג'נוטיקס ותפתח חברה משלך?‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-באמת?‬
‫לולא הסתרת את זה מאיתנו,‬
‫היינו מסיימים‬ ‫את העבודה שלנו כאן מהר הרבה יותר.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫אתה חכם כל כך, מה אתה חושב?‬
‫נו באמת, אל תיראה מופתע כל כך!‬
‫אנחנו לא אלה ששדרגו כריש.‬
‫אבל אנחנו הטמבלים המסכנים‬ ‫שהם שלחו כדי לסדר את הבלגן.‬
‫שני כרישים שוריים תקפו ספינה‬ ‫באורך 30 מטרים‬
‫ואז התרחקו כי הם זיהו כלי נשק?‬
‫זה לא אמיתי. זה לא קורה.‬
‫גם אתם ראיתם את זה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫טוב, אז מה עושים עכשיו?‬ ‫-מדווחים על זה.‬
‫ספין?‬ ‫-כן, זו תהיה בעיה.‬
‫למה?‬ ‫-האינטרנט נפל שוב.‬
‫בעיקרון, כל מה שאני חי בשבילו.‬
‫כמעט הכול.‬
‫יכול להיות שזה בגלל הלוויין?‬ ‫-כן, יכול להיות.‬
‫טוב. תתפוס פיקוד.‬
‫טוב, בחורים.‬
‫הגיע הזמן לגמור עם זה.‬
‫מובן.‬
‫הם נכנסים שוב.‬
‫יש להם משהו בתיבת מתכת די מוזרה.‬
‫מוזרה בסגנון מגניב כמו ג'יימס בראון, או...‬
‫מה אתה חושב?‬
‫הרחפן שלנו תקין ומוכן?‬ ‫-כן.‬
‫בואו נראה מה הם זוממים.‬
‫תתקרב, אבל לא יותר מדי.‬
‫אני מת על הטווח של הדבר הזה.‬
‫מה הם עושים, לעזאזל?‬
‫היי, חבר'ה, בואו לפה.‬
‫קיבלתי את הנתונים מהרחפן בטריטון.‬
‫נראה מה יש להם בתיבה.‬
‫תתקרב.‬
‫אוי לא.‬
‫מה זאת אומרת, "אוי לא"?‬
‫אני מוכרח למצוא את אמה.‬
‫עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬
‫רעיון מטופש, ד"ר קולינס.‬
‫אמה, איפה את?‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, העניין הוא כזה.‬
‫הם חתכו את כבל הלוויין,‬
‫יש להם כריש אחד שהם הולכים לחתוך לחתיכות‬
‫והם רוצים להרוג את השניים האחרים. במהירות.‬
‫אם שני השוריים הצעירים האלה יתרבו...‬
‫יהיה לנו ים-רמגדון.‬
‫ים-רמגדון?‬
‫יש לנו בעיה גדולה יותר, אמה.‬ ‫-מה?‬
‫לא, זה הכי גדול שיש.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫הם קדחו מוקש אל תוך קיר בית הגידול.‬
‫להטבעת ספינות.‬
‫אבא שלה ואני השתמשנו‬ ‫באותו הסוג במלחמת המפרץ.‬
‫הם נצמדים אל גוף הספינה במגנט.‬
‫יש להם עוצמה אדירה. תאמיני לי.‬
‫איך הם ישתמשו במוקש?‬
‫הם מקווים שיתמזל מזלם ושני הכרישים השוריים‬ ‫פשוט ישחו לידו במקרה?‬
‫גאוגרפיה.‬
‫בית הגידול נמצא בתעלה,‬ ‫קניון שתחום בשני קירות.‬
‫גל ההלם מהמוקש הזה יקפץ בין הקירות,‬
‫הלוך ושוב ויצור סוג של מערבל מהגיהינום.‬
‫האנרגיה הקינטית בקניון הזה תהרוס הכול.‬
‫גל ההלם ינותב מעלה‬ ‫וייצור גל ענק, צונאמי קטן.‬
‫הוא יפגע בליטל הפי‬ ‫בעוצמה גבוהה, מטווח אפס.‬
‫יחסל את כל הכפר.‬ ‫-ואותנו איתו.‬
‫המקום הבטוח היחיד במרחק קילומטרים‬ ‫יהיה הספינה הארורה שלהם.‬
‫אני צריכה לדבר עם ריצ'רד.‬
‫זה לא ישנה כלום. אמה!‬
‫שו, תישאר פה. אני רצינית.‬
‫התכוונת להזהיר אותנו?‬ ‫או שפשוט התכוונת לתת לנו לטבוע?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-אני מדברת על המוקש.‬
‫אמה...‬
‫איזה מוקש?‬
‫זה שהתקנתם בבית הגידול.‬
‫אתה באמת חושב שאני מאמינה‬
‫שלא ידעת על זה כלום, ריצ'רד?‬
‫או על חיתוך כבל התקשורת הלוויינית?‬
‫אני נשבע, אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫לוקאס.‬
‫היי.‬
‫מה עשית?‬
‫מילאתי פקודות.‬
‫למצוא את בלה, ללכוד או להרוג‬ ‫את הצאצאים שלה לפני שהם יוכלו להתרבות.‬
‫מה שיכול לקרות בכל רגע.‬
‫עד אז בטח כבר יהיו להם ידיים.‬
‫אז אני בוחר להרוג.‬
‫לוקאס, בפקודות לא נאמר לפוצץ שום דבר,‬
‫או לרצוח מישהו.‬
‫אתה באמת חושב שהם שלחו אותנו לפה‬
‫כדי לפתח תרופות לילדים מאותגרים שכלית?‬
‫כדי שהם יוכלו לקבל ציוני 100‬ ‫וילמדו לנגן באבוב בדרך להרווארד?‬
‫מעבדות ג'נוטיקס לא שלחו אותנו לפה‬ ‫כדי שנועיל לאנושות, חתיכת דביל!‬
‫הם רק מכסים לעצמם את התחת,‬ ‫מגינים על הפטנטים שלהם,‬
‫על מחיר המניה שלהם.‬
‫כי האנשים ששולטים עכשיו בכול,‬
‫הם ישלמו כל סכום‬
‫כדי שהילדים שלהם ישלטו בכול‬ ‫כשהמצב פה ידרדר.‬
‫בבקשה, ילד.‬ ‫הינה מיליארד דולר ו-40 נקודות IQ.‬
‫תבינו, הישרדות היא שם המשחק, חברים.‬
‫תיכנסו.‬ ‫-וכסף הוא שם המשחק בהישרדות.‬
‫תיכנסו! תלכו עכשיו! תפסו מחסה!‬
‫לא כל אחד זוכה להיות כריש.‬ ‫-שו! בבקשה, לא!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-קדימה!‬
‫מהר יותר, ספין.‬
‫שו, תיזהר!‬ ‫-שו!‬
‫שו!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫לוקאס!‬ ‫-תפסיק!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫מה ששילמו לי לעשות. לסדר את הבלגן.‬
‫אנחנו חייבים לצאת!‬
‫תפסיק!‬
‫אמה!‬
‫תפסיק! לא!‬
‫אמה, רוצי!‬
‫תטפל בדפוק הזה!‬
‫איפה האיינשטיינים המזדיינים כשצריך אותם?‬
‫אנחנו חייבים לצאת.‬ ‫-לא! בבקשה.‬
‫ספין! יש שם כרישים.‬
‫מיה! ספין!‬
‫שו!‬ ‫-שו!‬
‫כריש!‬
‫תישארו בפנים, נחלץ אתכם!‬
‫אמה.‬
‫את בסדר? הכול טוב? יופי.‬ ‫-כן.‬
‫מיה? ספין?‬ ‫-בפנים.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, אנחנו חייבים לחלץ אותם.‬ ‫-אל תתגרי במזלך.‬
‫הכרישים שם ממש מתחת.‬
‫אם לא ננטרל את המוקש, איש מאיתנו לא ישרוד.‬
‫ברגע שהם ישיטו את הספינה למרחק בטוח,‬ ‫הם יפוצצו אותו.‬
‫את תחלצי את מיה ואת ספין. אני אטפל במוקש.‬
‫אתה שוחה כמו ניבתן. אני אצלול.‬ ‫-טוב, שיהיה.‬
‫כשאמצא אותו, מה לעשות?‬
‫תחזרי לפה מהר. אני אחשוב איך לנטרל אותו.‬
‫לכי.‬ ‫-טוב.‬
‫תיזהר, שו.‬
‫שו!‬
‫מיה!‬
‫שו!‬
‫-שו!‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫סגור.‬
‫לוקאס, מה שאתה חושב לעשות,‬ ‫פשוט תעצור, בבקשה!‬
‫אתה צריך להחליט, בוס.‬
‫תוכל להישאר על הספינה הזו‬ ‫ולקבל את השכר שלך,‬
‫או להצטרף לחברה שלך מהתואר השני.‬
‫זו אמורה להיות החלטה פשוטה, ריצ'רד.‬
‫הכרישים האלה יותר אנושיים ממך כרגע.‬
‫לפחות אכפת להם מספיק‬ ‫כדי לנסות ולהחזיר את אחיהם.‬
‫ממה אכפת לך, לוקאס?‬
‫לצאת ולקבל שכר.‬
‫אתה צודק.‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫אני מעדיף למות איתה מאשר לחיות כמוך.‬
‫אוהב כרישים, אה?‬
‫תסתכלי עליי. תצללי.‬
‫פשוט תצללי.‬
‫קחי את זה.‬
‫תנשמי. קטן עלייך.‬
‫כן.‬
‫סיבוב קצר לפני שנזוז.‬
‫נלך מסביב.‬
‫תישארי פה, ו...‬
‫רגע, להישאר כאן? תישאר אתה כאן.‬
‫לא. צריך לבדוק‬ ‫אם אחד היצורים האלה נמצא שם.‬
‫טוב.‬ ‫-ספין...‬
‫אני כבר חוזר. טוב?‬
‫ספין, תבטיח לי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫מבטיח?‬ ‫-מבטיח.‬
‫איזה חרא!‬
‫היי, שכן.‬
‫לעזאזל.‬
‫בחייך, בן אדם.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫קדימה, סבא'לה.‬
‫בוא נראה למה אתה מסוגל.‬
‫מה אמרת? השארתי את מכשיר השמיעה שלי בפנים.‬
‫למה שלא תתקרב קצת, ילדון?‬
‫"ילדון"?‬ ‫-כן. בדיוק.‬
‫קדימה, מניאק.‬
‫הבטחת.‬
‫אחד מהם נמצא ממש בחוץ.‬
‫טוב. אנחנו צריכים להתחבא.‬
‫להתחבא? איפה?‬ ‫-עכשיו.‬
‫אוי לא! איזה חרא!‬
‫תעלה!‬
‫קדימה!‬
‫ציפיתי ממך ליותר, סבא'לה.‬
‫זה היה קל מדי.‬
‫אז קדימה. קום.‬
‫קום!‬
‫מיה, אני מוכרח להגיד לך משהו,‬
‫כי אם לא אגיד...‬
‫כל חיי פחדתי מהכול.‬
‫ואז הכרתי אותך,‬
‫וגרמת לי לפחד פחות.‬
‫ואני אוהב את זה...‬
‫ואני אוהב את זה שאת צוחקת מהבדיחות שלי‬ ‫אפילו שהן לא מצחיקות.‬
‫ואני אוהב את זה שאת צוחקת עליי‬ ‫כשאני אומר משהו מטופש,‬
‫שזה בערך כל הזמן.‬
‫אני פשוט אוהב איך שאת גורמת לי להרגיש.‬
‫וכשנצא מזה,‬
‫ואנחנו נצא מזה, אני מבטיח...‬
‫כשזה יקרה,‬
‫אני ממש רוצה שנבלה ביחד יותר.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה זה?‬ ‫-אוי לא.‬
‫יורד לך דם. מכל מקום.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫תחסל את הנבלה הזה!‬
‫ואז תחזור לספינה.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא!‬
‫זה לא ארון מתים.‬
‫מיה! ספין!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫סאלי.‬
‫שיל, כבר חיסלת אותה?‬
‫שיל?‬
‫שו, אתה שומע אותי? שו?‬
‫אמה?‬
‫איפה אתה? ענה.‬
‫אמה.‬
‫שו. אלוהים.‬
‫תקשיב.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫אמה, הכרישים השוריים ממש מעלייך.‬
‫כן, מה אתה אומר.‬
‫המוקש בידיי,‬ ‫ושני הכרישים האלה יודעים מה זה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ריצ'רד אמר שהם השתמשו במטעני נפץ‬ ‫על כרישים בעבר.‬
‫אני חושבת שאצליח לחזור.‬
‫שו!‬
‫ה"תאסוס" עומדת לעזוב.‬
‫אמה, לוקאס עומד לעזוב.‬ ‫הוא עלול לפוצץ את המוקש בכל רגע,‬
‫עלייך לנטרל אותו.‬
‫אני במפרץ.‬
‫הכרישים השוריים אחריי,‬ ‫אתה יכול להוריד אותם ממני?‬
‫תתכונני.‬
‫תתפסי ברגליים שלו.‬
‫סליחה, חבר.‬
‫תודה, שו. ואני ממש מצטערת.‬
‫מצטערת? על מה, אמה?‬
‫משהו שאני צריכה לעשות.‬ ‫-מה?‬
‫זה לא ימצא חן בעיניך. ביי.‬
‫"ביי"? לא, שום ביי. מה זאת אומרת "ביי"?‬
‫אמה!‬
‫אמה, לוקאס עוזב.‬
‫אמה!‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫הכרישים תפסו אותם.‬
‫לוקאס.‬
‫ביד שלו, הנפץ בידיו.‬
‫איפה המוקש?‬
‫ליטל הפי...‬
‫תכירי את הורס השמחות הגדול.‬
‫בואו נסתלק מפה.‬
‫אפשר להסכים על זה, נכון?‬ ‫-ניקח את הסירה שלי.‬
‫טוב. אקח מי שתייה, אספקה.‬
‫אמה?‬
‫אני לא יכולה לעזוב.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני לא מבקשת מכם להישאר,‬ ‫אבל אני לא יכולה לעזוב.‬
‫לא לפני שזה נגמר.‬
‫זה כבר נגמר.‬
‫אנחנו בחיים, חבר'ה.‬
‫וגם הכרישים ההם.‬
‫ריצ'רד והטמבל ההוא, לוקאס, צדקו.‬
‫אם היצורים האלה יזדווגו,‬
‫לא נוכל לדעת מה יצא מהם.‬ ‫-הם צודקים?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫כל חייך ניסית להציל כרישים.‬
‫אני יודעת, אבל...‬
‫אבל מה?‬ ‫-זה גדול יותר מאיתנו.‬
‫זה לא באחריותינו, גבירותיי.‬
‫אבל אם זה לא באחריותנו, שו,‬ ‫אז באחריות מי זה?‬
‫אנחנו היחידים בעולם‬ ‫שמסוגלים לעצור אותם עכשיו.‬
‫לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.‬
‫אבא שלי מעולם לא נטש קרב.‬
‫הוא פשוט נלחם חזק יותר.‬
‫מה לגביך?‬
‫את לא רצינית, אמה.‬
‫אז איך נמצא את המפלצות האלה?‬ ‫-בדיוק.‬
‫הם נעלמו.‬ ‫הם יכולים להיות במרחק קילומטרים מכאן.‬
‫הם לא מפלצות. אנחנו עשינו להם את זה.‬
‫אות ה-GPS של נקבת הכריש.‬ ‫-לא סתם נקבת כריש.‬
‫בלה, אימא שלהם.‬
‫הם חשו בו כל חייהם.‬
‫ריצ'רד אמר לי שהטביעו במוח שלהם‬ ‫את התדר הייחודי הזה.‬
‫הם עקבו אחריו, כמו אינסטינקט.‬ ‫ראיתי את זה במו עיניי.‬
‫בשביל הכרישים האלה, האות הוא אימא שלהם.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני לא ארדוף אחריהם.‬
‫אגרום להם לחזור.‬
‫זה כל מה שיש לנו.‬ ‫-לא הכול.‬
‫אחבר את זה לרחפן, אביא אותם אל המפרץ,‬
‫ממש מול הבית שלך, ואז דרך כאן,‬
‫ומסביב עד שנהרוג אותם.‬
‫בשביל בהארי.‬
‫בשביל מיה וספין.‬ ‫-בשביל כולנו.‬
‫טוב, אני מגיעה מסביב.‬
‫אני פונה ימינה.‬
‫מסתובבת.‬
‫אני רואה אותם!‬
‫תפסתי אותם.‬ ‫-תמשכי אותם.‬
‫תקרבי אותם.‬
‫בסדר.‬
‫כל הכבוד. תקרבי אותם, בדיוק.‬
‫אמה!‬
‫לעזאזל! הם מאבדים עניין.‬
‫מה קורה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני לא... הוא תקוע במשהו.‬
‫מה זאת אומרת תקוע?‬ ‫-אני צריכה לשחרר אותו.‬
‫תני לי לראות.‬ ‫-תראה.‬
‫לא נתפוס אותם לעולם אם לא נשחרר אותו.‬ ‫-אין סיכוי. אטפל בזה.‬
‫שו! חכה!‬
‫שו!‬
‫שו.‬
‫כמעט הגעת.‬
‫את רואה אותו?‬
‫שו?‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫טוב. תחזור.‬
‫שו, קדימה.‬
‫שו! צא!‬
‫צא!‬ ‫-שו.‬
‫שו!‬ ‫-שו! צא מהמים!‬
‫לעזאזל, שו!‬
‫קדימה, צא מהמים!‬
‫שו! צא!‬
‫שו!‬
‫לאן את הולכת, כלבה?‬
‫את לא הולכת לשום מקום. לאן את הולכת?‬
‫אין לך לאן לרוץ.‬
‫קל מדי!‬
‫תטבעי!‬
‫היי, טמבל!‬
‫זה הכי טוב שאת יכולה?‬
‫כלבה מטומטמת.‬
‫- טכנולוגיות ניהול פסולת‬ ‫סכנה -‬
‫אמה, לא!‬
‫היי, בוא לכאן!‬
‫בוא לכאן!‬ ‫-איזה חרא!‬
‫לעזאזל, אמה.‬
‫נו!‬
‫- סכנה‬ ‫הרחק ידיים -‬
‫אני מצטערת.‬
‫את משוגעת. את יודעת את זה.‬
‫זה היה מקום יפהפה.‬
‫סאלי.‬
‫אמה.‬
‫זה שלנו.‬
‫את לא כריש.‬
‫אלוהים. בואי הנה.‬
‫מיה.‬
‫את בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫לאן מכאן, אמס?‬
‫מה דעתכן על ציוויליזציה?‬
‫אשמח לנסות.‬ ‫-גם אני.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫את תקועה איתנו עכשיו.‬
‫אני מקווה.‬
‫כדור הארץ לא יציל את עצמו.‬
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫תרגום כתוביות:‬