Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tervehdys kaikille Shark Weekin faneille. Tervetuloa takaisin.
Vietämme nyt kolmatta kesäämme täällä Little Happyssä,
hylätyssä kalastajakylässä Mosambikin kanaalissa.
Kylän asukkaat saivat kärsiä ensimmäisten joukossa vedenpinnan kohoamisesta.
Tällä keinotekoisella pikku saarella asui ennen 800 ihmistä.
Nyt asukkaita on vain kaksi.
Jos tämä tuntuu kaukaiselta,
niin sama kohtalo odottaa Florida Keysiä.
Samoin kuin Houstonia ja New Orleansia.
Mutta Little Happyssä on toinenkin puoli,
kalojen kasvupaikka, tuolla noin.
Haluatteko nähdä sen? Mennään.
Kalat houkuttelivat kalastajia,
jotka rakensivat kylän koralliriutalle ihan tämän kasvupaikan viereen.
Täällä sijaitsee yksi planeetan monimuotoisimmista ekosysteemeistä.
Luon tiimini kanssa täällä Little Happyssä Triton-nimistä tietokantaa.
Kaikuluotaimen ja tekoälyn avulla sillä tunnistetaan
ja tutkitaan organismeja kohdealueilla
kuten tällä kanjonilla.
Valkohaista senttimetrin kokoisiin pikkukaloihin.
Hait tulevat tänne joka vuosi syömään ja lisääntymään.
Ilmastonmuutos uhkaa niidenkin kotia.
Valtameri imee hiilidioksidipäästöjä itseensä vuosi vuodelta enemmän,
minkä johdosta veden lämpötila nousee, vedenpinta kohoaa,
ravinnon määrä vähenee, valtameri happamoituu ja lajeja kuolee sukupuuttoon.
Kaikki hyvin, Shaw?
Paljon haita.
Mennään.
Isäni Nick Collins uskoi, että tutkimalla haita,
kaltaisiamme ravintoketjun huipulla olevia saalistajia,
voimme ymmärtää ja parantaa kokonaisten ekosysteemien terveyttä.
Jos hait ovat pulassa, mekin olemme.
Emma?
Kauemmas, Shaw.
Seis.
Tässä on Sally.
Se on valkohai, joka johdatti meidät kasvupaikkaan merkittyämme sen.
Olemme tutkineet
reaaliajassa, miten se naapureineen sopeutuu ilmastonmuutokseen.
Oletko hullu?
Jos pysyy rauhassa ja ohjaa sen pois...
Sally muistuttaa vain, kuka minä olen.
Ja kuka se on.
Älkää kokeilko tätä kotona.
Emma!
Perhana!
Hitto. Olet loukkaantunut.
Ei hätää. -Anna kätesi.
Ei hätää, Shaw. -Anna kätesi.
Olen kunnossa. -Sinusta vuotaa verta.
Et ole kunnossa. Vedessä on nyt verta.
Hitto.
Voi luoja. -Sukellus loppuu nyt. Mennään takaisin.
Tuo oli mahtavaa.
Nettisivuillamme on lisää tietoa tutkimuksestamme.
Kaikki lahjoitukset menevät Nick Collinsin Evä-säätiölle.
Olen tri Emma Collins, ja tässä on Shaw.
Ja tämä on Vesiblogi.
Se hai oli tosissaan.
Sally? Olemme vanhoja kavereita.
Tervettä kunnioitusta, muistathan?
Kuulostaa ihan isäni puheilta.
Olet oikeassa.
Haluan vain, että olet vähän varovaisempi.
Siinä kaikki.
Tiedän, että isäni oli päällikkösi, ja tunnet olevasi hänelle velkaa,
mutta olen liian vanha kuuntelemaan vanhempien neuvoja.
Mutta olet minulle rakas.
Haluan oluen. Tuletko?
Se se on.
Se on Bella.
Verkot hoitivat näemmä työmme puolestamme.
Ne kolme muutakin on napattava, Lucas.
Aika on lopussa.
Miten me sen teemme? Sinä olet haiasiantuntija,
ja jos emme voi jäljittää enää niiden emoa, peli on menetetty.
Bella oli hyvä äiti.
Se oli viemässä lapsiaan kaupungin parhaaseen seisovaan pöytään.
Hei.
Spin.
Se oli mahtavaa.
Ja suora kuva veden alta oli myös huippua. Katso.
Se on valkohai, joka johdatti meidät kasvupaikkaan merkittyämme sen.
Tämä saa helposti 5 000 tykkäystä.
Laitan sen Facebookin ja Instaan iltaan mennessä.
Mikä tällä dronella on?
Yksi servoista hajosi, mutta minä hoidan asian.
Miya.
Oletteko kunnossa? -Onko Tritonissa mitään uutta?
On.
Sitä ei löydy vieläkään. -Ketä?
Nemoa.
Jos haluat päästä kunnolliseen tohtoriohjelmaan,
sinun pitää yrittää kovemmin.
Mitä?
Ei ongelmaa, tri Collins. -Mitä löytyi?
Sain kanta-arvion valmiiksi,
ja olette oikeassa, valkohaiden määrä on laskenut viime vuodesta.
Kuusi prosenttia.
Täysikasvuisia vai poikasia? -Molempia.
Yllätyittekö?
Se ei voi olla totta. Varmasti jokin virhe.
Hei, Spin, mikä on Tritonin kattavuus?
Se on nyt kasvupaikalla 65 %,
eli lukemien pitäisi olla kohtuullisia.
Se ei riitä.
Hoidetaan joitakin sokeita kohtia.
Varustetaan puoli tusinaa sensoria.
Hoituu.
Asennetaan ne huomenna.
Hyvä saalis.
Ravintola olisi maksanut näistä hyvät rahat, Nandi.
Tiedän. Siitä tuntuu olevan aikaa. -Niin.
Bahari, emme voi elää näin.
Meidän pitää lähteä.
Tämä on ainoa koti, jonka tunnemme.
Se on poissa. Katso ympärillesi.
Täällä ei ole meille mitään.
Minne me menisimme? -Minne vain.
Keksimme jotain.
Voi pojat. Tunnen tuon katseen.
Äidillä oli samanlainen.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Haluat tehdä aina kaiken myöhemmin.
Ei haittaa. Mene siistiytymään.
Ruoka oli herkullista, Nandi. Kiitos.
Ole hyvä, Emma.
Spin.
Spin...
Miksi et syö kalaa?
Spin on puhdas vegaani. "Pegaani."
Vastuulliset ja kestävät ruokavalinnat
ovat hyväksi ympäristön lisäksi
myös terveydelle. -Se on kalaa.
Säästä puheesi.
Maailma on puheita pullollaan, ja mitä hyötyä siitä on ollut?
Siitä olemme samaa mieltä. Shotit?
Haluatteko?
Voisinko minä, tri Collins?
Miya, me juomme yhdessä. Voit kutsua minua Emmaksi.
Ota vain.
Olet tosi seksikäs.
Sanoinko tuon ääneen?
Me kyllä tiedämme teistä kahdesta.
Selvä.
Meillä Japanissa on juomista koskevia tapoja,
ja juoman kaatamista toisille pidetään kohteliaana.
Ja nuoret
kaatavat vanhemmille.
Minäkö? Entä hän?
Olen esimiehesi. Töykeää.
-Tässä. -Kiitos.
Kiitos.
Tarvikkeet tulevat vasta viikon päästä.
Eikä tuo ole jäteproomukaan.
Oletko nähnyt tuota alusta aiemmin?
En.
Siellähän saattaa olla vaikka vaatteita.
Saisit sopivan kokoisen paidan.
Käydään katsomassa.
Emma! Uskomatonta.
Kuka tuo kuumis on? -Richie Lowell.
He opiskelivat yhdessä. -Hienoa. Yhdessä vai
yhdessä?
Richard? -Hei.
Miten menee?
Yhdessä. -Yhdessä.
En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin. -Niin.
Mitä sinä täällä teet?
Tarvitsemme apuasi.
Tässä ovat Richard ja Lucas.
Tässä on Spin. Hän on MIT-teknologiavelhomme.
Shaw. Muistanet hänet. -Kiva nähdä, Shaw.
Niin sinuakin, Richie. -Olen nykyään Richard tai tri Lowell.
Päätä itse, Eugene. -Ja tässä on Miya.
Yksi kesäopiskelijoistamme, jonka lainasimme
Toban meriteknologian instituutista.
Menikö oikein? -Meni. Mukava tavata.
Oikein mukava tavata. -Mukava tavata.
Pojat tarvitsevat Tritonin apua.
Mitä te etsitte?
Kolmea härkähaita.
Huonoa aluetta härkähaille. Olisivat kuin sushia valkohaille.
Tavallisesti niin olisikin, mutta yhdessä niistä on jäljitin.
Olemme varmoja, että ne olivat matkalla tänne.
Puoli tusinaa ihmistä katosi 160 km Oranjejokea ylävirtaan.
Aluksi paikalliset epäilivät krokotiileja.
Mutta kyse olikin härkähaista.
Mitä? Hait eivät käyttäydy niin,
elleivät ole stressaantuneita tai nälkäisiä.
Tiedät sen. -Tismalleen.
Meidät palkattiin pysäyttämään ne ja selvittämään, mikä on vialla.
Tappoivatko ne ihmisiä joella?
Härkähait selviävät makeassa vedessä.
Tajusin heti.
Ne tekivät yhteistyötä.
Saalistivat laumana.
Mahdotonta.
Yhdessäkö? Kuin delfiinit?
Aivan niin. Näin sen itse.
Tätä on vaikea uskoa.
Selvä... Miya,
löytyykö Tritonista mitään?
Kyllä.
Viimeisin havainto Carcharhinus leucasista on ainakin viikon takaa.
Pari tusinaa valkohaita... -Ei härkähaita.
Ei.
Siinä se.
Sanotaan siis heippa ja onnea matkaan.
Näyttää ihan Vesiblogilta. -Seuraatko meitä?
Mitäs luulet?
Tämä on outo paikka kodiksi, Em.
Ankea. -Niin, täältä ylhäältä.
Mutta tuolla alhaalla on taivas.
Vain sinä ja kalat, niin kuin haluatkin.
Ei merkkiäkään ihmiskunnasta.
Sinua ei voi syyttää. Katso, mitä olemme tehneet.
Miksi haineurologian tuplatohtori metsästää haita?
Tule alukselle juomaan drinkki kanssani, niin kerron.
No niin. Tervetuloa kyytiin.
Oletpa vajonnut alas, Richard.
Kelluuko tämä?
Työnantajani haluaa pitää matalaa profiilia.
Me katselemme paikkoja ja yritämme löytää ne härkähait.
Miten menee, pomo?
Viskiä? -Lähden sukeltamaan.
Luulin, että sinäkin lähdet. -Vettä siis.
Tuo on siistiä.
Niin.
Ajatteletko koskaan meitä?
Toki, toisinaan.
Mitä ajattelet siitä?
Kuinka syvältä oli, kun isäni kuoli, ja sinä otit sen työn Sydneyssä.
Mutta olemme nyt kai siinä, missä meidän pitääkin olla.
Niin kai.
Bella. -Niin.
Se haiko, jota jäljititte? -Niin.
Löysin sen eilen kuolleena.
Yritän vain keksiä, voisinko saada jotain selville
sen aivoista.
Keksitkö? -Ikävä kyllä en.
Tuo on vielä päällä.
Niin.
Kuka maksaa?
Genotics Labs.
Tiedetään. Yritysmaailman valtiaat.
Teen heille pari projektia, niin he rahoittavat tutkimukseni.
Työskenteletkö lääkejäteille?
Kohdataan tosiasiat. Ilmastonmuutos on tullut jäädäkseen.
Maailma pienenee.
Ja jotkut rikastuvat.
Sikstuksen kappeli... -Ei maksanut itse itseään.
Hei, kuule...
Älä mene veteen, ennen kuin työmme on valmis.
Se on vain varotoimi.
Kiitos, mutta mekin työskentelemme täällä.
Vanha kunnon Emma.
Vanha kunnon Richard.
Voinko katsoa? -Toki.
Anna mennä. Mutta älä koske mihinkään kalliin näköiseen.
Selvä.
No niin, Brown menee edeltä. Hän on käynyt syvimmällä.
Turvatkaa hänen selustansa. Antakaa mennä syvemmälle.
Menemme noin 27 metriin.
Miya, kuuluuko?
Hyvin kuuluu, tri Collins.
Menen syvemmälle.
Varovasti, ympärillä on haita.
Lähestytte yhtä sokeista pisteistämme.
Kuitti, Miya.
Menen kasvupaikan reunalle.
Selvä, tiimi. Miltä näyttää?
Täällä on paljon mustapilkkahaita. Ei härkähaita.
Pitänee mennä syvemmälle.
Aktivoin nyt sensorin, Miya.
Hyväksi taajuudelle ja datalle.
Seuraava.
Brown, mene syvälle.
Pysy kanssamme samassa linjassa. -Onko se turvallista?
Hajaannutaan. -Selvä on, pomo.
Kuitti.
Hyvää jahtia.
Menen seuraavaan sokeaan pisteeseen.
Selvä, tri Collins.
Täällä on ongelma.
Mikä hätänä, Emma?
Hitto.
Täällä alhaalla on kaksi suurta valkohaita. Vasta tapettuja.
Minähän käskin pysyä pois vedestä.
Rauhoitu.
Siellä on härkähai. Se on iso, liikkuu nopeasti.
Hai.
Lähtekää heti pois kasvupaikasta.
Se on tulossa kohti yhtä heidän sukeltajaansa.
Lucas, kasvupaikassa on härkähai. Se tulee meitä kohti. Kuitti.
Onnenpäivämme, pojat. Varokaa selustaanne.
Selvä, pomo. Olemme silmä tarkkana.
Tulkaahan, te ovelat pirulaiset.
Missä olet, Brown?
Nousee lounaasta, syvyys 27 metriä.
Kuuluuko, Brown?
Missä... -Tuolla, näen hänet.
Ei hätää. Näemme hänet.
Selvä.
Voi paska!
Menen tiimini luokse.
Olivatko ne valkohaitkin niiden härkähaiden tekosia?
Olivat.
Ne hait eivät käyttäydy kuten hait.
Ne saalistavat valkohaiden kasvupaikalla varman ruoan perässä.
Miksi et kertonut siitä heti?
Valkohait ovat nopeampia ja vahvempia. Ne syövät härkähaita lounaaksi.
Eivät näitä. Teoriani mukaan ne sopeutuvat ilmastonmuutokseen
valkohaita nopeammin.
Se tekee niistä hyvin aggressiivisia kaikkea kohtaan.
Minut palkattiin tekemään neurologinen arviointi.
Jotta Genotics saisi tehtyä niillä rahaa?
Menetin juuri yhden miehistäni!
Mitä me teemme?
Jos emme saa heti niitä haita pois vedestä,
ne tuhoavat kaiken, minkä yritämme pelastaa.
Pelottavin asia, jonka olen eläessäni nähnyt.
Miten Brown ajoi sitä SAV-laitetta.
Kuin hän ei olisi tiennyt kuolleensa.
Akkua olisi voinut riittää vielä 16 kilometriin. Ajattele.
Niin olisi voinut käydä kelle vain. Sinulle, minulle...
Ei minulle.
Tunsin Brownin 15 vuotta.
Hän tuki minua useammin kuin voin laskea.
Jos on pakko puhua hänestä,
puhu kunnioittaen.
Kamat niskaan. Sukellukseen on puoli tuntia.
Selvä. -Kuitti.
Aiotko tosissasi auttaa häntä?
Me autamme.
Me menetimme ihmisen
ja ainakin kaksi täysikasvuista valkohaita.
Ei ole varaa menettää enempää.
Tiedän, että olitte Richardin kanssa läheisiä.
Ja tiedän, että sinä ja isä ette koskaan pitäneet hänestä.
Mitä väliä, pidänkö hänestä?
Minä en luota häneen.
Luotatko sinä?
Spin? -Niin?
Voitko tutkia jäljittimen GPS-signaalin historian?
Riippuu, millaisen jäljittimen.
Se härkähai Richardin labrassa, Bella.
Siinä oli ääni-radioaaltomuuntaja.
Vau, tosi monimutkaista teknologiaa.
Mutta sinähän osaat tutkia minkä tahansa GPS-paikantimen historian.
Etkö osaakin?
Tietenkin. Voin ainakin yrittää.
Sinä voit enemmänkin kuin yrittää. -Aivan.
Teen sen. Jep.
Osaatteko te pojat koputtaa?
Meillä on suunnitelma. Lucas.
Meistä on parasta lähettää vedenalainen drone,
joka imitoi hylkeen liikkeitä ja sähkökenttää.
Se myös suoltaa hylkeen verta.
Hait pitävät hylkeistä.
Kiitos tuosta.
Menemme asemiin kasvupaikalle
ja käytämme Triton-järjestelmäänne tähystäjänä.
Ja toivottavasti te varoitatte meitä.
Hienoa.
Yksi miehistämme tulee tänne, voitte opettaa miten järjestelmä toimii.
Kiitos.
Kiitos, kun tuotte tänne ison, vahvan miehen,
koska tämä pikkutyttö, joka on valmistunut
äänipropulsion ympäristöinsinööriksi, ei mitenkään selviäisi hommasta.
Ei millään pahalla, mutta joskus iso, vahva mies haluaa vain auttaa.
Ja hän on vasta lapsi.
Minä hoidan tämän, ukko.
Mitä tuo on?
Haloperidolisekoitusta. Haluamme härkähait elävänä.
Meilläkin on niitä.
Mitä nuo ovat?
Räjähtäväkärkisiä,
jos emme haluakaan niitä elävänä.
Mutta tämä koko paikka on hajoamaisillaan.
Jos tuollainen osuu tukipuihin, kylän jäänteet vajoavat veteen.
Ei syytä huoleen. Mieheni eivät ammu ohi.
Milloin teidän haiongelmastanne tuli meidän haiongelmamme?
Koska olemme tässä tilanteessa yhdessä.
Kumbaya, hitto soikoon.
Em,
en voi laittaa miehiäni veteen vailla puolustautumiskeinoja.
Spin, anna heille pääsy viestintäjärjestelmäämme.
Selvä.
Ilmoita kaikille, jos näet härkähain, Miya.
Hoituu.
Emma.
Kiitos.
Valkohai.
Katso tätä.
Sally pysyy pohjassa.
Tosi outoa,
koska hylkeen verta on suollettu hullun lailla.
Ehkä niitä pelottaa.
Laitan veret liikkeelle, kun olet valmis.
Selvä.
Sano sitten, Lucas. -Selvä.
Voinko kysyä jotain, Emma?
Voit. Mitä?
Voi ei.
Puhummeko me nyt tyttöjen juttuja?
Minä pidän Spinistä.
Tarkoitan...
Pidän hänestä todella.
Hän on kiltti tyyppi.
Selvä.
Katsotaanpa, missä olet ollut, Thasos.
Jos olet onnellinen, anna mennä.
Eikö muuta irtoa?
Älä sure, ole iloinen?
Niin.
Osaan käsitellä kaloja, en ihmisiä.
Huvittaako se sinua? -Ehkä.
Hienoa.
Valmiina lähettämään dronen teidän suuntaanne.
Selvä.
Voi paska.
Härkähai.
Kuulimme juuri. Härkähai tulossa.
175 astetta lounaaseen.
Syvyys viisi metriä ja laskee.
Se suuntaa tiiminne luo, tri Lowell.
Yksi hai on havaittu.
Selvä. Kuitti.
Se kääntyi pois. Se on poukamassa.
Olen lähempänä sitä.
Richie.
Liian vaarallista. Odota meitä.
Ei, Lucas. Pysy siellä.
Tuon hain kasvupaikkaan, voitte hoidella sen siellä.
Sanon uudelleen. Odota meitä.
Puhu hänelle. -Selvä.
Varo. Se on yhä poukamassa.
Härkähai ei ole valvonta-alueellamme. Ette näe sen tulevan.
Älä mene poukamaan.
Siellä ei ole turvallista. Emme näe sinua Tritonissa.
Ei hätää. Olkaa vain tarkkana niiden kahden muun varalta.
Richard, hai!
Härkähai!
Richard!
Emma!
Ottakaa jaloista.
Hengitä.
Lucas, hae se hai pois vedestä.
Vie se alukselle ja nukuta se.
Otan tämän pois. -Selvä.
Yksi, kaksi...
Noin.
Vedä.
No niin.
Verkkopunos oli hintansa väärti.
Onneksi hai nukkui purressaan sinua.
Tosi hauskaa.
Ajattele asian valoisaa puolta.
Sinun ei tarvitse enää ikinä ostaa itsellesi juomaa.
Tarjoatko sinä minulle juoman?
Ehkä.
Kuuntelisitko, kun kertoisin tarinan,
miten nuori härkähai puri minut miltei kahtia?
Mutta taistelin sitä vastaan yksin
ja irrotin itseni hammas hampaalta.
Olin hyvin rohkea.
Ostaisin sinulle kyllä juoman.
Mutta en uskoisi sanaakaan.
Ja yksi miehistäsi purtiin juuri kahtia.
Kiitos, kun pelastit henkeni.
Olisit tehnyt samoin.
Pitää palata alukselle.
Haluan nähdä sen hain.
Jumissa.
Ei. Ei onnenkoukkuani.
Se on kaunis.
Se on nuori.
Kuinka vanha luulet sen olevan?
Arvelisin, että kolme, korkeintaan neljä vuotta.
Näyttää vanhemmalta.
Miltei täysikasvuinen.
Mitä sinulle tapahtui?
Paljonko haloperidolia ammuit siihen?
Se pitää laittaa tippaan.
30 millilitraa.
Mutta minusta se on uros.
Ei varmasti.
Ei tuota eväsiitintä voi sekoittaa kloaakkiin.
Olinpa epäammattimainen.
Annetaan sille happea ja rauhoittavia,
ja tarkkaile elintoimintoja.
Käskystä. -Hyvää työtä.
Tulen mukaanne huomenna.
Autan nappaamaan ne kaksi muuta. -Ei sinun tarvitse.
En pyydä vaan sanon.
Jos vedessä on ihmissyöjiä, meidän molempien on selvitettävä sen syy.
Bahari?
Odota. Nandi?
Bahari!
Älä mene veteen!
Shaw?
Ei hätää, Shaw. Minä hoidan.
Nandi?
Voi luoja.
Ne kaksi muuta on löydettävä,
auttoipa tyttöystäväsi meitä tai ei.
Hoida sinä työsi, niin minä hoidan omani.
Sinä tunnet Collinsin. Mitä luulet hänen tekevän?
Se ei kuulu sinulle.
Niin.
Spin...
Löysitkö silloin aiemmin mitään?
Siitä heidän jäljittämänsä hain, Bellan, GPS-paikantimesta?
Tässä.
Hain viimeisintä GPS-paikantimen taajuutta,
jota lähetettiin Thasosiin,
ja tunkeuduin heidän satelliittiverkkoonsa,
joka ei muuten ole täysin laillinen, mutta...
Kerro, mikä tuo on.
Sain selville signaalin kurssin.
Mitä Richard tiimeineen etsikään,
se ei ollut koskaan missään joessa. -Oletko varma?
Hain GPS-paikannin aktivoitiin tässä.
Akheilos-tutkimuskeskuksessa,
jota joku lääkealan miljardööri Carl Durant pyörittää.
Minä muistan tuon.
Tuosta kerrottiin uutisissa. Koko paikkahan vajosi veteen tai jotain?
Niin. Ja Durant meni sen mukana.
Eikö olekin outoa?
Haluan tietää, mitä ne paskiaiset tekivät haiden kanssa.
Tai mitä tekivät niille.
Hei, anteeksi... -Sinä valehtelit!
Et jäljittänyt niitä haita Oranjejoelta.
Ne karkasivat jostain tutkimuslaitoksesta.
Miten tiedän siitä?
Niitä haita on muunneltu.
Ne eivät ole haita vaan jotain muuta.
Emma.
Mitä niille tehtiin Akheilosissa?
Lucas? Kuulitko tuon?
Mitä hittoa tapahtuu?
Iskuissa on liikaa voimaa.
Ne tekevät reiän tarkkailuikkunaan.
Labra!
Ikkuna ei kestä enää kauaa.
Hait ovat tuossa noin. Mitä odotatte? Nukuttakaa ne!
Annammeko niiden hajottaa tämän aluksen?
Ei. Räjähtäväkärkisiä.
Sinä et päätä siitä. -Tappakaa, jos voitte.
Tiedän, miten ne pysäytetään.
Richard? -Tule.
Ovat liian syvällä. En voi ampua.
Mitä...
Menkää sisälle. Olette tulilinjalla.
Tule.
Hei! Paskiainen!
Jos yksikin noista osuu tänne,
koko kylä romahtaa.
Hitto.
Richard.
Ne tulivat hakemaan sitä.
Anna niille siis haluamansa.
Minä hoidan tämän.
Mitä oikein odotat? Päästä hai menemään.
Menettäisimme ainoan elävän yksilömme ainiaaksi.
Ei onnistu. Anna se.
Perääntykää, piru vie.
Mitä tapahtui?
Nuo hait...
Ne ymmärsivät.
Ansaitset selityksen. -Ei!
Ei taas selityksiäsi. Kerro totuus.
Ne kaksi haita yrittivät pelastaa veljensä.
Se ei alkanut Akheilosista, se oli toisen sukupolven työtä.
Se alkoi makrillihaiden tutkimuksista,
kun yritettiin kerätä proteiineja Alzheimerin hoitoon.
Niitä ei saatu tarpeeksi koetta varten.
Makrillihaiden aivot olivat liian pieniä. Entä sitten?
Olivat.
Geenimuunneltiinko niille isommat aivot?
Carl Durant astui kuvaan.
Hän hankki tutkimuksen itselleen eri tarkoitusta varten.
Jos hän saisi lisättyä härkähaiden älykkyyttä,
hän voisi toteuttaa samaa hoitoa ihmisiin.
Evoluution harppaus. -Kuulostaa, että uskot siihen.
Akheilos räjäytettiin, jotta hait eivät pakenisi.
Bella poikasineen pääsi pakoon.
Ne on yritetty napata ja tappaa siitä lähtien.
Räjähdevieheitä, myrkkyä, mutta samaa konstia ei yritetä kahdesti.
Koska ne oppivat.
Ne ovat Bellan viimeiset jälkeläiset.
Vain ne kolme ovat jäljellä.
Genotics Labs osti patentit
Alzheimerin hoitoon ja älykkyyden kehittämiseen.
Aiot siis leikellä Arpinaamaa... -Voi luoja!
...ja päästä käsiksi sen aivoihin... -Älä viitsi saarnata.
Nyt voimme auttaa ihmisiä.
Emme vain puhua siitä.
Katso.
Kun aktivoin Bellan jäljittimen,
hain hyvin herkkä sähköreseptorijärjestelmä,
sen kuudes aisti, alkaa toimia.
Sillä on ikävä emoaan.
Kun hait syntyivät,
niiden aivoihin jäi muistijälki emon jäljittimen taajuudesta.
Yksi tämän fiaskon onnenpotkuista.
Älä.
Se on vahva tunneside.
Sain sillä eilen hait luokseni.
Vaikka ne tietävät emonsa kuolleen,
ne eivät voineet vastustaa sitä.
Aivan. Siksi sinulla on Bellan paikannin.
En pääse tarpeeksi lähelle pyydystääkseni ne.
Ne ovat liian älykkäitä,
mutta silti tämä taajuus vetää niitä puoleensa.
Emma,
jos voimme tutkia tuon hain aivoja
ja kehittää ihmisille samanlaisia siteitä,
kuvittele, miten voisimme muuttaa maailmaa.
Saisimme ihmiskunnan tuntemaan, ja sitä kautta
toimimaan. -Lopeta.
Sammuta se.
Lopeta.
Tuo on kidutusta. -Ei, Emma.
Tämä on kehitystä.
Sammuta se.
Luojan tähden, sinun on parempi sammuttaa se.
Sammuta se, hitto vie!
Se on pois päältä.
Anteeksi.
Valehtelin, koska tiesin, ettet hyväksyisi tätä.
Olit siis oikeassa ainakin yhdestä asiasta.
Tuo on planeetan arvokkain eläin, ja kello käy.
Nuo poikaset aikuistuvat ennennäkemättömän nopeasti.
Jos emme saa kiinni niitä kahta, jos ne parittelevat...
Olet nähnyt, mihin ne pystyvät. Miten ne tappavat.
Se olisi meren loppu.
Kaiken, mistä välitämme.
Etkö ymmärrä sitä?
Niinkö?
Ymmärrän kyllä.
Ymmärrän, että tiesit tarkalleen, mikä meillä oli vastassamme,
ja minulle tärkeä ihminen kuoli.
En tiedä, mistä tuossa oli kyse.
Mutta pidin siitä.
Ei olisi kannattanut kertoa tyttökaverillesi mitään.
Ne hiton haitkin ovat fiksumpia kuin sinä.
Ikkuna on korjattu, voit mennä.
Niinkö? Sinä yrität pelastaa maailmaa,
mutta muiden hengen vaarantaminen ei näytä haittaavan.
Käskin sinun lähteä, Lucas!
Miksi salailet tätä maagista haisyöttiäsi?
Anna se takaisin.
Ehket halunnut Genotics Labsin tietävän.
Huolehditko moraalista
vai omista tulevista rahoistasi,
kun lopetat Genoticsissa ja perusta oman yrityksen?
Tuo on hullua. -Onko?
Jos et olisi salannut tätä,
olisimme voineet saada työmme valmiiksi paljon nopeammin.
Mitä aiot tehdä?
Olet fiksu. Mitäs luulet?
Älä näytä noin yllättyneeltä!
Me emme parannelleet haita.
Mutta me olemme ne piruparat, jotka lähetettiin siivoamaan sotku.
Kaksi härkähaita hyökkäsi 30-metrisen laivan kimppuun,
mutta perääntyivät, koska tunnistivat aseen?
Tuo ei ole todellista. Ei sellaista tapahdu.
Tekin näitte sen. -Niin teimme.
Mitä me nyt teemme? -Ilmoitamme siitä.
Spin? -Se on hankalaa.
Miksi? -Netti ei taaskaan toimi.
Kaikki, minkä vuoksi elän.
Miltei kaikki.
Olisiko vika satelliitissa? -Voisi olla.
Selvä. Pitäkää paikka pystyssä.
No niin, pojat.
Hoidetaan tämä loppuun.
Kuitti.
He menevät taas veteen.
Heillä on jotain oudon näköisessä metallikotelossa.
Oudossa James Brownin tyyliin, vai...
Mitä luulet?
Onko drone korjattu? -On.
Katsotaan, mitä he aikovat.
Lähelle, muttei liian.
Tällä on mahtava kantama.
Mitä hittoa he tekevät?
Hei, tulkaa tänne.
Dronen kuva näkyy Tritonissa.
Katsotaan, mitä kotelossa on.
Lähennä.
Voi paska.
Miten niin "voi paska"?
Mitä hän tarkoitti?
Emma on löydettävä.
Nyt.
Paska.
Tyhmä idea, tri Collins.
Missä sinä olet, Emma?
Voi hitto.
Juttu on näin.
He katkaisivat satelliittiyhteyden,
heillä on hai, jota aikovat leikellä,
ja he aikovat tappaa ne kaksi muuta. Pian.
Jos ne kaksi nuorta härkähaita alkavat tehdä poikasia...
Se olisi merigeddon.
Merigeddon?
On suurempiakin ongelmia, Emma. -Mitä?
Ei, tämän isompaa ei voi olla. -Kuuntele.
He porasivat kasvupaikan seinämään miinan.
Laivojen upotukseen.
Käytimme samoja miinoja Emman isän kanssa Persianlahdella.
Ne kiinnittyvät laivan runkoon magneettisesti.
Niissä on hitosti potkua. Uskokaa pois.
Miten he käyttävät sitä miinaa?
Toivovatko he, että hait sattuvat uimaan ohi?
Geografiaa.
Kasvupaikka on syvänteessä, kanjonissa kahden seinämän välissä.
Miinan iskuaalto kimpoaa seinämissä
edestakaisin ja luo hitonmoisen tehosekoittimen.
Kanjonin liike-energia tuhoaa kaiken.
Sitten iskuaalto kerääntyy suureksi aalloksi, minitsunamiksi.
Se osuu Little Happyyn suoraan ja täydellä voimalla.
Koko kylä menee sen mukana. -Kuten mekin.
Ainoa turvallinen paikka on heidän aluksensa.
Minun pitää puhua Richardille.
Ei se auta mitään. Emma!
Shaw, pysy täällä. Olen tosissani.
Aioitko varoittaa vai antaa meidän vain hukkua?
Mistä sinä puhut? -Miinasta.
Emma...
Mistä miinasta?
Siitä, jonka laitoitte kasvupaikkaan.
Pitäisikö minun muka uskoa,
ettet sinä tiennyt siitä?
Tai satelliittiyhteyden katkaisemisesta?
Vannon, etten tiedä, mistä sinä puhut.
Lucas.
Hei.
Mitä sinä teit?
Seurasin käskyjä.
Etsin Bellan ja nappaan tai tapan sen poikaset, ennen kuin ne lisääntyvät.
Se voisi tapahtua minä hetkenä hyvänsä.
Sitten niillä on varmaan jo kädetkin.
Päätän siis tappaa ne.
Meitä ei käsketty räjäyttää mitään
ai murhata ketään.
Luuletko tosissasi, että meidät lähetettiin tänne
kehittämään lääke hitaille lapsille?
Jotta he saisivat kymppejä ja oppisivat soittamaan oboeta matkalla Harvardiin?
Genotics Labs ei lähettänyt meitä tänne auttamaan ihmiskuntaa, senkin tollo!
He vain suojelevat itseään, patenttejaan
ja osakkeidensa hintoja.
Koska nyt vallassa olevat ihmiset
maksavat mitä tahansa,
että heidän lapsensa voivat olla vallassa, kun tämä homma alkaa mennä reisille.
Ole hyvä, muksu. Tässä miljardi dollaria ja 40 ÄO-pistettä.
On kyse selviytymisestä.
Menkää sisälle. -Ja selviytymisessä on kyse rahasta.
Menkää sisään! Nyt! Suojautukaa!
Kaikki eivät voi olla haita. -Shaw! Ei!
Paska! -Mene!
Ei näin.
Varo, Shaw! -Shaw!
Shaw!
Ei! -Ei!
Lucas! -Lopeta!
Mitä hittoa sinä teet?
Sen, mistä minulle maksetaan. Siivoan sotkun.
Meidän pitää päästä pois!
Ei!
Emma!
Lopeta! Ei!
Emma, juokse!
Hoitele tuo!
Missä ne hiton einsteinit ovat, kun niitä tarvitaan?
Pitää päästä pois. -Ei!
Spin! Siellä on haita.
Miya! Spin!
Shaw! -Shaw!
Hai!
Pysykää sisällä, hoidamme teidät ulos!
Emma.
Oletko kunnossa? -Olen.
Miya? Spin? -Sisällä.
Voi luoja.
Luoja, heidät on saatava ulos. -Älä koettele onneasi.
Hait ovat ihan sen alla.
Jos emme pura sitä miinaa, kukaan ei selviä.
He räjäyttävät sen heti, kun saavat aluksen turvallisen matkan päähän.
Hae sinä Miya ja Spin. Minä hoidan miinan.
Ei, sinä uit kuin mursu. Minä sukellan. -Olkoon.
Mitä teen, kun löydän sen?
Tule heti takaisin. Keksin keinon sen purkamiseen.
Mene. -Selvä.
Varovasti, Shaw. Ole varovainen.
Shaw!
Miya!
Shaw!
-Shaw!
Tiedät, mitä tehdä.
Selvä.
Mitä aiotkaan tehdä, lopeta. Ole kiltti!
Sinun on tehtävä päätös, pomo.
Voit jäädä alukselle ja saada rahasi,
tai voit liittyä kouluaikojen ihastuksesi seuraan.
Valinnan pitäisi olla helppo.
Nuo hait ovat inhimillisempiä kuin sinä.
Ainakin ne välittävät ja yrittävät saada veljensä takaisin.
Mistä sinä välität, Lucas?
Täältä lähtemisestä ja rahasta.
Olet oikeassa.
Valinta on helppo.
Mieluummin kuolen hänen kanssaan kuin elän niin kuin sinä.
Että sellainen haiden ystävä.
Katso minua. Sukella.
Sukella vain.
Ota tämä.
Hengitä. Pystyt tähän.
Niin.
Pieni kierros ennen lähtöä.
Mennään takaa.
Pysy tässä, ja...
Minäkö? Pysy itse.
Ei. On tarkistettava, onko niitä tuolla.
Selvä. -Spin...
Minä palaan pian. Onko selvä?
Lupaa minulle.
Minä lupaan.
Lupaatko? -Lupaan.
Paska!
Hei, naapuri.
Hitto.
Älä viitsi.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
No niin, vanhus.
Näytä, mihin pystyt.
Mitä sanoit? Kuulokojeeni jäi sisälle.
Tulehan vähän lähemmäs, poju.
"Poju"? -Aivan niin.
Anna tulla, ämmä.
Sinä lupasit.
Yksi niistä on ihan tuossa ulkona.
Selvä. Mennään piiloon.
Piiloonko? Minne? -Nyt.
Voi paska!
Mene.
Mene!
Odotin sinulta enemmän, vanhus.
Tuo oli liian helppoa.
No niin. Nousehan.
Nouse!
Minun pitää kertoa sinulle jotain,
koska jos en kerro...
Olen pelännyt kaikkea koko ikäni.
Ja sitten tapasin sinut.
Sait minut pelkäämään vähemmän.
Ja se on ihanaa...
Ja on ihanaa, että naurat vitseilleni, vaikkeivät ne ole hauskoja.
Ja on ihanaa, että pilkkaat minua, kun puhun typeryyksiä,
mitä tapahtuu koko ajan.
Ja on ihanaa, miten saat minut tuntemaan.
Ja kun pääsemme täältä,
ja mehän pääsemme, minä lupaan.
Kun niin käy,
haluaisin todella hengailla kanssasi lisää.
Ei hätää.
Mitä tämä on? -Voi paska.
Verta. Sitä on kaikkialla.
Läheltä liippasi.
Päästä tuo paskiainen päiviltään.
Palaa sitten alukselle.
Voi hitto!
Hitto!
Ei!
Ei ole arkku.
Ei arkku.
Miya! Spin?
Ei.
Ei!
Voi, Sally.
Schill, joko on valmista?
Schill?
Kuuluuko, Shaw?
Emma?
Missä olet? Vastaa.
Emma.
Shaw. Voi luoja.
Kuuntele.
Tarvitsen apuasi.
Ne härkähait ovat ihan lähelläsi.
Älä hitossa.
Miina on minulla, ja nämä kaksi haita tietävät, mikä se on.
Mitä tarkoitat?
Richard sanoi, että niitä vastaan käytettiin aiemmin räjähteitä.
Taidan päästä sinne takaisin.
Shaw!
Thasos on lähdössä.
Lucas on lähdössä. Hän voi räjäyttää miinan milloin vain.
Sinun pitää purkaa se.
Olen poukamassa.
Hait ovat kimpussani, saatko ne muualle?
Odota.
Tartu jalkoihin.
Valitan, kuoma.
Kiitos, Shaw. Ja anteeksi.
Anteeksi mistä?
Minun on tehtävä yksi asia. -Mikä?
Et tule pitämään siitä. Hei.
"Hei"? Ei mitään hei. Mitä tarkoitat sillä?
Emma?
Lucas on lähdössä, Emma.
Emma?
Oliko ikävä?
Hait saivat heidät.
Lucas.
Hänellä on laukaisin kädessään.
Missä miina on?
Little Happy,
tässä tulee iso harmi.
Lähdetään täältä.
Ovathan kaikki samaa mieltä? -Otetaan veneeni.
Selvä. Haen juomavettä ja tarvikkeita.
Emma?
En voi lähteä.
Mistä sinä puhut?
En pyydä teitä jäämään, mutta minä en voi lähteä.
En ennen kuin tämä on ohi.
Tämä on hitto vie ohi.
Me olemme elossa.
Niin ovat ne härkähaitkin.
Richard ja se Lucasin paskiainen olivat oikeassa.
Jos ne hait lisääntyvät,
emme tiedä, mitä niistä voi tulla. -Olivatko he oikeassa?
Mitä sinä puhut? Olet yrittänyt pelastaa hait koko elämäsi.
Tiedän, mutta...
Mutta mitä? -Tämä on meitä isompaa.
Se ei ole meidän vastuullamme.
Jos se ei ole meidän vastuullamme, niin kenen sitten?
Me olemme ainoat, jotka voivat pysäyttää ne nyt.
Emme saa toista tilaisuutta.
Isäni ei koskaan perääntynyt taistelusta.
Hän vain taisteli kovemmin.
Entä sinä?
Et voi olla tosissasi, Emma.
Miten ne hirviöt löydetään? -Tismalleen.
Ne ovat poissa. Voivat olla jo kilometrien päässä.
Ne eivät ole hirviöitä. Me teimme niille tämän.
Hain GPS-paikannin. -Ei minkä tahansa hain.
Bellan, niiden emon.
Ne ovat aistineet tämän elämänsä jokaisena päivänä.
Richard sanoi, että tämä tietty taajuus on jäänyt muistijäljeksi niiden aivoihin.
Ne seurasivat sitä vaistomaistesti. Näin sen itse.
Tämä paikannin on näille härkähaille niiden emo.
En ymmärrä.
En lähde niiden perään.
Houkuttelen ne tulemaan takaisin.
Tässä kaikki, mitä löytyy. -Ei ole.
Kiinnitän tämän droneen, tuon hait poukamaan,
kotisi vierestä, tästä vierestä.
Ja ympäri ja ympäri, kunnes tapamme ne.
Baharin puolesta.
Miyan ja Spinin puolesta. -Meidän kaikkien puolesta.
Selvä, ajan sen sinne.
Menen oikealle.
Kierrän.
Näen ne!
Löytyi. -Tuo ne tänne.
Tuo ne lähelle.
Selvä.
Noin sitä pitää. Tuo ne tänne. Noin juuri.
Emma!
Paska! Ne menettävät kiinnostuksensa.
Mitä tapahtuu? -Hitto.
En pysty... Se on kiinni jossain.
Miten niin kiinni? -Minun on irrotettava se.
Näytähän. -Katso.
Muuten emme nappaa niitä. -Ei tule kuuloonkaan. Minä hoidan sen.
Shaw! Odota!
Shaw!
Shaw.
Olet miltei perillä.
Näetkö häntä?
Shaw?
Kyllä.
Kyllä!
Selvä. Tule tänne.
Shaw, tule.
Shaw! Pois sieltä!
Tule pois! -Shaw.
Shaw! -Pois vedestä!
Hitto, Shaw!
Vauhtia, pois vedestä! Tule pois!
Shaw! Tule pois!
Shaw!
Minne olet menossa, ämmä?
Et mene minnekään. Minne olet menossa?
Et voi paeta minnekään.
Liian helppoa!
Huku!
Hei, paskiainen!
Etkö parempaan pysty?
Senkin typerä ämmä.
JÄTEHUOLTO - VAARA
Emma, ei!
Hei! Tule tänne!
Tule tänne! -Paska!
Hitto vie, Emma.
Aukea jo!
Aukea!
Olen pahoillani.
Olet hullu. Tiedät, että olet.
Se oli kaunis paikka.
Sally.
Emma.
Se on meidän.
Et olekaan hai.
Voi luoja. Tule tänne.
Miya.
Ei hätää.
Sinulla ei ole hätää.
Mitä tapahtui?
Minne mennään, Ems?
Mitä sanoisitte sivistyksestä?
Kokeilisin sitä mielelläni. -Niin minäkin.
Tehdään se.
Olet nyt jumissa meidän kanssamme.
Toivon niin.
Planeetta ei pelasta itse itseään.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekstitys: Tiia Saarijärvi