Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hej Shark Week fans. Velkommen tilbage.
Det er vores tredje summer her på Little Happy,
i en forladt fiskerby i Mozambiquekanalen.
Beboerne var blandt de første ofre for stigende havniveauer.
Der boede 800 mennesker på denne lille, menneskeskabte ø.
Nu er der kun to tilbage.
Hvis du tænker, det her er andres liv,
er det sådan her, Florida Keys kommer til at se ud.
Og Houston og New Orleans.
Men der er en anden side af Little Happy,
havreservatet... derude.
Vil I se det? Kom.
Fiskene tiltrak fiskerne,
der byggede landsbyen på et koralrev tæt ved reservatet.
Det er et af de rigeste økosystemer i verden.
Her på Little Happy skaber jeg og mit team databasen Triton,
der bruger lyd og kunstig intelligens til at identificere
og studere organismer i et udvalgt område,
som denne kløft.
Fra store hvide hajer til fisk, der ikke er større end en centimeter.
Hajer vender tilbage hvert år for at æde, parre sig og føde.
Deres hjem er, ligesom vores, truet af klimaforandringer.
CO2-udledninger opsluges af havet, flere for hvert år,
og det betyder varmere vand, stigende have,
tab af fødekilder, mere syre i havene og udryddelse af arter.
Er du okay, Shaw?
Der er mange hajer.
Kom.
Min far, Nick Collins, mente, at vi ved at studere hajer,
der, ligesom os, er på toppen af fødekæden,
bedre kunne forstå og forbedre selve økosystemerne.
Hvis hajerne er truede, er vi også.
Emma?
Hold dig væk, Shaw.
Stop.
Du skal møde Sally.
Hun førte os til reservatet, efter vi mærkede hende.
Vi har undersøgt,
hvordan hun og hendes naboer tilpasser sig klimaforandringer i realtid.
Er du vanvittig?
Hvis man tager det roligt og omdirigerer...
Sally minder mig bare om, hvem jeg er.
Og hvem hun er.
Prøv ikke dette derhjemme.
Emma!
Fandens også!
Pis. Du er skadet.
-Det er okay. -Giv mig din arm.
-Jeg er okay. -Du bløder.
Du er ikke okay. Der er blod i vandet.
Pis.
-Åh nej. -Dykningen er slut. Lad os komme af sted.
Det var fantastisk.
Læs mere om vores forskning på vores hjemmeside.
Alle donationer går til Nick Collins' Finnefond.
Jeg er dr. Emma Collins, og det er Shaw,
og vi er Vandbloggen.
Hajen mente det alvorligt.
Sally? Vi er gamle venner.
Sund respekt, husker du nok.
Det lyder som noget, min far ville have sagt.
Du har ret.
Du skal bare passe lidt bedre på.
Ikke andet.
Min far var din øverstbefalende, og du føler, du skylder ham noget,
men jeg er for gammel til forældreråd, okay?
Men jeg holder af dig.
Jeg trænger til en øl. Kommer du?
Det er hende.
Det er Bella.
Nettene gjorde arbejdet for os.
Vi skal fange de tre andre, Lucas.
Tiden løber ud.
Hvordan gør vi så det? Du er hajeksperten,
og når vi ikke kan spore deres mor, er det slut.
Bella var en god mor.
Hun tog sine børn med til byens bedste buffet.
Her.
Spin.
Det var for vildt.
Undervands-livefeedet var også fedt. Se her.
Hun førte os til reservatet, efter vi mærkede hende.
Det får hurtigt 5.000 likes.
Jeg lægger det på Facebook og Insta inden i aften.
Hvad med dronen?
En af kontakterne er kaput, men jeg fikser det.
Miya.
-Er du okay? -Noget nyt om Triton?
Ja.
-Jeg kan stadig ikke finde ham. -Hvem?
Nemo.
Hvis du vil søge et af de gode ph.d.-programmer,
må du hellere prøve igen.
Hvad?
-Det er fint, dr. Collins. -Hvad har du?
Jeg har undersøgt flokken,
og du har ret, der er færre hvide end sidste år.
Seks procent.
-Voksne eller unger? -Begge dele.
Er du overrasket?
Det kan ikke passe. Det må være en fejl.
Hvordan er dækningen på Triton?
Vi dækker 65 procent af reservatet,
det burde give pæne tal.
Det er ikke godt nok.
Lad os dække de blinde vinkler.
Vi gør flere sensorer klar.
Okay.
Vi sætter dem op i morgen.
Flot fangst.
Vi kunne have tjent godt på dem i restauranten, Nandi.
-Ja. Det er længe siden. -Ja.
Bahari, vi kan ikke leve sådan her.
Vi må rejse.
Det er vores hjem.
Det er væk. Se dig omkring.
Her er ingenting.
-Hvor skulle vi tage hen? -Hvor som helst.
Vi finder ud af det.
Åh åh. Jeg kender godt det blik.
Mor havde det også.
Vi kan tale om det senere.
Det siger du altid.
Det er okay. Gå ud og vask dig.
Hvor var det lækkert. Tak.
Selv tak.
Spin.
Spin...
Hvorfor spiser du ikke fisk?
Spin er ren veganer. Renganer.
Ansvarlige og bæredygtige kostvalg
er både godt for miljøet
-og for ens sundhed. -Det er fisk.
Glem skåltalen.
Verden er fuld af skåltaler, og se bare, hvor vi er.
Enig. Shots?
Ja?
Må jeg, dr. Collins?
Vi drikker sammen, du må godt kalde mig Emma.
Værsgo.
Hvor er du sexet.
Sagde jeg det højt?
Vi ved jo godt, I er sammen.
Okay.
Vi har drikkeskikke i Japan,
og det er høfligt at hælde op til andre.
Og de unge...
...hælder op til de ældre.
Mig? Hvad med ham?
Jeg er din chef. Det er ikke i orden.
-Værsgo. -Tak.
Tak.
Der kommer først forsyninger om en uge.
Det er ikke skraldebåden.
Har du set den båd før?
Nej.
Måske har de tøj ombord.
En ny skjorte, du kan passe.
Lad os se nærmere på det.
Emma! Det er da løgn.
-Hvem er ham den lækre? -Richie Lowell.
-De gik på uni sammen. -Super. Sammen eller...
...sammen?
-Richard? -Hej.
Hvordan går det?
-Sammen. -Sammen.
-Det er længe siden. -Ja.
Hvad laver du her?
Vi har brug for din hjælp.
Det er Richard og Lucas.
Det er Spin. Han er vores tech-nørd fra MIT.
-Du husker Shaw. -Godt at se dig.
-I lige måde, Richie. -Nu er det Richard eller dr. Lowell.
-Du bestemmer, Eugene. -Og det er Miya.
En af vores sommerpraktikanter fra
Toba-institutttet for maritim teknologi.
-Sagde jeg det rigtigt? -Ja. Godt at møde dig.
-Godt at møde dig. -I lige måde.
De har brug for hjælp fra vores Triton.
Hvad leder I efter?
Tre tyrehajer.
Det er ikke et godt område for dem. De ville være sushi for hvidhajerne.
Ja, normalt, men vi sporer en af dem.
De er på vej hertil.
Seks mennesker er forsvundet 150 kilometer oppe ad Orange River.
Først troede de lokale, det var krokodiller.
Men det var tyrehajer.
Hajer opfører sig ikke sådan,
med mindre de er stressede eller sultne.
-Det ved du. -Præcis.
Vi skal standse dem og finde ud af, hvad der er galt.
Så de dræbte folk i en flod?
Tyrehajer kan godt overleve i ferskvand.
Ja, det har jeg fattet.
De arbejdede sammen.
De jagede i flok.
Det er umuligt.
Sammen, lige som delfiner?
Ja. Jeg så det selv.
Det er svært at tro.
Okay... Miya,
har du noget på Triton?
Ja.
Det er over en uge siden, jeg har set Carcharhinus leucas.
-En snes hvidhajer... -Ingen tyrehajer.
Niks.
Det var så det.
Så farvel og held og lykke.
-Det ligner Vandbloggen. -Følger du os?
Hvad tror du?
Det er et mærkeligt sted, du bor.
-Barskt. -Heroppe, ja.
Men dernede er det paradis.
Bare dig og fiskene, ligesom du kan lide det?
Ingen tegn på mennesker.
Det forstår jeg godt. Se bare, hvad vi har gjort.
Hvorfor jager en dobbelt ph.d. i hajneurologi egentlig hajer?
Kom med ombord og få en drink, så fortæller jeg dig det.
Velkommen ombord.
Det er gået ned ad bakke for dig.
Kan den flyde?
Min arbejdsgiver vil gerne holde lav profil.
Vi ser os lidt omkring og prøver at finde tyrehajerne.
Hvad så?
-Whisky? -Jeg skal dykke.
-Skal du ikke også? -Så bliver det vand.
Det ser fedt ud.
Ja.
Tænker du nogensinde på os?
Ja, indimellem.
Hvad tænker du på?
At det var noget møg, da min far døde, og du tog det job i Sydney.
Men vi er nok, hvor vi skal være.
Det er vi nok.
-Bella. -Ja.
-Er det hajen, I sporede? -Ja.
Jeg fandt hende i går, død.
Jeg ville se, om jeg kunne finde noget
i hendes hjerne.
-Gjorde du det? -Nej, desværre.
Den er stadig tændt.
Ja.
Hvem betaler gildet?
Genotics Labs.
Ja, ja. De onde direktører.
Jeg laver et par projekter for dem, og de finansierer min forskning.
Så du arbejder for medicinalkæmperne?
Lad os være ærlige. Klimaforandringerne er her for at blive.
Verden bliver mindre.
Det kan nogen tjene mange penge på.
-Det Sixtinske Kapel... -Betalte ikke sig selv.
Hør...
Bliv væk fra vandet, til vi er færdige med vores arbejde.
For en sikkerheds skyld.
Tak, men vi arbejder her også.
Samme gamle Emma.
Samme gamle Richard.
-Må jeg se? -Selvfølgelig.
Se bare. Men rør ikke ved noget, der ser dyrt ud.
Okay.
Okay, Brown viser vej. Han dykker dybest ned.
Pas godt på ham. Lad ham komme længere ned.
Vi tager cirka 27 meter.
Miya, lydtjek.
Du går klart igennem.
Jeg går længere ned.
Pas på, der er hajer omkring dig.
Du nærmer dig en af vores blinde vinkler.
Modtaget.
Jeg nærmer mig reservatets grænse.
Hvordan ser det ud, team?
Der er mange sorttippede herude. Ingen tyre.
Vi skal længere ned.
Jeg aktiverer sensoren.
Frekvens og data ser fint ud.
Næste.
Brown, du dykker dybt.
-Hold dig parallelt med os. -Men er det sikkert?
-Vi deler os op. -Modtaget, chef.
Modtaget.
God jagt.
Jeg er på vej til den næste blinde vinkel.
Modtaget.
Vi har et problem.
Hvad er der galt?
Pis.
Der ligger to hvidhajer hernede. De er blevet dræbt for nyligt.
Jag sagde jo, du skulle holde dig væk.
Tag det roligt.
Tag det nu roligt.
Der er en tyr i området. Den er stor og bevæger sig hurtigt.
Haj.
Kom ud af reservatet nu.
Den er på vej mod en af deres dykkere.
Lucas, der er en tyrehaj i reservatet på vej mod os. Skifter.
Vi har heldet med os. Pas på ryggen.
Modtaget. Vi holder udkig.
Kom så, I snu skiderikker.
Hvor er du, Brown?
Den stiger mod sydvest, 27 meters dybde.
Brown, kan du høre mig?
-Hvor... -Der er han. Jeg kan se ham.
Det er okay. Vi kan se ham.
Okay.
Pis!
Jeg må tilbage til mit team.
Dræbte tyrene også hvidhajerne?
Ja.
De opfører sig ikke som hajer.
De bruger reservater for hvidhajer som et foderlager.
Hvorfor sagde du ikke det fra starten?
Hvidhajer er hurtigere og stærkere. De æder tyrehajer til frokost.
Ikke dem her. Min teori er, at de tilpasser sig klimaforandringerne
hurtigere end de hvide.
Det gør dem aggressive over for alt.
Jeg er hyret til at lave en neurologisk vurdering.
Så Genotics kan tjene på dem?
Jeg har lige mistet en mand dernede!
Hvad gør vi?
Hvis vi ikke får de hajer ud af vandet nu...
...ødelægger de alt det, vi prøver på at redde.
Det er det uhyggeligste, jeg nogensinde har set.
Den måde, han styrede SAV'en på.
Som om han ikke vidste, han var død.
Der er måske 50 kilometer tilbage på batteriet. Tænk over det.
Det kunne være hvem som helst af os. Dig, mig...
Ikke mig.
Jeg har kendt Brown i 15 år.
Han har dækket mig et utal af gange.
Hvis I skal snakke om ham,
så gør det med respekt.
På med udstyret. Vi går i om en halv time.
-Modtaget. -Modtaget.
Vil du virkelig hjælpe ham?
Vi hjælper ham.
Vi har lige mistet et menneske...
...og mindst to voksne hvidhajer.
Vi må ikke miste flere.
Du og Richard havde et nært forhold.
Og du og far kunne ikke lide ham.
Det er sgu da lige meget, om jeg kan lide ham.
Jeg stoler ikke på ham.
Gør du?
-Spin. -Ja.
Kan du lave en søgehistorik på et GPS-sporingssignal?
Det afhænger af sporingsenheden.
Tyrehajen i Richards laboratorium, Bella.
Den blev mærket med en lyd-til-radio omformningsantenne.
Det er indviklet teknologi.
Men du kan lave søgehistorik på alle GPS-antenner.
Ikke, Spin?
Jeg kan da prøve.
-Du kan gøre mere end det. -Okay.
Det gør jeg.
Gider I banke på?
Vi har en plan.
Det er bedst at sende en undervandsdrone ned,
der efterligner en sæls bevægelser og det elektriske felt.
Den sender også sælblod ud.
Hajer kan godt lide sæler.
Tak for det.
Vi positionerer os i jeres reservat
og bruger Tritonsystemet som vores spotter.
Forhåbentlig advarer I os.
Super.
Vi sender en mand herind, så I kan vise ham systemet.
Tak.
Tak, fordi I sender en stor og stærk mand ind,
for den her lille pige med en kandidatgrad i
Miljøakustisk propulsionsteknik kan nok ikke klare det.
Undskyld, men indimellem vil en stor, stærk mand bare hjælpe.
Og hun er meget ung.
Jeg har styr på det, morfar.
Hvad har I der?
En haloperidolcocktail. Vi vil gerne have hajerne i live.
Dem har vi også
Hvad er det der?
Eksplosionspile...
...når vi ikke vil have dem i live.
Det her sted er ved at falde fra hinanden.
Hvis en af dem rammer noget, synker resten af landsbyen.
Bare rolig. Vi rammer ikke ved siden af.
Hvornår blev jeres hajproblem vores hajproblem?
Vi er sammen om det her.
Kumba-fucking-ya, Richie.
Em,
jeg sender ikke mine mænd i vandet, uden at de kan forsvare sig.
Spin, giv dem adgang til radiosystemet.
Ja.
Hvis du ser en tyr, giver du besked, okay?
Ja.
Emma.
Tak.
Hvidhajen.
Se der.
Sally holder sig til bunden.
Det er mærkeligt,
for de har smidt om sig med sælblod.
Måske er de bange.
Jeg sætter blodet i gang, når du er klar.
Modtaget.
-Bare sig til. -Modtaget.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad?
Åh nej.
Skal vi have en pigesnak?
Jeg kan godt lide Spin.
Jeg mener...
Jeg kan virkelig godt lide ham.
Han er en sød fyr.
Okay.
Lad os se, hvor du har været, Thasos.
Hvis du er glad, så gør det.
Har du ikke andet end det?
Bare vær glad?
Ja.
Jeg er god til fisk og dårlig til mennesker.
-Er det sjovt? -Måske.
Super.
Klar til at sende dronen tilbage til dig.
Modtaget.
Pis.
Tyrehaj.
Vi har lige fået besked. Tyrehaj på vej.
175 grader sydvest.
Dybde fem meter og dykker.
Den er på vej mod dit team.
De har set en af hajerne.
Modtaget.
Den er vendt om. Den er i bugten.
Jeg er tættest på.
Richie.
Det er for farligt. Vent på os.
Nej. Bliv der.
Jeg får den tilbage til reservatet, hvor I kan tage den.
Gentager. Vent på os.
-Tal med ham. -Okay.
Pas på. Den er stadig i bugten.
Den er uden for systemet. Du kan ikke se den komme.
Du må ikke svømme ind i bugten.
Det er ikke sikkert. Vi kan ikke se dig på Triton.
Jeg er okay. Bare hold udkig efter de andre to.
Richard, haj!
Tyrehaj!
Richard!
Emma!
Tag hans ben.
Træk vejret.
Få hajen op af vandet.
Få ham om bord på båden og bedøv ham.
-Jeg tager den her af. -Okay.
En, to...
Okay.
Ja, gør det bare.
Okay.
Trådnettet var pengene værd.
Godt, den sov, da den bed dig.
Meget morsomt.
Se på den lyse side.
Du behøver aldrig betale for en drink igen.
Giver du en drink?
Måske.
Vil du høre historien om dengang,
en ung tyrehaj næsten bed mig midt over?
Men jeg kæmpede mod ham helt alene
og fik mig selv revet løs. Tand for tand.
Det var meget modigt.
Jeg giver gerne en drink.
Men jeg tror ikke på dig.
Og en af dine mænd blev faktisk bidt midt over.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Du ville have gjort det samme.
Jeg må tilbage på båden.
Jeg vil se hajen.
Fanget.
Nej. Ikke min lykkekrog.
Hvor er den smuk.
Den er ung.
Hvor gammel er den?
Ikke mere end tre-fire år.
Den ser ældre ud.
Næsten voksen.
Hvad er der sket med dig?
Hvor meget haloperidol gav du hende?
Jeg skal lægge et drop.
30 cc.
Men jeg tror, hun er en han.
Niks.
Ja, de claspere er ikke en cloaca.
Meget uprofessionelt af mig.
Giv ham ilt, læg et bedøvende drop
og hold øje med hans puls.
-Forstået. -Godt arbejde.
Jeg tager med jer i morgen.
-Jeg kan hjælpe med at fange de andre. -Det behøver du ikke.
Jeg spørger ikke, jeg siger det.
Hvis vi har menneskeædere derude, skal vi vide hvorfor.
Bahari?
Vent. Nandi?
Bahari!
Nandi! Du må ikke gå i vandet!
Du må ikke gå i!
Shaw!
Det er okay. Jeg klarer den.
Nandi?
Åh gud.
Der er to mere derude, og vi skal finde dem,
med eller uden din kærestes hjælp.
Pas dit arbejde, så passer jeg mit.
Du kender jo Collins. Hvad vil hun gøre?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Endnu.
Spin...
Fandt du noget før?
Den der GPS-antenne for Bella, hajen, de sporede?
Her.
Jeg søgte på den seneste GPS-sporingsfrekvens
sendt til Thasos,
så gik jeg ind i deres satellitnetværk,
hvilket ikke er helt lovligt, men...
Fortæl mig, hvad jeg ser.
Jeg kunne plotte signalets kurs.
Det, Richard og teamet leder efter,
-er i hvert fald ikke i en flod. -Er du sikker?
Den hajs GPS-enhed blev først aktiveret her.
Forskningsenheden Akheilos,
ledet af en farmamilliardær, der hedder Carl Durant.
Det siger mig noget.
Det var i nyhederne. Hele stedet sank?
Ja. Og Durant med.
Det er mærkeligt, ikke?
Jeg vil vide, hvad de røvhuller gjorde med hajerne.
Eller gjorde ved dem.
-Undskyld... -Du løj for mig!
Du sporede ikke hajerne fra Orange River.
De flygtede fra et forskningssted.
Hvordan ved du det?
De hajer er blevet manipuleret med.
De er ikke hajer. De er noget andet.
Emma.
Hvad gjorde de ved dem på Akheilos?
Lucas! Hørte du det?
Hvad fanden sker der?
Der er for meget kraft i de stød.
De smadrer observationsvinduet.
Laboratoriet!
Vinduet holder ikke meget længere.
Vores hajer er lige der. Hvad venter I på? Bedøv dem!
Skal vi lade dem sænke skibet?
Nej. Brug eksplosionspilene.
-Det er ikke din beslutning. -Hvis I kan dræbe dem, gør I det.
Jeg ved, hvordan vi kan standse dem.
-Richard? -Kom.
De er for langt nede. Vi kan ikke ramme dem.
Hvad i...
Gå ind. I er i skudlinjen.
Kom.
Her! Skiderik!
Hvis et af skuddene rammer herovre,
smadrer du hele byen.
For fanden da.
Richard.
De er her efter ham.
Så giv dem det, de vil have.
Jeg klarer den.
Hvad venter I på? Slip ham løs.
Og miste vores eneste levende eksemplar?
Glem det. Giv mig den.
Gå væk, for fanden.
Hvad skete der?
Dine hajer...
De forstod det.
-Du fortjener en forklaring. -Nej!
Ikke endnu en forklaring. Sandheden.
De to hajer prøvede at redde deres bror.
Det begyndte ikke på Akheilos, det var videreudviklingen.
Det begyndte med forskning i makohajer
for at skaffe proteiner til at behandle Alzheimers.
Men de havde ikke nok til et forsøg.
Makohjernerne var for små, og så?
Var.
De genmanipulerede dem til at få større hjerner?
Så kom Carl Durant ind i billedet.
Han købte forskningen med et andet formål.
Hvis han kunne gøre tyrehajerne mere intelligente,
kunne han give mennesker samme behandling.
-Et evolutionært fremskridt. -Det lyder, som om du tror på det.
De sprængte Akheilos i luften for at forhindre hajerne i at flygte.
Bella og hendes unger overlevede.
De har prøvet at fange og dræbe dem siden.
Sprængstoffer, gift, men altid en ny metode.
Ja. Fordi de lærer det.
De er Bellas sidste unger.
Der er tre tilbage.
Genotics Labs købte patenterne til
at behandle Alzheimers og øge intelligensen.
-Så du vil flå Scarface... -Hold nu op.
-...bruge hans hjerne... -Spar mig for din kritik.
Vi kan hjælpe mennesker.
Ikke bare tale om det.
Se her.
Når jeg aktiverer Bellas sporingsenhed,
går den hajs yderst følsomme neuroelektriske receptionssystem,
dens sjette sans, i gang.
Han savner hende.
Da de blev født,
var deres mors sporingsfrekvens indbygget i deres hjerner.
Det er et af de heldige udfald af den her lortesituation.
Lad nu være.
Det er en stærk følelsesmæssig forbindelse.
Jeg brugte den til at tiltrække dem i går,
og selv om de vidste, at deres mor er død,
kunne de ikke lade være.
Så det er derfor, du har Bellas antenne.
Jeg kan ikke komme tæt nok på til at fange dem.
De er for kloge...
...men de tiltrækkes stadig af frekvensen.
Emma,
hvis vi kan undersøge dens hjerne
og skabe samme forbindelse i mennesker,
kan vi ændre verden.
Få menneskeheden til at føle, og derefter...
-...handle. -Stop.
Sluk for den.
Stop.
-Det er tortur. -Nej.
Det er fremskridt.
Sluk for den.
Du må hellere slukke den.
Sluk den så, for helvede!
Den er slukket.
Undskyld.
Jeg løj, fordi jeg vidste, du ikke ville bryde dig om det.
Så havde du da ret i én ting.
Det er jordens mest værdifulde dyr, og uret tikker.
Ungerne bliver hurtigere kønsmodne, end vi har set før.
Hvis vi ikke fanger de andre to lige nu, hvis de parrer sig...
Du har set, hvad de kan, hvordan de dræber.
Så er det slut med havet.
Alt, hvad vi holder af.
Kan du ikke se det?
Virkelig?
Jo, det forstår jeg godt.
Jeg forstår, at du vidste præcis, hvad de var,
og at en, jeg holder af, er død.
Jeg ved ikke, hvad det var...
Men jeg var vild med det.
Du skulle ikke have sagt noget til hende.
Hajerne er sgu klogere end dig.
Vinduet er repareret, du må godt gå.
Du står her og vil redde verden,
men du vil gerne sætte alle andres liv på spil.
Jeg sagde skrid!
Hvorfor holdt du din hajlokkemad hemmelig?
Giv den tilbage.
Måske skulle Genotics Labs ikke vide det.
Tænker du på etikken
eller på din store lønningsdag,
når du stopper hos Genotics og starter din egen virksomhed?
-Det er absurd. -Er det?
Hvis du ikke havde skjult det for os,
kunne vi have gjort arbejdet hurtigt færdigt.
Hvad vil du gøre?
Du er så klog, hvad tror du?
Se ikke så overrasket ud!
Det er ikke os, der opgraderede en haj.
Vi er de stakler, de sendte ind for at rydde op.
To tyrehajer angriber et 30 meter langt skib
og flygter så, fordi de genkendte et våben?
Det sker ikke i virkeligheden.
-Du så det selv. -Ja, vi gjorde.
-Hvad gør vi så nu? -Anmelder det.
-Spin? -Det bliver et problem.
-Hvorfor? -Nettet er nede igen.
Alt det, jeg lever for.
Næsten alt.
-Kan det være satellitten? -Måske.
Okay. Hold vagt.
Okay, drenge.
Nu gør vi det her færdigt.
Modtaget.
De dykker igen.
De har noget i en funky metalæske.
Funky som James Brown, eller...
Hvad tror du?
-Er vores drone klar? -Ja.
Lad os se, hvad de har gang i.
Ikke for tæt på.
Rækkevidden er for vild.
Hvad fanden laver de?
Gutter, kom herind.
Jeg har dronefeedet fra Triton.
Lad os se, hvad de har i kassen.
Zoom ind.
Fandens også.
Hvad mener du med det?
Hvad mener han?
Jeg må finde Emma.
Nu.
Pis.
Dårlig idé, dr. Collins.
Emma, hvor er du?
Fandens.
Her er situationen.
De har skåret satellitkablet over,
de har en haj, som de vil skære i småstykker,
og de vil dræbe de to andre. Hurtigt.
Hvis de to unge tyre begynder at få unger...
Er det hav-mageddon.
Hav-mageddon?
-Vi har større problemer. -Hvad?
-Nej, det bliver ikke større. -Hør på mig.
De satte en mine ind i muren til reservatet.
Til at sænke skibe.
Hendes far og jeg brugte de samme under Golfkrigen.
De hæfter sig magnetisk fast til skroget.
Der er knald på. Tro mig.
Hvordan vil de bruge minen?
Håber de, de er heldige, og to tyrehajer lige svømmer forbi?
Geografi.
Reservatet ligger i en kløft mellem to vægge.
Chokbølgen fra minen vil blive kastet rundt mellem væggene,
frem og tilbage, som en blender fra Helvede.
Den kinetiske energi i kløften vil ødelægge alt.
Chokbølgen går opad og skaber en kæmpe bølge, en minitsunami.
Den rammer Little Happy med fuld styrke, ligepå og hårdt.
-Hele landsbyen går under. -Og os med den.
Det eneste sikre sted er deres skide båd.
Jeg må tale med Richard.
Det gør ingen forskel. Emma!
Shaw, bliv her. Jeg mener det.
Ville du advare os? Eller bare lade os drukne?
-Hvad snakker du om? -Om minen.
Emma...
Hvilken mine?
Den, I har sat i reservatet.
Skal jeg virkelig tro på,
at du ikke kendte noget til det?
Eller om at skære satellitkablet over?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Lucas.
Rolig.
Hvad har du gjort?
Jeg har fulgt ordrer.
Find Bella, fang eller dræb ungerne, før de kan parre sig.
Det kan være når som helst nu.
De har sgu nok hænder til den tid.
Så jeg vælger at dræbe dem.
Vores ordrer var ikke at springe noget i luften
eller myrde nogen.
Tror du virkelig, de sendte os hertil
for at udvikle medicin til langsomme børn?
Så de kan få 12-taller og lære at spille obo på vej til Harvard?
Genotics sendte os ikke hertil for at redde menneskeheden, din nar!
Vi rydder bare op efter dem, beskytter deres patenter
og aktiekursen.
For de mennesker, der styrer alt nu,
vil betale hvad som helst,
for at deres børn kan styre det hele, når det går ad helvede til.
Værsgo, knægt. Her er en milliard og 40 IQ point.
Det handler om overlevelse.
-Ind med jer. -Og overlevelse handler om penge.
Ind nu! I dækning!
-Ikke alle kan være hajer. -Shaw! Nej!
-Pis! -Løb!
Ikke den vej.
-Shaw, pas på! -Shaw!
Shaw!
-Nej! -Nej!
-Lucas! -Stop!
Hvad fanden laver du?
Det, jeg bliver betalt for. At rydde op.
Vi må ud!
Nej!
Emma!
Stop! Nej!
Emma, løb!
Tag dig af den lille lort!
Hvor er de skide klogeåger, når man skal bruge dem?
-Vi må ud herfra. -Nej! Stop.
Spin! Der er hajer derude.
Miya! Spin!
-Shaw! -Shaw!
Haj!
Bliv derinde, vi får jer ud!
Emma.
-Er du okay? Godt. -Ja.
-Miya? Spin? -Indenfor.
Åh gud.
-Vi skal have dem ud. -Pas nu på.
Hajerne er lige dernede.
Hvis vi ikke afkobler minen, klarer vi den ikke.
Så snart skibet er på sikker afstand, detonerer de den.
Du henter Miya og Spin. Jeg ordner minen.
-Du svømmer som en hvalros. Jeg dykker. -Okay.
Hvad gør jeg, når jeg finder den?
Så skynder du dig tilbage. Jeg afkobler den.
-Af sted. -Okay.
Pas på, Shaw.
Shaw!
Miya!
Shaw!
Du ved, hvad du skal gøre.
Javel.
Hvad du end vil gøre, så lad være, jeg beder dig!
Du skal træffe et valg.
Du kan blive på skibet og få din løn,
eller hoppe ud til din skolekæreste.
Det burde være et let valg.
Hajerne er mere menneskelige, end du er nu.
I det mindste prøver de at få deres bror tilbage.
Hvad betyder noget for dig?
At komme væk og blive betalt.
Du har ret.
Det er et let valg.
Jeg vil hellere dø sammen med hende end leve som dig.
Hajelsker, hvad?
Se på mig. Dyk.
Bare dyk.
Tag den.
Træk vejret. Du kan godt.
Ja.
En lille rundtur før afgang.
Vi sejler bagom.
Du bliver her og...
Blive her? Du kan blive.
Nej. Vi må se, om en af dem er derude.
-Okay. -Spin...
Jeg kommer om lidt. Okay?
Lov mig det.
Det lover jeg.
-Du lover? -Ja.
Fandens!
Hej nabo.
Pis.
Lad nu være.
Du behøver ikke gøre det her.
Kom så, gamle mand.
Lad os se, hvad du kan.
Hvad siger du? Jeg har glemt mit høreapparat.
Kom lidt tættere på, sønnike.
-"Sønnike"? -Ja.
Kom så, din tøs.
Du lovede det.
En af dem er lige udenfor.
Vi må gemme os.
-Hvor? -Nu.
Hold da kæft!
Kom nu.
Op!
Jeg ventede mig mere af dig, gamle mand.
Det var for let.
Kom nu. Op med dig.
Op!
Miya, jeg skal sige noget til dig,
for hvis jeg ikke siger det...
Hele mit liv har jeg været bange for alt.
Så mødte jeg dig,
og du gjorde mig mindre bange.
Det elsker jeg...
Jeg elsker, at du griner af mine jokes, selv om de ikke er sjove.
Jeg elsker, at du laver fis med mig, når jeg siger dumme ting,
og det gør jeg hele tiden.
Jeg elsker den måde, du får mig til at føle på.
Når vi kommer ud herfra,
og det gør vi, det lover jeg...
Når vi kommer ud,
vil jeg gerne være mere sammen med dig.
Det er okay.
-Hvad er det her? -Fandens også.
Der er blod overalt.
Det var tæt på.
Gør det af med den skiderik!
Og tag så tilbage til skibet.
Pis!
Nej!
Ikke en kiste.
Miya! Spin?
Nej.
Nej!
Åh, Sally.
Schill, har du ordnet hende?
Schill?
Shaw, kan du høre mig?
Emma?
Hvor er du? Kom ind.
Emma.
Åh gud, Shaw.
Hør her.
Du må hjælpe mig.
Tyrehajerne er lige over dig.
Det siger du ikke.
Jeg har minen, og de ved, hvad den er.
Hvad mener du?
Richard sagde, de har brugt sprængstoffer mod hajer før.
Jeg tror, jeg kan komme tilbage.
Shaw!
Thasos er ved at sejle.
Emma, Lucas er ved at sejle. Han kan detonere minen når som helst,
du må afmontere den.
Jeg er i bugten.
Kan I få tyrene væk?
Stand by.
Tag hans ben.
Beklager, makker.
Tak, Shaw. Og undskyld.
Undskyld for hvad?
-Noget, jeg må gøre. -Hvad?
Du vil ikke bryde dig om det. Farvel.
"Farvel"? Nej, ikke farvel. Hvad mener du med det?
Emma?
Emma, Lucas sejler nu.
Emma?
Har I savnet mig?
Hajerne tog dem.
Lucas.
Han har detonatoren i hånden.
Hvor er minen?
Little Happy...
...mød din store ulykke.
Lad os komme væk herfra.
-Der er vi enige, ikke? -Vi tager min båd.
Okay. Jeg henter vand og forsyninger.
Emma?
Jeg kan ikke tage af sted.
Hvad mener du?
Jeg beder jer ikke om at blive, men jeg kan ikke rejse.
Ikke før det er slut.
Det er slut, for fanden.
Vi er i live.
Det er tyrehajerne også.
Richard og den skiderik Lucas havde ret.
Hvis de parrer sig,
-aner vi ikke, hvad de kan blive til. -De havde ret?
Hvad mener du? Du har brugt dit liv på at redde hajer.
Ja, men...
-Men hvad? -Det er større end os.
Det er ikke vores ansvar, de damer.
Hvis er det så?
Vi er de eneste, der kan standse dem nu.
Vi får ikke en chance til.
Min far veg ikke væk fra en kamp.
Han kæmpede bare hårdere.
Hvad med dig?
Det mener du fandeme ikke.
-Hvordan finder vi de uhyrer? -Præcis.
De kan være flere kilometer væk nu.
De er ikke uhyrer. Vi gjorde det mod dem.
-Hajens GPS-antenne. -Ikke en hvilken som helst haj.
Bella, deres mor.
De mærker den her hver eneste dag.
Richard sagde, frekvensen er indbygget i deres hjerner.
De følger den per instinkt. Jeg så det selv.
For dem er antennen deres mor.
Jeg forstår det ikke.
Jeg tager ikke efter dem.
Jeg får dem til at komme tilbage.
-Det er alt, hvad vi har. -Ikke alt.
Jeg sætter den fast til dronen, får dem ind i bugten,
forbi dit hus og herhen
og rundt og rundt, til vi dræber dem.
For Bahari.
-For Miya og Spin. -For os alle.
Okay. Jeg vender rundt.
Jeg går til højre.
Drejer rundt.
Jeg kan se dem!
-Jeg har dem. -Hal dem ind.
Få dem tæt på.
Okay.
Sådan der. Hal dem ind, ja.
Emma!
Pis! De mister interessen.
-Hvad sker der? -Fandens.
Jeg ved ikke... Den sidder fast.
-Hvad mener du? -Jeg må skære den løs.
-Lad mig se. -Se.
-Ellers fanger vi dem ikke. -Glem det. Jeg klarer den.
Shaw! Vent!
Du er der næsten.
Kan du se ham?
Shaw?
Ja.
Sådan!
Okay. Kom så ind.
Kom nu.
Shaw! Kom op!
-Op! -Shaw!
-Shaw! Shaw! -Kom op!
Pis, Shaw!
Kom nu op ad vandet!
Op med dig!
Hvor skal du hen, din kælling?
Du skal ingen steder. Hvor skal du hen?
Du kan ikke flygte.
For let!
Du skal drukne!
Her, dit røvhul!
Kan du ikke mere end det?
Dumme kælling.
AFFALDSTEKNOLOGI FARE
Emma, nej!
Kom her!
-Kom her! -Pis!
Fuck, Emma.
Kom nu!
Kom så!
Undskyld.
Du er sindssyg. Ved du godt det?
Det var et smukt sted.
Sally.
Emma.
Det er vores.
Du er ikke en haj.
Åh gud. Kom her.
Miya.
Du er okay.
Du skal nok klare den.
Hvad skete der?
Hvorhen, Ems?
Hvordan har I det med civilisationen?
-Jeg vil gerne prøve det. -Også jeg.
Så gør vi det.
Du slipper ikke for os nu.
Det håber jeg ikke.
Planeten kan jo ikke redde sig selv.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekster af: Ulla Dubgaard