Subtitles by sub.Trader subscene.com
どうも サメ好きのみんな久しぶり
ここは“小さな楽園リトル･ハッピー”
モザンビーク海峡の漁村よ
住民は海面上昇の影響で村を追われた
かつては800人が
住んでいた島にも––
今は２人だけ
ひとごとだと思わないで
これはフロリダキーズの未来の姿
ヒューストンや
ニューオーリンズも
でもね
魅力もあるの
魚の繁殖地が そこに
見てみたい？
行こう
豊富な魚を求めて––
漁師たちが繁殖地の隣に村を作った
地球上で最も多様な生物が暮らす場所よ
“小さな楽園”で––
私たちはデータベース“トリトン”を構築中
ソナーと人工知能を使い––
この峡谷周辺に暮らす生物について調べてる
調査対象はサメから小魚まで さまざま
毎年 サメはここに戻り餌を食べ繁殖をする
でも気候変動の影響は海の中にも及ぶ
海中の二酸化炭素量は年々 増え続け
海の水温や水位は上昇
餌不足 海の酸性化種の絶滅が起きている
大丈夫？ ショー
サメが多い
行こう
私の父ニック・コリンズは––
頂点捕食者であるサメを知ることで––
生態系を健全に保てると信じていた
サメの危機は人類の危機
エマ
ダメよ ショー
やめて
サリーを紹介する
私たちが追跡してるホホジロザメよ
彼女たちが 気候変動にどう適応するのか調べてる
正気か？
冷静に 押し返す
彼女は思い出させてるの
お互いの存在をね
マネしないで
エマ！
クソッ
見せてみろ
腕だ
大丈夫
見せろ
平気よ
血が出てる
マズいぞ
終わりだ 戻ろう
すてきだった
詳細はホームページへ
寄付金はフィン財団に送られる
私はエマ・コリンズ博士
彼はショー
ウォーターブログでした
本気だった
サリー？ 友達よ
安全第一だ
父さんが言いそう
そうさ
もう少し慎重にと言ってるだけだ
元隊長の娘を守りたい気持ちは分かる
でも もう大人よ
いい？ でも大好き
ビールがいる
飲む？
“タソス号”
ビンゴ
ベラだ
網のおかげだな
あと３匹だ ルーカス
時間がない
作戦は？
母親がいなければ捜しようがない
ベラは母親だ
子には最高の餌場を教える
ほら
スピン
海底からのライブ動画最高だったよ
追跡してるホホジロザメよ
大ウケ間違いなしだＳＮＳにも載せよう
ドローンは？
サーボが壊れたけどすぐに修理する
ミヤ
ケガは大丈夫？
データは？
そうね
まだ見つからない
誰が？
ニモよ
博士課程の推薦状が欲しいんでしょ？
何よ
別に 博士
それで？
ええ
個体数を調べた予想は的中よ
ホホジロザメの減少率は６％
成体？
子も
意外だった？
あり得ない バグかも
スピン
対象範囲は？
繁殖地の65％だかなり正確な数値が出るはず
まだ足りない
調査領域を広げてセンサーを増設しよう
分かった
設置は明日よ
大漁ね
レストランで出したかった
そうね 懐かしい
ああ
イヤな生活 島を出よう
故郷はここだけだ
もうない 周りを見て
何もない
あては？
ないけど 探せばいい
参ったな
その顔––
お袋と同じだ
やめよう ナンディその話は今度だ
いつも“今度”ね バハリ
いいわ 着替えてきて
おいしい ありがとう
光栄だよ
スピン
参ったな
魚は嫌いか？
彼はパレオビーガン“ピーガン”よ
持続可能な食の選択は環境と健康のためになる
ただの魚だ
つべこべ言うな
正論をかざしても地球は壊れてる
同感よ お酒いる？
博士 注がせて
一緒に飲んでる時はエマでいい
ええ
君ってセクシー
今の声に出てた？
みんな知ってる
じゃ 皆さん
日本には習慣があって
お酌は礼儀とされてるの
若者から…
お年寄りに
私？ ショーは？
上司に対して失礼よ
乾杯！
補給船は１週間後のはず
ゴミ回収でもない
心当たりは？
ない
ショーに合う服を積んでるかも
行こう
エマ
信じられない
誰なの？
リチャードだ大学院で一緒だった
一緒って 付き合ってたの？
リチャード
やあ 元気だった？
付き合ってた
久しぶりだ
そうね
何か用？
力を貸して
みんなリチャードとルーカスよ
スピンはＭＩＴ卒の天才
ショーは覚えてる？
久しぶり
やあ リッチー
今はリチャードかローウェル博士と
彼女はミヤ
彼女はトバ海洋技術大学から夏季研修生として来てる
よろしく
どうも
データが欲しいそうよ
目当ては？
オオメジロザメだ
ホホジロには近寄らない
普通ならな
追跡中の１体がこっちに向かった
オレンジ川で６人が行方不明になった
最初はワニを疑ったが
オオメジロだ
でもストレスがない限りサメは人を襲わない
そのとおり
だから原因調査を依頼された
サメが川で人を襲ったと？
淡水でも生きるのよ
ああ 勉強になる
連携したか––
群れで襲った
そんなのあり得ない
イルカみたいに？
ああ この目で見た
信じられない
いいわ
ミヤ
何か情報は？
ええ
そうね
最後にオオメジロを見たのは１週間以上前よ
それ以降は…
見てない
以上だ
これで お別れだよな？
動画と同じだ
フォローを？
まあね
ここは住む場所じゃない
悪夢だ
村はね
海の中は楽園よ
魚だけの世界
好きだよな
君は人間嫌いだ
嫌って当然さ地球を壊してる
なぜサメ神経学の博士がサメを追ってるの？
船で一杯どう？ 説明する
ようこそ
随分 ボロい船ね
沈まない？
依頼主が秘密主義で
潜って手掛かりを探すよ
ウイスキー？
私は潜る あなたもよ
水にしよう
すごい
ああ
俺を思い出す？
ええ 時々ね
どんなこと？
父の死後あなたは海外に行った
それでよかったのよ
かもな
“ベラ”？
ああ
追跡したサメ？
ああ 昨日死んだ状態で見つけた
何か分かるかもと脳を調べてる
どう？
何も
ライトが
消そう
出資者は？
ジェノティクスだ
ああ 大企業だよな
彼らの出資で研究してる
製薬会社のために？
しかたないさ気候変動は続く
地球は狭くなる
企業は大もうけ
祈るだけじゃ…
生きられない
なあ 頼みがある
捕獲するまで海に入るな
危険だから
私たちにも仕事がある
変わらないな
あなたもね
見せて
どうぞ お好きに
高価なものには触らないで
そうする
ブラウン
気をつけろ
ブラウンが先頭を行く
みんなでサポートしろ
すぐに追う
了解
ミヤ 聞こえる？
よく聞こえる 博士
深く潜る
ええ サメに気をつけて
その辺りから未調査の領域よ
了解 ミヤ
岩壁に向かう
よし どうだ？
カマストガリばかりだ
もっと深く潜ろう
センサーを起動する
バッチリ受信してる
次へ
ブラウンは潜れ並行して泳ぐぞ
気をつけろ
二手に分かれよう
了解 ボス
了解
楽しめよ
次の場所に向かう
了解 博士
大変よ
どうしたの？
マズい
大きなホホジロが２匹 死んでる
警告したはずだ
リチャード
そこで２匹が…
落ち着け
２匹 死んでる
分かったよ
いいから落ち着いて
エマ オオメジロよ
大きい 近づいてる
オオメジロよ
繁殖地を出て
ダイバーに近づいてる
ルーカスオオメジロが近づいてるぞ
今日はツイてる
６時を見張れ
了解 見張ります
出てきやがれ
ブラウン どこだ
南西 深度27メートル
ブラウン 応答しろ
見えた あそこよ
無事だ 見つけたぞ
よかった
早く戻ろう
急いで
船に戻らないと
オオメジロがホホジロを？
ああ
サメらしくない
ここはオオメジロの餌場だ
なぜ黙ってた
自分より強い相手は襲わない
奴らは例外だ気候変動への適応が速い
攻撃性が飛躍的に上がった
その原因を調査する
金もうけのため？
仲間が死んだんだぞ
対策は？
すぐに捕獲しないと––
すべて破壊される
気味が悪かった
まだ生きてるみたいにスクーターを握ってた
見つけなきゃ今も泳いでる
次は俺たちかも
イヤだね
ブラウンは 何度も俺をサポートしてくれた
彼の話をするなら––
敬意を払え
30分後に潜るぞ
了解
本気で手伝うのか？
もちろん
人が殺されたのよ
ホホジロも襲われたこれ以上は失えない
リチャードは…
嫌いなんでしょ？
好き嫌いじゃない信用できない
そうだろ？
スピン
ＧＰＳ追跡信号の履歴をたどれる？
どんな信号かにもよる
ベラに使われたのは
音波を電波に変換できる発信器よ
そりゃ厄介だな
でも あなたなら調べられる
どんな発信器でも
でしょ？
ああ
やってみるよ
やるの
ああ 分かった
ノックしろ
考えがある
アザラシの動きと––
電場を模したドローンを使い––
アザラシの血をまく
サメの大好物
どうも
繁殖地にいる間トリトンのシステムを使いたい
監視してくれ
部下に使い方を教えてくれ
ありがとう
たくましい男をよこしてくれて
環境音波推進工学科卒の女の子だけじゃ心細いもの
悪気はない
男が力になりたいだけだ
彼女は子供だ
それは？
麻酔薬だ
生きたまま捕獲する
それは分かる こっちだ
爆発弾だ
殺したい時に使う
この村は崩壊寸前よ爆弾を使えば海に沈む
狙いはハズさない
いつから協力関係に？
みんなの問題だ
よく言うぜ リッチー
頼む
無防備のまま海には潜れない
スピン 通信機の使い方を
ああ
ミヤはサメを監視して
はい
エマ
助かる
ヘンね
見て
サリーが海底に
アザラシの血をまいてるのに
おびえてる？
合図で血を出す
了解
いつでもいいぞ
ああ
聞いていい？
ええ
まさか
恋の話？
スピンが好き
本気で…
大好きなの
いい人よね
よし
どこにいたんだ タソス
あなたが幸せなら頑張って
待ってよ それだけ？
“お幸せにね”？
ええ
だって私…
人間は苦手なの
おかしい？
まあね
あらそう
ドローンを送るぞ
ああ
ウソだろ
オオメジロよ
オオメジロが接近中
南西175度深度５メートルで降下中
そっちに向かってる
１匹 接近中
了解
離れた 入り江にいる
俺が行く
リチャード危険だ 待ってろ
そこにいろ おびき寄せる
繰り返す 待ってろ
続けて
入り江の中にいる
レーダーの外よサメが見えない
入り江はダメ
危険よ 目が届かない
心配ない残りの２匹を見張れ
サメよ そっちに行った
リチャード？
リチャード
エマ！
早く海から出て
脚を持ってくれ
息をして
ルーカス
あのサメを捕獲して眠らせとけ
外すわよ
いいぞ 引っ張れ
鋼メッシュでよかった
眠りながら噛んだのよ
笑える
前向きに考えて
今後は酒代を払わずに済む
君のおごり？
かもね
飲みながら武勇伝を聞いてくれる？
サメに食われかけた話
でも自力で倒して––
サメの歯を１つ１つ体から外していった
勇敢だった
おごりたくなる話ね
でも信じない
殺された人もいる
君は命の恩人だ
逆ならあなたも
船に戻る
サメを見せて
ダメだ
幸運の釣り針なのに
なんて美しいの
まだ若い
何歳かしら
おそらく３～４歳だな
もっと上よ
大人に近い
何があったの？
麻酔薬の量は？
撃った時の
30cc
これはオスよ
まさか
あり得ない
本当だこの交接器は間違いない
専門家失格だ よし
酸素供給と点滴の管を通して
バイタルを監視
了解
よくやった
明日は私も手伝う
その必要はない
私の意志よ
人を襲う理由を調べたい
バハリ！
ナンディ
バハリ！
ダメよ 入らないで
ショー！
いいわ 後はやる
ナンディ？
なんてこと…
残りの２匹を捕まえるぞ
元カノなしでもな
自分の仕事をしろ
彼女が協力すると思うか？
お前に関係ない
今はな
スピン
何か見つけた？
ベラのＧＰＳ発信器の履歴を頼んだでしょ？
ああ
最後にタソスに送られた信号の周波数を調べて––
彼らの衛星ネットワークに侵入した
合法じゃないが…
これは何だ
信号の発信源の履歴だ
追ってたサメたちは––
川に行ってない
本当に？
ＧＰＳ発信器が最初に起動したのは ここ
研究施設アケイロスだ
所有者は製薬会社の大富豪カール・デュラント
知ってる施設は沈んだはずよ
デュラントも一緒にね
ヘンだろ？
どんな研究なんだ？
実験かも
バハリは…
ウソつき
オレンジ川じゃない
研究施設から逃げたサメよね
なぜそれを？
改造されてる
遺伝子操作されたサメね
アケイロスでは何を？
ルーカス
聞こえたか？
何が起きてる
力が強すぎる
窓を突き破られるぞ
ラボが！
窓がもたない
サメだ 早く眠らせろ
船を沈める気か？
変更だ 爆発弾を
俺に従え
サメを殺すんだ
別の手がある
行こう
深すぎて狙えない
何だ？
隠れろ 銃だ
おい クソ野郎ども
建物に当たれば村ごと沈むんだぞ
クソッ
何を？
目的はこいつだ
返せばいい
任せろ
何してるの 逃がして
生きた標本を手放せと？
断る
貸してくれ
消え失せろ
何が起きた？
サメが…
理解した
ちゃんと説明する
いいえ
もうウソはいい真実を話して
２匹は兄弟を助けにきた
アケイロスは第２世代の研究だ
最初はアオザメだった
アルツハイマー病の薬の研究だ
でもアオザメの脳は小さすぎて断念したはず
してない
遺伝子操作で脳を大きく？
次にデュラントだ
別の目的で研究を入手した
サメの知能を高める遺伝子操作を––
人間の脳に応用すること
革命的飛躍だよ
信じてる？
アケイロスを爆破したが
ベラと子は逃げた
だから殺そうと必死だ
爆弾ルアー 毒物同じ手は使わない
ええ サメは学習する
奴らは生き残った
残り３匹だ
ジェノティクスは向知能薬の特許を購入した
だからサメを切り刻んで脳を…
悪いことじゃない
人を救える夢物語じゃなくてな
見てくれ
ベラの発信器を起動すると
あのサメの神経電気受容器に届いて反応する
第６感が働くんだ
母を求めてる
生まれた時には––
幸いにも母親の発信器の周波数を脳が記憶してた
やめて
強力な感情の絆が生まれた
昨日も これで呼び寄せた
本能には逆らえない
そのために持ってたのね
でも捕まえられない
頭がいい
でも呼び寄せられる
いいか
あのサメの脳を調べて同じ絆を人間で再現すれば
世界が変わる人間も感じ取れる
動かすことができる
やめて
装置を切って
やめて
これは拷問よ
違う これは進歩だ
それを切って
本気よ 早く切りなさいよ
切った
悪かった
話しても君は納得しない
それだけは正しい
どんな生物より研究する価値がある
だが成長が速すぎるんだ
すぐに残りの２匹を捕まえないと––
どれだけ殺すことか
海が終わるぞ
大切なものを失う
分かるだろ？
ええ
分かってる
あなたはウソつきだし私の大切な人は死んだ
よく分からないけど…
何か痛快
なぜ彼女に話した？
サメのほうが賢いな
窓は直った 行け
世界は救うのになぜ俺たちを危険にさらす？
早く行け
“魔法の発信器”とは初耳だな
返せ
なぜ隠してた？
後ろめたいか？
または事業でも立ち上げるつもりか？
バカな
そうか？
お前が隠さなければもっと早く終えられた
どうやって
考えれば分かる
そんなに驚くな
悪いのは俺たちじゃない
なのに尻拭いをさせられてる
オオメジロザメが––
船を攻撃した後武器を認識して退散？
ウソだ 信じられない
見たわ
みんながね
それで どうする？
通報よ
それはできない
ネットが切れた俺の唯一の生きがいが…
ほぼ唯一
衛星の問題？
そうかもね
ここにいて
いいな
終わらせるぞ
ああ
潜るようだ
ファンキーな箱だ
ジェームス・ブラウン風？
見ろ
ドローンは？
直った
探ろう
距離を保て
よく映ってる
何をしてる？
ちょっと見て
ドローンの映像よ
箱の中身は？
拡大して
マズいぞ
何が？
何がマズいの？
エマに知らせないと
どうしよう
危険すぎる
エマ どこだ
衛星ケーブルが切断されてた
彼ら１匹は捕獲したから他の２匹を殺す
若いサメが繁殖したら…
シーマゲドンが起きる
シーマゲドン？
別の問題が
どんな？ サメより深刻な…
いいか
奴らは繁殖地に爆弾を仕掛けた
船を壊せるほどの威力がある
船体に磁石でつけてふっ飛ばすやつだ
何のために？
偶然 サメが通るのを待つのか？
地形だ
繁殖地は岩盤に囲まれた谷だ
爆発の衝撃波は壁に反射して行き来する
そのエネルギーは峡谷を破壊
さらには衝撃波で巨大な波が生じる
島を直撃すれば村は崩壊して海に沈む
私たちもよ
安全な場所は奴らの船上だけだ
リチャードと話す
ムダだ エマ
手を出さないで
いいわね
警告もなく村を沈めるの？
何のこと？
爆弾のことよ
待てよ
爆弾って？
あなたが仕掛けた
とぼけたところで私が信じると思う？
衛星を切ったのも…
何のことか俺には…
ルーカス
おい
何をした
命令に従った
ベラを見つけ繁殖前に子ザメを捕獲
そろそろ増える頃だ
手だって生えてるかも
だから殺す
人殺しや破壊の命令は受けてない
雇われたのはバカなガキの薬の開発のためだと？
子供の成績を上げて名門大にでも行かせるか？
ジェノティクスには尻拭いのために雇われた
奴らの特許や株価を守るためだよ
今すべてを支配する奴らは––
何だってする
自分のガキも世界を支配できるようにな
“ほら 10億ドルと知能指数40ポイントだ”
生き残った者が勝つ
隠れろ
生き残りは カネ次第
中に入れ
死ぬこともある
走れ 走れ
急いで！
危ない！
ショー！
やめろ
何をする！
仕事さ 尻拭いだ
外に出ないと
エマ！
やめて
エマ 走れ！
やれ
頭・脳・派・どもは どこ行った
外に出よう
ダメ 待って！
サメがいる
ミヤ スピン！
ショー！
ここよ
サメだ そこにいろ助けに行く
エマ
大丈夫か？
ええ
ミヤたちは？
あの中だ
なんてこと
助けなきゃ
ダメだ 下にサメがいる
爆弾を解除するぞ
起爆は船を出した後だろう
２人を頼む 爆弾は俺が
泳ぐなら私よ
分かった
取り外して何を？
急いで戻れ 解除する
行け
ショー
気をつけて
ミヤ
ショー！
スピン！
ショー！
頼んだぞ
ああ
もうやめてくれ 頼む
選んでもらおうか
報酬をもらうか
元カノと死ぬか
答えは簡単だ
サメのほうが心がある
兄弟を助けにきたお前はどうだ
裏切ってカネ稼ぎか
確かに
答えは簡単だ
お前と生きるより彼女と死ぬ
サメ好きめ
俺を見ろ 潜れ
潜るんだ
これを
深呼吸して
大丈夫だ
出発前に寄り道だ
裏に回るぞ
ここで待ってて
待つ？ 私が行く
ダメだ 外を確認する
すぐに戻る
スピン 約束して
約束する
約束よ 約束
約束の約束だ
何なの
よお 隣人
マジかよ
やめろ
必要ない
さあ ジイさん
腕試しだ
何だって？補聴器を忘れた
来いよ クソガキ
ガキ？
そうだろ
来いよ
約束したのに
外に１匹いた
どこかに隠れよう
隠れるって どこに？
上に行って
早く！
弱っちいな ジイさん
期待外れだ
ほら
立てよ
立て
あった
発信器も
話がある
言わせてくれ
俺はずっとおびえながら生きてきた
そして君と出会った
それから怖さが減ったいい感じなんだ
僕の下手なジョークに君は笑ってくれる
バカなことを言っても君は相手にしてくれる
だから…
一緒にいたくなる
それで…
ここから抜け出したら…
必ず抜け出せる
そしたら––
もっと君と過ごしたい
大変よ
クソッ
血よ そこら中に
危なかった
とどめを刺せ
船で待ってる
クソッ
やめろ！
棺おけじゃない…
ミヤ！
サリー
シル 女は殺したか？
シル
ショー 応答して
ショー？
エマ
どこにいるの？
エマ
ショー よかった
聞いて
手を貸して
サメが そばにいるぞ
ええ そうね
爆弾を持ってるの２匹は認識してる
なぜだ
リチャードが以前 使ったそうよ
戻れると思う
ショー
タソスが動き出した
エマ
船が出る 爆発するぞ
爆弾を解除しろ
入り江にいるサメを追い払える？
そこにいろ
脚を持て
悪いな
助かった ごめんね
“ごめん”って何が？
やることがある
何を？
内緒よ じゃあね
“じゃあね”じゃない
どこに行く
エマ！
エマ 船が出る
エマ！
待った？
ダメだった
ルーカスだ
起爆装置を持ってる
爆弾は？
“小さな楽園”も
これで終わりだ
島を出よう
賛成だろ？
私の船で
ああ 荷造りしよう
エマ？
行けない
どうして？
すべてが終わるまで投げ出せない
もう すべて終わった
生き残った
サメもね
あの子たちが繁殖したら––
恐ろしいことに
サメを保護してきたのに何だよ
そうだけど…
何だ？
危険な存在よ
俺たちの責任じゃない
だったら誰の責任なの？
私たちならここで止められる
今しかない
父さんなら逃げない
全力で闘う
あなたは？
冗談じゃない
怪物はどこに？
そうさ
もう遠くに行った
怪物にしたのは人間よ
ＧＰＳ発信器？
ベラのものよあの子たちの母親
あの子たちは––
この周波数を脳で感じ取ってる
本能で近寄ってくるの
この発信器が––
彼らの母親なの
つまり？
追わなくていい
呼び寄せる
これだけだ
これも
これをドローンにつけ誘い込んで岸に近づける
殺すまで繰り返す
バハリのため
ミヤとスピン
みんなのため
近づけるよ
右に回る
巡回する
来た
見えた
近づけろ
ギリギリまで
ええ
いいぞ
その調子だ
エマ！
しまった 興味を失ってる
どうした
引っかかったみたい
何だと？
外さなきゃ ほら
行くしか…
ダメだ 俺が行く
待って
ショー！
ショー
もう少しよ
見える？
ショー？
やった 外れたわ
戻って
早く戻って
ショー 危ない！
逃げて
ショー！
戻って
早く逃げて
急いで
ショー 逃げて
ショー！
待てよ てめえ
どこ行くんだ
逃がさねえぞ
ほら！
逃がすもんか
弱すぎる
溺れやがれ
クズ野郎！
ヘタクソが！
ナメやがって
“ゴミ処理装置”
エマ やめて
ほら
こっちよ
こっち
やめて！
何するの
開いて！
ごめんね
正気とは思えない
いい村だった
サリー
見て
私たちの
サメじゃなかった
こっちに来て
ミヤ もう大丈夫
大丈夫よ
無事なのね
よかった
行き先は？
文明なんてどう？
いいかもね
賛成よ
決まり
ずっと一緒よ
それがいい
地球を守らないと
Subtitles by sub.Trader subscene.com