Subtitles by sub.Trader subscene.com
สวัสดี แฟนๆ รายการชาร์ค วีค ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ
นี่เป็นฤดูร้อนที่สามของเราที่นี่ ที่ลิตเติลแฮปปี้
หมู่บ้านชาวประมงที่ถูกทอดทิ้ง ในช่องแคบโมซัมบิก
ผู้อยู่อาศัยเป็นผู้เคราะห์ร้ายรายแรกๆ จากการที่ระดับน้ำทะเลสูงขึ้น
เคยมีคน 800 คนอาศัยอยู่บนเกาะเล็กๆ ที่มนุษย์สร้างขึ้นนี้
ตอนนี้เหลือแค่สองคน
และเผื่อว่าคุณคิดว่า นี่คือชีวิตของคนอื่น
นี่คือสภาพของฟลอริดาคีย์ในอนาคต
และฮิวสตันกับนิวออร์ลีนส์
แต่มีอีกด้านหนึ่งของลิตเติลแฮปปี้
สถานอนุบาล ข้างนอกนั่น
เอาละ คุณอยากเห็นเหรอ ไปกันเลย
ปลาดึงดูดชาวประมง
มาสร้างหมู่บ้านนี้บนแนวปะการัง ถัดจากสถานอนุบาลแห่งนี้
มันเป็นบ้านของหนึ่งในระบบนิเวศ ที่มีความหลากหลายทางชีวภาพมากที่สุดบนโลก
ที่ลิตเติลแฮปปี้ ทีมงานกับฉันกำลังสร้าง ฐานข้อมูล ชื่อว่า ไตรตัน
ซึ่งใช้โซนาร์และปัญญาประดิษฐ์เพื่อระบุ
และศึกษาสิ่งมีชีวิตในพื้นที่เป้าหมาย
อย่างหุบเขาแห่งนี้
ตั้งแต่ปลาฉลามขาว ไปจนถึงปลาที่ยาวแค่เซนติเมตรเดียว
ฉลามกลับมาที่นี่ทุกปีเพื่อหาอาหาร ผสมพันธุ์ และให้กำเนิด
บ้านของพวกมันก็ถูกโจมตีเหมือนบ้านเรา จากการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ
มหาสมุทรดูดซับก๊าซคาร์บอน ที่ถูกปล่อยไว้มากขึ้นๆ ทุกปี
ซึ่งส่งผลให้อุณหภูมิของน้ำอุ่นขึ้น ระดับน้ำทะเลสูงขึ้น
การสูญเสียแหล่งอาหาร เกิดกรดในมหาสมุทร และสัตว์สูญพันธุ์
คุณโอเคไหม ชอว์
มีฉลามเยอะเลย
ไปกันเถอะ
นิค คอลลินส์ พ่อฉันเชื่อว่าการศึกษาฉลาม
ผู้ล่าขั้นสูงสุดที่เหมือนกับเรา ซึ่งอยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหาร
ช่วยให้เราเข้าใจและปรับปรุง ความสมบูรณ์ของระบบนิเวศทั้งหมด
ถ้าฉลามมีปัญหา เราก็เหมือนกัน
เอมม่า
เดี๋ยวก่อน ชอว์
หยุด!
ฉันอยากให้คุณพบกับแซลลี่
มันเป็นฉลามขาวที่นำเรามาสู่สถานอนุบาลนี้ หลังจากเราติดป้ายมัน
เรากำลังศึกษาว่า
มันและเพื่อนบ้านปรับตัวอย่างไรให้เข้ากับ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในเวลาจริง
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าเรานิ่งไว้และสั่งมันไปอีกทาง...
แซลลี่แค่เตือนว่าฉันเป็นใคร
และมันเป็นใคร
อย่าลองทำแบบนี้ที่บ้านนะ
เอมม่า!
บ้าจริง!
บ้าฉิบ คุณบาดเจ็บ
- ไม่เป็นไรหรอก - ส่งแขนมา
- ไม่เป็นไรหรอก ชอว์ - ส่งแขนมา
- ฉันไม่เป็นไร - คุณเลือดออก
ไม่ได้การ มีเลือดอยู่ในน้ำ
บ้าชะมัด
- โอ้ พระเจ้า - ดำน้ำจบแล้ว มาเร็ว กลับกันเถอะ
เมื่อกี้สุดยอดเลย
คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติม เกี่ยวกับการวิจัยบนเว็บไซต์ของเรา
เงินบริจาคทั้งหมด จะถูกนำเข้ามูลนิธินิค คอลลินส์ ฟินน์
ฉัน ดร.เอมม่า คอลลินส์ ส่วนนั่นชอว์
และเราคือวอเตอร์บล็อก
ฉลามนั่นไม่ได้หยอกเล่น
แซลลี่น่ะเหรอ เราเป็นเพื่อนเก่า
เคารพกันดีๆ จำได้ไหม
พ่อฉันคงพูดแบบนั้น
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม
เอมม่า ผมแค่อยากให้คุณปลอดภัยกว่านี้หน่อย
ผมจะบอกแค่นั้นล่ะ
ฟังนะ ชอว์ ฉันรู้ว่าพ่อฉันเป็นหัวหน้าคุณ และคุณรู้สึกติดค้างเขา
แต่ฉันโตเกินกว่าจะต้องให้ใครมา คอยอบรมสั่งสอน
แต่ฉันรักคุณ
ฉันต้องการเบียร์ คุณจะมาไหม
ใช่แล้ว
เบลล่า
ดูเหมือนตาข่ายทำงานให้เรา
เราต้องจับอีกสามตัวที่เหลือ ลูคัส
ไม่มีเวลาแล้ว
เราจะทำยังไงล่ะ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องฉลาม
และถ้าเราติดตามแม่พวกมันไม่ได้อีก ก็จบเห่
เบลล่าเป็นแม่ที่ดี
มันพาลูกๆ ไปหากินในแหล่งที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด
โย่
สปิน
เจ๋งมากเลย
และการถ่ายทอดสดใต้น้ำก็เยี่ยมมาก ดูสิ
มันเป็นฉลามขาวที่นำเรามาสู่สถานอนุบาลนี้ หลังจากเราติดป้ายมัน
มันจะได้ 5,000 ไลก์ ง่ายๆ เลย
ผมจะโพสต์ลงเฟซบุ๊กกับอินสตาแกรมภายในคืนนี้
โดรนเป็นอะไร
คือว่า กลไกควบคุมตัวหนึ่งไหม้ แต่ผมกำลังซ่อม
มิยะ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ไตรตันมีอะไรใหม่ไหม
ค่ะ
- ฉันยังหามันไม่เจอ - ใคร
นีโม
อยากสมัครเรียนปริญญาเอกคณะดีๆ
ก็ควรพยายามให้มากกว่านั้น
อะไรนะ
- ไม่มีปัญหาค่ะ ดร.คอลลินส์ - แล้วได้อะไรบ้างล่ะ
ฉันสำรวจประชากรเสร็จแล้ว
และคุณพูดถูก จำนวนฉลามขาวลดลงจากปีที่แล้ว
หกเปอร์เซ็นต์
- ตัวเต็มวัยหรือลูกฉลาม - ทั้งคู่
แปลกใจเหรอ ดร.คอลลินส์
ไม่น่าใช่ ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
นี่ สปิน ระบบไตรตันครอบคลุมแค่ไหน
ตอนนี้อยู่ที่ 65 เปอร์เซ็นต์ในสถานอนุบาล
ซึ่งน่าจะเป็นตัวเลขที่ใช้ได้ทีเดียว
ยังไม่ดีพอ สปิน
มาดูแลจุดบอดของเรากันเถอะ
เอาละ เราจะใส่เซนเซอร์อีกหกตัว
ได้เลยครับ
เราจะทำพรุ่งนี้
จับได้เยอะเชียว
เราคงทำเงินได้เยอะกับพวกนี้ ที่ภัตตาคาร นันดี
- ฉันรู้ ดูเหมือนผ่านมานานแล้ว - ใช่
บาฮารี เราไม่ควรใช้ชีวิตแบบนี้
เราควรจะไปจากที่นี่
นี่เป็นบ้านเดียวที่เรารู้จัก นันดี
มันหายไปแล้ว มองไปรอบๆ สิ
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับเรา
- เราจะไปที่ไหน - ที่ไหนก็ได้
เราค่อยหาทาง
ตายล่ะ ฉันรู้จักสีหน้าแบบนั้น
แม่ก็ทำหน้าแบบเดียวกัน
ฟังนะ นันดี เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
พี่ก็ชอบบอกว่าทีหลัง บาฮารี
ไม่เป็นไรหรอก ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
นี่อร่อยจัง นันดี ขอบคุณ
ด้วยความยินดี เอมม่า
สปิน
ทำไมไม่กินปลาล่ะ
สปินเป็นมังสวิรัติแท้ๆ เป็น "เพแกน"
บาฮารี การเลือกอาหารที่ยั่งยืนและรับผิดชอบ
ไม่เพียงดีต่อสิ่งแวดล้อมเท่านั้น
- ยังดีต่อสุขภาพของคุณด้วย - ก็แค่ปลา
เก็บคำพูดสวยๆ คุณไปเถอะ
โลกนี้เต็มไปด้วยคำพูดสวยๆ แล้วดูสิว่าพาเราถึงไหนบ้าง
เราเห็นตรงกันเรื่องนั้น เหล้าไหม
- เอาสิ - เอานะ
ขอด้วยค่ะ ดร.คอลลินส์
ฟังนะ มิยะ เรากำลังดื่มด้วยกัน เรียกฉันว่าเอมม่าก็ได้
เอาเลย
คุณเซ็กซี่มาก
เดี๋ยว ผมเพิ่งพูดออกมาดังๆ เหรอ
เรารู้เรื่องคุณสองคนกันหมดแหละ
โอเค
ที่ญี่ปุ่น เรามีประเพณีการดื่ม
และการเทเหล้าให้คนอื่นถือว่าสุภาพ
และผู้น้อย
เทให้ผู้อาวุโส
ฉันเหรอ แล้วเขาล่ะ
ฉันเป็นหัวหน้าคุณ ไม่เจ๋งนะ
- นี่ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
เสบียงไม่มาจนกว่าอาทิตย์หน้า
และนั่นไม่ใช่เรือขยะ
เคยเห็นเรือลำนั้นมาก่อนไหม
ไม่
ใครจะไปรู้ อาจมีเสื้อผ้าอยู่บนนั้นบ้างก็ได้
เลือกเสื้อที่เหมาะกับคุณ
ไปดูสิ
เอมม่า! ไม่อยากจะเชื่อเลย
- หนุ่มสุดฮอตนั่นใคร - ริชชี่ โลเวลล์
- พวกเขาเรียนปริญญาโทพร้อมกัน - เดี๋ยวนะ พร้อมกันหรือ...
ด้วยกัน
- ริชาร์ด - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
- ด้วยกัน - ด้วยกัน
- ไม่เจอคุณตั้งนาน - ใช่
มาทำอะไรที่นี่เหรอ
เราต้องการให้คุณช่วย
ทุกคน นี่ริชาร์ดกับลูคัส
นี่สปิน เขาเป็นกูรูด้านเทคโนโลยี ของเอ็มไอที
- ชอว์ จำชอว์ได้นะ - ดีใจที่ได้เจอคุณ ชอว์
- ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน ริชชี่ - ตอนนี้เป็นริชาร์ดหรือดร.โลเวลล์แล้ว
- แล้วแต่คุณเลย ยูจีน - และนี่มิยะ
เธอเป็นนักศึกษาภาคฤดูร้อน ที่เรายืมตัวมาจาก
สถาบันเทคโนโลยีการเดินเรือโทบะ
- ฉันพูดถูกไหม - ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณผู้หญิง - ยินดีที่ได้รู้จัก
หนุ่มๆ พวกนี้ต้องการความช่วยเหลือ จากไตรตันของเรา
คุณกำลังหาอะไรล่ะ
ฉลามหัวบาตรสามตัว
เป็นบริเวณที่ไม่เหมาะกับฉลามหัวบาตร พวกมันเป็นเหมือนซูชิให้กับฉลามขาว
- ลูคัส - ปกติจะเป็นอย่างนั้น
แต่เรามีเครื่องติดตามอยู่ในตัวหนึ่ง
เรามั่นใจว่าพวกมันมุ่งหน้ามาทางนี้
คนหกคนหายตัวไป ขึ้นไปทางแม่น้ำออเรนจ์ร้อยไมล์
ตอนแรกชาวบ้านคิดว่าเป็นจระเข้
ปรากฏว่าเป็นว่าฉลามหัวบาตร
อะไร แต่ฉลามไม่มีพฤติกรรมแบบนั้น
เว้นแต่มันเครียดหรือหิว
- คุณก็รู้นี่ - ถูกต้อง
เราถูกจ้างให้มาหยุดพวกมัน และสืบว่าเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยว มันฆ่าคนในแม่น้ำเหรอ
ฉลามหัวบาตรสามารถอยู่ในน้ำจืด
จ้ะ ผมเข้าใจได้ทันที
พวกมันทำงานด้วยกัน
พวกมันล่ากันเป็นฝูง
เป็นไปไม่ได้
ล่าด้วยกัน เหมือนโลมาน่ะเหรอ
ใช่แล้ว ผมเห็นมากับตา
ฉันไม่ค่อยอยากจะเชื่อ
โอเค มิยะ
เจออะไรในไตรตันไหม
ค่ะ
ฉันไม่เห็นฉลามหัวบาตร มาอย่างน้อยหนึ่งอาทิตย์แล้ว
- ฉลามขาว 20-30 ตัว... - ไม่มีฉลามหัวบาตร
ใช่
นั่นไงล่ะ
งั้นก็ลาก่อนและขอให้โชคดี
- ดูเหมือนวอเตอร์บล็อก - คุณตามเราด้วยเหรอ
คุณคิดว่าไงล่ะ
ที่นี่ดูไม่เหมาะที่จะเป็นบ้าน เอ็ม
- ดูน่ากลัว - บนนี้น่ะใช่
แต่ข้างล่างนั่น มันคือสวรรค์
แค่คุณกับปลา แบบที่คุณชอบใช่ไหม
ไม่มีวี่แววของมนุษย์ใกล้ๆ ใช่ไหม
ใครจะโทษคุณได้ล่ะ ดูสิ่งที่เราเคยทำมา
นี่ ทำไมคนมีปริญญาเอกสองใบด้านประสาทวิทยา ในฉลาม ถึงได้ออกล่าฉลามล่ะ
ขึ้นเรือมาดื่มกันสิ แล้วผมจะบอก
เอาละ ยินดีต้อนรับสู่เรือ
ลงมาติดดินแล้วสินะ ริชาร์ด
นี่ลอยได้แน่นะ
นายจ้างผมไม่ชอบทำตัวเด่น
เราจะไปดูรอบๆ ดูว่าเราจะหาฉลามหัวบาตรได้ไหม
ว่าไง หัวหน้า
- วิสกี้ไหม - ฉันจะดำน้ำ
- คุณก็ด้วยนี่ - งั้นก็น้ำเปล่า
นั่นเจ๋งดีนะ
ใช่
เคยคิดถึงเรื่องเราบ้างไหม
แน่นอน บางครั้ง
คิดเรื่องอะไร
มันแย่มากตอนที่พ่อฉันตาย และคุณรับงานที่ซิดนีย์
แต่เราอาจจะอยู่ในที่ที่เราควรอยู่
อาจจะใช่
- เบลล่า - ใช่
- ฉลามที่คุณตามรอยเหรอ - ใช่
ใช่ ผมเจอมันเมื่อวานนี้ ตายแล้ว
พยายามดูว่าผมเรียนรู้อะไร
จากสมองของมันได้บ้าง
- สรุปว่า - ไม่เลย
เครื่องนั่นยังเปิดอยู่
ใช่
แล้วใครจ้างล่ะ
จีโนติกส์แลบส์
ผมรู้ๆ พวกองค์กรเหนือหัว
ผมทำโครงการสองสามโครงการให้พวกเขา พวกเขาให้ทุนวิจัยผม
แปลว่าคุณทำงานให้วงการผลิตยา
เอาจริงๆ นะ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ จะไม่หายไปไหน เอมม่า
โลกจะเล็กลงไปมาก
และทำให้คนบางคนรวยเป็นกอบเป็นกำ
- โบสถ์ซิสทีน... - ไม่ได้สร้างด้วยเงินตัวเอง
นี่ ฟังนะ
อย่าลงน้ำจนกว่าเราจะทำงานเสร็จ
เป็นแค่คำเตือนน่ะ
ขอบคุณ แต่เราก็ทำงานที่นี่เหมือนกัน
เอมม่าคนเดิม
ริชาร์ดคนเดิม
- ขอฉันดูหน่อยได้ไหม - ได้สิ
เชิญตามสบาย แค่อย่าแตะต้องอะไร ที่ดูแพงนะ โอเคไหม
โอเค
เอาละ บราวน์เป็นผู้นำทาง เขาไปจุดที่ลึกที่สุด
คอยช่วยเขานะ ปล่อยให้เขาลงไปอีก
เราจะไปประมาณ 27 เมตร
มิยะ เช็กการสื่อสาร
ฉันได้ยินคุณดังชัดเจนดี ดร.คอลลินส์
กำลังลงไปอีก
ระวังนะคะ มีฉลามอยู่รอบตัวคุณ
โอเค คุณใกล้ถึงจุดบอดของเราแล้ว
รับทราบ มิยะ
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่กำแพงสถานอนุบาล
โอเค ทีม เป็นยังไงบ้าง
ข้างนอกนี่มีฉลามครีบดำเยอะเลย ไม่มีฉลามหัวบาตร
ผมว่าเราคงต้องลงไปลึกกว่านี้
เปิดใช้งานเซนเซอร์เดี๋ยวนี้ มิยะ
ดีสำหรับความถี่และข้อมูล
จุดต่อไป
เอาละ บราวน์ คุณลงไปลึกๆ
- ตีคู่กับเรา - แต่มันจะปลอดภัยไหม
- โอเค แยกกันเถอะ - รับทราบ หัวหน้า
รับทราบ
ขอให้สนุกกับการล่า
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังจุดบอดต่อไป
รับทราบ ดร.คอลลินส์
เรามีปัญหาแล้ว
เอมม่า เกิดอะไรขึ้น
บ้าชะมัด
ข้างล่างนี่มีฉลามขาวตัวใหญ่สองตัว เพิ่งถูกฆ่า
ผมบอกไม่ให้ลงน้ำไง
ใจเย็นไว้
ใจเย็นๆ
เอมม่า มีฉลามหัวบาตรตัวหนึ่งแถวนั้น ตัวใหญ่และเคลื่อนที่เร็ว
ฉลาม
ออกจากสถานอนุบาลเดี๋ยวนี้
มันกำลังพุ่งตรงไปหานักดำน้ำคนหนึ่งของพวกเขา
ลูคัส มีฉลามหัวบาตรตัวหนึ่งในสถานอนุบาล กำลังมาทางเรา รับทราบ
วันนี้เราโชคดี ทุกคน ระวังหลังไว้นะ
รับทราบ หัวหน้า เราระวังตัวอยู่
มาเลย ไอ้จอมเจ้าเล่ห์
บราวน์ คุณอยู่ไหน
กำลังขึ้นไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ความลึก 27 เมตร
บราวน์ ได้ยินไหม
- ที่ไหน - เขาอยู่นั่น เห็นแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว เราเห็นเขาแล้ว
โอเค
เวรกรรม
ผมควรจะกลับไปหาทีมของผม
ฉลามขาวข้างล่างพวกนั้น ก็เป็นฝีมือฉลามหัวบาตรของคุณใช่ไหม
ใช่
ฉลามพวกนั้นไม่ทำตัวเหมือนฉลามนะ ริชาร์ด
มันล่าเหยื่อในสถานอนุบาลของฉลามขาว เหมือนเป็นแหล่งอาหารที่แน่นอน
ทำไมถึงไม่บอกเราอย่างนั้นตั้งแต่ต้น
ฉลามขาวรวดเร็วกว่าและแข็งแรงกว่า มันกินฉลามหัวบาตรเป็นอาหาร
ไม่ใช่พวกนี้ ผมสันนิษฐานว่ามันปรับตัวเข้ากับ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ได้เร็วกว่าฉลามขาว
ซึ่งทำให้พวกมันรุกรานทุกอย่าง
ผมถูกจ้างให้มา ประเมินผลทางระบบประสาท
จีโนติกส์จะได้หาเงินจากพวกมันได้ใช่ไหม
เอมม่า ผมเพิ่งเสียคนไปคนหนึ่ง
แล้วเราจะทำยังไงดี
ถ้าเราไม่เอาฉลามพวกนั้นออกจากน้ำตอนนี้
มันจะทำลายทุกอย่างที่เราพยายามรักษา
น่ากลัวที่สุดที่ผมเคยเห็นในชีวิต
ท่าที่บราวน์ขับเครื่องเอสเอวีอยู่
เหมือนเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาตายแล้ว
กว่าแบตเตอรี่จะหมดอาจไปถึง 16 กม. ลองคิดดูสิ
อาจเป็นเราคนใดคนหนึ่งก็ได้ คุณ ผม...
ไม่ใช่ผม
ผมรู้จักบราวน์มา 15 ปี
เคยช่วยผมมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน
ดังนั้นถ้าคุณต้องพูดถึงเขา
ให้ความเคารพกันบ้าง
ไปเตรียมของ อีก 30 นาทีเราจะดำลงไป
- ครับ - ครับ
เอมม่า นี่คุณจะช่วยเขาจริงๆ เหรอ
เราจะช่วย
เราเพิ่งเสียคนไปคนหนึ่ง
และฉลามขาวตัวเต็มวัยอย่างน้อยสองตัว
เราสูญเสียอีกไม่ได้
ผมรู้ว่าคุณกับริชาร์ดสนิทกัน
ใช่ และฉันรู้ว่าคุณกับพ่อไม่เคยชอบเขา
ไม่ต้องสนว่าผมชอบเขาหรือไม่
ผมไม่ไว้ใจเขา
คุณล่ะ
- สปิน - ครับ
ดึงประวัติการค้นหา สัญญาณการติดตามจีพีเอสได้ไหม
ขึ้นอยู่กับว่าเครื่องติดตามชนิดไหน
เบลล่า ฉลามหัวบาตรในแล็บของริชาร์ด
มันถูกติดตามด้วยสัญญาณ แปลงสัญญาณเสียงเป็นสัญญาณวิทยุ
ว้าว นั่นมันเทคโนโลยีที่ซับซ้อน
แต่คุณสามารถดึงประวัติการค้นหา สัญญาณจีพีเอสใดๆ
จริงไหม สปิน
ครับ แน่นอน ผมจะพยายาม
- คุณทำได้มากกว่าพยายาม - ครับ
ผมทำได้ ครับ
รู้จักการเคาะประตูก่อนไหม
เรามีแผน ลูคัส
ทุกคน เราคิดว่ามันดีที่สุดที่จะใช้โดรนเรือดำน้ำ
ที่เลียนแบบการเคลื่อนไหว และสนามไฟฟ้าของแมวน้ำ
มันยังปั่นเลือดแมวน้ำออกมาด้วย
ฉลามชอบแมวน้ำ
ขอบคุณที่บอก
ฟังนะ เราจะไปประจำการ ที่สถานอนุบาลของคุณ
และเราจะใช้ระบบไตรตันของคุณเป็นตัวบอก
และหวังว่าคุณจะเตือนเราใช่ไหม
เยี่ยม
เราจะพาคนเข้ามาในนี้ และคุณแสดงให้เขาดูว่าระบบทำงานยังไง
ขอบคุณ
ขอบคุณที่พาชายร่างใหญ่มาในนี้
เพราะสาวน้อยคนนี้ที่มีปริญญา
ด้านวิศวกรรมการขับเคลื่อนด้วยเสียง ทางสิ่งแวดล้อมรับมือไม่ไหว
ไม่ได้ว่ากันนะ เอมม่า แต่บางครั้ง ชายร่างใหญ่และแข็งแรงก็แค่อยากช่วย
และเธอก็เป็นแค่เด็ก
ฉันจัดการได้ คุณปู่
แล้วนั่นอะไรน่ะ
ยาฮาโลเพอริดอล เราอยากจับเป็นฉลามหัวบาตร
ใช่ พวกเราก็มีเหมือนกัน
แล้วนั่นอะไร
กระสุนปลายระเบิด
เผื่อเวลาที่เราไม่อยากจับเป็นพวกมัน
แต่ที่นี่จะพังแหล่มิพังแหล่
ถ้ากระสุนนั่นโดนเสาเข็ม หมู่บ้านนี้ที่เหลืออยู่จมน้ำแน่
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง คนของผมยิงไม่เคยพลาด
ผมอยากรู้ว่าปัญหาฉลามของคุณ กลายเป็นปัญหาฉลามของเราตั้งแต่เมื่อไหร่
เพราะเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
อย่างนั้นสินะ ริชชี่
เอ็ม
คุณคงไม่คิดว่าผมจะให้คนของผมลงไป โดยไม่ปกป้องตัวเองหรอกนะ
สปิน ติดระบบสื่อสารให้พวกเขา
ได้เลย
และมิยะ ถ้าเห็นฉลามหัวบาตร คุณบอกให้ทุกคนรู้ เข้าใจไหม
ได้ค่ะ
เอมม่า
ขอบคุณ
ฉลามขาว
ดูนี่สิ
แซลลี่อยู่แต่ที่พื้นทะเล
นั่นแปลกมาก
เพราะพวกมันกำลังรุมกินเลือดแมวน้ำกันใหญ่
พวกเขาอาจจะกลัว
ผมจะเริ่มปล่อยเลือดเมื่อคุณพร้อม
รับทราบ
- พร้อมแล้วบอกนะ ลูคัส - ครับ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม เอมม่า
ได้ อะไรล่ะ
โอ้ ไม่
เรากำลังคุยกันแบบผู้หญิงใช่ไหม
ฉันชอบสปิน
ฉันหมายถึง
ฉันชอบเขาจริงๆ
ใช่ เขาเป็นคนน่ารัก
โอเค
มาดูกันว่าแกไปไหนมา เธซอส
ถ้าคุณมีความสุข ก็ลุยเลย
โอเคๆ คุณพูดได้แค่นั้นเหรอ
ไม่ต้องห่วง มีความสุข
ใช่
เฮ้ ฉันเก่งเรื่องปลา ไม่เก่งเรื่องคน
- คิดว่ามันตลกใช่ไหม - อาจจะ
โอเค เยี่ยม
พร้อมที่จะส่งโดรนกลับไปหาคุณ
รับทราบ
ตายล่ะ
ฉลามหัวบาตร
โอเค เราเพิ่งได้ข่าวมา ฉลามหัวบาตรมา
ที่ 175 องศาตะวันตกเฉียงใต้
ความลึก 18 และลดลงเรื่อยๆ
มันกำลังมุ่งหน้าไปยังทีมของคุณ ดร.โลเวลล์
เราเห็นฉลามตัวหนึ่ง
รับทราบครับ รับทราบ
มันเปลี่ยนทิศ มันอยู่ในอ่าว
ผมอยู่ใกล้ตำแหน่งนั้นมากกว่า
ริชชี่
มันเสี่ยงเกินไป รอพวกเราก่อน
ไม่ ลูคัส อยู่ตรงนั้น
ผมจะพาตัวนี้กลับไปยังสถานอนุบาล แล้วคุณค่อยจัดการมัน
ย้ำอีกที รอพวกเราก่อน
- คุยกับเขาไปเรื่อยๆ - โอเค
ระวังด้วย มันยังอยู่ในอ่าว
ริชาร์ด ฉลามตัวนั้นอยู่นอกเขตของเรา คุณจะไม่เห็นมันมา
ริชาร์ด อย่าเข้าไปในอ่าวนะ
ที่นั่นไม่ปลอดภัย เรามองไม่เห็นคุณในไตรตัน
ผมไม่เป็นไร คอยระวังอีกสองตัวไว้ก็พอ
ริชาร์ด ฉลาม!
ฉลามหัวบาตร!
ริชาร์ด!
เอมม่า!
จับขาเขาไว้ๆ
หายใจสิ
ลูคัส เอาฉลามออกจากน้ำ
เอามันขึ้นเรือ และทำให้มันสงบ
- ฉันจะถอดมันออกนะ - โอเคๆ
โอเค หนึ่ง สอง...
โอเค
โอเค เอาเลยๆ
เอาละ
ผ้าทอตาข่ายคุ้มค่าทุกบาททุกสตางค์
ดีนะที่ฉลามหลับอยู่ตอนที่มันกัดคุณ
ตลกมาก
มองในแง่ดีใช่ไหมล่ะ
คุณจะไม่ต้องจ่ายค่าเครื่องดื่มอีกตลอดชีวิต
คุณจะเลี้ยงเครื่องดื่มผมเหรอ
อาจจะ
หรืออยากฟังผมเล่าเรื่อง
ตอนที่ฉลามหัวบาตร เกือบกัดผมขาดครึ่งตัว
แต่ผมสู้กับมันตามลำพัง
แล้วงัดให้ตัวเองออกมาได้ ฟันทีละซี่ๆ
กล้าหาญมาก
ได้ ฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่ม
แต่ฉันจะไม่เชื่อคำที่คุณพูด
และหนึ่งในคนของคุณเพิ่งถูกฉลามกัด
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมไว้
เป็นคุณคงทำแบบเดียวกัน
ผมควรจะกลับไปที่เรือของผม
ฉันอยากเห็นฉลามนั่น
ติด
ไม่นะ ไม่ เบ็ดโชคดีของฉัน
สวยจัง
ยังเด็ก
คิดว่ามันอายุเท่าไหร่
อย่างมากก็สามถึงสี่ปี เดานะ
ดูแก่กว่านั้นนะ
เกือบโตเต็มวัย
เกิดอะไรขึ้นกับแก
ให้ฮาโลเพอริดอลไปมากแค่ไหน
ผมต้องใส่สายน้ำเกลือ
สามสิบซีซี
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นตัวผู้
ไม่ๆ ไม่มีทาง
ใช่ นั่นเดือยตัวผู้ ไม่ใช่ท่อตัวเมียแน่ๆ
ผมนี่ไม่เป็นมืออาชีพเลย
โอเค ให้ออกซิเจนมัน ให้ยาระงับประสาท
และคอยดูสัญญาณชีพมันนะ
- ครับท่าน - ทำได้ดีมาก
พรุ่งนี้ฉันจะไปกับคุณ
- ฉันจะช่วยคุณจับอีกสองตัว - ไม่ ไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอก เอมม่า
ฉันไม่ได้ถาม ฉันกำลังบอก
ถ้าเรามีฉลามกินคนข้างนอกนั่น เราทั้งคู่ต้องหาสาเหตุให้ได้
บาฮารี
เดี๋ยว นันดี
บาฮารี!
นันดี! อย่าลงน้ำ!
อย่าลงน้ำ! อย่าลงน้ำ!
ชอว์
ไม่เป็นไร ชอว์ ฉันจัดการเอง
นันดี
โอ้ พระเจ้า
ยังมีอีกสองตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง เราต้องหาพวกมันให้เจอ
ไม่ว่าแฟนคุณจะช่วยเราหรือไม่
คุณทำงานของคุณ ผมทำงานของผม
คุณรู้จักคอลลินส์ คุณคิดว่าเธอจะทำอะไร
ไม่เกี่ยวกับคุณ
ยังไม่เกี่ยว
สปิน
ก่อนหน้านี้ เจออะไรบ้างไหม
จำสัญญาณจีพีเอสของเบลล่า ฉลามที่พวกเขาแกะรอยได้ไหม
นี่
ผมค้นหาคลื่นความถี่ สัญญาณติดตามจีพีเอสสุดท้าย
ที่ส่งไปยังเธซอส
แล้วต่อเข้าเครือข่ายดาวเทียมของพวกเขา
ซึ่งขอบอกไว้ก่อนว่า ไม่ได้ถูกกฎหมายทั้งหมด แต่...
บอกมาสิว่านี่คืออะไร
ผมสามารถวาดเส้นการเดินทางของสัญญาณ
สิ่งที่ริชาร์ดกับทีมของเขากำลังตามหา
- ไม่เคยขึ้นไปที่แม่น้ำ - คุณแน่ใจนะ
สัญญาณติดตามจีพีเอสของฉลามตัวนั้น ถูกเปิดใช้งานครั้งแรกตรงนั้น
สถานวิจัยอะคีโลส
บริหารงานโดยนักเภสัชกรรมมหาเศรษฐี ที่ชื่อ คาร์ล ดูแรนต์
เดี๋ยว ฉันจำได้
นี่เคยเป็นข่าว ทั้งหมดจมน้ำหรืออะไรสักอย่าง
ใช่ ทำให้ดูแรนต์ล่มไปด้วย
มันแปลกนะ ว่าไหม
ผมอยากรู้ว่าไอ้พวกนี้ใช้ฉลามทำอะไร
หรือทำอะไรพวกมัน
- นี่ ผมขอโทษด้วยเรื่อง... - คุณโกหกฉัน!
คุณไม่ได้แกะรอยฉลามพวกนั้น จากแม่น้ำออเรนจ์
พวกมันหนีออกมา จากสถานวิจัยอะไรสักอย่าง
คุณรู้ได้ยังไง
ฉลามพวกนั้นถูกปรับเปลี่ยน ตัดต่อพันธุกรรม
พวกมันไม่ใช่ฉลาม ริชาร์ด มันเป็นอย่างอื่น
เอมม่า เอมม่า
พวกเขาทำอะไรมันที่อะคีโลส
ลูคัส! คุณได้ยินนั่นไหม
เกิดบ้าอะไรขึ้น
แรงกระแทกเยอะมาก
มันทะลุหน้าต่างสังเกตการณ์เข้ามาได้แน่
ห้องแล็บ ห้องแล็บ!
หน้าต่างนั่นจะต้านได้อีกไม่นาน
ฉลามของเราอยู่ตรงนั้น รออะไรอยู่ ยิงยาสลบสิ!
เราจะปล่อยให้พวกมัน ล่มเรือลำนี้เหรอ ริชาร์ด
ไม่ ยิงกระสุนระเบิด
- คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ - ฆ่าได้ฆ่าเลย
ผมรู้วิธีที่จะหยุดพวกมัน!
- ริชาร์ด - มาเร็ว
มันอยู่ลึกเกินไป ยิงไม่ได้
อะไร...
เข้าไปข้างใน คุณอาจโดนลูกหลง
มาเร็ว
เฮ้ย! ไอ้เวร!
ถ้ายิงโดนตรงนี้
หมู่บ้านทั้งหมดล่มแน่
บ้าฉิบ
ริชาร์ด
พวกมันต้องการฉลามตัวนั้น
งั้นก็ให้สิ่งที่พวกมันต้องการ
ฉันจัดการเอง
รออะไรอยู่ ปล่อยฉลามไป
แล้วเสียตัวอย่างเป็นๆ ตัวเดียวที่เรามี ตลอดไปน่ะเหรอ
ไม่มีวันซะล่ะ เอามาให้ฉัน
ถอยไปซะ
เพิ่งเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉลามของคุณ
พวกมันเข้าใจ
- เอาละ คุณควรได้รับคำอธิบาย - ไม่ ไม่
ไม่ฟังคำอธิบายของคุณอีกแล้ว ริชาร์ด พูดความจริงมา
ฉลามสองตัวนั้นพยายามช่วยน้องชายของมัน
มันไม่ได้เริ่มจากอะคีโลส นั่นเป็นงานรุ่นที่สอง
มันเริ่มจากการวิจัยเกี่ยวกับฉลามมาโก
พยายามเอาโปรตีนมารักษาโรคอัลไซเมอร์
ใช่ แต่พวกเขาเก็บได้ไม่มากพอ สำหรับการทดลอง
สมองของมาโกมีขนาดเล็กเกินไป
เคยเล็กไป
พวกเขาเลยดัดแปลงพันธุกรรม ให้มันมีสมองที่ใหญ่ขึ้น
แล้วคาร์ล ดูแรนต์ก็เข้ามา
เขามารับงานวิจัยนี้ด้วยเป้าหมายที่ต่างออกไป
ถ้าเขาสามารถเพิ่มสติปัญญา ของฉลามหัวบาตรได้
เขาก็อาจตัดต่อพันธุกรรมแบบเดียวกัน ให้กับมนุษย์ได้
- การก้าวกระโดดทางวิวัฒนาการ - คุณพูดเหมือนคุณเชื่อ
พวกเขาระเบิดอะคีโลสเพื่อไม่ให้พวกฉลามหนี
เบลล่ากับลูกๆ ของมันรอดออกไปได้
พวกเขาพยายามจับและฆ่าพวกมันตั้งแต่นั้นมา
ใช้เหยื่อล่อที่เป็นระเบิด ยาพิษ แต่ไม่เคยใช้วิธีเดิมเลย
นั่นสิ เพราะพวกมันเรียนรู้
นั่นเป็นลูกของเบลล่ารุ่นสุดท้าย
เหลือแค่สามตัว
จีโนติกส์แลบส์ซื้อสิทธิบัตรสำหรับ
การรักษาโรคอัลไซเมอร์และการเพิ่มสติปัญญา
- แปลว่าคุณจะฆ่าฉลามทั้งตัว... - โอ้ พระเจ้า!
- เพื่อเอาสมอง... - อย่ามาตัดสินกัน เอมม่า
ตอนนี้เราสามารถช่วยผู้คนได้
ไม่ใช่แค่พูดถึงมัน
ดูนะ
เมื่อผมเปิดเครื่องติดตามเบลล่า
ระบบรับสัญญาณไฟฟ้า ที่มีความไวสูงมากของฉลาม
สัญชาตญาณของมันก็ทำงาน
มันคิดถึงเบลล่า
ตอนที่ฉลามเหล่านี้เกิดมา
สมองของพวกมันจดจำความถี่ ของเครื่องติดตามของแม่มัน
มันเป็นเรื่องที่บังเอิญที่ดีสุดๆ
อย่า
ทำให้เป็นความเชื่อมโยงทางอารมณ์ ที่ทรงพลังมาก
ผมใช้มันล่อพวกฉลามหัวบาตรมาเมื่อวานนี้
และถึงพวกมันรู้ว่าแม่ของมันตายแล้ว
พวกมันก็อดมาไม่ได้
นั่นสิ คุณถึงยังมีสัญญาณเตือนของเบลล่า
ผมเข้าใกล้ได้ไม่มากพอที่จะจับพวกมัน
พวกมันฉลาดเกินไป
แต่พวกมันเข้าหาความถี่นี้เหมือนกัน
เอมม่า
ถ้าเราสามารถศึกษาสมองของฉลามได้
ถ้าเราสามารถพัฒนาความผูกพัน แบบเดียวกันในคน
คิดดูสิว่าเราจะเปลี่ยนโลกได้ยังไง
เพื่อทำให้มนุษย์รู้สึก เอมม่า และจากนั้นก็...
- กระทำ - พอแล้ว
ปิดซะ
หยุดซะที
- นี่เป็นการทรมาน - ไม่ เอมม่า
นี่คือความก้าวหน้า
ปิดมันซะ
สาบานเลยนะ คุณควรจะปิดซะ
ปิดเดี๋ยวนี้นะ ริชาร์ด!
ปิดแล้ว
ผมขอโทษ
ผมโกหกเพราะผมรู้ว่าคุณจะไม่มีวันเห็นด้วย
งั้นคุณก็พูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง
นั่นเป็นสัตว์ที่มีค่าที่สุดในโลก และไม่มีเวลาแล้ว
ฉลามเด็กพวกนี้โตเร็วกว่าที่เราเคยเห็นมาก่อน
ถ้าเราจับอีกสองตัวไม่ได้เดี๋ยวนี้ ถ้าพวกมันผสมพันธุ์กัน...
คุณเห็นแล้วนี่ว่าพวกมันทำอะไรได้ พวกมันฆ่ายังไง
มันคือจุดจบของมหาสมุทร
ทุกอย่างที่เราห่วงใย
คุณไม่เข้าใจเหรอ
เข้าใจ
อือ ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้อยู่ว่าเรากำลังรับมือกับอะไร
และคนที่ฉันห่วงใยต้องตาย
ไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไรกัน
แต่ฉันชอบนะ
คุณไม่น่าบอกอะไรกับแฟนของคุณ
ฉลามพวกนั้นฉลาดกว่าคุณซะอีก
หน้าต่างซ่อมเสร็จแล้ว คุณไปได้แล้ว
เหรอ คุณมีชีวิตอยู่เพื่อปกป้องโลก
แต่คุณไม่สนที่จะทำให้ชีวิตของคนอื่น ตกอยู่ในอันตราย
ฉันบอกให้ออกไปไง ลูคัส!
ทำไมถึงไม่บอกเราเรื่องวิธีล่อฉลามนี่ ริชาร์ด
เอาคืนมา
บางทีคุณอาจจะไม่อยากให้จีโนติกส์แลบส์รู้
ห่วงเรื่องจริยธรรมสินะ
หรือห่วงอนาคตของคุณเอง
เมื่อคุณเลิกทำงานให้จีโนติกส์ แล้วตั้งบริษัทของตัวเอง
- บ้าสิ - งั้นเหรอ
ถ้าคุณไม่ปิดบังเรื่องนี้
เราอาจจะทำงานของเราเสร็จเร็วขึ้นมาก
จะทำอะไร
คุณฉลาดนักนี่ คุณคิดว่าอะไรล่ะ
ไม่เอาน่า อย่าแปลกใจเลย!
เราไม่ใช่คนที่ตัดต่อยีนฉลาม
แต่เราเป็นคนที่ถูกส่งมาเก็บกวาด
ฉลามหัวบาตรสองตัวโจมตีเรือขนาด 100 ฟุต
แล้วถอยไปเพราะพวกมันจำอาวุธได้เนี่ยนะ
ไม่จริง ไม่ใช่อย่างนั้น
- คุณก็เห็นนี่ - เราเห็นจริงๆ
- โอเค แล้วเราจะทำยังไง - แจ้งตำรวจ
- สปิน - มีปัญหาแล้วล่ะ
- ทำไม - อินเทอร์เน็ตล่มอีกแล้ว
หลักๆ ก็ทุกอย่างที่ผมใช้ชีวิต
เกือบทุกอย่าง
- เพราะดาวเทียมหรือเปล่า - เป็นไปได้
โอเค คุมเกมนะ
เอาละ ทุกคน
ได้เวลาจบแล้ว
ครับ
พวกเขาจะกลับลงไป
พวกเขามีบางอย่างในกระเป๋าโลหะ ที่ดูแปลกๆ
แปลกๆ ในแง่ดีหรือว่า...
คิดว่าไงล่ะ
- โดรนของเราซ่อมพร้อมใช้งานไหม - พร้อม
มาดูกันว่าพวกเขามีแผนอะไร
เข้าใกล้ แต่ไม่ใกล้เกินไป
ชอบคลื่นความถี่เครื่องนี้จัง
พวกเขากำลังทำบ้าอะไร
นี่ ทุกคน เข้ามานี่
ฉันมีภาพจากโดรนบนไตรตัน
มาดูกันว่าพวกเขามีอะไรในกระเป๋า
ซูมเข้า
เวรล่ะ
หมายความว่าไง "เวรล่ะ"
เขาหมายความว่าไง "เวรล่ะ"
ผมต้องไปตามหาเอมม่า
เดี๋ยวนี้
เวร
ความคิดโง่ๆ ดร.คอลลินส์
เอมม่า คุณอยู่ไหน
บ้าฉิบ
เอาละ คืออย่างนี้นะ
พวกเขาตัดสายดาวเทียม
พวกมันสับฉลามตัวหนึ่งเป็นชิ้นๆ
และจะฆ่าอีกสองตัว อย่างรวดเร็ว
ถ้าฉลามหัวบาตรสองตัวนั้น เริ่มผสมพันธุ์กันละก็...
ทะเลหายนะแน่
ทะเลหายนะ
- มีเรื่องด่วนยิ่งกว่านั้น เอมม่า - อะไร
- ไม่ เรื่องนี้ด่วนที่สุดแล้ว - ฟังผมนะ
พวกเขาฝังทุ่นระเบิดเข้าไปในกำแพงสถานอนุบาล
สำหรับเรือล่ม
พ่อของเธอและผมเคยใช้วิธีเดียวกัน ในสงครามอ่าวเปอร์เซีย
มันติดด้วยแม่เหล็กเข้ากับลำเรือ
เป็นระเบิดอานุภาพสูง เชื่อผมสิ
พวกเขาจะใช้ทุ่นระเบิดยังไง
หวังว่าจะโชคดีที่ปลาฉลามหัวบาตรสองตัวนั้น บังเอิญว่ายน้ำผ่านมาเหรอ
ตามหลักภูมิศาสตร์
สถานอนุบาลอยู่ในร่องลึก หุบเขาล้อมรอบด้วยกำแพงสองด้าน
คลื่นกระแทกจากทุ่นระเบิด จะสะท้อนไปมาระหว่างกำแพง
กลับไปกลับมา ทำให้ปั่นป่วนไปหมด
พลังงานจลน์ในหุบเขานั่นจะทำลายทุกอย่าง
แล้วคลื่นกระแทกจะม้วนขึ้น เกิดเป็นคลื่นขนาดใหญ่หรือสึนามิขนาดย่อม
มันจะซัดเข้าลิตเติลแฮปปี้เต็มกำลัง ตรงๆ
- พังหมู่บ้านราบคาบ - และพวกเราไปพร้อมกัน
ที่เดียวที่ปลอดภัยคือเรือของพวกเขา
ฉันต้องการคุยกับริชาร์ด
ไม่มีประโยชน์หรอก เอมม่า!
ชอว์ อยู่เฉยๆ ฉันหมายความอย่างนั้น
คุณกะจะเตือนเราไหม หรือกะจะปล่อยให้เราจมน้ำตาย
- คุณพูดเรื่องอะไร - ฉันกำลังพูดถึงทุ่นระเบิด
เอมม่า
ทุ่นระเบิดอะไร
ที่คุณติดไว้ในสถานอนุบาล
คิดเหรอว่าฉันจะเชื่อว่า
คุณไม่รู้เห็นอะไรเลย ริชาร์ด
หรือเรื่องตัดสายสื่อสารดาวเทียม
สาบานได้ ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ลูคัส
เฮ้
คุณทำอะไรลงไป
ผมทำตามคำสั่ง
หาเบลล่าให้เจอ จับหรือฆ่าลูกของมัน ก่อนที่พวกมันจะผสมพันธุ์
ซึ่งน่าจะใกล้ถึงเวลาแล้วล่ะ
ถึงตอนนั้นมันคงจะมีมือแล้ว
ผมเลยเลือกที่จะฆ่า
ลูคัส คำสั่งของเราไม่ได้รวมถึงให้ระเบิด
หรือฆ่าใครก็ได้
อะไร นี่คุณคิดว่าพวกเขาส่งเรามาที่นี่
เพื่อพัฒนายาสำหรับเด็กสมองช้าเหรอ
พวกเขาจะได้เกรดเอและเรียนเป่าขลุ่ย ระหว่างทางไปฮาร์วาร์ดเหรอ
จีโนติกส์แลบส์ไม่ได้ส่งเรามาที่นี่ เพื่อประโยชน์มนุษยชาติ ไอ้โง่!
พวกเขาแค่ปกป้องตัวเอง ปกป้องสิทธิบัตร
และราคาหุ้นของพวกเขา
เพราะคนที่ควบคุมทุกอย่างในตอนนี้
พวกเขายอมจ่ายทุกอย่าง
เพื่อให้ลูกๆ ได้ควบคุมทุกอย่าง เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มพังไม่เป็นท่า
เอาไป ไอ้หนู นี่เงินพันล้าน กับคะแนนไอคิว 40 แต้ม
ทั้งหมดเป็นเรื่องของความอยู่รอด
- เข้าไปข้างใน - และความอยู่รอดขึ้นอยู่กับเงิน
เข้าไปข้างใน! ไปเดี๋ยวนี้! หาที่กำบัง!
- ไม่ใช่ทุกคนจะได้เป็นฉลาม - ชอว์! ได้โปรด ไม่!
- เวร! - ไป ไป ไป!
สปิน เร็วกว่านี้
- ชอว์ ระวัง! - ชอว์!
ชอว์!
- ไม่! - ไม่!
- ลูคัส! - หยุด!
ทำบ้าอะไรเนี่ย
ทำสิ่งที่ฉันถูกจ้างมาให้ทำ เก็บกวาดให้เรียบ
เราต้องออกไป!
ไม่!
เอมม่า!
หยุด! ไม่!
เอมม่า หนีไป!
จัดการมัน
พวกฉลามนั่นอยู่ไหน เวลาที่ต้องการมัน
- เราต้องออกไป - ไม่ๆ ได้โปรด
สปิน! สปิน! ข้างนอกมีฉลาม
มิยะ! สปิน!
- ชอว์! - ชอว์!
ฉลาม!
อยู่ข้างในนะ เราจะพาคุณออกมา!
เอมม่า
- ไม่เป็นไรใช่ไหม ไหวนะ โอเค - ค่ะ
- มิยะกับสปินล่ะ - อยู่ข้างใน
โอ้ พระเจ้า
- ตายล่ะ เราต้องพาพวกเขาออกมา - อย่าเสี่ยงตายอีกรอบ
มีฉลามอยู่ใต้นั่น
ถ้าเราไม่ปลดทุ่นระเบิดนั่น พวกเราจะไม่รอดสักคน
ทันทีที่พวกเขาพาเรือไปถึงระยะปลอดภัย พวกเขาจะกดระเบิด
ฟังนะ คุณไปช่วยมิยะกับสปิน ผมจะไปปลดทุ่นระเบิด
- ไม่ คุณว่ายน้ำเก่งก็จริง แต่ฉันดำน้ำเก่ง - ก็ได้ ไงก็ได้
พอเจอแล้ว ฉันต้องทำยังไง
กลับมาที่นี่โดยเร็ว ผมจะหาทางปลดมัน
- ไปได้ - โอเค
ระวังนะ ชอว์ ระวังตัวด้วย
ชอว์!
มิยะ!
ชอว์!
- ชอว์! - ชอว์!
นายรู้ว่าต้องทำยังไงนะ
ได้
ลูคัส ไม่ว่าคุณกำลังคิดจะทำอะไร หยุดเถอะ ได้โปรด
คุณจะต้องเลือก หัวหน้า
จะอยู่บนเรือนี้และรับค่าจ้างของคุณ
หรือจะไปอยู่กับกิ๊กสมัยปริญญาโท
เลือกไม่น่ายากนะ ริชาร์ด
รู้ไหม ฉลามพวกนี้เป็นมนุษย์มากกว่าคุณซะอีก
อย่างน้อยพวกมันก็ห่วงใยมากพอ ที่จะพยายามมาช่วยพี่มัน
คุณห่วงเรื่องอะไรบ้าง ลูคัส
ออกไปและได้รับเงิน
คุณพูดถูก
เลือกไม่ยากเลย
ผมขอตายกับเธอดีกว่ามีชีวิตอยู่อย่างคุณ
คนรักฉลามเหรอ
มองผมนี่ ดำลงไป
แค่ดำลงไป
รับไป
หายใจ คุณทำได้
ใช่แล้ว
ก่อนไปตรวจดูสักหน่อย
เราจะอ้อมไปด้านหลัง
คุณอยู่ตรงนี้และ...
เดี๋ยว อยู่นี่เหรอ คุณสิอยู่นี่
ไม่ เราต้องดูว่ามันยังอยู่ไหม
- เอาละ - สปิน...
เดี๋ยวผมมา โอเคไหม
สปิน สัญญากับฉัน
ผมสัญญา
- สัญญาแน่นะ - สัญญาสิ
เวร
ไง เพื่อนบ้าน
บ้าฉิบ
ไม่เอาน่า พวก
คุณไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
เข้ามาเลย ตาแก่
ดูกันว่ามีฝีมือแค่ไหน
คุณพูดว่าอะไรนะ ผมทิ้งเครื่องช่วยฟังไว้ข้างใน
เข้ามาใกล้ๆ สิ ไอ้หนู
- "ไอ้หนู" เหรอ - ใช่ ถูกต้อง
เข้ามาเลย
คุณสัญญาแล้ว
ข้างนอกยังมีตัวหนึ่ง
เอาละ เราต้องซ่อนตัว
- ซ่อนเหรอ ซ่อนที่ไหน - เดี๋ยวนี้
ตายล่ะ ซวยแล้ว
ขึ้นข้างบน
เร็วเข้า ดึง!
นึกว่าจะเก่งกว่านี้นะ ตาแก่
นี่มันง่ายเกินไป
เร็วเข้า ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้นมา!
มิยะ ผมมีอะไรจะบอกคุณ
เพราะถ้าผมไม่...
ตลอดชีวิตผมกลัวทุกอย่าง
แล้วผมก็พบคุณ
และคุณทำให้ผมกลัวน้อยลง
และผมชอบแบบนั้น...
และผมชอบที่คุณหัวเราะมุกของผม ถึงมันจะไม่ตลก
และผมชอบที่คุณล้อเลียนผม เวลาที่ผมพูดอะไรโง่ๆ
ซึ่งแบบว่า ตลอดเวลาเลย
และผมชอบสิ่งที่คุณทำให้ผมรู้สึก
และเมื่อเราออกไปจากที่นี่
และเราจะออกไปจากที่นี่ ผมสัญญา
เมื่อเราออกไปได้
ผมอยากใช้เวลาร่วมกับคุณมากขึ้น
ไม่เป็นไรนะ
- อะไร - ตายล่ะ
เลือด เลือดเต็มไปหมด
เกือบไปแล้ว
จัดการไอ้บ้านี่ซะ
แล้วกลับไปที่เรือ
ตายล่ะ
ฉิบหาย
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ใช่โลงศพ ไม่ใช่โลงศพ
มิยะ! สปิน!
ไม่นะ ไม่
ไม่ ไม่
โอ้ แซลลี่
ชิลล์ จัดการเธอหรือยัง
ชิลล์
ชอว์ ได้ยินฉันไหม ชอว์
เอมม่า
คุณอยู่ไหน ตอบด้วย
เอมม่า
ชอว์ โอ้ พระเจ้า ชอว์
ฟังฉันนะ
ฉันต้องการให้คุณช่วย
เอมม่า ฉลามหัวบาตรพวกนั้นอยู่ข้างบนคุณ
อือ รู้แล้ว
ฉันได้ทุ่นระเบิดแล้ว และฉลามสองตัวนี้รู้ว่ามันคืออะไร
หมายความว่ายังไง
ริชาร์ดบอกว่า พวกเขาเคยใช้ระเบิดกับฉลามมาก่อน
ฉันคิดว่าฉันเอาคืนได้
ชอว์!
เรือเธซอส กำลังจะไปแล้ว
เอมม่า ลูคัสกำลังจะไป เขาอาจกดระเบิดได้ทุกเมื่อ
คุณต้องปลดมัน
ฉันอยู่ในอ่าว
ฉลามหัวบาตรนี่ตามติดฉัน คุณช่วยไล่มันไปได้ไหม
รอเดี๋ยว
จับขาเขา
โทษทีนะ
ขอบคุณ ชอว์ และขอโทษจริงๆ
ขอโทษเหรอ ขอโทษเรื่องอะไร เอมม่า
- มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ - อะไร
คุณจะไม่ชอบแน่ ลาก่อน
ลาก่อนเหรอ ไม่ ไม่ลาก่อน หมายความว่ายังไงที่ว่าลาก่อน
เอมม่า
เอมม่า ลูคัสกำลังจะไปแล้ว
เอมม่า
คิดถึงฉันไหม
ฉลามฆ่าพวกเขาแล้ว
ลูคัส
ในมือของเขาถือปุ่มกดระเบิด
ทุ่นระเบิดอยู่ไหน
ลิตเติลแฮปปี้...
พบกับความไม่แฮปปี้ครั้งใหญ่
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ทุกคนเห็นด้วยใช่ไหม - ไปเรือฉัน
ตกลง ผมจะไปเอาน้ำจืดกับเสบียง
เอมม่า
ฉันไปไม่ได้
พูดอะไรของคุณ
ฉันจะไม่ขอให้พวกคุณอยู่ต่อ แต่ฉันไปไม่ได้
จนกว่ามันจะจบ
มันจบแล้ว
เรายังมีชีวิตอยู่
ฉลามหัวบาตรพวกนั้นก็ยังอยู่
ริชาร์ดกับลูคัสไอ้เวรนั่นพูดถูก
ถ้าพวกมันผสมพันธุ์กัน
- เราไม่รู้ว่ามันจะกลายเป็นอะไร - พวกเขาพูดถูกเหรอ
พูดอะไรของคุณ คุณใช้เวลาทั้งชีวิต พยายามช่วยฉลาม
ฉันรู้ แต่...
- แต่อะไร - นี่มันยิ่งใหญ่กว่าพวกเรา
ไม่ใช่ความรับผิดชอบของพวกเรานะสาวๆ
ถ้ามันไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา งั้นของใครล่ะชอว์
เราเป็นคนเดียวบนโลกนี้ ที่จะหยุดพวกมันได้ตอนนี้
เราจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
พ่อฉันไม่เคยถอยหลังจากการต่อสู้
เขาแค่สู้ให้หนักขึ้น
แล้วคุณล่ะ
ล้อผมเล่นใช่ไหมเนี่ย เอมม่า
- แล้วเราจะหาสัตว์ร้ายพวกนี้ได้ยังไง - นั่นสิ
พวกมันไปแล้ว ป่านนี้คงไปไกลมากแล้ว
พวกมันไม่ใช่สัตว์ร้าย เราทำให้พวกมันเป็นแบบนี้
- สัญญาณจีพีเอสของฉลาม - ไม่ใช่แค่ฉลาม
เบลล่า แม่ของพวกมัน
พวกมันรับรู้ถึงสัญญาณนี้ทุกวันในชีวิต
ริชาร์ดบอกฉันว่า สมองของมันจดจำความถี่เฉพาะนี้
พวกมันตามสัญญาณมาเหมือนเป็นสัญชาตญาณ ฉันเห็นมาแล้วกับตา
ใช่ สำหรับฉลามพวกนี้ สัญญาณนี้คือแม่ของมัน
ไม่เข้าใจ
ฉันไม่ได้จะตามล่าพวกมัน
ฉันจะทำให้พวกมันกลับมา
- ทั้งหมดมีแค่นี้ - ยังไม่ทั้งหมด
ฉันจะติดมันเข้ากับโดรน พาพวกมันไปในอ่าว
ผ่านบ้านคุณ แล้วผ่านมาที่นี่
และวนไป จนกว่าเราจะฆ่าพวกมันได้
เพื่อบาฮารี
- เพื่อมิยะและสปิน - เพื่อพวกเราทุกคน
โอเค ฉันกำลังอ้อมไป
โอเค ฉันกำลังไปทางขวา
กำลังอ้อมไป
เห็นพวกมันแล้ว
- ได้แล้ว - ล่อมันเข้ามา
พาเข้ามาใกล้ๆ
ได้
นั่นแหละ ล่อมันเข้ามา อย่างนั้นล่ะ
เอมม่า!
เวรล่ะ พวกมันกำลังหมดความสนใจ
- เกิดอะไรขึ้น - บ้าชะมัด
ฉันไม่... มันติดอะไรสักอย่าง
- หมายความว่าไง ติดอะไร - ฉันต้องไปตัดมันออก
- ขอดูหน่อย - ดูสิ
- เราไม่มีทางจับมันได้ ถ้าเราไม่ทำ - ไม่ได้ ผมไปเอง
ชอว์ เดี๋ยว!
ชอว์!
ชอว์
คุณเกือบถึงแล้ว
เห็นเขาไหม
ชอว์
ได้แล้ว
โอเค เข้ามาเร็ว
ชอว์ เร็วเข้า
ชอว์ ขึ้นจากน้ำ
- ขึ้นเร็ว - ชอว์
- ชอว์! ชอว์! - ชอว์! ขึ้นมาจากน้ำ
บ้าเอ๊ย ชอว์!
เร็วเข้า รีบขึ้นจากน้ำ รีบขึ้นมา
ชอว์! รีบขึ้นมา
ชอว์!
จะไปไหน นังตัวแสบ จะไปไหน
ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น จะไปไหน
หนีไม่รอดหรอก
ง่ายเกินไป!
จมน้ำซะ
เฮ้ย ไอ้เวร!
ทำได้แค่นี้เหรอ
นังโง่เอ๊ย
(เทคโนโลยีการจัดการขยะ) (อันตราย)
เอมม่า ไม่!
เฮ้ย มานี่
- มานี่ - เวรล่ะ!
ให้ตายสิ เอมม่า
เปิดสิ
(ระวังมือ)
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณบ้าไปแล้ว รู้ตัวใชไหม
มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม
แซลลี่
เอมม่า
มันเป็นของเรา
คุณไม่ใช่ฉลาม
โอ้ พระเจ้า มานี่
มิยะ
คุณไม่เป็นไรแล้วนะ
คุณไม่เป็นไรแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ไปไหนดี เอมส์
ไปหาความเจริญเป็นไง
- ลองดูก็ดี - เหมือนกัน
งั้นก็ตามนี้
คุณติดอยู่กับเราแล้ว
ก็หวังว่าอย่างนั้น
โลกใบนี้ต้องการคนช่วย
Subtitles by sub.Trader subscene.com
คำบรรยายโดย