Phoenix مترجم: آرزو @arz_phoenix
.سلام به همه‌ی شما دوستداران کوسه ماهی‌ها
دوباره خوش اومدین، این سومین تابستونیه که ..."ما اینجا توی "خوشبختی کوچک
که یه دهکده‌ی ماهیگیری متروکه‌ست، روی .آنتن کانال موزامبیک هستیم
...ساکنین این دهکده از اولین قربانی‌های
.افزایش سطح دریا بودن
هشتصد نفر روی این جزیره‌ی کوچیکِ ساخت بشر .زندگی میکردن
.حالا فقط دو نفر از اونها باقی مونده
و اگه داشتین فکر میکردین که ...این زندگیِ یه نفر دیگه‌ست
،اینجا... جاییه که شبیه جزایر فلوریدا کیز
.هیوستون و نیواورلئان به نظر میاد
اما دهکده‌ی "خوشبختی کوچک" یه طرف دیگه هم داره
.پرورشگاه... اونجاها
خیلی خب، میخواین اونجا رو ببینین؟ .بزن بریم
...ماهی، توجه ماهیگیرانی رو به خودش جلب کرد
...که این دهکده رو روی صخره‌های مرجانی
.درست کنار پرورشگاه ساخته بودن
این مکان یکی از متنوع‌ترین اکوسیستم‌ها رو .روی سیاره‌مون داره
اینجا در دهکده‌ی "خوشبختی کوچک"، من و تیمم
درحال ساخت یک بانک اطلاعاتی به اسم تریتون هستیم
که با استفاده از سونار (نوعی دستگاه ردیاب) ...و هوش مصنوعی
در مناطق مشخصی مثل این دره‌ی عمیق، موجودات .زنده رو شناسایی و مورد مطالعه قرار میده
...از کوسه‌های بزرگ سفید گرفته
.تا ماهی‌هایی کوچک به طول یک سانتیمتر
کوسه‌ها هرسال برای تغذیه، جفتگیری .و زاد و ولد به اینجا برمیگردن
خونه‌ی اونا هم مثل ما بخاطر ...تغییرات آب‌وهوایی
.مورد آسیب قرار گرفته
...انتشار کربن هر سال بیشتر و بیشتر
توسط اقیانوس جذب می شه
،که باعث شده دمای آب اقیانوس بالاتر بره
آب سطح اقیانوس افزایش پیدا کنه، منابع غذایی ،از بین برن
آب اقیانوس اسیدی بشه و .گونه‌های دریایی منقرض بشن
روبراهی، شاو؟ - .یه عالمه کوسه اینجاست -
.بیا بریم
پدرم، نیک کالینز، معتقد بود که ،مطالعه‌ی کوسه‌ها
به عنوان شکارچیانی ،در راس هرم غذایی مثل ما انسانها
به ما در درک و بهبود سلامت کل اکوسیستم .کمک میکنه
اگه کوسه‌ها در خطر باشن، ما انسانها .هم در خطر هستیم
!اِما
.نه. وایسا عقب، شاو
.صبر کن
.میخوام با سالی آشنا بشی
این همون کوسه‌ی بزرگ سفیدیه که بعد از اینکه ،روش برچسب زدیم
.ما رو به سمت این پرورشگاه هدایت کرد
داریم مطالعه میکنیم تا بدونیم چطوری اون و همسایه‌هاش
در لحظه دارن خودشونو با تغییرات آب‌وهوایی .وفق میدن
!تو عقلتو از دست دادی؟
...اگه سرجات آروم بمونی و تغییر مسیر بدی
سالی فقط داره یادم میاره که من کی‌ام...
.و اون کیه .اینکار رو توی خونه امتحان نکنین
!اِما
!گندش بزنن
.اِما. لعنتی! بزار نگاش کنم
.چیزی نیس - .بازوت رو بده ببینم -
.چیزی نیس، شاو
.بزار بازوت رو ببینم - .من چیزیم نشده -
داری خونریزی میکنی .حالت خوب نیس
.توی آب خون هست - .گُه توش -
.اوه خدا
.بدو، بیا برگردیم
.فوق‌العاده بود
آه، شما میتونین برای اطلاعات بیشتر درمورد .تحقیقاتمون سری به وب‌سایتمون بزنین
...همه‌ی کمکهای خیریه به
.بنیاد نیک کالینز فین اهدا میشن
من، دکتر اِما کالینز هستم و ایشونم شاو هستن
و ما... واتربلاگ هستیم (بررسی راه‌حلها برای رسیدگی به مسائل آب)
.اون کوسه‌هه باهات بازی نمیکرد - .سالی رو میگی؟ ما دوستای قدیمی هستیم -
احترام سالم، یادت رفته؟
،انگار اگه بابام بود .هم همینو بهم میگفت
.درست میگی
اِما، من فقط ازت میخوام یکم بیشتر مراقب باشی
.تمام حرفم همینه
گوش کن، شاو، میدونم که بابام رییست بود
.و تو احساس میکنی که بهش مدیونی
اما من پیرتر از اونیم که نیاز به نصیحتای پدرانه داشته باشم، باشه؟
.اما دوستت دارم
.میرم یه آبجو بزنم توام میای؟
.آها، کارت درسته - .من خودم کارم درسته -
.آخی
.خودشه. این بِلاـئه
به نظر میاد تورها کارشونو واسمون .انجام دادن
.ما باید اون سه‌تای دیگه رو هم بگیریم، لوکاس
.دیگه وقتی باقی نمونده - چطوری قراره اینکارو کنیم؟ -
.تویی که در زمینه کوسه‌ها تخصص داری و اگه ما دیگه نتونیم
،که مادرشونو ردیابی کنیم .کار تمومه
.بِلا مادر خوبی بود
اون داشت بچه‌هاشو به سمت بهترین .بوفه واسه تغذیه توی شهر میبرد
.بگیر
.اسپین - .کارت عالی بود -
و اون ویدیوی زنده‌ که زیرآب بود؟ .اونم عالی بود، اینجارو ببین
این همون کوسه‌ی بزرگ سفیدیه که بعد از اینکه ...روش برچسب زدیم، ما رو
.مثل آب خوردن 5000تا لایک رو میگیره
امشب توی فیسبوک و اینستاگرام .آپلودش میکنم
پهپاد چی شد؟ - .آهان -
خب... آه... یکی از فرمون‌هاش سوخته .که دارم روش کار میکنم
.میا
تو... حالت خوبه؟ - اطلاعات جدیدی از تریتون دستت اومده؟ -
.اوم... آره
.هنوز نمیتونم پیداش کنم
کی؟ .نِمو رو
اگه میخوای برنامه دکترای مناسبی داشته باشی
.بهتره سخت‌تر تلاش کنی
چی؟ - .خواهش میکنم، دکتر کالینز -
خب چی داری اینجا؟ - ...خب -
...من بررسی جمعیت رو تموم کردم .و حق با شما بود
جمعیت کوسه‌های بزرگ سفید .نسبت به پارسال 6درصد کاهش داشته
کوسه‌های بزرگسال یا بچه کوسه‌ها؟ - .هردوش -
تعجب کردین، دکتر کالینز؟
.نه، این نمیتونه درست باشه .حتما اشتباهی شده
هی، اسپین، پوششمون روی تریتون چطوره؟
آه، در حال حاضر ما روی 65درصد از پرورشگاه ...هستیم
.که باید اعداد خوبی رو بهمون نشون بده
.خب این کافی نیست، اسپین
بیا اون نقاط کور رو بررسی کنیم، خیلی خب؟
.از نیمی دیگه از سنسورها استفاده میکنیم
.میرم تو کارش
.فردا نصبشون میکنیم
.چه شکار خوبی داشتی - ...میتونستیم با اینا توی رستوران -
.پول خوبی دربیاریم، ناندی
.میدونم، انگار خیلی وقت پیشا بود
.اوهوم
باهاری، این زندگی اینجوری نمیشه. ما باید .از اینجا بریم
.اینجا تنها خونه‌ایه که ما تاحالا داشتیم، ناندی
.دیگه از بین رفته .دور و برتو نگاه کن
.اینجا هیچی واسه ما نداره
اونوقت کجا بریم، هان؟ - .هرجایی که باشه -
.دربارش فکر میکنیم
.اوه، پسر .من اون نگاهو میشناسم
.مامان هم همین نگاهو داشت
،آه، ببین، ناندی میشه بعدا در این مورد حرف بزنیم؟
.همیشه همه‌چیو میزاری بعدا، باهاری
.اما اشکالی نداره .پس، برو تمیزکاری کن
.غذات خیلی خوشمزه بود، ناندی .ممنونم
.باعث افتخارمونه
اسپین؟ - هوم؟ -
اسپین تو چرا ماهی نمیخوری، هان؟
اسپین یه وگانه که رژیم غذایی پارینه‌سنگی داره !اون یه وگانِ پارینه سنگیه
باهاری، گزینه‌های غذایی مهم با قابلیت ...جایگزین
،نه تنها برای محیط زیست خوبه .بلکه برای سلامتمون هم مفیده
.ای بابا، اینا ماهی‌ان سخنرانیتو بزار بعدا، خب؟
دنیا پر از سخنرانی‌های جورواجوره .و ببین ما رو به کجا رسونده
.با این حرف که موافقیم کسی شات میزنه؟
.آره - آره؟ -
.آره - میشه بدین من بریزم، دکتر کالنیز؟
گوش کن، میا، ما میخوایم باهم مشروب بزنیم
.تو میتونی اِما صدام کنی .ببینم چکار میکنی
...همم
.اوه - .تو خیلی جذابی -
نکنه... اینو بلند گفتم؟
.اوه، اوکی
میدونی که ما همه ماجرای شما دوتا .رو میدونیم
خب، حالا ما توی ژاپن یه رسم واسه مشروب خوردن داریم
و اینکه واسه بقیه مشروب بریزی .یه کار مودبانه محسوب میشه
...و اونی که جوونه
.واسه اونی که سنش بالاتره مشروب میریزه
.اوه، وای - من؟! پس اون چی؟ -
.من مافوقتم، اینکار باحال نیس
.بفرما - .ممنونم -
!به سلامتی - !به سلامتی -
.این کافی نیست، میدونی
.تجهیزات که قرار بود تا یه هفته‌ی دیگه برسن
.آره و اینم یه قایق حمل زباله نیست
تو قبلا این قایقو دیدی؟
.نه
کی میدونه؟ شاید یه چند دست لباس اونجا .داشته باشن
.یه پیراهن پیدا کن که بهت بیاد
.بیایین بریم این قایقو ببینیم
.اِما .نمیتونم باور کنم
این پسر جذابه کیه؟ - .ریچی لوول -
.اونا باهمدیگه به مدرسه‌ی عالی میرفتن
!وایسا، منظورت باهمدیگه‌س یا... باهمدیگه؟
ریچارد؟ هی، حالت چطوره؟
!اوه! باهمدیگه
.واو. خیلی وقت بود ندیده بودمت
.آره
تو اینجا چیکار میکنی؟ - .ما به کمکت نیاز داریم -
.بچه ها، اینا ریچارد و لوکاس هستن
اون اسپین هست .جادوگرمون در زمینه‌ی تکنولوژی ام‌آی‌تی
.آه، اون شاو هست. شاو رو که یادته - .از دیدنت خوشحالم شاو -
.منم از دیدنت خوشحالم ریچی
آه.. اسمم ریچارده یا حالا میتونی .دکتر لوول صدام کنی
.تصمیمش با خودته، یوجین - و اینم میا ـئـه -
که یکی از دانشجوهای ترم تابستونه‌ی همراه با وام هستش و
.از دانشکده‌ تکنولوژی دریایی در توبا اومده درست گفتم؟
.آره. از دیدنتون خوشوقتم
.از دیدنت خیلی خوشوقتم، میا - .منم همینطور -
.این پسرا یکم کمکِ تریتون‌مون رو لازم دارن
میخواین چی پیدا کنین؟ - .سه‌تا گاوکوسه رو
.این محله واسه این گاوکوسه‌ها بده
کوسه سفیدا میتونن اونا رو .مثل سوشی یه لقمه‌ی چپشون کنن
لوکاس؟ - .معمولا اینجوریه -
.ما به یکیشون ردیاب وصل کردیم
.مطمئنیم که داشتن این طرفی میومدن
..نصف تعداد اون 12 نفری که به صد مایل جلوتر
.از رودخونه‌ی نارنجی رفتن، گم شدن
اولش، محلی‌ها فکر کردن که .کار کروکودیلها بوده
.بعدش معلوم شد که کار گاوکوسه‌ها بوده - چی؟ -
،اما کوسه‌ها همچین رفتاری نشون نمیدن
مگر اینکه مضطرب یا گرسنه باشن، خودت .اینو میدونی
دقیقا همینطوره، ما استخدام شدیم تا جلوشون رو بگیریم
.و بررسی کنیم تا ببینیم مشکل چیه
صبر کن ببینم، پس اونا آدما رو .توی رودخونه میکشن
گاوکوسه‌ها میتونن توی آب‌های شیرین .زنده بمونن
.آره، منم همینو گفتم
...اونا باهم کار میکنن .یا اینکه گروهی شکار کردن
.این امکان نداره
باهمدیگه مثل دولفینها؟ - .درسته -
.من خودم دیدم
.واقعا برام سخته که همچین چیزیو باور کنم
باشه. میا؟
تو چیزی از تریتون دستگیرت شده؟
آره
...خب
از آخرین باری که یه گاوکوسه دیدم
.حداقل یه هفته‌ای میگذره
.یه تعداد کوسه‌ی سفید بزرگ بوده - هیچ گاوکوسه‌ای نیس؟ -
.نوچ
.چیزی که خواستینو گرفتین
گمونم دیگه وقتشه خدافظی کنیم و... آرزوی موفقیت کنیم؟
.واقعا مثل واتربلاگ به نظر میاد
او پست‌هامونو دنبال میکنی؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
اینجا جای عجیبیه که بخوای بهش بگی خونه، اِم .اینجا ترسناکه
.این بالا، آره
.اون پایین، اوم، مثل بهشته
فقط تو و ماهیا؟ همونجوری که دوس داری؟
هیچ نشونی از آدما اینورا نیس؟
یعنی میگم، کی میتونه سرزنشت کنه؟ .ببین ما چیکار کردیم
هی، چرا دو نفر که دکترای عصب‌شناسی کوسه دارن، دنبال شکار کوسه‌ها افتادن؟
چرا نمیای روی عرشه یه نوشیدنی بزنیم و منم بهت بگم؟
.به عرشه‌ی کشتی خوش اومدی
.خودتو بدبخت کردی، ریچارد
این چیز میتونه شناور بمونه؟
.کارفرمام دوس داره از دید همه مخفی بمونه
قراره به اطراف نگاهی بندازیمو ببینیم .آیا میتونیم گاوکوسه‌هارو مکان‌یابی کنیم
.هی، براون - چه خبر، رییس؟ -
آه، ویسکی میخوری؟ - .من روی آبم -
.شرط میبندم توام هستی - .پس آب میخوری -
.چه باحاله
.آره
هی، تو تاحالا درباره خودمون فکر کردی؟
.گاهی اوقات، آره
به چی فکر میکنی؟
که این خیلی بد بود که بابام مُرد
.و تو اون شغل رو توی سیدنی بدست آوردی
اما احتمالا دقیقا همونجایی هستیم که .باید باشیم
.احتمالا
.بِلا - .آره -
این همون کوسه‌ایه که ردیابیش کردین؟ - .آره -
.آره دیروز پیداش کردم. مُرده بود
فقط دارم سعی میکنم از .مغزش چیزی سر دربیارم
تونستی؟ - .متاسفانه نه -
.چراغش هنوز روشنه - .اوه، آره -
خب، کی بهتون واسه اینکار پول میده؟
.آزمایشگاه‌های ژنتیک - .اوه -
میدونم، میدونم .صاحبان حقوقی
من یه چندتا پروژه براشون انجام میدم .اونام واسه تحقیقاتم پول میدن
.پس تو واسه صنعت جهانی داروسازی کار میکنی
بیا خودمونو گول نزنیم، تغییرات آب‌وهوایی .همینجور ادامه پیدا میکنن، اِما
.دنیا قراره خیلی کوچیکتر بشه
.و باعث بشه یه عده پول خوبی دربیارن
...کلیسای سیستین هم - .خودش بهاشو نداد -
.هی، آم... گوش کن
فقط از آب دور بمون تا وقتی ما .کارمونو تموم کنیم
.باشه؟ فقط محض احتیاط
خب، ممنونم که گفتی .اما ما هم اینجا کار میکنیم
.هنوزم همون اِمای قدیمی هستی - .توام هنوز همون ریچارد قدیمی هستی -
میتونم اینو ببینم؟ - .حتما، هرکاری دوس داری بکن -
فقط... به چیزی که به نظر گرون میاد دست نزن، باشه؟
.باشه
.بیاین بریم دنبالش
چطوری داداش؟ آماده‌ای؟ - .هی، رییس. اوه آره -
.مراقب خودت اون پایین باش
.اینم از این
خیلی خب، براون قراره راهو نشون بده .و میخواد بره سمت عمیق‌ترین جا
.آره - .هواشو داشته باشین تا بتونه جلوتر بره -
.حدود 27 متر برو جلو - .دریافت شد، قربان -
.میا، سیستمو چک کن
،من صداتونو بلند و واضح میشنوم .دکتر کالینز
.میرم پایینتر - .با احتیاط برین -
.اطرافتون کوسه هست
خب، الان دارین به یکی از نقاط کور .نزدیک میشین
.دریافت شد، میا
.میرم به سمت دیوار پرورشگاه
خب، بچه‌ها، این چطور به نظر میاد؟
یه کلی کوسه‌ی باله سیاه اینجا هست .هیچ اثری از گاوکوسه‌ها نیست
.فکر کنم مجبوریم بریم پایینتر
.حالا سنسور رو فعال میکنم، میا
.فرکانس و داده‌ها خوبن .بریم بعدی
.اوکی، براون، تو برو به عمق .توی خط موازی با ما بمون
.دریافت شد - .شما پسرا مراقب باشین -
.خب، بیایین از هم جدا شیم
.شنیدم رییس، تمام
.دریافت شد - .برین شکار خوش بگذرونین -
.دارم میرم سمت نقطه‌ی کور بعدی
.پیامتونو گرفتم، دکتر کالینز
.ما به یه مشکل برخوردیم
اِما، چی شده؟ - .لعنتی -
.دوتا کوسه‌ی سفید اینجا پیدا کردم
.تازگی کشته شدن
.فکر کنم بهت گفتم که از آب دور بمونی
...ریچارد - ...اِما -
!ریچارد، دوتاشون اینجان - .آروم باش -
.دوتا کوسه‌ی مرده اونجاست
.میدونم، میدونم. آره، آره .ولی تو باید آرامش خودتو حفظ کنی
.اِما، یه گاوکوسه‌ی بزرگ پیدا کردم .داره سریع حرکت میکنه
.ریچارد، یه گاوکوسه داره میاد - چی؟ -
.همین الان از پرورشگاه برو بیرون
داره توی یه جهت به سمت .یکی از غواصهاشون میره
لوکاس، اونا یه گاوکوسه توی پرورشگاه .پیدا کردن
.داریم توی مسیرمون میاییم، تمام
.امروز روز شانسمونه، پسرا .پشت‌سرتونو بپایید
.دریافت شد، قربان .حواسمون جمعه
.یالا بیایین جلو، موذی‌های کثافت
براون، تو کجایی؟
داره از سمت جنوب غربی میاد .توی عمق 27 متری
براون، صدامو میشنوی؟
.براون - .اونجاست، میبینمش -
.خب حلّه. آره، میبینیمش
.باشه
!لعنتی
!یالا بیا، بیا بریم
.من باید پیش تیمم برگردم
...اون کوسه سفیدا اون پایین
اونم کار گاوکوسه‌های شما بوده؟
.آره
اون کوسه‌ها مثل کوسه‌ها رفتار نمیکنن .ریچارد
...اونا از کوسه‌های سفید به عنوان
.منبع غذایی قابل اتکا، استفاده میکنن
چرا از اول نگفتی که بدونیم، مرد حسابی؟
.کوسه‌های سفید سریعتر و قویترن
.اونا، گاوکوسه‌ها رو واسه ناهارشون میخورن - .اینا اینجوری نیستن -
...نظریه‌ی من اینه که اونا دارن خودشونو
سریعتر از کوسه‌های سفید به تغییرات .آب‌وهوایی وفق میدن
که این باعث میشه اونا به سمت هرچیزی .حمله کنن
منو استخدام کردن تا روشون .یه ارزیابی عصبی انجام بدم
که بعدش ژنتیک بتونه از طریق اینا پولی به جیب بزنه؟
اوه، اِما... میدونی که من همین الان یکی از .افرادمو اون پایین از دست دادم
خب حالا باید چیکار کنیم؟
اگه ما الان اون گاوکوسه‌ها رو از آب ،خارج نکنیم
اونا تمام موجوداتی که ما داریم .سعی میکنیم نجاتشون بدیم رو از بین میبرن
وحشتناکترین چیزی بود که تا حالا .تو زندگیم دیدم
اونجوری که براون داشت با اون رانشگر غواصی ...حرکت میکرد
.انگاری حتی خودشم نمیدونست که مُرده
این اتفاق میتونسته 16 کیلومتر قبل از اینکه .باتری‌های دستگاهش تموم بشن، افتاده باشه
فکرشو کن. این اتفاق میتونست واسه هرکدوم ...از ماها بیوفته. تو... من
.نَه من
.من 15 سال براون رو میشناختم
انقدر همیشه هوامو داشته که .حسابش از دستم در رفته
...و حالا اگه میخواین دربارش حرف بزنین
.احترامشو نگه دارین
لباسهاتونو بپوشین، نیم ساعت دیگه .میریم تو آب
.چشم - .باشه -
اِما، تو جداً میخوای کمکشون کنی؟
.قراره همه‌مون کمکشون کنیم
ما همین الان یه انسان و حداقل دوتا کوسه‌ی .سفید بالغ رو از دست دادیم
.دیگه نمیشه بقیه‌شونم از دست بدیم
...میدونم که تو و ریچارد به هم نزدیک بودین
و منم میدونم که تو و بابام هیچوقت ازش .خوشتون نیومد
مگه کسی به تخمشه که من ازش خوشم بیاد یا نیاد؟
.من بهش اعتماد ندارم تو داری؟
.اسپین - بله؟ -
یه جی‌پی‌اسِ ردیابی سیگنال هست، میتونی آمارشو دربیاری؟
.اوم، خب، بستگی به نوع اون ردیاب داره
خب... یه گاوکوسه توی آزمایشگاه ریچارد هست به اسم بِلا
که یه چراغ تبدیل امواج صوتی به رادیویی .روش کار گذاشته شده بود
.واو، حتما یه فناوری خیلی خفن داره
اما تو میتونی آمار هر نوع دستگاه جی‌پی‌اسی .رو دربیاری
...اوم - مگه نه، اسپین؟ -
...آره. معلومه که میتونم .یعنی منظورم اینه که میتونم امتحان کنم
.فقط امتحان نکن. انجامش بده - .درسته، من... انجامش میدم -
تا حالا راجع به در زدین چیزی شنیدین، پسرا؟
.ما یه نقشه داریم لوکاس؟
رفقا، ما فکر میکنیم بهترین کار اینه که یه پهپاد زیرآبی توی آب قرار بدیم
که حرکات و میدان الکتریکی یک فُک رو .تقلید کنه
.یکمی هم خون فُک توی آب پخش کنه
.کوسه‌ها، فُک دوست دارن - .مرسی که گفتی -
ببینین، ما توی پرورشگاه مستقر میشیم
و از سیستم تریتون شما، به عنوان هدف‌یابمون .استفاده میکنیم
و خوشبختانه اگه خطری باشه بهمون هشدار میدین درسته؟
عالیه. یکی از افرادمون رو میاریم اینجا
و شمام میتونین بهم نشون بدین این سیستم .چطوری کار میکنه
.مرسی
مرسی از اینکه یه مرد گنده و قوی میارین اینجا
چون این دختر کوچولو با داشتن مدرک
مهندسی پیشرانه صوتی-محیطی
.احتمالا نتونه از پس این کار بربیاد
...بهت برنخوره، اِما. ولی گاهی اوقات
.یه مرده گنده و قوی، هدفش فقط کمک کردنه
.و اونم فقط یه بچه‌ست
.من کارمو بلدم، بابابزرگ
اونا چی هستن دستتون، رفقا؟ - .یه سری داروهای مخدر -
آره، ما ترجیح میدیم که گاوکوسه‌هامونو .زنده شکار کنیم
.آره، ما... ما هم از اینا داریم ولی اون یکیا چین؟
تیرهای حاوی مواد منفجره. برای وقتیه .که اونا رو زنده نخواییم
ولی اینطوری تمام این روستا .از بین میره
اگه یکی از اون چیزا با یه ستون ،برخورد کنه
.هرچی از این روستا باقی مونده، میره زیر آب
،جایی برای نگرانی نیست .تیرهای افرادم خطا نمیره
،من میخوام بدونم از کِی مشکلتون با کوسه‌ها .تبدیل شد به مشکل ما با کوسه‌ها
.چون ما همه توی این موضوع باهم هستیم
.خب، احسنت به تو، ریچی
اِم. یعنی میگم، تو که انتظار نداری ...من افرادمو ببرم تو آب
.در حالی که وسیله‌ای برای دفاع از خودشون ندارن
.اسپین، بزارش وارد سیستم کامپیوتریمون بشه
.باشه
و میا، اگه یه گاوکوسه دیدی به همه خبر بده باشه؟
.چشم
اِما
.ازت ممنونم
.یه کوسه‌ی سفید .اینو ببین
مراقب پشت‌سرتون باشین، این چیزا .سریع حرکت میکنن
.سالی همینطور چسبیده به کف دریا
این خیلی عجیبه چون اونا .دیوونه‌ی خون فُک‌ها هستن
.شاید اونا ترسیدن
.هروقت آماده بودی، خون رو رهاسازی میکنم
.دریافت شد
.منتظر دستورت هستم، لوکاس - .دریافت شد -
میشه یه سوال ازت بپرسم، اِما؟
آره، بپرس
اوه، نه. ما داریم از این صحبتای دخترونه انجام میدیم؟
.من از اسپین خوشم میاد
.یعنی... واقعا ازش خوشم میاد
.آره خب، اون پسر بانمکیه
.خیلی خب
بزار ببینیم تازگیا کجا بودی، تاسوس؟
.اگه باهاش خوشحالی، ازش دست نکش
،باشه، وایسا فقط همینو داری که بهم بگی؟
"نگران نباش، خوشحال باش؟" - .آره -
میدونی، من روابطم با ماهیا خوبه .ولی با آدما نه
آره؟ اوه، آره؟ فکر میکنی خنده‌داره؟
.شاید - .باشه، عالیه -
.آماده باشین واسه برگردوندن پهپاد به سمتتون
.دریافت شد
.اوه، لعنتی
!یه گاوکوسه - .باشه -
.میا خبر داد که یه گاوکوسه داره میاد
صد و هفتاد و پنج درجه به سمت جنوب غربی توی عمق 18 متری. داره میره پایینتر
.داره میاد سمت تیمتون، دکتر لوول
.ردِ یکی از کوسه‌ها رو پیدا کردیم
.دریافت شد، قربان. تمام
.ازتون دور شد، الان توی خلیج کوچیکه‌ست
.من نزدیک به اونجام
.ریچارد، خیلی خطرناکه .صبر کن تا برسیم
.نه، لوکاس، همونجا بمون ...من این یکیو میارم
.به سمت پرورشگاه، تو بگیرش
.دوباره تکرار میکنم، صبر کن تا برسیم
.به حرف زدن باهاش ادامه بده - .باشه -
،مراقب باش .اون هنوز توی خلیجه
.ریچارد، اون گاوکوسه از شبکه‌ی دیدرس ما خارجه .تو متوجه اومدنش نمیشی
.ریچارد به سمت اون خلیج نرو .اونجا امن نیست
.ما نمیتونیم تو رو توی شبکه‌ی تریتون ببینیم
من چیزیم نیست. تو فقط حواستو به اون .دوتای دیگه بده
!ریچارد! کوسه! یه گاوکوسه داره میاد
!ریچارد؟ ریچارد - !گندش بزنن -
!واو
!ریچارد - !اِما -
!سریع ببرینش بیرون از آب - .پاهاشو بگیرین، پاهاشو بگیرین -
حالت خوبه؟ - .لوکاس -
.اون کوسه رو از آب بیار بیرون
.ببرش توی قایق و یه آرام‌بخش بهش تزریق کن
.خیلی خب
.میخوام اینو باز کنم - .آره، باشه -
.دارم سگک‌ها رو باز میکنم
.آره، آره، ادامه بده. درش بیار
.حلّه
.خب... رفتن توری توی گوشت تنم ارزششو داشت
خب، خوبیش این بود که کوسه‌هه وقتی گازت گرفت .خواب بود
.هاها... خیلی بامزه بود
یعنی میگم، نیمه‌ی پُر لیوانو ببین، درسته؟
...تا آخر عمرت دیگه مجبور نیستی واسه
.یه نوشیدنیِ دیگه، پول بدی
میخوای برام یه نوشیدنی بخری؟
.شاید
اوه، اونوقت بهم گوش میدادی تا داستانمو برات تعریف کنم
که درباره زمانی بود که یه گاوکوسه‌ی کوچیک تقریبا از وسط گازم گرفت؟
.ولی من باهاش به تنهایی جنگیدم
.آهان - ...و بعدش خودم -
.دندوناشو دونه به دونه درآوردم .خیلی شجاع بودم
.آره، اون نوشیدنیو برات میخریدم
.ولی یه کلمه از حرفاتو باور نمیکردم
و یه کوسه یکی از افرادتو همین الان از وسط .گاز گرفت
.ممنونم از اینکه اونجا جونمو نجات دادی
.اگه توام بودی همینکارو میکردی
.من باید برگردم به قایقم
.من میخوام اون کوسه رو ببینم
.اوه
.آره
.آخ جون، خودشه
.آهان
.گرفتمت
.نه، نه، نه .انگار بدشانسی آوردم
.وای، خیلی قشنگه
.یه کوسه‌ی نوجوونه فکر میکنیم چندسالشه؟
،آه، تا جایی که حدس میزنم .نهایتا سه چهار سالش باشه
.به نظر سنش بیشتره
.تقریبا نزدیک به بلوغشه
چه اتفاقی برات افتاده؟
توی تیری که بهش زدی چه مقدار داروی خواب‌آور بوده؟
.باید یه لوله‌ی وریدی بزارم توش
.به میزان 30 سی‌سی .ولی من فکر میکنم که این دختر، یه پسره
.نه، نوچ. امکان نداره
.وای، آره، اشتباه نگفتی !این آلت‌ها واسه یه سوراخن
.چقدر من غیرحرفه‌‌ای عمل کردم
،خیلی خب، بهش اکسیژن وصل کنین .یه لوله‌‌ی آرام‌بخش وارد بدنش کنین
و مراقب علائم حیاتیش باشین، باشه؟
.بله قربان - .کارت خوب بود -
.من فردا باهات میام
.کمکت میکنم اون دوتای دیگه رو هم بگیری - .نه، مجبور نیستی اینکارو بکنی، اِما -
،من ازت درخواست نکردم .دارم بهت میگم که میام
،اگه یه سری کوسه‌ی آدم‌خوار پیدا شده .هردومون باید بفهمیم علتش چیه
!باهاری
!وایسا، ناندی
!باهاری
!ناندی! نرو توی آب، نرو توی آب
.نرو توی آب، نرو توی آب
!شاو
.چیزی نیست، شاو. من حواسم هست
ناندی؟
!اوه خدای من
هنوز دوتا کوسه‌ی دیگه اون پایین هست .و ما باید پیداشون کنیم
.چه دوست‌دخترت کمکون بکنه چه نکنه
.تو کارتو انجام بده، منم کارمو انجام میدم
.خب، تو اونی هستی که کالینزها رو میشناسه
فکر میکنی دختره چیکار میکنه؟
.این ارتباطی به تو نداره
.فعلا نداره
اسپین؟ قبل از این اتفاق، تو چیزی پیدا کردی؟
اون ردیاب جی‌پی‌اس رو یادته که واسه بِلا گذاشتن؟
همون کوسه‌هه که ردیابیش کردن؟
.اینجا رو نگاه
خب... من آخرین فرکانس چراغ ردیابی جی‌پی‌اس .رو که به تاسوس فرستاده شده بود، جستجو کردم
بعدش به شبکه‌ی ماهواره‌ایشون ...دسترسی پیدا کردم که
...اینکار همچین قانونی هم نبود، ولی
.بهم بگو چی دارم میبینم
بنابراین، تونستم مسیر سیگنال رو .بدست بیارم
ریچارد و تیمش دنبال هرچیزی که میگشتن
.هیچوقت توی رودخونه‌ای نبوده
لعنتی، تو مطمئنی؟ - .اوهوم -
اون چراغ ردیابی کننده‌ی جی‌پی‌اس که ...روی کوسه بود، اولین بار
.دقیقا اونجا... فعال شده
مرکز تحقیقات آکیلیوس ...که صاحبش
.یه میلیاردر داروساز به اسم کارل دورانت‌ـه
.نه، صبر کن ببینم، اینو یادمه این موضوع توی اخبار بود درسته؟
کل اون مرکز رفت زیر آب، درسته؟
.آره، و دورانت هم باهاش بدبخت شد
یعنی میگم، عجیبه، نه؟
من میخوام بدونم این عوضیا با کوسه‌ها .چیکار دارن
.یا باهاشون چیکار میکنن
.اِم، من بخاطر باهاری خیلی متاسفم - !تو به من دروغ گفتی -
تو اون کوسه‌ها رو از توی رودخونه‌ی نارنجی .ردیابی نکردی
.اونا... اونا از یه مرکز تحقیقات فرار کردن
تو از کجا میدونی؟
ژن اون کوسه‌ها اصلاح شده
،تغییر پیدا کردن !اونا کوسه نیستن، ریچارد
.اونا یه چیز دیگه‌ان - ...اِما. اِما -
اونا با کوسه‌ها توی آکیلیوس چیکار میکردن؟
لوکاس! توام شنیدی؟
چه... چه اتفاقی داره میوفته؟
.نیروی خیلی زیادی توی اون ضربه‌ها هست
اونا میخوان از طریق دریچه‌ی نظارتی بدنه‌ی .قایق رو بشکافن
!آزمایشگاه، آزمایشگاه
.اون دریچه خیلی دووم نمیاره
کوسه‌هامون اون بیرونن، منتظر چی هستین؟ .بیهوششون کنین
قراره بزاریم این کشتی رو غرق کنن، ریچارد؟
.نه. از گلوله‌های محترق استفاده کنین
.گرفتن این تصمیم با تو نیست
اگه فرصت کشتنشون رو داشتین .ازش استفاده کنین
.من از این خراب‌شده میرم بیرون - .ریچارد -
.بیا بریم
.اونا توی عمق پایینی هستن .هنوز فرصت زدنشونو پیدا نکردم
...چه غلطی
برین داخل .ما توی مسیر گلوله‌هاشونیم
.بیا بریم، میا - .هی! عوضی
اگه یکی از اون گلوله‌ها به اینجا بخوره .تمام این روستا میره زیر آب
!گُه توش
ریچارد؟
.اونا اومدن دنبالش
.پس چیزیو که میخوان بهشون بده
.من ردیفش میکنم
منتظر چی هستی؟ .بزار کوسه‌هه بره
و تنها نمونه‌ی زنده‌ای که داریمو واسه همیشه از دست بدیم؟
.امکان نداره .حالا اونو بده بهم
.بزنین به چاک جاکشا
دقیقا چی شد؟
...کوسه‌هات
.اونا فهمیدن...
...باشه، باید بهت توضیح بدم
،نه! نه، یکی دیگه از توضیحاتتو نمیخوام .ریچارد
!حقیقتو میخوام
اون دوتا کوسه دارن سعی میکنن .برادرشونو نجات بدن
ماجرا اش آکیلیوس شروع نشد، اونجا در واقع .دومین اصلاح ژنتیک روشون انجام شد
اولین بار با تحقیقات روی کوسه‌های ماکو باله کوتاه شروع شد
که در جهت تلاش برای بدست آوردن پروتئین .برای درمان آلزایمر بود
درسته، ولی اونا نتونستن به اندازه کافی برای ،یه آزمایش، پروتئین جمع کنن
،مغزهای کوسه‌های ماکو زیادی کوچیک بود خب بعدش؟
.آره، بود
اونا از لحاظ ژنتیکی اصلاحشون کردن تا مغز بزرگتری داشته باشن؟
.کارل دورانت هم با این پروژه همراه شد
حالا اون، این تحقیقات رو با هدف متفاوتی .دنبال میکنه
اگه اون بتونه فهم و هوش گاوکوسه‌ها رو ،بالا ببره
میتونه همین درمان رو روی انسانها هم .پیاده کنه
.میتونه یه جهش تکاملی باشه - .تو انگار این چیزا رو باور کردی -
اونا آکیلیوس رو منفجر کردن تا .جلوی فرار کوسه‌ها رو بگیرن
.بِلا و بچه هاش زنده موندن و در رفتن
اونا از همون موقع تا الان سعی دارن .گیرشون بیارن و بکشنشون
.از طعمه‌های انفجاری و سم استفاده کردن .ولی هیچوقت مثل بار اول گیرشون نیاوردن
.آره، درسته .چون دارن یاد میگیرن
.اونا مال آخرین زاد و ولد بِلا هستن
.فقط سه تاشون باقی مونده
آزمایشگاه‌های ژنتیک امتیاز ثبت اختراعات ...برای درمان آلزایمر
.و افزایش هوش رو خریداری کردن
...خب، پس شماها میخواین بدنشو بشکافین - !اوه، خدای من -
...مغزشو بگیرین دستتون - .این قضاوت‌های الکی رو بزار کنار، اِما -
،ما الان میتونیم به آدما کمک کنیم .نه اینکه فقط حرفشو بزنیم
!که اینطور
.خودت نگاه کن
،وقتی من ردیاب بِلا رو فعال میکنم
سیستم دریافت سیگنالهای ...عصبی-الکتریکیِ اون کوسه
،که خیلیم حساسه، در واقع حس ششم اون .شروع به کار میکنه
.اون دلش برای بِلا تنگ میشه
،وقتی این کوسه‌ها به دنیا اومدن ...مغزشون از
.فرکانس ردیاب مادرشون تاثیر گرفت
منظورم اینه که، این یکی از .اتفاقات خوشحال کننده‌ی این نمایشه
.نکن - .این یه ارتباط قدرتمند و عاطفی ایجاد میکنه -
من... من دیروز ازش برای کشوندن گاوکوسه‌ها به سمتم استفاده کردم
و حتی با وجود اینکه میدونستن که مادرشون ...مُرده
.نتونستن جذب اون فرکانس نشن
درسته، واسه همینم تو چراغ جی‌پی‌اس بِلا .رو داشتی
من فقط... من نمیتونم واسه گیر انداختنشون .به قدر کافی بهشون نزدیک شم
.اونا خیلی باهوشن
.اما مثل قبل جذب این فرکانس میشن
...اِما
اگه... اگه ما بتونیم روی مغز اون کوسه ،تحقیق کنیم
اگه ما بتونیم همون نوع ارتباط رو بین آدما ایجاد کنیم
تصور کن دنیا رو چطور میتونیم تغییر بدیم
تا بشر احساس داشته باشه، اِما... و .به دنبالش کاری انجام بده
.بس کن، فقط خاموشش کن
.بس کن
.به این میگن شکنجه کردن - .نه، اِما، به این میگن پیشرفت
...خاموشش کن، به خدای لعنتی قسم
،بهتره اونو خاموش کنی !اون لامصبو خاموش کن، ریچارد
.خاموش شد
منو ببخش ولی بهت دروغ گفتم چون .میدونستم که تو هیچوقت قبول نمیکنی
.خب، درباره‌ی یه چیز حق با توئه
.اون کوسه با ارزشترین حیوون روی کره زمینه
.و زمان هم داره سریع میگذره
این کوسه‌های نوجوون دارن سریعتر از .هرچی که قبلا دیدیم، بالغ میشن
اگه ما نتونیم اون دوتای دیگه رو همینجا ...گیر بندازیم
،اگه همین الان جفت‌گیری کنن یعنی میگم، خودت دیدی که چیکار میتونن بکنن
.و چه قدرتی توی کشتن دارن
...اونوقت دنیای اقیانوسی و
،همه‌ی چیزایی که بهشون اهمیت میدیم .به پایان میرسن
نمیبینی؟
.آره
.آره، میبینم
میبینم که تو میدونستی که ما دقیقا ،با چی سروکار داشتیم
.و کسی که برام مهم بود، حالا مُرده
.نمیدونم اون چی بود - .اما یه جورایی عاشق حرکتش شدم -
.نباید به دوست دخترت چیزی میگفتی
.کوسه‌های لعنتیت از خودت باهوشترن
.دریچه درست شده، دیگه میتونی بری
آره؟ تو... تو اومدی میخوای دنیا رو نجات بدی
ولی از نظرت اشکالی نداره اگه .جون بقیه به خطر بیوفته
.گفت برو بیرون، لوکاس
چرا این دستگاه جادویی واسه ...فریب دادن کوسه رو
از ما مخفی نگه میداری، ریچارد؟ هان؟
.هی، بدش ببینم
اوه، تو نمیخواستی آزمایشگاه‌های ژنتیک از این موضوع بویی ببرن؟
نگران اینی که یه وقت از مسیر اخلاقیات لغزش نکنی؟
یا نگرانِ روز پرداخت حقوقت واسه وقتی که از آزمایشگاه ژنتیک دربیای
و شرکت خودتو راه بندازی؟
.اینا چرتو پرته - واقعا؟ -
،اگه تو این راز رو از ما مخفی نکرده بودی ...شاید کارمونو اینجا
.خیلی سریعتر تموم میکردیم
میخوای چیکار کنی؟
تو که خیلی باهوشی، خودت چی فکر میکنی؟
اوه، بیخیال، خودتو انقدر شگفت‌زده .نشون نده
ما اونایی نیستیم که سیستم یه کوسه رو .توسعه دادیم
ما اون عوضیای بدبختی هستیم که اونا فرستادن .تا ریدمانشون رو درست کنیم
دوتا گاوکوسه به یه کشتی 30 متری حمله میکنن
و بعدش عقب‌نشینی میکنن چون تشخیص دادن که توی دست اون یارو یه سلاح هست؟
،این اتفاق واقعی نیست .همچین اتفاقی... نشدنیه
.توام اونو دیدی - .آره دیدیم -
باشه، حالا چیکار کنیم؟ - .لوشون میدیم -
اسپین؟ - .آره، این کار مشکل میشه -
چرا؟ - .اینترنت دوباره از کار افتاده -
در حقیقت تموم چیزایی که براش زندگی میکنم ...از کار افتادن
!خب، تقریبا تموم چیزا
ممکنه مشکل از ماهواره باشه؟ - .آه، آره. ممکنه -
.باشه، یه دیقه مواظب اینجا باش
.خیلی خب، بچه ها
.وقتشه تمومش کنیم - .چشم -
.دارن برمیگردن داخل آب
اونا توی اون جعبه‌ی فلزی عجیب، یه چیزی .دارن
منظورت از عجیب، مثلا جیمز براون‌ طوری یا...؟
خودت چی فکر میکنی؟
اون پهپاد درست شده و آماده‌ست؟ - .آره -
.بیا ببینیم میخوان چیکار کنن
.اوه. مراقب باش - .ممنون -
.نزدیکشون بمون اما نه خیلی نزدیک
.هلاکِ بُردِ این خوشگله‌ام
دارن چه غلطی میکنن؟
!هی بچه ها، بیایین اینجا
.من بازخورد پهپاد رو روی تریتون بدست آوردم
.بزار ببینیم توی اون جعبه چی دارن
.زوم کن
.اوه، لعنتی
منظورت از "اوه، لعنتی" چیه؟
منظورش از "اوه، لعنتی" چیه؟
.باید اِما رو پیدا کنم... همین الان
.لعنتی
.ایده‌ی خنگولانه‌ای بود، دکتر کالینز
اِما، کجایی؟
.ریدم توش
.خب، ببینین مساله اینه
.اونا سیم ماهواره رو قطع کردن - .اِما -
اونا یه کوسه دارن که میخوان بدنشو بشکافن
و میخوان اون دوتای دیگه رو هم .سریعا بکشن
اگه اون دوتا کوسه‌ی نوجوون شروع به ...زاد و ولد کنن
داریم درباره... آخرالزمانیِ دریایی حرف میزنیم؟
آخرالزمانیِ دریایی؟ - .ما اولویت‌های دیگه‌ای داریم، اِما -
!چی؟ نه .این مساله به همون اندازه بزرگه
بهم گوش بده. اون چیزی که اونا توی دیواره‌ی پرورشگاه گذاشتن، یه مین بود
.که کشتی‌ها رو غرق کنه
منو باباش قبلا از همینا توی خلیج .کار میزاشتیم
اون مین‌ها به طور مغناطیسی به بدنه‌ی کشتی .میچسبن
،و با نیروی خیلی زیادی اونو منفجر میکنن .باور کن
خب... چطوری از اون مین استفاده میکنن؟
میشینن و امیدوار میمونن تا شانسشون بگیره ...و اون دوتا گاوکوسه
به طور اتفاقی شناکنان از اونجا رد شن؟
.با کمک جغرافی این کارو میکنن
این پرورشگاه توی یه گوداله؛ یه درّه‌ی عمیق .که به وسیله دوتا دیوار محصور شده
از اون مین امواج ضربه‌ای بوجود میاد که ...بین دیوارها به صورت
رفت و برگشت انعکاس پیدا میکنه، که .مثل یه مخلوط کنِ لعنتی عمل میکنه
انرژی جنبشیِ بوجود اومده توی اون درّه .همه‌چیزو نابود میکنه
بعدش اون امواج ضربه‌ای یه موج بزرگ .ایجاد میکنن، که مثل یه سونامی کوچیکه
این موج با تمام قدرت، مستقیما به لیتل هپی برخورد میکنه
.و کل دهکده میره زیر آب
.و ما رو هم با خودش غرق میکنه
،تنها جای امنی که تا کیلومترها اینورا هست .کشتی صاب‌مُرده‌ی خودشونه
.من باید با ریچارد حرف بزنم - .حرف بزنی یا نزنی، فرقی نمیکنه -
!اِما - .شاو، سرجات بمون. اینو جدی میگم -
نمیخواستی بهمون هشدار بدی؟ یا میخواستی ولمون کنی به حال خودمون تا غرق بشیم؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟ - .درباره‌ی اون مین -
...اِما
کدوم مین؟
.اونی که توی پرورشگاه گذاشتی
تو واقعا فکر میکنی که من قراره باور کنم
که تو از این جریان بیخبر بودی، ریچارد؟
یا اینکه چیزی درمورد بریده شدن سیم کامپیوتری ماهواره نمیدونی؟
قسم میخورم نمیدونم داری راجع به .چی حرف میزنی
.لوکاس
.هی
تو چیکار کردی؟ - .از دستورات پیروی کردم -
پیدا کردن بِلا، گیر انداختن یا کشتن بچه‌هاش .قبل از اینکه زاد و ولد کنن
.که این الان میتونه هر لحظه اتفاق بیوفته
.احتمالا تا الان دیگه باله‌هاشون هم درومده
.پس من "کشتن" رو انتخاب میکنم
..لوکاس، دستوراتمون شامل منفجر کردن همه‌چیز
.یا به قتل رسوندن همه‌ نبود
خب، تو واقعا فکر میکنی که اونا ما رو اینجا فرستادن
تا برای بچه های کندذهن دارو اختراع کنن؟
یا مثلا چی؟ که... که اونوقت یاد بگیرن ...چطور ساز اُبوا بزنن در حالی که
توی راهن برن دانشگاه هاروارد؟
آزمایشگاه‌های ژنتیک ما رو واسه خاطر انسانها اینجا نفرستادن
!خنگ خدا
اونا فقط دارن زرنگ‌بازی درمیارن
تا از این طریق، امتیاز ثبت اختراعاتشون رو .حفظ کنن و مراقب قیمت سهامشون باشن
چون آدمایی که... آدمایی که الان همه‌چیزو ،کنترل میکنن
پسر، اونا حاضرن همه‌چیزشونو بدن تا ،وقتی که همه‌ی اینا شروع میکنن به فنا رفتن
.بچه هاشون بتونن همه‌چیزو کنترل کنن
بگیر بچه جون، این یه میلیارد دلار" ."و اینم 40 امتیاز آی‌کیو واسه تو
.ببین، موضوع کلا همون قانون بقاست
.برین داخل
.و قانون بقا کلا به پول مربوطه
!برین داخل! همین الان
!پناه بگیرین - !شاو -
.همه که نمیتونن توی این زندگی کوسه باشن
!صبر کن، نه - !برو! برو! برو -
!سریعتر بدو، اسپین
!نه! شاو، مراقب باش - !شاو -
!شـاو - !نه، نه -
!بخواب رو زمین
!لوکاس - !نزن -
داری چه غلطی میکنی؟
.کاری که بابتش بهم پول دادن .جمعو جور کردن این ریدمان
!لعنتی
.باید بریم روی یه چیز مرتفع‌تر
!نه! بسه! نکن !ولش کن
!اِما
!نزن! نه
!اِما، فـرار کـن
!مراقب اون عوضی باشین
این انیشتین‌های جاکشمون کجان وقتی لازمشون داری؟
!نه، نه. ما باید بریم بیرون - !نه! نه! اسپین! اسپین! اسپین -
!اون بیرون کوسه هست
!میـا! اسپیـن
!شاو - !شاو -
!کوسه! بمونین داخل !من میارمتون بیرون
.شاو - .اِما -
.شاو
حالت خوبه؟ خوبی؟
.آره - .باشه -
میا و اسپین کجان؟ - .داخلن -
.اوه خدای من
...اوه خدای من، من میتونم - .اِما، خودتو به خطر ننداز -
.کوسه دقیقا زیر اون خونه‌ست
اگه ما اون مین رو خنثی نکنیم .هیچکدوم جون سالم به در نمیبریم
وقتی بتونن اون کشتی رو به جای امنی .برسونن، مین رو منفجر میکنن
،نگاه کن، تو برو سراغ میا و اسپین .منم میرم سراغ مین
،نه، تو مثل یه شیر دریایی شنا میکنی .من میرم تو آب
.باشه، هرچی تو بگی - وقتی پیداش کردم چیکار کنم؟ -
.سریع برگرد اینجا
من یه راهی واسه خنثی کردنش .پیدا میکنم
.برو - .باشه -
!حواستو جمع کن، شاو! مراقب باش
.میا - !شاو -
!اسپین - !شاو -
!شـاو - !شـاو -
!شـاو
.میدونی که باید چیکار کنی
.حلّه
لوکاس، هرچی که داری درمورد انجام دادنش ،فکر میکنی
!فقط بس کن، خواهش میکنم
.تو یه انتخاب داری، رئیس
یا روی کشتی بمونی و چک‌ات رو بگیری
.یا به عشق دوران مدرسه‌ت ملحق بشی
.البته نیاز به فکر کردن نداره، ریچارد
میدونی، این کوسه‌ها الان از تو بیشتر .انسانیت سرشون میشه
حداقل براشون مهمه که تلاش کنن .و برادرشونو نجات بدن
تو چی واست مهمه، لوکاس؟ .اینکه بری و پولتو بگیری
.حق با توئه
.نیاز به فکر کردن نداره
.نه
ترجیح میدم باهاش بمیرم تا مثل تو .زندگی کنم
عاشق کوسه‌ بودی، نه؟
.به من نگاه کن. برو زیر آب
.فقط برو
.بگیرش
.نفس بکش
.از پسش برمیای
آره
.قبل از اینکه بریم یه تور کوچیک داریم
.از پشت‌سر دور میزنیم
...تو فقط همینجا بمون و
وایسا، بمونم اینجا؟ .خودت بمون اینجا
نه، باید ببینیم یکی از اون چیزا اون بیرونه .یا نه
.باشه - .اسپین -
من زودی برمیگردم، باشه؟
.اسپین، بهم قول بده .بهت قول میدم -
قولِ قول؟ - .قولِ قول -
.لعنتی
.سلام همسایه
!لعنتی
.یالا، مَرد
.تو که اینکارو نمیکنی
.یالا بیا جلو، پیرمرد
.بزار ببینیم تو چنته چی داری
چی گفتی؟ .من سمعکم رو داخل جا گذاشتم
چرا یکم نزدیکتر نمیای، پسر کوچولو؟
پسر کوچولو؟ - .آره، درسته -
.آره
.بیا دیگه، لاشی - .آره -
.تو بهم قول دادی
!هیس، هیس، هیس
.یکی از اونا دقیقا اون بیرونه
.باشه؟ ما باید قایم بشیم - قایم بشیم؟ -
.همین الان - کجا قایم بشیم؟ -
!اوه، لعنتی، گه توش
!برو طبقه بالا! برو، برو.، برو
!بیا، بیا اینجا
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
!بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم، پیرمرد
.این که مثل آب خوردن بود
.یالا، پاشو
!بلند شو
.لعنتی .اون چراغه
..میا، من باید بهت یه چیزی بگم، چون اگه نگم
.تمام زندگیم از همه چیز میترسیدم
.و... و بعدش با تو آشنا شدم
.و تو باعث میشی که من کمتر بترسم
.و من عاشق اینم
و من عاشق وقتیم که... که تو ،به جوکام میخندی
.حتی با اینکه خنده‌دار نیستن
و عاشق اینم که سربسرم میزاری
،وقتی که من حرفای احمقانه‌ای میزنم .که همیشه همینطورم
.و... عاشق حسی‌ام که بهم میدی
،و...وقتی از این ماجرا جون سالم به در ببریم
و ما از این ماجرا جون سالم بدر میبریم .بهت قول میدم
...وقتی سالم بیرون اومدیم
.واقعا دلم میخواد بیشتر باهم باشیم
.چیزی نیست
.اوه، اسپین - !یا ابرفرض -
.خون .همه جا خونیه
.نزدیک بودیما
!اِرل
.کار این گُه رو تموم کن
.بعدش به کشتی برگرد
!بیا ببینم
!نه - !لعنتی -
!نه، نه، نه
،نه یه تابوت .نه یه تابوت
.نه یه تابوت، نه یه تابوت
.نه یه تابوت .نه یه تابوت
.نه یه تابوت، نه یه تابوت
!میـا
!نه! نه! نه
!نه
.اوه، سالی
شیل، هنوز کار دختره رو تموم نکردی؟
.شیل
شاو، میتونی صدامو بشنوی؟ شاو؟
اِما؟ - .کجایی؟ بیا داخل -
!اِما - .شاو؟ اوه، خدایا، شاو
.بهم گوش بده، به کمکت نیاز دارم
.اِما، اون گاوکوسه‌ها دقیقا بالای سرتن
.آره، نه بابا .من مین رو همرام دارم
.و این دوتا گاوکوسه میدونن این چیه
منظورت چیه؟
ریچارد گفت که اونا قبل روی اون کوسه‌ها
.مواد منفجره استفاده کردن
.فکر کنم میتونم برگردم
.شاو! کشتی تاسوس، داره میره
.اِما، لوکاس داره میره ...هر لحظه ممکنه که اون
.مین رو منفجر کنه .تو باید ببریش یه جای دیگه
،من توی خلیج کوچیکه‌ام .این گاوکوسه‌ها چسبیدن بهم
میتونی ازم دورشون کنی؟
.منتظرم بمون
.پاهاشو بگیر
.متاسفم، رفیق
.ممنون، شاو .و منم متاسفم
متاسف؟ درباره چی متاسفی، اِما؟ - .کاری که قراره بکنم -
چی؟ - .تو از این کار خوشت نمیاد، خدافظ -
.خدافظ؟ نه، خدافظی نداریم منظورت از "خدافظی" چیه؟
!اِما
!اِما، لوکاس داره میره. اِما
.خدا
دلت برام تنگ شد؟
.کوسه‌ها خوردنشون
.لوکاس
.چاشنی توی دستشه
مین کجاست؟
...دهکده‌ی خوشبختی کوچیک
.میره که با یه بدبختی بزرگ روبرو بشه...
.بیایین از اینجا بریم هممون در این مورد موافقیم دیگه، نه؟
.با قایق من میریم - .خیلی خب -
.من یکم آب شیرین و یه سری آذوقه برمیدارم
اِما؟
.من نمیتونم بیام
چی داری میگی؟
،من از هیچکدومتون نمیخوام که بمونه .ولی من نمیتونم برم
.نه تا وقتی که این ماجرا تموم بشه
.بخدا تموم شده .ما زنده‌ایم، بچه ها
.اون گاوکوسه‌ها هم همینطور .ریچارد و اون عوضی، لوکاس درست میگفتن
...اگه اون چیزا زاد و ولد کنن
.ما نمیدونیم اونا میتونن به چی تبدیل بشن...
اونا راست میگن؟ درمورد چی حرف میزنی؟
تو تمام زندگیت رو صرف نجات دادن .جون کوسه‌ها کردی
...میدونم، اما
اما چی؟ - .این قضیه از ما قویتره -
.مسئولیتش با ما نیست، خانوما
خب، اگه مسئولیتش با ما نباشه، شاو، پس با کیه؟
ما تنها کسایی روی زمین هستیم که همین الان .میتونن جلوشونو بگیرن
.شانس دیگه‌ای پیدا نمیکنیم
.بابام هیچوقت از یه مبارزه خودشو کنار نکشید
.اون فقط سخت‌تر مبارزه کرد تو چی؟
.حتما باهام شوخی میکنی، اِما
خب حالا چطوری این هیولاها رو پیدا کنیم؟
.دقیقا، اونا رفتن .میتونن تا الان کیلومترها دور شده باشن
،اونا هیولا نیستن .این ماییم که این بَلا رو سرشون آوردیم
.نشان‌گر چی‌پی‌اس کوسه‌ها - ...نه فقط هر کوسه‌ای -
.بلکه مال بِلا، مادرشونه
.اونا اینو هر روز توی زندگیشون حس میکنن
...ریچارد بهم گفت که مغزشون حتی از
.این فرکانس مخصوص، تاثیر گرفته اونا به طور غریزی این فرکانسو دنبال میکنن
خودم با چشمای خودم دیدم، باشه؟
...واسه این کوسه‌ها .این نشان‌گر، مادرشونه
.متوجه نمیشم
.من نمیرم دنبالشون
.میخوام برگردونمشون به اینجا
.تنها چیزی که داریم همینه - .نه فقط این -
،میخوام اینو به پهپاد وصل کنم
،بیارمشون توی خلیج کوچیکه دقیقا دور از خونه‌ت
،و دور از اینجا و هِی بچرخونمشون
.تا بکشیمشون
.برای خاطر باهاری - .برای خاطر میا و اسپین -
.برای خاطر هممون
.خب، من دارم میچرخم
.حالا میرم سمت راست
.حالا میچرخم
!من میبینمشون
.گرفتمشون - .بچرخونشون دور خودشون -
.بیارشون نزدیک - .خیلی خب -
.آهان خودشه .بیارشون داخل، همینجوری ادامه بده
!اِما
.لعنتی، دارن توجه‌شونو از دست میدن
چی شده؟ - .گندش بزنن -
...نمیدو .گیر کرده یا یه چیزیش شده
منظورت از "گیر کرده" چیه؟
.باید تور رو شل کنم - .بزار ببینم -
ببین، ما هیچوقت نمیگیرمشون اگه .اون تور رو شل نکنیم
.فرصت نداریم، من ردیفش میکنم - !شاو، صبر کن
.شاو! شاو
!تقریبا رسیدی
میبینیشون؟
.شاو
!آره. آره
.بیا بیرون !شاو، یالا بیا
!شاو! بیا بیرون! بیا بیرون! شاو - !شاو -
!شاو! شاو - !شاو! از تو آب بیا بیرون -
!لعنتی، شاو - !شاو -
!شاو، از تو آب بیا بیرون !از تو آب بیا بیرون
!شاو! بیا بیرون - !شاو -
!شاو !شاو
!شاو
!شـاو
کجا میری، هرزه؟ هان؟ کجای میخوای بری؟
You're not going anywhere. Where are you going?
.تو راه فراری نداری
!کوچولوی کثافت
!خیلی آسون بود! یالا !یالا ببینم
!غرق شو، جنده
!هی، عوضی
این بهترین پرتابت بود؟ .هرزه‌ی احمق
.اِما! نه
!برگرد اینجا
!برگرد اینجا! لعنتی
.لعنتی، اِما
!یالا! یالا
!اوه، لعنتی
.واقعا شرمندم
!نه
.اِما
تو دیوونه‌ای، میدونی؟
.اونجا جای قشنگی بود
.سالی
.اِما
.این مال ماست
.تو کوسه نیستی
.اوه خدای من، بیا اینجا میا، اشکالی نداره، اشکالی نداره
.تو حالت خوبه
،بیا بشین اینجا .حالت روبراه میشه
چه اتفاقی افتاد؟
کجا بریم حالا؟
شما بچه‌ها درمورد تمدن چه حسی دارین؟
.دلم میخواد امتحانش کنم - .منم همینطور -
.پس بیایین اینکارو بکنیم - .تو دیگه گیر ما افتادی -
.امیدوارم .سیاره‌مون قرار نیست خودش خودشو نجات بده
Phoenix مترجم: آرزو @arz_phoenix