Subtitles by sub.Trader subscene.com
MAVİ KORKU 3
Merhaba Köpek Balığı Haftası izleyicileri. Tekrar hoş geldiniz.
Little Happy'deki üçüncü yazımızda,
Mozambik kanalında terk edilmiş bir balıkçı köyündeyiz.
Buranın sakinleri, yükselen deniz seviyesinin ilk kurbanlarındandı.
İnsan yapımı bu küçük adada 800 kişi yaşardı.
Şimdi sadece iki kişi kaldı.
"Nasıl olsa başkasının hayatı" diye düşünüyorsanız
Florida Keys böyle görünecek.
Houston ve New Orleans da öyle.
Ama Little Happy'nin başka bir tarafı daha var.
Balık yuvası. Orada.
Pekâlâ, görmek istiyor musunuz? Hadi gidelim.
Balık, balıkçıları çekti.
Bu köy, balık yuvasının yanındaki mercan kayalıklarına inşa edildi.
Gezegendeki biyoçeşitliliği en yüksek olan ekosistemlerden birinin evi.
Little Happy'deki ekibim ve ben, Triton adında veri tabanı oluşturuyoruz.
Hedef alınan bölgede sonar ve yapay zekâ kullanarak
organizmaları tanıyabiliyor ve inceleyebiliyoruz.
Mesela bu kanyon gibi.
Büyük beyaz köpek balıklarından bir santimetrelik balıklara kadar.
Köpek balıkları her yıl buraya beslenmek, çiftleşmek ve doğurmak için döner.
Onların evleri de bizimki gibi iklim değişikliğinin hedefinde.
Karbon emisyonları okyanuslar tarafından her yıl daha fazla emiliyor,
sonuçları daha sıcak su, yükselen deniz seviyeleri,
kaybolan besin kaynakları, asitleşme ve türlerin yok oluşu oluyor.
İyi misin Shaw?
Bir sürü köpek balığı var.
Gidelim.
Babam Nick Collins, besin zincirinin tepesindeki
bizim gibi uç yırtıcılardan olan köpek balıklarını araştırmanın,
bütün ekosistemlerin sağlığını anlayıp geliştirmemize yardımcı olacağına inandı.
Köpek balıkları tehlikedeyse biz de tehlikedeyiz.
Emma?
Geri çekil Shaw.
Dur.
Sally'yle tanışmanı istiyorum.
Peşine takıldıktan sonra bizi yuvaya götüren büyük beyaz.
Onun ve birlikte yaşadıklarının
iklim değişikliğine nasıl uyum sağladıklarını araştırıyorduk.
Aklını mı kaçırdın?
Sakin kalıp yönlendirme yaparsan...
Sally bana kim olduğumu hatırlatıyor.
Ve onun kim olduğunu.
Bunu evde denemeyin.
Emma!
Lanet olsun!
Siktir. Yaralanmışsın.
-Bir şey yok. -Kolunu ver.
-Bir şey yok Shaw. -Kolunu ver.
-Ben iyiyim. -Kanaman var.
İyi değilsin. Suda kan var.
Siktir.
-Tanrım. -Dalış bitti. Hadi, dönüyoruz.
İnanılmazdı.
Daha fazla bilgiyi web sitemizden öğrenebilirsiniz.
Bütün hayır katkıları Nick Collins Finn Vakfı'na gidecek.
Ben Dr. Emma Collins ve bu da Shaw.
Biz Su Blogu'yuz.
O köpek balığı oyun oynamıyordu.
Sally mi? Biz eski arkadaşız.
Sağlığa saygı, unutma.
Tam babamlık laf ettin.
Haklısın.
Emma, biraz daha güvende olmanı istiyorum.
Tüm söylediğim bu.
Bak Shaw, babam senin amirindi, biliyorum ve ona borçlu hissediyorsun
ama ebeveynlik tavsiyeleri için fazla yaşlıyım, tamam mı?
Yine de seni seviyorum.
Biraya ihtiyacım var. Geliyor musun?
Bu o.
Bella.
Görünüşe göre ağlar bizim yerimize işimizi yapmış.
Diğer üçünü de yakalamalıyız Lucas.
Zamanımız yok.
Nasıl yapacağız? Köpek balığı uzmanı sensin
ve annelerini takip edemezsek her şey biter.
Bella iyi bir anneydi.
Çocuklarını şehrin en iyi açık büfesine götürüyordu.
Hey.
Spin.
Muhteşemdi.
Su altındaki canlı yayın da harikaydı. Bir baksana.
Peşine takıldıktan sonra bizi yuvaya götüren büyük beyaz.
Kolayca 5.000 beğeni alır.
Bu geceye kadar Facebook ve Instagram'da yayınlayacağım.
Drone'a ne oldu?
Evet. Donanımlarından biri yandı ama uğraşıyorum.
Miya.
-İyi misin? -Triton'da yeni bir şey var mı?
Evet.
-Onu hâlâ bulamıyorum. -Kimi?
Nemo'yu.
İyi bir doktora programına başvurmak istiyorsan
daha çok çabalasan iyi edersin.
Ne?
-Sorun değil Dr. Collins. -E, elinde ne var?
Popülasyon araştırmasını tamamladım
ve evet, büyük beyaz köpek balıkları geçen seneye göre azalmış.
%6.
-Olgunlar mı yavrular mı? -İkisi de.
Şaşırdınız mı Dr. Collins?
Hayır, bu doğru olamaz. Program hatası falan olmalı.
Spin, Triton'daki durum nasıl?
Şu an yuvada %65'teyiz,
bu da bize güzel sayılar veriyor.
Yeterince iyi değil Spin.
Kör noktalarımızdan bazılarına bakalım.
Altı sensör daha donatırız.
Tamam.
Yarın ayarlarız.
Güzel yakalamışsın.
Restoranda bunlardan iyi para kazanırdık Nandi.
-Biliyorum. Uzun zaman olmuş gibi. -Evet.
Bahari, böyle yaşanmaz.
Gitmeliyiz.
Evimiz diye bildiğimiz tek yer burası Nandi.
Bitti artık. Etrafına baksana.
Burada bizim için bir şey kalmadı.
-Nereye gideriz? -Herhangi bir yere.
Bir yolunu buluruz.
Aman aman. Bu bakışı biliyorum.
Annem de böyle yapardı.
Bak Nandi, bunu sonra konuşabiliriz.
Sana göre her şey sonra yapılır Bahari.
Sorun değil. Git temizlen.
Çok lezzetliydi Nandi. Teşekkürler.
Bizim için bir zevk Emma.
Spin.
Spin...
Neden balık yemiyorsun?
Spin tam bir vegan. "Pegan."
Bahari, sağduyulu ve sürdürülebilir yemek seçimi
sadece çevre için değil,
-sağlığın için de iyidir. -Balık sadece.
Ders vermeyi bırak.
Dünyada ders veren verene ama geldiğimiz hâle bak.
Bu konuda hemfikiriz. Shot isteyen?
Olur mu?
Ben de içebilir miyim Dr. Collins?
Bak Miya, birlikte içiyorken bana Emma diyebilirsin.
Devam et.
Çok seksisin.
Bir dakika, yüksek sesle mi söyledim?
İkinizi hepimiz biliyoruz.
Tamam.
Japonya'da içki için âdetimiz vardır
ve diğerlerinin bardağını doldurmak kibarlık olarak kabul edilir.
Ve genç olan...
...yaşlı olan için doldurur.
Ben mi? Peki ya o?
Ben senin amirinim. Bu hiç hoş değil.
-Al. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Şerefe! -Şerefe!
Daha bir hafta erzak gelmeyecekti.
Bu çöp mavnası da değil.
O tekneyi daha önce gördün mü?
Hayır.
Kim bilir, belki orada giysiler vardır.
Sana uygun bir gömlek alırsın.
Gidip bakalım.
Emma! İnanamıyorum.
-Şu seksi adam kim? -Richie Lowell.
-Lisansüstü eğitime beraber gittiler. -Harika. Beraber mi yoksa...
...beraber mi?
-Richard? -Selam.
Nasılsın?
-Beraber. -Beraber.
-Uzun zamandır seni görmüyordum. -Evet.
Burada ne yapıyorsun?
Yardımına ihtiyacımız var.
Arkadaşlar, bunlar Richard ve Lucas.
Bu Spin. MIT'den teknoloji sihirbazımız.
-Shaw. Onu hatırlarsın. -Seni görmek güzel Shaw.
-Seni de Richie. -Adım artık Richard ya da Dr. Lowell.
-Karar senin Eugene. -Bu da Miya.
Toba Denizcilik Teknolojisi Enstitüsü'nden
yaz öğrenci stajyerlerimizden biri.
-Doğru söyledim mi? -Evet. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Çok memnun oldum hanımefendi. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu çocukların Triton'dan biraz yardıma ihtiyacı oldu.
Ne bulmak istiyorsunuz?
Üç boğa.
Burası boğalar için kötü bir yer. Beyaz köpek balıklarına suşi olurlar.
-Lucas? -Genelde öyle olur
ama birinde iz sürücümüz var.
Bu tarafa doğru geldiklerinden eminiz.
Turuncu Nehir'in 160 kilometre yukarısında altı insan kayboldu.
Yerel halk ilk başta timsah sandı.
Ama işin altından boğa köpek balıkları çıktı.
Ne? Ama köpek balıkları stresli ya da aç değillerse
böyle bir davranış göstermezler ki.
-Bunu biliyorsun. -Kesinlikle.
Onları durdurup sorunu bulmak için bizi tuttular.
Yani nehirde insanları mı öldürdüler?
Boğa köpek balıkları tatlı suda yaşayabilirler.
Evet, bunu anladım zaten.
Birlikte çalıştılar.
Sürüyle avlandılar.
Bu mümkün değil.
Birlikte derken, yunuslar gibi mi?
Doğru. Kendim gördüm.
Buna inanmak benim için gerçekten zor.
Tamam. Miya,
Triton'da herhangi bir şey var mı?
Evet.
Carcharhinus leucas görmeyeli en az bir hafta oldu.
-Birkaç düzine büyük beyaz var... -Boğa yok.
Evet.
Gördünüz işte.
Sanırım bu, hoşça kalın ve bol şans demek oluyor.
-Su Blogu'na benziyor. -Bizi takip ediyor musun?
Sence?
Burası ev demek için garip bir yer Em.
-Sert bir yer. -Yukarısı öyle.
Ama aşağısı cennet.
Sadece sen ve balık. Tam istediğin gibi.
Etrafta hiç insanlık belirtisi yok.
Yani, seni kim suçlayabilir ki? Yaptıklarımıza baksana.
Köpek balığı nörolojisinde çifte doktora yapan biri neden avda?
Bir içki için gemiye gelsene, sorunu cevaplarım.
Pekâlâ. Hoş geldin.
Attan inip eşeğe binmişsin Richard.
Yüzebiliyor mu bari?
Patronum dikkat çekmemeyi sever.
Boğaların yerini bulabilmek için etrafa bakacağız.
N'aber patron?
-Viski? -Dalış yapıyorum.
-Sen de yapıyorsun sanıyordum. -Su vereyim o zaman.
Bu güzelmiş.
Evet.
Bizi hiç düşünüyor musun?
Evet, bazen.
Ne düşünüyorsun?
Babam ölünce ve sen Sidney'deki işi kabul edince berbat oldu.
Ama muhtemelen şu an olmamız gereken yerdeyiz.
Muhtemelen.
-Bella. -Evet.
-Takip ettiğin köpek balığı bu mu? -Evet.
Dün onu ölü hâlde buldum.
Beyninden doğru bir şey anlayabilir miyim diye
bakıyorum.
-Bulabildin mi? -Maalesef hayır.
Bu hâlâ açık.
Evet.
Kim ödüyor peki?
Genotics Laboratuvarları.
Biliyorum. Kurumsal derebeyleri.
Onlar için birkaç proje yapıyorum, araştırmamı finanse ediyorlar.
Büyük ilaç firmalarına mı çalışıyorsun?
Durumu kabullenelim. İklim değişikliği devam edecek Emma.
Dünya çok daha küçülecek.
Ve bazı insanlara bir sürü para kazandıracak.
-Sistina Şapeli... -Kendi kendine olmadı.
Bak, dinle...
İşimiz bitene kadar sudan uzak dur.
Önlem olsun diye sadece.
Teşekkür ederim ama biz de burada çalışıyoruz.
Yine aynı Emma.
Yine aynı Richard.
-Kontrol edebilir miyim? -Tabii.
Kafana göre takıl. Pahalı görünen bir şeye dokunmasan yeter, tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ, Brown önden gidecek. En derine gidenimiz o.
Arkasını kollayın. Daha da derine inebilsin.
Yaklaşık 27 metre gideceğiz.
Miya, iletişim kontrolü.
Net duyabiliyorum Dr. Collins.
Derine iniyoruz.
Dikkat edin, etrafınızda köpek balıkları var.
Tamam, kör noktalarımızdan birine yaklaşıyorsunuz.
Anlaşıldı Miya.
Yuva duvarına doğru gidiyorum.
Pekâlâ ekip, nasıl görünüyor?
Çok fazla siyah uçlu köpek balığı var, boğa yok.
Sanırım daha derine inmemiz gerekecek.
Sensörü aktifleştiriyorum Miya.
Frekans ve veri için iyi.
Sıradaki.
Tamam Brown, sen derine git.
-Bizimle paralel kal. -Ama güvenli olacak mı?
-Tamam, ayrılalım. -Anlaşıldı patron.
Anlaşıldı.
İyi avlanmalar.
Bir sonraki kör noktaya doğru gidiyorum.
Anlaşıldı Dr. Collins.
Bir sorunumuz var.
Emma, sorun ne?
Siktir.
Burada iki büyük beyaz köpek balığı var. Yeni ölmüşler.
Sana sudan uzak durmanı söylemiştim.
Sakin ol.
Emma, alanda bir boğa var. Büyük ve hızlı hareket ediyor.
Köpek balığı.
Yuvadan hemen çık.
Onların dalgıçlarına doğru bir yol izliyor.
Lucas, yuvada bize doğru gelen bir boğa köpek balığı var. Tamam.
Şanslı günümüzdeyiz çocuklar. Dikkatli olun.
Tamamdır patron. Gözlerimizi dört açtık.
Gelin bakalım sinsi pislikler.
Brown, neredesin?
Güneybatıdan geliyor. Derinliği 30 metreden az.
Brown, beni duyuyor musun?
-Nerede... -Orada. Onu görüyorum.
Bir şey yok. Onu görüyoruz şimdi.
Tamam.
Ha siktir!
Ekibime geri dönmeliyim.
Aşağıdaki büyük beyazları da sizin boğalar mı o hâle getirdi?
Evet.
O köpek balıkları köpek balığı gibi davranmıyor Richard.
Güvenilir bir yiyecek kaynağı için büyük beyazların yuvalarına saldırıyorlar.
Bundan başlamamızı neden söylemedin?
Büyük beyazlar daha hızlı ve güçlüdür. Boğa köpek balıklarını yerler.
Bunları yiyemezler. Teorime göre boğalar, iklim değişikliğine
beyazlardan daha hızlı uyum sağlıyor,
bu da onları her şeye karşı daha agresif hâle getiriyor.
Nörolojik değerlendirme yapmak için beni tuttular.
Genotics de onlardan mı para kazanıyor?
Yahu Emma, demin orada bir adamımı kaybettim!
Ne yapacağız peki?
O köpek balıklarını hemen sudan çıkarmazsak
kurtarmak için çalıştığımız her şeyi yok edecekler.
Hayatımda gördüğüm en ürkütücü şey.
Brown'ın SAV ile gitme şekli...
Sanki öldüğünü bilmiyor gibiydi.
Ölmeden önce 15 metre gitmiş olabilir. Bir düşün.
Herhangi birimiz olabilirdi. Sen, ben...
Ben değil.
Brown'ı 15 yıldır tanıyordum.
Sayamayacağım kadar arkamı kollamıştır.
Yani, illa onun hakkında konuşacaksanız
biraz saygı gösterin.
Teçhizatlarınızı giyin. 30 dakika içinde dalıyoruz.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Emma, cidden ona yardım edecek misin?
Edeceğiz.
Demin bir insan kaybettik.
En az iki tane de olgun büyük beyazı.
Daha fazla kaybetmeyi göze alamayız.
Richard'la yakındınız, biliyorum.
Evet, babamla senin ondan hiç hoşlanmadığınızı biliyorum.
Hoşlansam kimin umurunda?
Ona güvenmiyorum ki.
Ya sen?
-Spin? -Efendim?
GPS takip sinyalinde arama geçmişi sağlayabilir misin?
İz sürücüsüne göre değişir.
Richard'ın laboratuvarındaki boğa, Bella'ya.
Onda sesten radyoya dönüştürme sinyali varmış.
Vay be, gerçekten zor bir teknoloji parçası.
Ama herhangi bir GPS işaretçisinde arama geçmişi sağlayabilirsin.
Değil mi Spin?
Evet, tabii ki. Yani bir deneyebilirim.
-Denemekten fazlasını yapabilirsin. -Evet.
Yapacağım. Tamam.
Kapı çalmak nedir bilmez misiniz?
Bir planımız var. Lucas.
Millet, bir fok balığının hareketlerini ve elektrik alanını taklit eden
bir denizaltı drone'unu göndermenin en iyi yol olacağını düşündük.
Ayrıca fok kanı da üretebilir.
Köpek balıkları fokları sever.
Bu bilgi için teşekkür ederim.
Sizin yuvanıza konumlanacağız
ve belirleyici olarak Triton sisteminizi kullanacağız.
Bizi uyarırsınız diye umuyoruz.
Harika.
Buraya bir adam getireceğiz, sistemin nasıl çalıştığını ona gösterebilirsiniz.
Teşekkürler.
Buraya iri, güçlü bir adam getirdiğin için teşekkürler
çünkü Çevresel Gürültü İtme Mühendisliği
lisansı olan bu küçük kız muhtemelen bunu halledemez.
Alınma Emma ama bazen iri, güçlü bir adam sadece yardım etmek ister.
Ve o sadece bir çocuk.
Ben hallederim büyükbaba.
Orada ne var beyler?
Haloperidol kokteyli. Boğaları canlı yakalamayı tercih ederiz.
Evet, onlardan bizde de var.
Onlar ne?
Patlayıcı uçlular.
Canlı istemediğimiz zamanlar için.
Ama bütün mekân yerle bir olur.
O şeylerden biri, bir kazığa çarparsa bu köyden geri kalan her şey batar.
Endişe edecek bir şey yok. Adamlarım ıskalamaz.
Sizin köpek balığı sorununuz ne zaman bizim sorunumuz oldu?
Bu işte hepimiz beraberiz.
İşte böyle Richie.
Em,
adamlarımı savunmasız bir hâlde suya göndermemi bekleyemezsin.
Spin, iletişim sistemimize erişim izni ver.
Tamamdır.
Ve Miya, bir boğa görürsen herkese haber ver, tamam mı?
Tamam.
Emma.
Teşekkürler.
Büyük beyaz.
Şuna bak.
Sally deniz tabanına doğru ilerliyor.
Bu gerçekten tuhaf
çünkü fok kanını deli gibi severlerdi.
Belki de korkuyorlardır.
Hazır olduğun zaman kanı akıtacağım.
Anlaşıldı.
-İşaret versen yeter Lucas. -Anlaşıldı.
Bir soru sorabilir miyim Emma?
Evet, ne?
Olamaz.
Kız muhabbeti yapıyoruz, değil mi?
Spin'den hoşlanıyorum.
Yani...
Gerçekten hoşlanıyorum.
Evet, tatlı biri.
Tamam.
Bakalım nerelerdeymişsin Thasos.
Eğer mutluysan peşinden git.
Tamam. Elindeki tek tavsiye bu mu?
"Dert etme, mutlu ol" mu?
Evet.
Balıklarla aram iyidir, insanlarla değil.
-Sence komik mi bu? -Belki.
Tamam, harika.
Drone'u size doğru yollamaya hazırız.
Anlaşıldı.
Kahretsin.
Boğa köpek balığı.
Tamam, az önce haber aldık. Boğa geliyor.
175 derece güneybatı.
Derinlik 18'de, daha da düşüyor.
Sizin ekibe doğru gidiyor Dr. Lowell.
Köpek balıklarından birini gördük.
Anlaşıldı efendim. Tamam.
Arkasını döndü. Koyda.
O konuma daha yakınım.
Richie.
Çok riskli. Bizi bekle.
Hayır Lucas. Orada kal.
Bunu yuvaya geri götüreceğim, oradan alabilirsin.
Tekrar söylüyorum. Bizi bekle.
-Onunla konuşmaya devam et. -Tamam.
Dikkat et. Hâlâ koyda.
Richard, boğa sistemimizin dışında. Geldiğini göremeyeceksin.
Richard, koya gitme.
Orası güvenli değil. Seni Triton'da göremeyiz.
Ben iyiyim. Diğer ikisi için gözlerinizi dört açın.
Richard, köpek balığı!
Boğa köpek balığı!
Richard!
Emma!
Bacaklarını tut.
Nefes al.
Lucas, köpek balığını sudan çıkar.
Onu tekneye bindirin ve sakinleştirin.
-Bunu çıkaracağım, tamam mı? -Tamam.
Tamam, bir, iki...
Tamam.
Evet, hadi.
Pekâlâ.
Şu örgü dokumalar verdiğimiz her kuruşa değdi.
Köpek balığı seni ısırdığında uyuduğu iyi olmuş.
Çok komik.
İyi tarafından bakmak gerek, değil mi?
Hayatın boyunca bir daha içkileri ödemek zorunda kalmayacaksın.
Bana içki mi ısmarlayacaksın?
Belki.
Genç bir boğanın beni neredeyse ikiye ayırdığı
hikâyeyi anlatsam dinler miydin?
Ama tek başıma mücadele ettim
ve kendimi kurtardım. Dişe diş ve bir daha diş.
Çok cesurcaydı.
Evet, sana o içkiyi ısmarlardım.
Ama söylediklerinin tek kelimesine inanmazdım.
Adamlarından biri ikiye ayrıldı zaten.
Orada hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Sen de aynısını yapardın.
Ben tekneme dönmeliyim.
O köpek balığını görmek istiyorum.
Takıldı.
Hayır. Şanslı oltam olmaz.
Çok güzel.
Bu bir yavru.
Sence kaç yaşındadır?
Tahminimce üç ya da dörttür.
Daha yaşlı görünüyor.
Neredeyse olgun.
Ne oldu sana?
Ne kadar haloperidol verdin?
Serum vermem gerekti.
30 cc.
Ama bence bu bir erkek.
Hayır, imkânsız.
Evet, filizleri dışkılıkla karıştırmamalı.
Hiç profesyonelce davranmadım.
Tamam, buna oksijen ve sakinleştirici verin,
hayati durumunu kontrol edin, tamam mı?
-Tamam efendim. -İyi iş çıkardın.
Yarın seninle geleceğim.
-Diğer ikisi için yardım edeceğim. -Hayır, bunu yapmana gerek yok Emma.
İzin istemiyorum, söylüyorum.
Orada insan yiyen canlılar varsa ikimiz de sebebini bulmalıyız.
Bahari?
Bekle. Nandi?
Bahari!
Nandi! Suya girme!
Suya girme!
Shaw?
Sorun değil Shaw. Ben hallederim.
Nandi?
Aman Tanrım.
Orada hâlâ iki tane daha var ve onları bulmalıyız.
Kız arkadaşın bize yardım etse de etmese de fark etmez.
Sen kendi işini yap, ben de benimkini.
Collins'i tanıyan sensin. Sence ne yapar?
Bu seni ilgilendirmez.
Şimdilik.
Spin...
Öncesinde, bir şey buldun mu?
Takip ettikleri köpek balığı Bella için GPS sinyalini hatırlıyor musun?
Burada.
Son GPS izleme sinyalinin frekansını araştırdım.
Thasos'a gönderildi.
Daha sonra onların uydu ağına bağlandım,
ki haberiniz olsun, bu yasal değil ama...
Ekrandakileri açıkla.
Sinyalin izlediği yolu çizmeyi başardım.
Richard ve ekibi her ne arıyorduysa
-nehirde falan değildi. -Emin misin?
Köpek balığının GPS sinyali ilk olarak burada devreye girdi.
Akheilos adında araştırma tesisi.
Carl Durant adındaki milyarder bir ilaç üreticisine ait.
Bir dakika. Bunu hatırlıyorum.
Haberlerde vardı. Tüm mekân batmış mıydı neydi?
Evet. Durant'ı da beraberinde götürdü.
Yani, garip bir durum, değil mi?
Bu pisliklerin köpek balıklarıyla ne yaptığını bilmek istiyorum.
Ya da onlara ne yaptığını.
-Hey, çok özür dilerim. -Bana yalan söyledin!
Köpek balıklarını Turuncu Nehir'den takip etmediniz.
Onlar bir araştırma tesisinden kaçtı.
Bunu nereden biliyorsun?
O köpek balıkları değiştirilmiş, tasarlanmış.
Onlar köpek balığı değil Richard. Onlar başka bir şey.
Emma.
Akhelios'ta ne yapıyorlardı?
Lucas! Duydun mu?
Ne oluyor?
Çok güçlü vuruyor.
Gözlem penceresinden delik açacak.
Laboratuvar!
Bu pencere fazla dayanmayacak.
Köpek balıklarımız orada. Ne bekliyorsunuz? Yatıştırın onları!
Gemiyi batırmalarına izin mi vereceğiz Richard?
Hayır. Uçları şarj edin.
-Bu senin vereceğin bir karar değil. -Öldürme şansınız olursa değerlendirin.
Onları nasıl durduracağımı biliyorum!
-Richard? -Hadi.
Çok derindeler. Atış yapamıyorum.
Bu da ne...
İçeri girin. Tehlikedesiniz.
Hadi.
Hey! Pislik!
O atışlardan biri buraya isabet ederse
bütün köyü yerle bir edersin.
Siktir.
Richard.
Onun için buradalar.
O zaman istediklerini ver.
Ben hallederim.
Ne bekliyorsun? Köpek balığını bırak.
Şimdiye dek sahip olduğumuz tek canlı örneği kaybedelim mi?
Hayatta olmaz. Ver onu bana.
Geri çekil.
Ne oldu?
Köpek balıkların...
Anladılar.
-Tamam, bir açıklamayı hak ediyorsun. -Hayır!
Bir açıklama daha istemiyorum Richard. Gerçeği istiyorum.
O iki köpek balığı kardeşlerini kurtarmaya çalışıyordu.
Bu olay Akheilos'la başlamadı, o ikinci nesil çalışmaydı.
Sivriburunlar üzerine yapılan araştırmayla başladı.
Alzheimer tedavisinde kullanılacak proteinler elde etmeye çalışıldı.
Doğru ama deneme yapmak için yeterince toplayamadılar.
Sivriburunların beyinleri küçüktü, sonra?
Öyleydi.
Genetik olarak daha büyük beyinlere sahip olmak için mi tasarlandılar?
Orada Carl Durant geldi.
Bu araştırmayı farklı bir amaçla ele aldı.
Eğer boğaların zekâlarını artırabilirse
aynı tedavinin insanlar için olanını da tasarlayabilir.
-Evrimsel bir sıçrama olur. -İnanıyor gibi konuşuyorsun.
Köpek balıklarının kaçmasını engellemek için Akheilos'u patlattılar.
Bella ve yavruları canlı kurtuldu.
O zamandan beri onları yakalayıp öldürmeye çalışıyorlar.
Patlayıcı yemler, zehir ama hiç aynı yol iki kez kullanılmadı.
Evet çünkü öğreniyorlar.
Bunlar Bella'nın son yavruları.
Sadece üç tane kaldı.
Genotics Laboratuvarları Alzheimer tedavisinin
ve zekâ artırmanın patentlerini satın aldı.
-Yani Yaralı Yüz'ü keseceksin... -Tanrım!
-...sonra beynine gireceksin... -Yargılamayı bırak Emma.
İnsanlara yardım edebiliriz.
Sadece konuşmakla kalmayız.
İzle.
Bella'nın izleyicisini etkinleştirdiğimde
nöro-elektrik sistemlere karşı bu köpek balığı çok hassas olduğu için
altıncı hissi devreye giriyor.
Annesini özlüyor.
Bu köpek balıkları doğduğunda
annelerinin izleyici frekansıyla beyinleri işlendi.
Bu karmaşık olaydaki iyi yönü olan kazalardan biri.
Başlama.
Güçlü bir duygusal bağ sağlıyor.
Boğaları kendime çekmek için dün bunu kullandım
ve annelerinin öldüğünü bilseler bile
buna karşı koyamadılar.
Evet. Bu yüzden Bella'nın sinyali sende.
Onları yakalayacak kadar yaklaşamıyorum.
Çok zekiler
ama aynı şekilde bu frekansa çekiliyorlar.
Emma,
o köpek balığının beynini inceleyebilirsek,
insanlar arasında da aynı tür bağ geliştirebilirsek
dünyayı nasıl değiştirebileceğimizi düşün.
İnsanlara hissetmelerini sağlayacağız Emma ve oradan da
-harekete geçireceğiz. -Dur.
Kapat şunu.
Durdur.
-Bu resmen işkence. -Hayır Emma.
Bu bir ilerleme.
Kapat şunu.
Yemin ederim, kapatsan iyi olur.
Kapat şunu be Richard!
Kapandı.
Üzgünüm.
Asla onaylamayacağını bildiğim için yalan söyledim.
Tek konuda haklıydın o zaman.
Bu, gezegendeki en değerli hayvan ve zaman geçiyor.
Bu yavrular daha önce gördüklerimizden daha hızlı olgunlaşıyor.
Diğer ikisini şu an yakalayamazsak ve eğer ürerlerse...
Ne yapabildiklerini, nasıl öldürebileceklerini gördünüz.
Okyanus hayatının sonu olur.
Değer verdiğimiz her şeyin.
Bunu göremiyor musun?
Öyle mi?
Evet, görüyorum.
Karşımızda ne olduğunu tam olarak biliyormuşsun
ama değer verdiğim biri öldü.
O neydi bilmiyorum...
Ama hoşuma gitti.
Senin hatuna her şeyi söylemeliydin.
Şu lanet köpek balıkları senden daha zekiler.
Pencere düzeltildi. Gidebilirsin.
Öyle mi? Buralarda dünyayı kurtarmak için uğraşıyorsun
ama başkalarının hayatını tehlikeye atmaya çekinmiyorsun.
Git dedim Lucas!
Şu sihirli köpek balığı yemini neden bizden saklıyorsun Richard?
Geri ver onu.
Belki de Genotics Laboratuvarları'nın bilmesini istemedin.
Ahlaki değerlerin için endişe ettin
veya Genotics'ten ayrılıp
kendi şirketini kurduğunda gelecek maaş gününden endişe ettin.
-Saçmalıyorsun. -Öyle mi?
Bunu bizden saklamasaydın
belki buradaki işimizi çok daha çabuk bitirebilirdik.
Ne yapacaksın?
Çok zekisin, sence ne yapacağım?
Hadi ama o kadar şaşırmış gibi durma!
Köpek balığını güçlendiren biz değiliz.
Ama pisliği temizlemek için gönderilen zavallı ahmaklarız.
İki tane boğa köpek balığı 30 metrelik bir gemiye saldırıyor,
sonra da silahı tanıdıkları için geri mi çekiliyor?
Bu gerçek değil. Böyle bir şey olmaz.
-Sen de gördün. -Hepimiz gördük.
-Tamam, şimdi ne yapacağız? -İhbar edeceğiz.
-Spin? -Sorun olur.
-Neden? -İnternet yine çöktü.
Uğruna yaşadığım her şey gitti.
Neredeyse her şey.
-Uydudan olabilir mi? -Evet, olabilir.
Tamam. Sen göz kulak ol.
Pekâlâ çocuklar.
Bu işi bitirme zamanı.
Anlaşıldı.
Tekrar gidecekler.
Tuhaf bir metal çantada bir şeyleri var.
James Brown gibi mi tuhaf yoksa...
Ne düşünüyorsun?
-Drone'umuz düzeltilip hazırlandı mı? -Evet.
Bakalım neyin peşindeler.
Yakın dur ama çok da yakın değil.
Bu bebeğin menzilini seviyorum.
Ne halt ediyor bunlar?
Çocuklar, buraya gelin.
Triton'da drone görüntülerini aldım.
Bakalım çantadaki neymiş.
Yakınlaştır.
Kahretsin.
Ne demek "kahretsin"?
Ne demek istiyor?
Emma'yı bulmam gerek.
Şimdi.
Kahretsin.
Aptalca bir fikir Dr. Collins.
Emma, neredesin?
Siktir.
Tamam, olay şu.
Uydu hattını kestiler,
bir tane köpek balığı ellerinde, onu kesecekler
ve diğer ikisini de öldürmek istiyorlar. Hızlıca.
Eğer o iki yavru boğa çiftleşmeye başlarlarsa...
Denizdeki mahşerden bahsediyoruz.
Denizdeki mahşer mi?
-Daha büyük bir balık var Emma. -Ne?
-Hayır, daha büyük olamaz. -Beni dinle.
Yuvanın duvarına mayın döşediler.
Gemileri batırmak için.
Babasıyla ben Körfez'de aynı şeyi yapardık.
Manyetik olarak gövdeye iliştiriyorlar.
Çok fena darbe yapıyorlar. İnan bana.
Mayını nasıl kullanıyorlar?
O köpek balıkları oradan geçsin diye şanslı olmalarını mı umuyorlar?
Coğrafya.
Yuva bir hendekte. İki duvarla çevrili bir kanyonda.
Mayından gelen şok dalgası duvarların arasında sekecek.
İleri geri gidecek ve büyük karmaşa yaratacak.
Kanyondaki kinetik enerji her şeyi yok edecek.
Şok dalgası sonra yönlenip büyük bir dalga, mini tsunami yaratacak.
Tüm gücüyle yakın mesafeden Little Happy'ye vuracak.
-Tüm köyü yerle bir edecek. -Beraberinde bizi de.
Metreler boyunca tek güvenli yer onların lanet teknesi olacak.
Richard'la konuşmam gerek.
Bir şey değişmeyecek. Emma!
Shaw, olduğun yerde kal. Ciddiyim.
Bizi uyaracak mıydın? Yoksa boğulmamıza izin mi verecektin?
-Neden bahsediyorsun? -Mayından bahsediyorum.
Emma...
Ne mayını?
Yuvaya koyduğunuz.
Bununla ilgili hiçbir şey bilmediğine
gerçekten inanmamı mı bekliyorsun Richard?
Ya da uydu iletişim hattını kesmenizi?
Yemin ederim neden bahsettiğini bilmiyorum.
Lucas.
Sen ne yaptın?
Emirlere uydum.
Bella'yı bul, yavruları da üremeden önce yakala veya öldür.
Ki her an üreyebilirler.
O zamana kadar elleri bile çıkar.
O yüzden öldürmeyi seçiyorum.
Lucas, emirlerimiz arasında herhangi bir şeyi havaya uçurmak
veya birini öldürmek yok.
Gerçekten de buraya zihinsel engelli çocuklar için
ilaç bulmaya geldiğimizi mi sanıyorsun?
İyi not alsınlar, Harvard'a giderken obua çalmayı öğrensinler diye mi?
Genotics Laboratuvarları bizi buraya insanlığın yararı için göndermedi aptal!
Sadece kendilerini kolluyor, patentlerini
ve hisse senedi fiyatlarını koruyorlar.
Çünkü şu anda her şeyi kontrol eden insanlar...
Oğlum, her türlü parayı verirler.
Böylece işler boka sardığında da çocukları her şeyi kontrol edebilir.
Al bakalım evlat. Sana bir milyar dolar ve 40 IQ puanı.
Tek mesele hayatta kalmak millet.
-İçeri girin. -Hayatta kalmak da paraya bakar.
İçeri girin! Hemen! Siper alın!
-Herkes bir köpek balığı olamaz. -Shaw! Lütfen, hayır!
-Kahretsin! -Hadi!
Bu taraftan değil.
-Shaw, dikkat et! -Shaw!
Shaw!
-Hayır! -Hayır!
-Lucas! -Dur!
Ne halt ediyorsun sen?
Yapmam için para aldığım şeyi. Ortalığı temizliyorum.
Dışarı çıkmalıyız!
Hayır!
Emma!
Dur! Hayır!
Emma, koş!
Hallet şunu!
İhtiyacın olduğu zaman şu lanet Einstein'lar nerede?
-Dışarı çıkmalıyız. -Hayır! Lütfen.
Spin! Dışarıda köpek balıkları var.
Miya! Spin!
-Shaw! -Shaw!
Köpek balığı!
İçeride kalın, sizi çıkaracağız!
Emma.
-Sen iyi misin? Tamam. -Evet.
-Miya? Spin? -İçerideler.
Tanrım.
-Onları dışarı çıkarmalıyız. -Şansını zorlama.
Köpek balıkları oranın hemen altında.
Mayını devre dışı bırakamazsak hepimiz ölürüz.
Gemiyi güvenli bir yere götürdükleri an onu patlatacaklar.
Bak, sen Miya ve Spin'e git. Ben de mayına gideyim.
-Sen yavaş yüzersin. Ben dalarım. -İyi, her neyse.
Mayını bulunca ne yapacağım?
Hemen buraya gel. Devre dışı bırakmanın yolunu bulacağım.
-Git. -Tamam.
Dikkat et Shaw. Gözünü dört aç.
Shaw!
Miya!
Shaw!
-Shaw! -Shaw!
Ne yapacağını biliyorsun.
Oldu bil.
Lucas, her ne yapmayı düşünüyorsan dur lütfen!
Yapman gereken bir seçim var patron.
Bu gemide kalıp çekini alabilirsin
ya da okuldaki aşkına katılabilirsin.
Düşünülmeyecek kadar basit bir karar Richard.
Biliyor musun, o köpek balıkları şu an senden daha insan.
Kardeşlerini geri almaya çalışacak kadar değer veriyorlar.
Sen neye değer veriyorsun Lucas?
Adını duyurmaya ve para kazanmaya.
Haklısın.
Düşünülmeyecek kadar basit.
Senin gibi yaşamaktansa onunla ölmeyi tercih ederim.
Köpek balığı aşkı işte.
Bana bak. Dal.
Sadece dal.
Al bunu.
Nefes al. Halledeceksin.
Evet.
Gitmeden önce küçük bir tur atalım.
Arka tarafa gideceğiz.
Sen burada kal ve...
Dur, burada mı kalayım? Sen kal.
Hayır. O şeylerden biri dışarıda mı diye bakmalıyız.
-Tamam. -Spin...
Hemen döneceğim. Tamam mı?
Spin, bana söz ver.
Söz veriyorum.
-Söz mü? -Söz.
Lanet olsun!
Selam komşu.
Siktir.
Hadi dostum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Hadi ihtiyar.
Elindekileri görelim.
Ne dedin? İşitme cihazımı içeride unutmuşum.
Daha yaklaşsana evlat.
-Evlat mı? -Evet. Doğru.
Hadi kancık.
Söz vermiştin.
Bir tanesi orada.
Tamam. Saklanmamız lazım.
-Saklanmak mı? Nereye? -Hemen.
Siktir! Lanet olsun!
Hadi.
Hadi!
Senden daha fazlasını bekliyordum ihtiyar.
Bu çok kolaydı.
Hadi ama. Ayağa kalk.
Ayağa kalk!
Miya, sana bir şey söylemeliyim
çünkü eğer söylemezsem...
Hayatım boyunca her şeyden korktum.
Sonra seninle tanıştım
ve sayende daha az korkar hâle geldim.
Ve komik olmasalar da...
Komik olmasalar da esprilerime gülmeni seviyorum.
Aptalca bir şey söylediğimde benimle dalga geçmeni seviyorum.
Bu her zaman oluyor.
Bana hissettirdiğin şeyleri seviyorum.
Ve bu şeyden çıktığımızda,
ki buradan çıkacağız, söz veriyorum.
Çıktığımızda...
...seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.
Korkma.
-Bu ne? -Kahretsin.
Kan var. Her yerde.
Yakındı.
Şu bok çuvalının işini bitir!
Sonra da gemiye dön.
Ha siktir!
Siktir!
Hayır!
Tabut değil.
Miya! Spin?
Hayır.
Hayır!
Sally.
Schill, işini bitirdin mi?
Schill?
Shaw, beni duyabiliyor musun? Shaw?
Emma?
Neredesin? Cevap ver.
Emma.
Shaw. Tanrım. Shaw.
Beni dinle.
Yardımına ihtiyacım var.
Emma, boğalar tam üstünde.
Yapma ya?
Mayın bende ve ikisi de bunun ne olduğunu biliyor.
Ne demek istiyorsun?
Richard köpek balıkları üzerinde önceden patlayıcı kullandıklarını söyledi.
Sanırım geri dönebilirim.
Shaw!
Thasos gitmek üzere.
Emma, Lucas gitmek üzere. Mayını her an patlatabilir.
Onu etkisiz hâle getirmen gerek.
Koydayım.
Boğalar dibimde. Onları çekebilir misin?
Beklemede kal.
Bacaklarını tut.
Üzgünüm dostum.
Sağ ol Shaw. Ve çok üzgünüm.
Üzgün müsün? Neden Emma?
-Yapmam gereken bir şey var. -Ne o?
Hoşuna gitmeyecek. Hoşça kal.
"Hoşça kal" mı? Hayır, öyle değil. Ne demek "hoşça kal"?
Emma?
Emma, Lucas gidiyor.
Emma?
Beni özledin mi?
Köpek balıkları onları öldürdü.
Lucas.
Elinde patlatıcı var.
Mayın nerede?
Little Happy...
Büyük mutsuzlukla tanışın.
Hadi buradan gidelim.
-Bu konuda hemfikir olabiliriz, değil mi? -Benim teknemi alırız.
Pekâlâ. Biraz temiz su ve erzak getireyim.
Emma?
Ben gidemem.
Neden bahsediyorsun?
İkinizden de kalmanızı istemiyorum ama ben gidemem.
Bu iş bitene kadar olmaz.
Bitti zaten.
Hayattayız çocuklar.
O boğalar da hayatta.
Richard ve o pislik Lucas haklıydı.
Eğer o şeyler çiftleşirse
-neye dönüşebileceklerini bilmiyoruz. -Onlar haklı mı?
Neden bahsediyorsun? Hayatını köpek balıklarını kurtarmaya adadın.
Biliyorum ama...
-Ama ne? -Bu iş bizi aşar.
Bizim sorumluluğumuz değil hanımlar.
Ama bizim sorumluluğumuz değilse Shaw, kimin sorumluluğu?
Şu an onları durdurabilecek dünyadaki tek kişiyiz.
Başka bir şansımız olmayacak.
Babam savaştan hiç kaçınmadı.
Daha sıkı savaştı.
Peki ya sen?
Dalga geçiyor olmalısın Emma.
-Peki bu canavarları nasıl bulacağız? -Aynen öyle.
Gittiler. Şimdiye kadar kilometrelerce öteye gitmiş olabilirler.
Onlar canavar değil. Bunu onlara biz yaptık.
-Köpek balığının GPS sinyali. -Sıradan bir köpek balığı değil.
Bella, anneleri.
Hayatlarının her günü bunu hissediyorlar.
Richard'ın dediğine göre beyinleri bu frekansla işlenmiş.
Tıpkı bir içgüdü gibi onu takip ettiler. Kendim gördüm.
Evet, bu boğalar için bu sinyal onların anneleri.
Anlamıyorum.
Peşlerinden gitmiyorum.
Onları geri getireceğim.
-Elimizdekilerin hepsi bu. -Hepsi değil.
Bunu drone'a bağlayacağım, koya getireceğim,
hemen evinin önüne, sonra buraya
ve onları öldürene kadar etrafta dolaştıracağım.
Bahari için.
-Miya ve Spin için. -Hepimiz için.
Tamam, etrafından dolanıyorum.
Tamam, sağa gidiyorum.
Etrafta dolaşıyorum.
Onları gördüm!
-Yakaladık. -Sersemlet onları.
Yakına getir.
Tamam.
İşte böyle. İçeri doğru sür.
Emma!
Kahretsin! İlgilerini kaybediyorlar.
-Ne oluyor? -Siktir.
Ben... Bir şeye takıldı.
-Ne demek takıldı? -Drone'u kurtarmam lazım.
-Bir bakayım. -Bak.
-Kurtaramazsak onları yakalayamayız. -Hayatta olmaz. Ben hallederim.
Shaw! Bekle!
Shaw!
Shaw.
Neredeyse vardın.
Onu görüyor musun?
Shaw?
Evet.
Evet!
Tamam. Hadi.
Shaw, hadi.
Shaw! Dışarı çık!
-Çık dışarı! -Shaw.
-Shaw! -Shaw! Sudan çık!
Lanet olsun Shaw!
Hadi, sudan çık! Çık şuradan!
Shaw! Sudan çık!
Shaw!
Nereye gidiyorsun kancık? Nereye?
Hiçbir yere gitmiyorsun. Nereye gidiyorsun?
Kaçacak hiçbir yerin yok.
Çok kolaydı!
Boğul!
Baksana pislik!
Elinden gelenin en iyisi bu mu?
Seni aptal kancık.
ATIK YÖNETİM TEKNOLOJİLERİ TEHLİKE
Emma, hayır!
Hey! Buraya gel!
-Buraya gel! -Kahretsin!
Lanet olsun Emma!
Hadi!
ELLERİNİZİ UZAK TUTUN
Çok üzgünüm.
Sen delisin. Bunu biliyorsun.
Çok güzel bir yerdi.
Sally.
Emma.
Bizim bu.
Köpek balığı değilsiniz.
Tanrım. Gel buraya.
Miya.
İyisin.
Bir şeyin yok.
Ne oldu?
Nereye gidiyoruz Ems?
Medeniyet hakkında ne düşünüyorsunuz?
-Bir denemek isterim. -Ben de.
Hadi o zaman.
Artık bizimle sıkışıp kaldın.
Umarım öyledir.
Gezegen kendi kendini kurtarmayacak.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal