‫"جميع الشخصيات والحوادث ‫والأماكن في هذا الفيلم من وحي الخيال"
‫"وجود أي تشابه مع أي شخص حيّ أو ميت"
‫"أو أي حادثة أو مكان هو مجرد مصادفة"
‫"81 (أورييت)"
‫"سيدهي"، أنت بارعة.
‫- نخبكم. ‫- نخبك يا رجل.
‫- أحسنت يا "ساهيل". ‫- مرحبًا يا "روبينا".
‫مرحبًا.
‫أين "آرفي"؟
‫- "آرفي" ‫- إنها في الداخل.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "آرفي".
‫يسأل عنك الجميع.
‫- يا رفاق، مهلًا. ما الذي يجري؟ ‫- انتظروا.
‫ماذا؟ دعوني أرى.
‫- يوجد أحد ما هناك. ‫- انتظري.
‫"فيكي".
‫"آرفي"، عليك الهرب. اتصلي بالشرطة.
‫"آرفي".
‫مرحبًا، هنا الضابط "كادام" ‫من غرفة التحكم لقسم الشرطة.
‫تفضل.
‫- مرحبًا؟ تفضل بالكلام. ‫- مرحبًا يا سيدي. أرجوك.
‫أرجوك، ساعدني.
‫- ما المشكلة؟ ‫- هناك أحد في منزلي. أرجوك.
‫لا تقلقي يا سيدتي. ‫سنرسل لك فريقًا في الحال.
‫أعطنا عنوانك.
‫101، أبراج "أورييت". ‫أسرعوا أرجوكم. أرجوكم.
‫- لا تقلقي يا سيدتي. ‫- تم إرسال فريق إليك.
‫سيصل إليك الفريق خلال خمسة إلى سبعة دقائق.
‫- مرحبًا يا سيدتي، أيمكنك سماعي؟ ‫- إنه قادم…
‫اتركني يا "غوتام". أرجوك!
‫اتركني يا "غوتام"، أرجوك! "غوتام"!
‫"محاضرة مع (في. كي غانيسان) ‫حول علم النفس الجنائي"
‫سيداتي وسادتي ‫من فضلكم رحبوا بـ"في. كي غانيسان".
‫"راكيش مادكار"…
‫رجل عادي.
‫رجل بسيط.
‫قد يكون زوجًا لامرأة ما، ‫شقيقًا لأحد ما، أو ابنًا لأحد ما.
‫وأيضًا، إنه القاتل لـ18 فتاة.
‫تُظهره الأفلام وبرامج الجرائمكقاتل متسلسل.
‫قاتل متسلسل.
‫لكن لتبسيط الأمر، أنا أدعوهم باسم آخر.
‫أشرار.
‫تعرّضت ليلة البارحة المغنية المشهورة ‫"آرفي مالهوترا" إلى هجوم في منزلها.
‫أخبرنا مراسلونا
‫بأن "آرفي مالهوترا" قُتلت بوحشية.
‫فرق الشرطة…
‫"(آرفي مالهوترا) مفقودة"
‫ماض عنيف، طفولة سيئة، وأعوام من المعاناة
‫تتسبب في اختلال الاتزان العقلي.
‫يستمر الإحباط بالازدياد،
‫وحينها…
‫فجأة!
‫يُطلق العنان.
‫ويحدث القتل.
‫"(آرفي مالهوترا) مفقودة"
‫يرون وجه معذبهم في كل ضحية.
‫بالنسبة إليه، القتل هو داء…
‫والدواء أيضًا.
‫يشعر بأنه يقتلهم لأجل قضية سامية…
‫لتحقيق العدل.
‫مثلما كان كل من "رافانا" و"ديوريدهانا"
‫أبطال قصتهما…
‫على نحو مشابه، كل شرير هو بطل قصته.
‫الفرق الوحيد
‫هو أن جميعنا يعرف قصة البطل.
‫لكن لا أحد يعرف
‫قصة الشرير.
‫"قبل ستة أشهر"
‫"هاشتاغ (سياويدسادي)"
‫"غوتام ميهرا"؟
‫كيف تجرؤ! اخرج!
‫ليس لديك العقل ولا الوسامة.
‫فتى "ميهرا" المدلل.
‫لا تجيد سوى التبجح.
‫- ارموه في الخارج! ‫- مهلًا…
‫"غوتام"! "غوتام"، لم تفعل هذا؟
‫أنت محق أيها العم.
‫ليس لدي العقل ولا الوسامة.
‫أبي يجني المال…
‫وأنا أنفقه.
‫أنا سيئ. في الواقع، أنا الأسوأ.
‫لكن للأسف،
‫ما زلت متعلقًا بابنتك.
‫أيها الأمن، ارموه في الخارج!
‫"غوتام".
‫أرجوك لا تفعل يا "غوتام". أرجوك.
‫توقف فحسب!
‫توقف.
‫"غوتام"… أحبك.
‫ما تزال تحبني.
‫الآن، يمكنك الزواج منها.
‫أفضّل الموت…
‫على الخسارة.
‫أنت…
‫هذه مشكلة الأبطال. لديهم كبرياء هائل.
‫أنا لست بطلًا.
‫أنا شرير…
‫في قصة الحب هذه.
‫ما نسبة الأضرار يا "تابار"؟
‫الآن، ليست كبيرة جدًا،
‫لكن بعض قنوات الأخبار ‫والمواقع الإعلامية قد التقطت الخبر.
‫لكن تم تولي الأمر يا سيدي.
‫لا أحد من عائلة العروس أو العريس ‫سيتقدم بأي شكاوى.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫لقد هجرتك…
‫وحصلت على انتقامك.
‫لقد أصبت. صحيح.
‫هي لم تهجرني.
‫أنا من هجرها أمام الجميع.
‫"مجموعة (ميهرا)"
‫سيدي.
‫- ما الأمر يا "تابار"؟ ‫- سيدي.
‫صحيح.
‫ليس لدي العقل ولا الوسامة.
‫أبي يجني المال، وأنا أنفقه.
‫سيدي، لا أدري كيف انتشر هذا الفيديو.
‫صنعته هذه الفتاة ونشرته على حسابها.
‫سأتولى الأمر في الحال.
‫أفضّل الموت على الخسارة.
‫ظننت أنك مسيطر على الوضع يا "تابار".
‫لا تقلق يا سيدي.
‫سأتولى الأمر.
‫سيدي، أحاول التواصل مع وكيلها.
‫إنها مغنية مبتدئة.
‫أنا متأكد من أنها تريد المال.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫إن تطلّب الأمر، سنقدم لهما عرضًا.
‫لكليهما، الفتاة، وهذه القناة.
‫كلا يا "تابار". لن ننفق المزيد من المال.
‫قم بإزالته من جميع مجالس الشركات.
‫جمّد حساباته المصرفية.
‫وبطاقات ائتمانه أيضًا.
‫عليه أن يدرك كم من الصعب ‫جني المال والسمعة الحسنة.
‫الآن، اخرج.
‫اخرج.
‫هذا.
‫ها هو والدي الانفعالي والتقليدي.
‫تمكنت من قضاء الوقت معك،كما فعلت هذا
‫من دون موعد. تمكنت من لفت انتباهك.
‫شكرًا لك.
‫وبالتوفيق.
‫أراك في المحكمة.
‫سآتي لأخذ كل شيء، وسأفوز.
‫إن أردت الفوز،
‫إذًا حاول النهوض بالآخرين.
‫لا تحاول هزيمتهم.
‫أفضّل الموت على الخسارة يا أبي.
‫"عرض مباشر الآنفي مهرجان (ريفيل) الغنائي"
‫"مهرجان (ريفيل) الغنائي"
‫"قلبي المسكين
‫أنت في ورطة"
‫تعالي. لقد استمتعت بوقتك، صحيح؟ ‫والآن، لنذهب.
‫- قلت لك ألا تفعلي هذا… ‫- اهدأي يا "روبينا". اهدأي فحسب.
‫انتظري قليلًا.
‫- هذا يتخطى كافة الحدود. ‫- خذي هذه. اهدأي.
‫المعذرة.
‫إن كنت هنا لتهديدي…
‫لا تضيع وقتك إذًا.
‫- لنذهب. ‫- في الحقيقة، فكرت في دعوتك لاحتساء شراب،
‫- كي تشكريني. ‫- مرحبًا، مرحبًا…
‫مرحبًا.
‫وأنا سأنظر لك وأقول، "على الرحب والسعة."
‫"آرفي مالهوترا"، صحيح؟
‫لماذا؟
‫حسنًا، ستحصلين على دعاية مجانية،
‫متابعين على "إنستغرام"، وشهرة فورية بسببي.
‫لولا صنعك لذلك الفيديو،
‫لما كنت ستغنين هنا.
‫بحثت عنك في "غوغل".
‫أديت أغاني "بوليوود" فاشلة.
‫في الحقيقة، على الرحب والسعة.
‫لذا، أنت هنا لأخذ انتقامك.
‫لديّ العالم بالكامل للانتقام منه.
‫لست بحاجة إلى الانتقام منك.
‫إذًا لم أنت هنا؟
‫لنذهب.
‫- لذا، سأذهب في ذلك الاتجاه. ‫- المعذرة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- "آرفي". "آرفي مالهوترا". ‫- حسنًا.
‫أنا من أشد معجبيك.
‫- في الواقع، كنت أفتتح المهرجان لك… ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫- في الحقيقة، أنا قادمة من المسرح… ‫- "غوتام".
‫"غوتام ميهرا". يا إلهي.
‫"كيرتي".
‫- بل "كيران"، تذكّر، بحرف الألف. ‫- "كيران"، أجل.
‫التقينا في حفل "كولدبلاي" ‫مع "كيفن". هل تذكرت؟
‫- بالتأكيد، أتذكر. ‫- جيد. كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- إذًا، ماذا ستفعل لاحقًا؟
‫لأن لديّ هذا العرض الكبير.
‫- سأقوم بالغناء هنا. ‫- لا شيء، أنا متفرغ.
‫- إذًا، هل سنتحدث لاحقًا؟ ‫- حسنًا، أجل. سنفعل.
‫سُررت برؤيتك. شكرًا لك. قبلات هوائية.
‫- أراك لاحقًا. ‫- بالتوفيق.
‫- سيدتي… ‫- ابتعدن من فضلكنّ.
‫- شكرًا لك. ‫- ستصعد على المسرح الآن.
‫رحبوا معنا بـ"كيران" بحرف الألف.
‫"مهرجان (ريفيل) الغنائي"
‫"أنت حبيبي، وأنا حبيبتك
‫أجل!
‫أنت حبيبي، وأنا حبيبتك
‫هناك الكثير من الفتيات الجميلات هنا"
‫- توقفي. ‫- ما مشكلتك؟ أحب هذه الأغنية.
‫ليس لديها أي موهبة.
‫لقد كانت تغني أغاني معدّلة فحسب.
‫ولماذا اسمها "كيران" بحرف الألف؟
‫الشهرة، المتابعين، ‫والمال الذي يجنيه الآخرون…
‫أنا أستحق هذا.
‫وسأنال ما أريد.
‫اصمتي، وتقبّلي الأمر فحسب.
‫طالما أن "كيران" هنا، ‫فلن تأخذي مكانها قط. فهمت؟
‫انظري إليها. إنها محبوبة.
‫أجل. إنها في الـ36 من العمر، ‫أنا في الـ34 من العمر.
‫انسي أمر هذا. انظري إلى معجبيها.
‫لا أدري إن كنت مغنية بارعة، ‫لكنك شريرة بارعة بكل تأكيد.
‫ماذا تقصد؟
‫يمكنني مساعدتك في إبعادها عن طريقك.
‫اهتم بشؤونك.
‫لنذهب يا "روبينا".
‫مهلًا أيتها الشريرة.
‫34 من العمر ليس سيئًا.
‫لا تتوقعي الإقامة في فنادق فخمة ‫في جولات كهذه. مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫- وضّبي الحقيبة. ‫- على الأقل، دعيني أفرغها يا "روبينا".
‫على أي حال، هذه الغرفة صغيرة جدًا.
‫أجل، أعلم.
‫من المؤكد…
‫- ها نحن أولاء. ‫- يا إلهي.
‫إنه قادم لرؤيتي.
‫- "غوتام ميهرا"؟ يا إلهي. ‫- أليس هذا رائعًا؟
‫- إنه وسيم بعض الشيء. ‫- هل أنت معجبة به؟
‫- أجل، أعلم، لكننا أصدقاء فحسب. ‫- كيف يجري العرض؟
‫أتعرف بشأن هذا الحدث؟ هذا الحدث سيئ.
‫الفندق سيئ. والآن، انقطع التيار الكهربائي.
‫وأتمنى أن أقتل أحدًا ما…
‫يا إلهي!
‫كلا! أرجوك! كلا!
‫كلا! أرجوك!
‫أرجوك دعني وشأني.
‫ليس لديّ مال.
‫- لا أريد المال. ‫- أرجوك.
‫أريدك أنت.
‫"كيرن".
‫بحرف الألف.
‫ماذا؟
‫اسمي "كيران" بحرف الألف. ‫عليك أن تضيف حرف ألف.
‫أجل، كما تشائين.
‫أنت لي،
‫وأنا لك.
‫أحبك يا "كيران".
‫- قولي، "أحبك يا (كيران)". ‫- أحبك يا "كيران".
‫- هل هذا جيد؟ ‫- كلا أيتها الحمقاء. قولي إنك تحبينني.
‫حسنًا، أحبك.
‫وستغنين لي أنا فحسب.
‫حسنًا.
‫"العالم مصنوع من النحاس
‫- أظهري بعض المشاعر. ‫- العالم مصنوع من النحاس
‫- استمري بالغناء يا "كيران". ‫- وأنا دمية مصنوعة من الذهب"
‫هذا أفضل.
‫- استمري. ‫- "العالم…
‫- أعلى! ‫- مصنوع من النحاس"
‫لماذا لم يعمل المولّد بعد؟
‫أخيرًا.
‫"العالم مصنوع من النحاس
‫- عزيزي…" ‫- "كيران"، ماذا حدث؟
‫هناك مشكلة في النظام الأمني لهذا الفندق!
‫- كيف يمكن لأحد دخول الغرفة ببساطة؟ ‫- لكن سيدي…
‫ماذا لو حدث شيء كهذا على المسرح؟
‫- سيدي، نحن… ‫- ابتعد! اصمت!
‫- أيمكنكم ضمان سلامتها؟ ‫- سيدي…
‫- اصمت وأصغي إليّ. ‫- سيدي، ماذا عن العرض؟
‫هنالك مترصد في الفندق، ‫وأنتم قلقون بشأن العرض؟
‫- لقد ناداني "كيران". ‫- مهلًا…
‫- اسمي "كيران" بحرف الألف. ‫- مهلًا، لن يحدث شيء.
‫- كان هذا مروعًا. كان سيئًا جدًا. ‫- أنا هنا. ستكونين بخير…
‫- لن تؤدي عرضها غدًا. ‫- لقد أخطأ باسمي.
‫لن تصعد على المسرح غدًا، فهمت؟
‫أنت ذكي، لكن هذا أسلوب قديم.
‫الآن، ستواسي الفتاة المرعوبة…
‫ولن تدعها تغني في الحفل.
‫أخبريني إذًا، لم أفعل كل هذا؟
‫- لإثارة إعجابي. ‫- هل أثرت إعجابك؟
‫مستحيل.
‫في الحقيقة، لقد طردني والدي من المنزل.
‫ليس لديّ مال، حساب في البنك، ‫أو بطاقة ائتمانية.
‫كما أنه طردني من شركاته.
‫لكن قبل أن يفعل ذلك، قدم إليّ نصيحة.
‫قال، "إن أردت الفوز، حاول النهوض بالآخرين.
‫لا تحاول هزيمتهم."
‫لذا، فكرت في النهوض بك.
‫وما الذنوب التي عليّ ارتكابها مقابل هذا؟
‫أنت موهوبة.
‫سأعلّمك الباقي.
‫نحن فريق رائع.
‫أنا الشرير…
‫وأنت الطعم.
‫اذهب من هنا.
‫والعرض التالي
‫- أنا الشريرة، ‫- لصاحبة الصوت الشاب…
‫- وأنت المساعد. ‫- الآن، صفّقوا لـ"آرفي"!
‫"استمريت بالنكران
‫لكنك رفضت الإصغاء"
‫"الموسيقى ملاذنا"
‫"استمريت بالنكران
‫لكنك رفضت الإصغاء
‫فأنت لا تفعل
‫سوى ما يرضيك
‫قلبي المسكين، أصلّي لك
‫كي لا تشعر بالألم مجددًا
‫الحب هنا
‫كي يراك اليوم
‫يبدو أنك
‫في ورطة يا قلبي
‫نبضاتك وانقباضاتك
‫قد سُرقت
‫يبدو أنك
‫في ورطة يا قلبي"
‫كلا. ما هذا؟
‫- ابتعدوا! ‫- سيدتي، لا تذهبي أرجوك. سيدتي.
‫"أحبك يا (كيران)"
‫"ليس لديّ أدنى فكرة
‫ما الذي يحدث هنا
‫منذ أن التقينا
‫أصبحت كل عالمي"
‫"(كيران)"
‫الاعتناء بشعرك لن يفيدك ‫إن أردت أن تكونين ناجحة حقًا.
‫حان الوقت كي تتسخي قليلًا.
‫إن أردت التألق يا "آرفي"، ‫عليك فعل أمر مهم.
‫"ليس لديّ أدنى فكرة
‫ما الذي يحدث هنا
‫منذ أن التقينا
‫أصبحت كل عالمي
‫- فكر مجددًا قبل المضي قدمًا ‫- فكر مجددًا قبل المضي قدمًا
‫- قلبي المسكين ‫- قلبي المسكين
‫- الحب هنا ‫- الحب هنا
‫- كي يراك اليوم ‫- كي يراك اليوم
‫- يبدو أنك ‫- يبدو أنك
‫- في ورطة يا قلبي ‫- في ورطة يا قلبي
‫- نبضاتك وانقباضاتك ‫- نبضاتك وانقباضاتك
‫- قد سُرقت ‫- قد سُرقت
‫- يبدو أنك ‫- يبدو أنك
‫- في ورطة يا قلبي ‫- في ورطة يا قلبي"
‫"(كيران)"
‫"مهرجان (ريفيل) الغنائي"
‫- "كيران"! ‫- "كيران"!
‫هيا، إنها قادمة. اضربيني بسرعة. هيا بنا.
‫يجب أن يبدو قتالًا حقيقيًا. ‫ستهرب في هذه الحالة فقط.
‫- سيدتي، تفهّمي الأمر. ‫- أنا غاضبة! اخرجوا…
‫هيا. اضربيني.
‫"آرفي"، اضربيني جيدًا. هيا.
‫اضربيني يا "آرفي"!
‫- سيدتي، من فضلك. ‫- أنا نجمة كبيرة.
‫- أنا "كيران" كلا. ‫- سيدتي، تفهّمي هذا من فضلك.
‫- كلا، ابتعدوا عن طريقي فحسب. ‫- سنجد حلًا ما. أرجوك.
‫يا إلهي. لا أستطيع التنفس.
‫عزيزتي، عزيزتي. أراك في "مومباي".
‫سيدتي، جماهيرك بانتظارك. سيدتي، أرجوك.
‫سيدتي، أصغي أرجوك. توقفي من فضلك.
‫سيدتي!
‫- أوقفي السيارة من فضلك! ‫- سيدتي، توقفي من فضلك!
‫نحن فريق رائع.
‫وأنا الشرير،
‫وأنت…
‫"منذ أن رأيتك
‫عجزت عن إبعاد ناظريّ
‫لماذا أفكر بك
‫طوال الوقت؟
‫يا قلبي
‫لا تكن على عجلة من أمرك ‫في اتخاذ قرارات الحب
‫الحب هنا
‫كي يراك اليوم
‫يبدو أنك
‫في ورطة يا قلبي"
‫- يكفي يا "غوتام". توقف. ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫"غوتام"! ماذا تفعل؟
‫مهلًا، ما هذا؟
‫إذًا، لقد فزت.
‫هل كنت تشك بذلك؟
‫على الإطلاق.
‫لذا، انتهى الأمر.
‫انتهت المهمة.
‫علّمتك جميع الأشياء السيئة.
‫ستكونين سعيدة الآن.
‫أراك لاحقًا.
‫أجل.
‫هنا النهاية.
‫أخيرًا، بعض السلام.
‫اذهب.
‫اعتني بنفسك.
‫ماذا تقصد؟
‫إن طلبت منك الرحيل،
‫فهل سترحل؟
‫وإن طلبت منك البقاء؟
‫فهل ستبقى؟
‫"نبضاتك وانقباضاتك
‫قد سُرقت
‫يبدو أنك
‫في ورطة يا قلبي"
‫أليس هذا المغني الهندي الكلاسيكي ‫السيد "بالكريشان شاستري"؟
‫لا تقولي إن علينا إبعاده عن طريقك أيضًا.
‫إنه أسطورة يا فتاة.
‫مستحيل.
‫بالضبط.
‫أسطورة.
‫ماذا تقصدين؟
‫تعلم أنه كان لديه زوجة،
‫منزل،
‫سمعة،
‫وعائلة.
‫وكان…
‫على علاقة بوالدتي.
‫لم يقبل بي قط،
‫لكن لطالما اعتقدت والدتي…
‫بأنها كانت حبّه الحقيقي،
‫وبأنه سيعود يومًا ما.
‫قضت حياتها تنتظره…
‫لكنها تُوفيت.
‫لكن أتعلم ماذا؟
‫هذا كل ما لدي الآن.
‫أريد الغناء أمامه يومًا ما.
‫أريد الغناء جيدًا…
‫حتى يقول بفخر…
‫"(آرفي) ابنتي."
‫وحينها سأقول،
‫"أنت لست أبي."
‫مع وسم "اذهب إلى الجحيم"
‫هكذا سيكون انتقامي.
‫لم أخبر أحدًا بذلك.
‫في اليوم الذي ستقومين فيه ‫بإهانة والدك علنًا،
‫سأكون جالسًا في الصف الأمامي…
‫أصدر الصفير.
‫أقصد، سأتعلّمها حتى ذلك الحين.
‫سواء أتى أحد للوقوف بجانبك أم لا…
‫سأكون بجانبك دومًا.
‫ما خطبك يا "آرفي"؟
‫أنا أتصل بك طوال الصباح. أين كنت؟
‫هل فاتتنا الرحلة؟
‫يا للروعة، هذا مذهل، أنت قلقة بشأن الرحلة؟
‫هل تمازحيني؟
‫لقد تخطيت الحدود هذه المرة.
‫- ماذا تقولين يا "روبينا"؟ ‫- اصمتي.
‫"آرفي مالهوترا". حديث البلدة.
‫استهدفت نجمًا آخر هذه المرة.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫المتصوّف المشهور عالميًا والمغني الكلاسيكي،
‫"سري بالكريشان شاستري".
‫"سري بالكريشان شاستري"، ‫الذي لطالما بقي بعيدًا عن الجدل،
‫أصبح محط الأنظار الآن ‫بعد هذه الصورة المسربة.
‫سأقولها مجددًا.
‫ليست لديّ عائلة سرية أو ابنة سرية.
‫إنها مجرد حيلة دعائية، ‫ولا أريد سماع هذا السؤال مجددًا.
‫"سري بالكريشان شاستري" ينكر بشكل قاطع…
‫عليك الإجابة على السؤال.
‫"منشور جديد مع عائلتي"
‫أفضّل الموت…
‫على الخسارة.
‫سيكون هذا انتقامي. لن أخبر أحدًا بهذا.
‫لقد أوضحت هذا من قبل. ‫ليست لديّ عائلة ثانية أو ابنة.
‫"الحاضر"
‫"قسم شرطة (ورلي)"
‫"شرطة (مومباي)"
‫سيدي، إليك مقطع فيديو آخر ‫وجدناه على هاتف "آرفي".
‫"آرفي"، عليك الهرب.
‫"آرفي"، اتصلي بالشرطة. "آرفي"…
‫إنه قادم…
‫"غوتام"، أرجوك اتركني! "غوتام"!
‫- من "غوتام"؟ ‫- "غوتام"، سيدي. "غوتام ميهرا".
‫إنه ابن رجل الأعمال "ديفيش ميهرا".
‫- هل تمكنا من تعقب "غوتام ميهرا"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫"غوتام ميهرا" يقيم في فندق "هيات".
‫والشرطة في الطريق إلى هناك.
‫فرقة التدخل السريع يا "ماهتري".
‫طوّق الفندق.
‫حان الوقت لنصبح "سينغهام".
‫وسّع النطاق يا "ماهتري".
‫- أمرك يا سيدي. ‫- كلما كان الشرير أخطر،
‫- كلما أصبح البطل مهمًا أكثر. ‫- نعم يا سيدي.
‫- بمن اتصلت من الصحافة؟ ‫- سيدي، أنا…
‫- اتصل بـ"آمول". إنه متعاون معنا. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫هناك دليل واضح.
‫"غوتام ميهرا" هو القاتل.
‫"غوتام ميهرا" هو المشتبه به الرئيسي ‫في قضية جريمة قتل "آرفي"،
‫وهو يختبئ في هذا الفندق.
‫وصلت شرطة "مومباي" إلى الموقع.
‫يجب تفتيش كل غرفة، وكل طابق.
‫أجل يا سيدي. لقد أغلقنا جميع مخارج الفندق.
‫لا يمكنه الهرب.
‫سيُقبض عليه.
‫إنه قادم…
‫"غوتام"!
‫اقتحموا الغرفة رقم 1105.
‫توقف، وإلا أطلقت النار.
‫أفضّل الموت…
‫على الخسارة.
‫تبًا…
‫"الشرطة"
‫"ساتيش". أجب يا "ساتيش".
‫هيا بنا! ادخلوا!
‫تفقّدوا كل نزيل. ‫أريد "غوتام ميهرا" مهما كلف الأمر.
‫احرصوا على ألّا يهرب.
‫تفقّدوا كل نزيل. اعثروا على "غوتام ميهرا".
‫سيحاول الهرب من هناك.
‫"ساتيش"، أجب.
‫- أجب يا "ساتيش". ‫- يوجد الكثير من الناس هنا يا سيدي.
‫ربما هرب "غوتام ميهرا" يا سيدي.
‫اللعنة!
‫سيدي.
‫إنه فتى مدلل.
‫سيحاول مغادرة البلاد.
‫قوموا بتنبيه المطارات.
‫- فهمتم؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫اتصلوا بوحدة المطار وأرسلوا وحدة لملاحقته.
‫علمت هذا.
‫- عثرت عليه. ‫- سيدي.
‫أخيرًا، وجدته.
‫ماذا؟ مهلًا، ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث…
‫ما المضحك يا "غانيسان"؟
‫آسف. لا تسئ فهمي.
‫لن يهرب. أنا متأكد من هذا.
‫تعتقد أنه قاتل…
‫لكن في الحقيقة، إنه…
‫قاتل متسلسل.
‫والقاتل المتسلسل لا يغادر منطقته قط.
‫- مطلقًا. ‫- اصدروا إنذارًا.
‫اسم المشتبه به "غوتام ميهرا".
‫سيعيده تعطشه إلى الدماء…
‫إلى هذه المدينة.
‫إلينا.
‫"(مومباي)"
‫سيدي، بعد ثمانية أعوام، ‫عاد الشرير إلى "مومباي".
‫ارتكب 15 جريمة حتى الآن.
‫كانت جميع ضحاياه إناث، وجميعهن فُقدن.
‫ضحية بحالة اجتماعية نفسها ‫ومسرح جريمة مشابه.
‫"الكاميرا ثلاثة"
‫قُتلت بلا أي أثر أو دليل.
‫"الكاميرا خمسة"
‫سيدي، هذه…
‫ليست قضية بسيطة.
‫في الواقع، قد يكون القاتل أمامك.
‫ورغم ذلك لن تدرك هذا.
‫لن يتسلل كاللص.
‫سيترك أثرًا خلفه.
‫كيف يعرف الجميع بما فعله.
‫كأنه يريد إيصال رسالة…
‫أو أن يروي قصته للعالم.
‫هذا القاتل يعتز بنفسه.
‫وأكثر ما يعتز به هو قضية "آرفي".
‫أربع نجوم.
‫وجه مبتسم.
‫إذًا، سيدي…
‫لماذا برأيك "غوتام ميهرا" ليس القاتل؟
‫أي شيء ممكن.
‫من الصعب معرفة هذا في قضايا كهذه…
‫من هو البطل…
‫- ومن هو الشرير. ‫- سائق سيارة أجرة "بهايراف بروهيت".
‫لم استدعيته؟
‫يضيع السيد "غانيسان" وقت الجميع.
‫طلب مني استدعاء جميع من تواجدوا ‫على لائحة اتصالات "آرفي".
‫كان رقمه في سجلات "آرفي".
‫لذا، قمت باستدعائه.
‫مهلًا، هيا، أخبرنا.
‫كيف تعرف "آرفي مالهوترا"؟
‫الآن، أخبرنا.
‫ماذا فعلت؟
‫هل قتلت أحدًا ما؟
‫تكلم.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫ارتكبت جريمة واحدة يا سيدي.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫من قتلت؟
‫ما الذي تقوله؟
‫أخبرنا ما حدث بالضبط.
‫تكلم. أخبرنا بقصتك.
‫قلت إنك ارتكبت جريمة. ‫ما الجريمة التي ارتكبتها؟
‫هيا، أخبرنا.
‫"قبل ستة أشهر"
‫"راسيكا"، اليوم هو آخر يوم لتحقيق الهدف.
‫وأنت مشغولة بوضع طلاء الأظافر؟
‫"راسيكا" لا تسعى وراء الهدف قط.
‫الهدف يأتي إليها.
‫مرحبًا يا سيدي. أتود رؤية شيء ‫من أحدث مجموعاتنا؟
‫تعال من فضلك يا سيدي.
‫من هنا يا سيدي.
‫إنه لي يا سيدي.
‫سيدي، هذا؟
‫يمكنك تجربته يا سيدي.
‫- هل هو حبيبك؟ ‫- كلا. ركبت سيارة أجرته من قبل.
‫منذ حينها، أصبح يأتي لشراء الملابس من هنا.
‫لكن انظري.
‫- هل أعجبك هذا؟ ‫- حصلت عليه "آشا" الآن.
‫إنه لها الآن.
‫بحقك يا سيدي.
‫أنت أيضًا ملك أحد آخر،
‫لكن ما زلت أشعر أننا مقربان.
‫سيدي، القميص الأزرق؟
‫سيدي، أتريد رؤية بعض السراويل؟
‫"آشا"، لديك اتصال هاتفي من المنزل.
‫- تُوفيت والدتك. ‫- ماذا؟
‫أجل، سيدي. اسمي "راسيكا مابوسكار".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تبحث عن قميص، صحيح؟
‫لكن…
‫اتصال؟
‫- ماذا؟ ‫- هناك اتصال لي، صحيح؟
‫في الحقيقة، سيبدو هذا أفضل عليك.
‫هل أقوم بتوضيبه لك؟
‫وحتى هذان الاثنان يبدوان رائعان عليك.
‫اشتر هذا أيضًا. هل أعجبك؟
‫هل أقوم بتوضيب الثلاثة؟
‫هذه المفضلة لدي. أتريد تجربتها؟
‫"(ويست سايد)"
‫لم لا يكون الجميع كرماء مثلك؟
‫أتريد شيئًا آخر؟
‫هلّا نذهب إلى منضدة الدفع؟
‫ستتسببين في إفلاسه يومًا ما.
‫تقومين بسرقته كل أسبوع.
‫إنهم مستعدون للتعرض للسرقة، ‫لذا أقوم بسرقتهم.
‫بطاقة ائتمانية أم نقدًا؟
‫"باي فاست".
‫"(زارا)"
‫"راسيكا"!
‫سأوصلك إلى محطة القطار.
‫سيدي، إن ركبت دراجتك، أين ستجلس زوجتك؟
‫على أي حال، ثلاثة…
‫أقصد لا يُسمح بجلوس ثلاثة على المقعد.
‫هراء. اذهبي إلى الجحيم.
‫إلى اللقاء يا سيدي. أراك لاحقًا.
‫"(بهايراف بروهيت)"
‫إذًا، اسمك "بهايراف بروهيت".
‫هل هذه سيارتك؟
‫كلا، سيارة صديقي. اسمه "كيشاف".
‫أنا أقودها فحسب.
‫هل يدفع فواتير التسوق أيضًا؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫أقود السيارة لـ14 ساعة ‫ثم أعمل في حديقة الحيوان مع "كيشاف".
‫لذا، أنت حارس حديقة حيوان أيضًا.
‫أجل.
‫لأجل المال فحسب.
‫تؤمّن لي أقساط سيارة الأجرة
‫وفواتير التسوق.
‫ما الأجرة؟
‫لماذا؟
‫هل أنا والدتك؟
‫لن أكمل إن لم تأخذ المال مني. ‫أوقف السيارة.
‫لكن…
‫اسمع، سأدفع الأجرة بالكامل.
‫أدفع حوالي 30 روبية يوميًا على المواصلات.
‫20 روبية لأجرة العربة…
‫وعشر روبيات أجرة القطار.
‫حسنًا.
‫إذًا اشتر لي القهوة مقابل 30 روبية. موافقة؟
‫توقف هنا.
‫سيدتي.
‫لا تنسي التقييم.
‫"لديك تأثير قوي يا حبيبتي
‫أنا تائه في عالم غامض
‫أنت هنا الآن معي
‫إنها لحظات مميزة لي
‫لا أدري متى أدركت
‫أنه من دونك، لا شيء يبدو حقيقيًا
‫لا أريد البقاء من دونك
‫لا أستطيع قول المزيد
‫يمكنني قضاء حياتي بالكامل
‫من دون أن أغمض عينيّ
‫لا لحظة راحة
‫يجب أن نبقى معًا
‫يمكنني قضاء حياتي بالكامل
‫من دون أن أغمض عينيّ
‫مهما بقي لي من وقت في هذه الحياة
‫فسأقضيه معك
‫أؤمن بشدة
‫أنه من دونك، أنا لا أبقى
‫لا أريد العيش من دونك
‫ولا أستطيع قول المزيد
‫يمكنني قضاء حياتي بالكامل
‫من دون أن أغمض عينيّ"
‫- "بهايراف"! ‫- أخي!
‫"بطل"
‫أيها الأحمق، أنا أصرخ منذ وقت طويل.
‫لقد خفت.
‫أبي، انهض بسرعة. تأخر الوقت.
‫- عليّ الذهاب إلى المدرسة. ‫- ما الخطب؟
‫يا للهول، تُوفيت والدتك ‫وتركتك لي كي تزعجني.
‫ماذا ستحقق بذهابك إلى المدرسة؟
‫أنت تجلب لي الحظ العاثر.
‫طوال اليوم، تستمر بالتذمر، ‫"أبي، هذا. أبي، ذلك."
‫- كفى يا "كيشاف". ‫- خذه من هنا.
‫"ياش"، أحضر حقيبتك.
‫لا تتضايق مما قاله والدك.
‫الحزن غير مسموح هنا.
‫مهلًا.
‫إن رآك الناس حزينًا،
‫فسيزيدون من حزنك.
‫من اليوم، سأكون سائق الحافلة لديك.
‫وستكون هذه حافلة مدرستك.
‫إن أصبحت سائق حافلة المدرسة،
‫فمن سيذهب إلى التسوق؟
‫مهلًا…
‫"اقتربي، تتقاطع أنفاسنا
‫معًا، يمكننا بدء هذه الرحلة
‫الآن بعد أن وجدتك
‫فأنا أدرك
‫كم كنت وحيدًا وسط الحشود
‫أريد أن أكون معك
‫وألّا أنفصل عنك
‫يمكنني تحمّل
‫كافة آلامك بابتسامة"
‫إنها سيارة أجرة مشتركة.
‫لم تشعر بالخجل؟
‫ألم تفعل هذا من قبل؟
‫الجنس؟
‫يا لك من أحمق. قل، "أجل، مارست الجنس.
‫عدة مرات."
‫حينها فقط يمكنك أن تكون بطلًا في المجتمع.
‫أليس هذا مثيرًا للسخرية؟
‫إن مارس شاب الجنس، فهو بطل.
‫لكن إن مارست فتاة الجنس مع الشاب نفسه، ‫فستكون بلا شخصية.
‫ألن تسألني
‫سواء كنت قد مارسته أم لا؟
‫يجب أن تتم تغطيتك بالملح والسكر،
‫ووضعك في وعاء كالمخلل.
‫أنت فريد من نوعك.
‫"أنا غارق في حبك
‫هذه الحقيقة
‫سأقوم بشقّ
‫طريقي الخاص
‫لا لحظة سلام
‫معًا يجب أن نكون
‫لا أستطيع قول المزيد
‫يمكنني قضاء حياتي بالكامل"
‫"3،49،999 روبية"
‫تمهلي يا "راسيكا".
‫الإشارة حمراء.
‫- الطريق خال، يمكننا تجاوزها. ‫- كلا، هذا مخالف للقانون.
‫قرر الآن. إن أردت البقاء معي، ‫فعليك مخالفة جميع القوانين.
‫في السراء والضراء.
‫يمكننا تجاوزها الآن.
‫أسعفك الوقت.
‫هل ستأخذني إلى "لونافالا" الأسبوع المقبل؟
‫لتحسين تقييمك.
‫ابتعدي عن طريقي يا امرأة.
‫هل رأيت كيف تجاوزتها؟
‫انسي الأمر يا "راسيكا".
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد عبثت معي الحياة عدة مرات من قبل،
‫وهذان الأحمقان اللذان يعتقدان ‫بأنهما يستطيعان ذلك أيضًا.
‫لن يزول الألم إن ظللت تتحمّله.
‫اضربهما يا "بهايراف".
‫اضربهما.
‫اضربهما يا "بهايراف"!
‫"راسيكا"، سيموتان.
‫لدى الحياة قانون واحد يا "بهايراف".
‫إما أن تقتلهما…
‫أو أن تُقتل.
‫لا تقلق.
‫القتل مسموح في حالة الدفاع عن النفس.
‫لهؤلاء من يكسرون ذراعك أو يفطرون قلبك.
‫مهلًا يا رجل، عن أي جريمة تتحدث؟
‫"الحاضر"
‫أيمكنك سماعي؟
‫ما الذي أقوله؟
‫انظر.
‫هذه هي الفتاة.
‫أنا أتحدث عنها.
‫سيدي، لا أعرف شيئًا عن هذه القضية.
‫أعرف بشأن الشابين على الدراجة.
‫أوصلت السيدة إلى منزلها في الصباح.
‫كما منحتني تقييم أربعة نجوم.
‫يمكنك تفقّد تفاصيل السيارة.
‫اصمت. أعطني هذا!
‫يا له من مجنون.
‫لقد تسبب لي بصداع.
‫اسمع، لا تغادر "مومباي".
‫فهمت؟ والآن، غادر.
‫"شركة (بلاك كاب) – (بهايراف بروهيت)"
‫تحدث مراسلنا
‫مع الضابط المحقق في القضية، "راتهود"، ‫في مسرح الجريمة.
‫- "ماهاتري"، هل من جديد عن قضيتنا؟ ‫- منذ بضعة أعوام، "راتهود"…
‫سيدي، يتحدثون عن قضية قتل "آرفي".
‫ارفع الصوت.
‫أخبرنا نائب مدير الشرطة "راتهود" ‫بأنه تم التعرّف على القاتل.
‫وستعتقله الشرطة قريبًا.
‫الضابط المحقق في هذه القضية، ‫نائب مدير الشرطة "راتهود"،
‫متواجد في مسرح الجريمة.
‫"أخبار عاجلة"
‫تحقيقات نائب مدير الشرطة ‫وصلت إلى اكتشاف جديد في قضية "آرفي".
‫هناك أحد معنا،
‫يدّعي أنه رأى القاتل.
‫أجل، سيداتي وسادتي، لدينا شاهد.
‫معنا في الاستديو الآن "آشو بهويري".
‫إذًا، قل لي يا "آشو".
‫لقد رأيت القاتل.
‫أجل.
‫قُتلت حبيبتي منذ بضعة أشهر.
‫رأيته يأخذ جثتها.
‫ما هذا الآن؟
‫لا شيء يا سيدي. إنه مجنون.
‫اعتقلته منذ بضعة أيام.
‫فُقدت حبيبته.
‫- ماذا كان يقول يا "تامبي"؟ ‫- الإله يا سيدي.
‫أجل. قال إن الإله ظهر له وأخذ حبيبته منه.
‫لكن يا سيدي،
‫لم نحصل على أي معلومات منه.
‫والقاتل ليس سوى "غوتام ميهرا".
‫- متأكد يا "آشو"؟ ‫- أجل.
‫"غوتام ميهرا" هو القاتل المبتسم.
‫الابن الوحيد لمالك شركات "ميهرا".
‫أول قناة تجلب الخبر لكم.
‫"غوتام ميهرا"، ‫ابن رجل الأعمال "ديفيش ميهرا".
‫- إنه القاتل المبتسم. ‫- كيف يعرف…
‫- أن "غوتام ميهرا" هو القاتل المبتسم؟ ‫- ألم تسمع الخبر؟
‫لقد رأى وجهه.
‫لكن أنا والقاتل فقط من يعرف ذلك.
‫كيف يعرف أنه ارتكب جرائم قتل أخرى…
‫اللعنة!
‫مرحبًا هنا مساعد مفوّض الشرطة "غانيسان".
‫ذلك الشاب، "آشو"، ‫الذي يشارك في مقابلة بشأن قضية القتل…
‫أبقوه محتجزًا في الاستديو.
‫سيدي، لقد غادر.
‫كلا. اللعنة!
‫"مخرج"
‫فعلت كما طلبت بالضبط.
‫لقد ورطته.
‫لن يشك بك أحد الآن.
‫حريتك مهمة لأمثالنا.
‫لقد فعلت ما لم أكن أستطيع فعله.
‫أنت منقذ بالنسبة إلي…
‫ولمن هم أمثالي.
‫مهلًا.
‫أين "آرفي"؟
‫لقد قتلت العديد من الفتيات…
‫لكن لم يأت أحد لأجلهنّ.
‫سوى أنت.
‫لماذا؟
‫هذا ليس ذنبك.
‫القلب هو الشرير الحقيقي في كل قصة.
‫أولًا، يقع في الحب بلا سابق إنذار،
‫ثم، يتحطم بلا سابق إنذار.
‫اقتلني.
‫إن تركتني حيًا، فسأقتلك حينها.
‫اقطع وعودًا يمكنك الإيفاء بها.
‫لقد أسديت لك صنيعًا.
‫كما فعلت مع "آشو بهويري".
‫أنا البطل في قصتك.
‫بطل!
‫إن كنت البطل…
‫إذًا أنا الشرير في قصتك.
‫سأستمر بمطاردتك.
‫سأستمر بمطاردتك مهما حدث.
‫إما سأقتلك أو أموت وأنا أحاول.
‫لأنني أفضّل الموت…
‫على الخسارة.
‫يمكنك تجربة حظك.
‫ولا تنس أن تمنحني تقييمًا.
‫هل قتلته؟
‫هل رأى وجهك؟
‫ماذا؟
‫هل أنت خائف؟
‫الخوف يجعل الناس ترتكب أمورًا سيئة…
‫وكذلك الحب.
‫إذًا، من أنا؟
‫خوفك…
‫أو حبك؟
‫شرير.
‫الآن، أتمم عملك.
‫أكمل ما بدأته.
‫عليك التخلص من جثة "آرفي".
‫مهلًا أيها الشرير!
‫"(فايشنافي)، 15 أكتوبر، 2019 (باندرا)"
‫سيدي، هناك علاقة بيننا وكنا سنتزوج قريبًا.
‫لكنها بدأت فجأة ‫تعتقد بأنني لست مناسبًا لها.
‫قالت إن الرومنسية قد اختفت من علاقتنا.
‫أرادت شقة يا سيدي.
‫لكن كان عليّ الاعتناء بعائلتي.
‫قامت بتغيير حالتها ‫على "فيسبوك" إلى "عازبة".
‫وبدأت تقوم بتحميل الصور معه.
‫حاولت إقناعها بالمنطق يا سيدي.
‫لقد هددتها أيضًا.
‫لم أقتلها يا سيدي.
‫- لكن أيًا كان الفاعل… ‫- لقد فعل الصواب.
‫عجزت عن فعلها، لكن…
‫لقد فعلها من أجلي.
‫أظن أنها استحقت هذا.
‫"شيتنا"…
‫احرصي ألا يعرف أحد بشأن هذا.
‫قومي بتنزيل كافة الملفات وأعطني إياها.
‫واحذفيها من النظام.
‫- يجب أن تكون كل نسخة سرية. ‫- حسنًا.
‫لكن سيدي، جميع الفتيات كنّ قد هجرن أحبائهنّ.
‫ألا تظن أننا وصلنا إلى طريق مسدود؟
‫وصلنا إلى منعطف في القضية.
‫تم قتل 15 أنثى، وليس واحدة.
‫أجل، "غوتام ميهرا" هو القاتل المبتسم.
‫"غوتام"…
‫إن كنت تشاهد هذا، فأصغ إليّ جيدًا.
‫إن أتيت من أجلك، فستكون في ورطة كبيرة.
‫لذا، من الأفضل أن تأتي إليّ.
‫يمكنك أن تخبرني كل ما تريد.
‫وهذا إن كان قد بقي المزيد في قصتك.
‫"قبل ثلاثة أشهر"
‫ابتعدوا. ماذا تفعلون؟
‫ابتعدوا.
‫وفقًا لقانون التسوية الهندية 1956،
‫نقل السيد "ديفيش ميهرا" أسهمه
‫إلى اسم "غوتام ميهرا" ‫من خلال تسوية خارج المحكمة.
‫القيمة المالية للشركة، ‫الأصول، وجميع الممتلكات
‫نُقلت إلى "غوتام ميهرا".
‫كيف يمكنكم فعل هذا؟
‫كيف يمكنكم طردنا من البرنامج؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لا يمكن حدوث هذا.
‫عليكم التحدث مع أحد ما.
‫اعتن بنفسك.
‫لقد فزت يا أبي!
‫يا ليتك فزت يا بنيّ.
‫أحبك.
‫المشكلة هي أنه لا يوجد ‫فوز أو خسارة في الحب.
‫"إن لم نلتق بعد الآن
‫فلن نسير معًا مجددًا
‫في هذه الرحلة
‫المسافة
‫لن تجعل حبي يزول
‫لن ننفصل مجددًا"
‫سواء وقف أحدهم بجانبك أم لا…
‫فسأقف بجانبك دائمًا.
‫"لقد أسميتك قلبي
‫لقد أسميتك قلبي
‫إلى الأبد، ستظل تنبض بداخلي
‫لقد أسميتك قلبي
‫حبي لك
‫لن يزول مطلقًا
‫لقد أسميتك قلبي
‫إلى الأبد، ستظل تنبض بداخلي
‫لقد أسميتك قلبي"
‫سيدي، لا يمكنك ركن الدراجة هنا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "آرفي"، كيف حالك؟ ‫- المكان جميل جدًا…
‫"تعليقات"
‫"كلحن عذب
‫أظل أردد اسمك
‫ذكرياتك
‫دائمًا ما تجعلني أبتسم
‫لا أريد شيئًا
‫سوى أن تبقى سعيدًا دومًا
‫لكنني أعلم
‫أنك لست بجانبي
‫أنا أفتقدك
‫هناك دموع في عينيّ
‫وصلوات لك على شفتيّ"
‫لنذهب.
‫مهلًا…
‫سيد "ميهرا".
‫أنا الطبيب "أناند".
‫أنت في المستشفى.
‫"غوتام".
‫"أنا ما تحتاجه
‫وأنت ما أحتاجه
‫أعترف أنه من دونك
‫لا يكتمل عالمي
‫وحدتي
‫- هي كبريائي ‫- ابتعدوا من فضلكم!
‫أفكارك فقط
‫- بسرعة، اتصلوا بالإسعاف، أرجوكم! ‫- ما ترافقني الآن
‫نادني
‫مجددًا
‫سأسمعك
‫أينما كنت
‫لقد أسميتك قلبي
‫إلى الأبد، ستظل تنبض بداخلي
‫لقد أسميتك قلبي
‫حبي لك
‫لن يزول مطلقًا
‫لقد أسميتك قلبي
‫إلى الأبد، ستظل تنبض بداخلي
‫لقد أسميتك قلبي"
‫هل وصلت إلى الموقع؟
‫حسنًا. أنا أنتظر في الخارج.
‫أين…
‫اعتن بنفسك.
‫ماذا تقصدين؟
‫"آرفي"، أصغي إلي. أنا أتحدث إليك.
‫ماذا تعتقدين؟ إن طلبت مني الرحيل، سأرحل؟
‫إن قلت، "اعتن بنفسك،" ‫فستكون تلك لحظة الوداع؟
‫إن أردت الرحيل، لم عدت؟
‫أنت تفعلين ما فعلته بك.
‫لم كل هذا؟ انتقام؟
‫لأنني هزمتك؟
‫أجل، لقد هزمتني.
‫أنت فزت، وأنا خسرت.
‫الفرق الوحيد هو…
‫أنه كان حبًا بالنسبة إلي…
‫وانتقامًا بالنسبة إليك.
‫أتعلم لم فعلت كل هذا؟
‫لأنني أحببتك.
‫ربما حبي غير مكتمل.
‫لكنه بالنسبة إلي، مكتمل.
‫أخيرًا، فهمت الحب الذي من طرف واحد ‫الذي عرفته والدتي.
‫في الواقع، لم تعد لدي الرغبة ‫في اعتلاء المسرح وإخبار والدي…
‫بأنه ليس والدي.
‫لا أريد هذا الانتقام.
‫بفضلك.
‫عندما وقعت في الحب، فهمت أخيرًا…
‫أنه يجب على المرء الوقوع في الحب،
‫من دون أن يتوقع تلقي الحب نفسه.
‫ليست جميع قصص الحب من طرفين.
‫ولا بأس بهذا.
‫لذا، اذهب…
‫واحتفل بانتصارك.
‫لكن دعني وشأني، اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫لنذهب.
‫"آرفي"، أصغي إليّ. توقفي.
‫"آرفي"، سأتغير. صدقيني.
‫أعطني فرصة واحدة، أرجوك.
‫أرجوك، أعطني فرصة واحدة.
‫"آرفي"، الجميع يهجرني. أرجوك، لا تهجريني.
‫أوقف السيارة يا سيدي!
‫"آرفي"، أصغي إلي. أنا آسف. ‫أحبك يا "آرفي". أحبك.
‫أحبك يا "آرفي"!
‫"لقد أسميتك قلبي"
‫"الحاضر"
‫تفقّدي تاريخ "آرفي".
‫أي متعقبّ، معجبّ، أو أي معارف آخرين؟
‫- أين القرص الصلب؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- أين القرص يا "تامبي"؟ ‫- تفقّدي "فيسبوك"
‫لجميع الفتيات المفقودات.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- كم سيتطلب الأمر؟
‫سأحرص على عدم إضاعة وقتك،
‫لكن بدأ ينفد الوقت منا.
‫اكتشف السيد "راتهود" ‫أمر لقطات الكاميرا المفقودة.
‫وأظن أنه يحاول إبعادك عن هذه القضية.
‫هذا غير مهم. أصبحت هذه القضية شخصية الآن.
‫لدي ضيوف في المنزل.
‫- اتصلي بي فور ورود أي شيء. اتفقنا؟ ‫- أمرك يا سيدي.
‫ماذا تفضّل؟
‫صغير أم كبير؟
‫لا تريد؟ حسنًا.
‫أعلم…
‫أنك لم تقتل "آرفي".
‫رأيت لقطات الكاميرا من قطار الأنفاق.
‫كان قتالك مع ذلك الشرير رائعًا…
‫لهذا السبب أخبرت "شيتنا" أن تحذف المقطع.
‫كي يعتقد القاتل أننا لا نسعى خلفه،
‫وكي يخرج إلى العلن بلا القناع.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫حب من طرف واحد.
‫إنه يستهدف الفتيات ‫من يدخلن في علاقة حب من طرف واحد.
‫يريد أن يكون المخلّص لمن فُطر قلبهم.
‫يريد الانتقام لهم.
‫هناك رابط بين قصص الحب هذه…
‫وقصة الحب الخاصة به.
‫"قبل ثلاثة أشهر"
‫يا لك من أحمق. ماذا تفعل هنا؟
‫لن أقتلك.
‫ابق هناك.
‫لن أعطيك أي نجوم.
‫"فندق (هيل سايد)"
‫بالمناسبة، لم سنبذّر المال على غرفتين…
‫بينما يمكننا البقاء في غرفة واحدة.
‫ما رأيك؟
‫- سأعود في الحال. ‫- لكن…
‫- سأعود في الحال. ‫- أين ستذهب؟
‫- لدي بعض العمل. ‫- أي عمل؟ "بهايراف".
‫سيذهب إلى الصراف الآلي.
‫لنمسك به. هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫لنذهب.
‫- الزم الصمت. ‫- اركب السيارة!
‫هيا، اركب!
‫- أعطني الحقيبة. ‫- هيا بنا.
‫- أعطنا كل ما لديك. ‫- شغّل السيارة.
‫أعطنا المال. قلت، أعطنا المال.
‫- سحبت المال للتو، صحيح؟ ‫- أعطني إياه.
‫هذا كل شيء؟
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- ماذا لديك أيضًا؟
‫- أخرجه. ‫- هيا.
‫- بسرعة! ‫- لا شيء هنا.
‫أعطنا محفظتك.
‫اسمع، عليّ الذهاب بسرعة.
‫- ألم تسمعني؟ ‫- خاتم.
‫كم ثمن هذا الخاتم؟
‫إنه لشخص مهم.
‫أرجوك، أعده إليّ.
‫أعده إليّ؟
‫حقًا؟
‫ماذا لو لم أفعل؟
‫ماذا ستفعل؟ أخبرني!
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟
‫لم أنت صامت؟ أخبرني!
‫لن يزول الألم إن ظللت تتحمّله.
‫لدى الحياة قانون واحد يا "بهايراف".
‫إما أن تقتل…
‫أو أن تُقتل.
‫اضربهما يا "بهايراف".
‫اضربهما!
‫اضربهما يا "بهايراف"!
‫- اهرب! ‫- اهرب!
‫إليك.
‫لقد أخطأنا. خذه. آسف يا رجل. خذه.
‫- خذ الهاتف. ‫- خذ الخاتم.
‫إليك مالك. خذه.
‫هل ندخل؟
‫- لم أتيت إلى هنا معه؟ ‫- هل تتوقع مني القدوم على متن القطار؟
‫وصلت إلى هنا في سيارة. ‫كما استمعت إلى بعض الموسيقى في الطريق.
‫ماذا لو اكتشف أحد ما…
‫إنه تحت سيطرتي.
‫إنه يفعل ما أقوله له.
‫لا تقلق.
‫"حديقة حيوانات (سيفن آيلاندز)"
‫أخي.
‫"بهايراف".
‫هل أرسل طلب صداقة إلى أحد آخر؟
‫ما رأيك؟
‫لا تحزن على من رحل.
‫عليك أن تُقسم على أن تنساها.
‫عليك أن تُقسم على أنك لن تفكر بشأنها.
‫يسرني أنك هنا. انتهت نوبتي للتو.
‫"(زارا)"
‫رأيتني معه، أليس كذلك؟
‫ذلك الشاب، "آتول"…
‫مديري.
‫لقد خدعني.
‫تظاهر بأنه يحبني.
‫ثم بدأ بابتزازي.
‫لديه صور لي.
‫لا أدري يا "بهايراف"، كيف…
‫"بهايراف".
‫"بهايراف"، ساعدني، أرجوك.
‫أنقذني يا "بهايراف".
‫يا لك من أحمق.
‫أي صنف من الرجال أنت؟
‫هذا ما أردت سماعه، صحيح؟
‫"فتاة، مسكينة وعاجزة.
‫سأنقذها وأصبح بطلًا."
‫ألست محقة؟
‫لكن "آتول" يروق لي في الحقيقة.
‫يجلب لي الهدايا،
‫مكافآت سنوية، وحتى ترقيات.
‫منفعة متبادلة.
‫أنا أحصل على ما أريد، وهو يحصل على…
‫اسمع، موعد المكافأة التالية قد حان.
‫وكانت زوجته تراقبنا عن كثب. ‫لذا، أين يمكننا أن نلتقي؟
‫ثم تذكّرتك.
‫"لا تنسي منحي تقييمًا يا سيدتي."
‫أخذتني إلى "لونافالا".
‫وأخذني "آتول" إلى الغرفة.
‫توقف!
‫آسف.
‫مقهى "أو"، رصيف "بالارد".
‫- هذه سيارة أجرة مشتركة. ‫- أوصلني أولًا، من فضلك. الأمر طارئ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عمّتي.
‫- "آشو"؟ ‫- عمّتي، أصغي إليّ من فضلك.
‫- لا أريد سماع أي شيء. ‫- لم أفعل هذا.
‫أرجوك، دعيني أتحدث مع "بوجا".
‫لا تريد التحدث إليك. لم تستمر بإزعاجها؟
‫قصة حب.
‫إنها لا تحبك. ألا تفهم هذا؟
‫إن اتصلت مجددًا،
‫- سوف… ‫- "بوجا"! توقف!
‫أغلقي الهاتف.
‫محفظتك.
‫"آشو".
‫كنت أحاول الاتصال بك.
‫ماذا تفعلين هنا معه؟
‫وما شأنك؟ قلت لك أن تبقى بعيدًا عني! ‫ألا تفهم؟
‫نحن معًا منذ عامين يا "بوجا".
‫مسلسل درامي مباشر.
‫هل هذا مديرك؟
‫ماذا لديه أكثر مني؟
‫هذه حياتي، والقرار قراري!
‫"بوجا".
‫أصغي إليّ يا "بوجا". أين ستذهبين؟
‫- اتركني يا "آشو". ‫- لنتحدث يا "بوجا".
‫"بوجا"، لم تفعلين هذا؟ "بوجا"!
‫أصغي إليّ!
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫- انتظري. ‫- "بوجا". أصغي. لقد ارتكبت خطأ.
‫- أتوسل إليك. ‫- "آشو".
‫- أصغي. انسي كل شيء. ‫- لا تركع.
‫انظر كيف يتوسل إليها.
‫- لا أريد البقاء معك! ‫- لماذا؟ هل هو أفضل مني؟
‫ما شأنك أنت؟ لم تكترث؟
‫هذه حياتي. اغرب عن وجهي!
‫أؤكد لك…
‫إن رفضتني، فستندمين.
‫- ستندمين يا "بوجا". ‫- ماذا تقصد بهذا؟
‫- سأفعل أي شيء يا "بوجا". ‫- ستفعل ماذا؟
‫فليخبر أحدكم هذا العاشق…
‫بأنها ليست الطريقة الصحيحة للفوز بقلبها.
‫بل بالتصرف كالأبطال.
‫هل تهددني؟
‫- اغرب عن وجهي! ‫- أنت…
‫فقد البطل صوابه.
‫- الآن، أصبح الفيلم مثيرًا للاهتمام. ‫- مهلًا!
‫أؤكد لك، سأقتلك!
‫- سأقتلك! ‫- الآن الأمر منوط بك.
‫إن أنقذتها، فستوقع أحدًا آخر في شراكها.
‫- سأقتلك! ‫- سيُترك أحمق آخر ليتعذب.
‫أؤكد لك.
‫يفوز الأبطال فقط في الأفلام ‫ويحصلون على الفتاة.
‫سأنهي كل شيء!
‫في الواقع، يفوز الأشرار.
‫"آتول".
‫حياتك ملكي! أنت لي!
‫"بوجا"!
‫لن أقتلك يا "بوجا".
‫لن أقتلك. أصغي إليّ أرجوك يا "بوجا".
‫أنت، ساعدني أرجوك!
‫- "بوجا"، أصغي إليّ أرجوك. ‫- لقد فقد صوابه.
‫- كلا. ‫- أنقذني أرجوك. اتصل بالشرطة.
‫- كلا. لن أقتلها. ‫- إنه مجنون. أنا لا أحبه.
‫- أنا أحبها. ‫- مهلًا، أيها الشرير!
‫"آتول" يروق لي. يجلب لي الهدايا،
‫مكافآت سنوية، وحتى ترقيات.
‫ثم تذكّرتك. "لا تنسي منحي تقييمًا يا سيدتي."
‫أنت أخذتني إلى "لونافالا".
‫يفوز الأبطال في الأفلام فقط ‫ويحصلون على الفتاة.
‫بينما في الواقع، يفوز الأشرار.
‫"آتول".
‫إن لم تصبحي لي…
‫فلن أسمح لأحد بأن يحصل عليك.
‫حياتك ملكي.
‫أملك كل نفس تلتقطينه.
‫أنت لي.
‫لي وحدي.
‫"لم يبق شيء بداخلي
‫أنت حياتي، أنت قلبي
‫أستطيع العيش من دون أن أتنفس
‫لكني لا أستطيع العيش من دونك
‫مصيري يعتمد عليك
‫المصير المقدّر لي
‫هو السير في طريق حبك
‫طريق الحب هذا الذي أريده
‫طريق حبك
‫هذا ما يسعدني"
‫"شركة (بلاك كاب)"
‫- إلى اللقاء. اتصلي بي. ‫- إلى اللقاء.
‫لقد غادرت للتو. أنا في الطريق.
‫كلا، تعرف "ريشي" جيدًا. لم يسمح لي بالذهاب.
‫"أنت لعبة فريدة من نوعها
‫لعبة فزت وخسرت فيها
‫أنت لعبة فريدة من نوعها
‫لعبة فزت وخسرت فيها
‫أنت خطأي
‫لكنني سأرتكب هذا الخطأ مجددًا
‫أين سأذهب من هنا؟
‫أخبريني
‫حبيبتي
‫ما زلت متشبثة بي
‫طريق حبك
‫طريق الحب هذا الذي أريده
‫طريق حبك
‫هذا ما يسعدني"
‫سيدي، هذا مدخل المنزل الوحيد.
‫حدث كل شيء هنا.
‫هناك وجه مبتسم أيضًا.
‫اتركني!
‫أرجوك أصغي إليّ.
‫"الخوف من فقدان أحبابهم…
‫حوّل الناس إلى جبناء.
‫لكن لطالما بقي قلبي بلا خوف…
‫وحولني إلى قاتلة."
‫لنذهب.
‫"آرفي"، أصغي إلي. توقفي.
‫"آرفي"، سأتغيّر. صدقيني.
‫امنحيني فرصة واحدة، أرجوك.
‫أرجوك امنحيني فرصة واحدة.
‫"آرفي"، الجميع يهجرني. أرجوك، لا تهجريني.
‫أوقف السيارة يا سيدي!
‫"آرفي"، أصغي إليّ. أنا آسف.
‫أحبك.
‫أحبك يا "آرفي". أحبك.
‫أحبك يا "آرفي"!
‫سيدتي، لا تنسي أن تمنحيني تقييمًا.
‫"81 (أورييت)"
‫"سيدهي"، أنت بارعة جدًا.
‫- نخبكم. ‫- نخبك يا رجل.
‫مرحبًا يا "روبينا".
‫أين "آرفي"؟
‫"آرفي".
‫أين أنت؟ ما هذا يا "آرفي".
‫الجميع يسأل عنك. هيا، لنخرج.
‫أريد أن تنسي أمر "غوتام ميهرا".
‫استرخي فحسب.
‫احتسي القليل.
‫وأيضًا…
‫هيا يا رفاق!
‫لنحتفل!
‫"81 (أورييت)"
‫سأتصل بالحارس.
‫- إنه لا يجيب. لا أدري. ‫- هذا هو. أؤكد لك، إنه هو.
‫إنه "غوتام".
‫هيا، ادخلوا.
‫"آرفي"، لنذهب.
‫هيا. بسرعة.
‫إنه هو. "آرفي"، إنه هو.
‫"آرفي"، إنه قادم.
‫مرحبًا أيتها الشريرة!
‫- "آرفي". اهربي. اتصلي بالشرطة. ‫- أجل…
‫"آرفي"، اتصلي…
‫- النجدة! ‫- "آرفي"، اهربي!
‫اهربي يا "آرفي"!
‫مرحبًا يا سيدتي، أيمكنك سماعي؟
‫"غوتام"! "غوتام"، اتركني أرجوك.
‫"غوتام"، أرجوك. "غوتام"، اتركني أرجوك.
‫"غوتام"، أرجوك. كلا! أرجوك!
‫"الحاضر"
‫نقدم لكم أغنية "آرفي مالهوترا" الشهيرة.
‫"لقد أسميتك قلبي
‫إن لم نلتق مجددًا
‫ولم نصبح رفيقين مجددًا"
‫عليّ الاعتراف بهذا، كانت مغنية بارعة.
‫أيًا كان الفاعل، إنه قريب منا الآن.
‫لأنها ليست الشرطة من تطارده فحسب، ‫بل أنت أيضًا.
‫- أجل يا "شيتنا"؟ ‫- كنت محقًا يا سيدي.
‫"فيسبوك".
‫هناك حساب مشترك ‫بين حسابات الفتيات المفقودات.
‫إما في طلبات الصداقة قيد الانتظار ‫أو في لائحة الأصدقاء.
‫سيدي، تم استخدام الحساب نفسه
‫للاستماع لأغنية "آرفي مالهوترا" ‫مرارًا وتكرارًا. بلا توقف.
‫كما وضع تعليق يا سيدي، ‫وجه مبتسم وخمسة نجوم.
‫- العنوان؟ ‫- حديقة الحيوان، "بايكولا". "كيشاف راني".
‫- في الحال، أرسلي… ‫- لكن يا سيدي…
‫مهلًا، "غوتام".
‫"غوتام"، أرجوك لا تذهب وحدك!
‫"غوتام"، من خلال ما أعرفه عن القاتل،
‫أنا متأكد من أنه متقدم علينا بخطوة. ‫تطارده قوى الشرطة بالكامل.
‫"غوتام"، أصغ إليّ.
‫سيدي، تتجه قوى الشرطة بالكامل نحو منزلك.
‫لماذا ترسلونهم إلى منزلي؟ ‫أرسلوهم إلى "بايكولا".
‫تلقينا معلومة أن "غوتام ميهرا" ‫متواجد في منطقتك السكنية.
‫لذا أرسل السيد "راتهود" العناصر إلى هناك.
‫من أخبركم بهذه المعلومة؟
‫لا نعرف يا سيدي، لكن…
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫سيدي؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫مرحبًا. سيد "غانيسان".
‫لقد تأخرت.
‫سيصل "غوتام" إلى هناك قريبًا.
‫انتهى الأمر.
‫نهاية مسرحيتك.
‫أتريد معرفة سر؟
‫"آرفي" على قيد الحياة.
‫احتفظت بها حتى النهاية.
‫ولا تحلّ النهاية…
‫إلا عندما يفوز البطل.
‫لكنني لم أفز بعد.
‫"توقف، شرطة (مومباي)"
‫النجدة!
‫"الشرطة"
‫أرجوكم، ساعدوني!
‫النجدة!
‫"حديقة حيوانات (سيفن آيلاندز)"
‫إنه هو. "آرفي"، إنه هو.
‫"آرفي"، اهربي!
‫-"غوتام"! "غوتام"، اتركني أرجوك. ‫- "آرفي"، اهربي!
‫أرجوك، اتركني. "غوتام"، أرجوك.
‫"غوتام"، اتركني أرجوك.
‫"غوتام"، أرجوك! "غوتام"!
‫أرجوك.
‫ساعدني، أرجوك.
‫سيقتلني. أرجوك اتصل بالشرطة.
‫أرجوك.
‫لقد أتى إلى هنا…
‫كي ينقذك.
‫إنه يحبك.
‫لكنه لا يعرف أنني سأنقذه من هذا العذاب.
‫ماذا تفعل؟
‫من يوجد هناك؟
‫هل هذا لك؟
‫علمت أن هناك خطب ما هنا.
‫وأنت أيها المشاكس، أنت تساعده.
‫قل لي ما يجري. منذ متى وأنت تفعل ذلك؟
‫من يوجد هناك؟
‫لا تقترب أكثر يا "بهايراف".
‫سأقتلك.
‫توقف مكانك يا "بهايراف"!
‫سأقتلك يا "بهايراف"!
‫في الداخل.
‫هناك جثة امرأة في الداخل. ‫اتصلوا بفريق الطب الشرعي.
‫لا تدعوه يدخل. أوقفوه.
‫لا يمكنك دخول المكان.
‫أصغ إليّ.
‫"غوتام"، إنها ليست "آرفي".
‫ليست "آرفي".
‫"إسعاف"
‫أين "آرفي" يا بنيّ؟
‫لا أدري.
‫والدي من قتلهنّ.
‫هو الفاعل.
‫والدي من قتلهنّ.
‫كاد أن يقتلني أيضًا.
‫لكن "بهايراف" أنقذني.
‫"دليل"
‫بدأ والدي بمواعدة الفتياتمنذ وفاة والدتي.
‫كان يحضرهنّ إلى المنزل.
‫كان والدي يقوم بتقطيع اللحم هنا ‫لأجل الحيوانات يا سيدي.
‫هو من قتلهنّ جميعًا.
‫لكني لا أدري ماذا حدث للسيدة "آرفي".
‫تم حلّ قضية القاتل المبتسم.
‫أُرسلت جثة "كيشاف راني" إلى قسم التشريح.
‫للأسف، فقدنا مساعد مفوّض الشرطة ‫"غانيسان" في هذه القضية.
‫تم تدمير معظم أدلة الحمض النووي، ‫لكن العينات التي وجدناها…
‫تطابق حامض "كيشاف" النووي.
‫وجدنا حساب "كيشاف راني" ‫على "فيسبوك" وسجلات سيارته.
‫تواجدت بصماته على آلة تقطيع اللحم أيضًا.
‫"غوتام"، لا أريد منحك آمالًا زائفة، لكن…
‫ربما تكون الحقيقة ‫بشأن الفتيات المقتولات و"آرفي"
‫قد اختفت مع القاتل.
‫تم إغلاق هذه القضية.
‫أنت حر طليق يا سيد "غوتام ميهرا".
‫انتهى الأمر الآن.
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫علينا إنهاء ما بدأناه.
‫قلت لك…
‫ستواجه "آرفي" المصير نفسه كباقي الفتيات.
‫"حديقة حيوانات (سيفن آيلاندز)"
‫حصل الفتى على أعلى تقييم.
‫إنه ذكي جدًا.
‫لنتبنّاه.
‫سنكون عائلة صغيرة سعيدة.
‫لنتزوج.
‫لقد أدت أغاني عن الحب وخانت أناسًا.
‫لا أحد مهتم بقصص باقي الفتيات ‫اللواتي قتلناهنّ.
‫لكن عندما تموت هذه،
‫سيشاهد العالم بأكمله.
‫وسيفهمنا.
‫يا لك من أحمق.
‫انس الأمر.
‫أنت عديم الفائدة.
‫لقد خدعتك.
‫قلت لك اقتلني فحسب.
‫إن تركتني وشأني، فسأقتلك.
‫لا تنسي منحي تقييمًا يا "راسيكا".
‫أخبريني يا "راسيكا".
‫هل سأحظى بتقييم خمسة نجوم على هذه النهاية؟
‫أخبريني.
‫أخبريني يا "راسيكا"!
‫من "راسيكا"؟
‫أين "راسيكا"؟
‫"راسيكا"!
‫"راسيكا". هيا. ادخلي.
‫لا أحد هناك. لقد اختفت.
‫اختفت.
‫لقد هجرتك.
‫عمّ تبحث؟
‫لا يوجد "راسيكا".
‫أنت كاذب!
‫إنها هنا!
‫"راسيكا"!
‫إنها هنا!
‫ستمنحني تقييمًا.
‫نجمة. نجمتان.
‫إنها لا تفعل شيئًا. لا شيء.
‫أنت تفعل كل شيء.
‫إن لم تصبحين لي… فلن تكوني لأحد.
‫أنت وحش خسر في الحب.
‫اضربني.
‫"راسيكا" حبيبتي!
‫إنها ظلّي!
‫لن تهجرني قط!
‫لم تكن "راسيكا" حبيبتك، كانت هوسك.
‫"آتول" يروق لي.
‫ليس لأنه يجلب لي الهدايا ‫والمكافآت السنوية فحسب
‫بل لأنه مستعد لهجر زوجته من أجلي.
‫في الحقيقة، لا تعرف زوجته شيئًا عنا.
‫عندما أخذتني إلى "لونافالا"، اتصلت به.
‫شكرًا لك يا صاح.
‫لذا، هذه المرة، ستحصل على تقييم…
‫"بهايراف"، احذر.
‫ماذا تفعل يا "بهايراف"؟
‫"بهايراف"!
‫الحب، وإن كان من طرف واحد، يبقى كاملًا.
‫لكن ما بداخلك هو الحقد.
‫حقد فحسب.
‫هل فقدت صوابك؟
‫"راسيكا".
‫- "راسيكا". ‫- "بهايراف".
‫- "راسيكا". ‫- اتركني يا "بهايراف".
‫"بهايراف".
‫ماذا تفعل يا "بهايراف"؟
‫"بهايراف"!
‫"راسيكا". أرجوك.
‫"بهايراف".
‫- ماذا تفعل يا "بهايراف"؟ ‫- لا تتركيني.
‫لا تتركيني.
‫"بهايراف"، اتركني.
‫لا تهجريني.
‫"بهايراف".
‫"بهايراف"!
‫"راسيكا".
‫لا تهجريني.
‫لا تتركيني، أرجوك. لا تهجريني.
‫- لا تهجريني. ‫- أرجوك.
‫لقد قتلت…
‫أكثر شخص أحببته في هذا العالم.
‫لم تكن لك عندما كانت حية…
‫وحتى بعد موتها.
‫احتفظت بجثتها لإرضاء نفسك.
‫أبقيتها حية في ذكرياتك.
‫بدأت تتفاعل معها.
‫فعلت كل شيء…
‫ورغم ذلك لم تكن لك.
‫سأقتل الجميع.
‫سأقتلك وأقتل حبيبتك.
‫هيا، سأستمر بالنهوض حتى آخر نفس لي.
‫أنا أحبّ "آرفي".
‫لا يهمني إن كانت تحبني أم لا.
‫لأن الحب…
‫لا ينتهي ولا يزول.
‫يا لك من أحمق.
‫تعال إليّ.
‫لم تقف بعيدًا؟
‫لن أقتلك.
‫"بقيت مستيقظًا طوال الليل لأجلك
‫أنت الفجر
‫أنا عصفور جريح
‫أنت ما يدفعني للحياة
‫أنت دياري
‫بقيت أسير
‫إلى الأبد
‫وفي النهاية
‫أتيت إليك"
‫"طريق حبك
‫طريق الحب هذا الذي أريده
‫طريق حبك
‫هذا ما يسعدني"
‫"مصح عقليّ"
‫لا تقلق.
‫لن أمنحك سببًا للتذمر مجددًا.
‫"نحبك (ريتيش ديشموك)"
‫ترجمة "ياسر عبد العظيم"