Siddhi, jsi úžasná!
Na zdraví! - Na zdraví!
To je ono, Sahile! - Čau, Rubino!
Ahoj!
Kde je Aarvi?
Aarvi. - Je uvnitř.
Co to má znamenat, Aarvi?
Všichni se po tobě ptají.
Počkejte, lidi. Co se stalo? - Buď zticha.
Cože, šš šš?
Podívám se tam.
Někdo tam je. - Počkej tu.
Vicky.
Aarvi, musíš utéct. Zavolej policii.
Aarvi.
Dobrý den, tady strážník Kadam z policejní centrály.
Mluvte.
Halo? Mluvte. - Halo, pane? Prosím.
Prosím, pomozte mi.
Jaký máte problém?
Někdo je v mém bytě. Prosím.
Nebojte se, paní. Hned tam vyšleme hlídkový vůz.
Dejte mi vaši adresu.
Ve Zlaté věži, byt 101. Prosím, pospěšte si.
Nebojte se, paní. Už tam jede hlídka.
Budou u vás za 5-7 minut.
Halo, paní, slyšíte mě? - Přichází...
Nech mě, Gautame. Prosím.
Nech mě, Gautame, prosím.
Gautame!
Dámy a pánové, přivítejte prosím ACP VK Ganesana.
Rakesh Mahadkar,
obyčejný člověk,
prostý člověk.
Něčí manžel, něčí bratr, něčí syn.
Ale je i vrahem 18 dívek.
Filmy a seriály jim říkají sérioví vrazi.
Sekvenční vrazi.
Ale pro zjednodušení, je nazývám jinak.
Padouši.
Včera večer byla doma napadena populární zpěvačka Aarvi Malhotra.
Naše zdroje nás informovaly,
že Aarvi Malhotra, byla brutálně zavražděna.
Policejní hlídky...
Násilná minulost, špatné dětství a roky utrpení
vytvářejí duševní nerovnováhu.
Frustrace neustále narůstá
a pak
bum!
Vypustí se
a vraždí.
Vidí svého trýznitele ve tváři každé své oběti.
Zabíjení je pro ně nemocí,
ale zároveň i lékem.
Mají pocit, že je vraždí pro dobrou věc.
Pro spravedlnost.
Cesty Rávana a Durjódhana
byly v jejich příbězích hrdinské.
Stejně tak, každý padouch je hrdinou svého příběhu.
Jediný rozdíl je v tom,
že všichni známe příběhy hrdinů.
Ale nikdo nezná příběh
padoucha.
Před šesti měsíci.
Gautam Mehra.
Jak se opovažuješ? Vypadni!
Jsi hnusák bez mozku.
Rozmazlený spratek Mehra.
Musíš se předvádět?
Vyhoďte ho odsud!
Hej!
Gautame. Gautame, proč to děláš?
Máš pravdu, strejdo.
Jsem hnusák bez mozku.
Můj otec vydělává prachy
a já je rozhazuju.
Jsem špatný. Jsem ten nejhorší.
Ale k vaší smůle,
pořád jsem zabouchlý do vaší dcery.
Ostraho, vyhoďte ho!
Gautame.
Prosím, nech toho, Gautame.
Prosím.
Přestaň.
Už dost.
Gautame, miluji tě.
Pořád mě miluje.
Teď si ji můžeš vzít.
Raději bych zemřel,
než abych prohrál.
Ty!
Problém hrdinů je, že musí pořád dělat něco hrdinského.
Strejdo, já hrdina nejsem.
V tomto příběhu lásky jsem
padouch.
Jak velké jsou škody, Thapare?
Ještě ne tak velké,
ale některé zpravodajské kanály a weby to zjistily.
Ale pane, je o to postaráno.
Nikdo ze strany nevěsty, ani ženicha nepodá stížnost.
Nebojte se, pane.
Dala ti košem
a ty ses pomstil.
Už ti to došlo. Správně.
Ona mě neopustila.
Já ji dal přede všemi košem.
Pane.
Co je, Thapare? - Pane.
Správně.
Jsem hnusák bez mozku.
Můj otec vydělává prachy a já je rozhazuju.
Pane, nevím jak se toto video stalo virálním.
Natočila to tato dívka a zveřejnila na svém účtu.
Hned se do toho pustím.
Raději bych zemřel, než abych prohrál.
Myslel jsem, že máš tohle pod kontrolou, Thapare.
Nebojte se, pane.
Postarám se o to.
Pane snažím se spojit s jejím agentem.
Je to nevýznamná zpěvačka.
Určitě jí jde o peníze.
Nemějte obavy, pane.
Případně jim učiníme nabídku.
Oběma, dívce, i tomu kanálu. - Ne, Thapare.
Už žádné peníze.
Odstraň ho ze všech vývěsek společnosti.
Zmraz mu bankovní účty.
Zablokuj mu kreditky.
Musí si uvědomit, jak těžce se vydělávají peníze a získává reputace.
Teď vypadni.
Vypadni.
Jo.
Tohle je můj sentimentální táta.
Strávil jsem s tebou čas a bez domluvené schůzky.
Podařilo se mi upoutat tvou pozornost.
Děkuji.
A hodně štěstí.
Uvidíme se u soudu,
Přijdu si pro všechno a vyhraju.
Pokud chceš vyhrát,
pak zkus být druhým oporou.
Nesnaž se je porážet.
Raději zemřu, tati, než abych prohrál.
"Nyní vystupujeme na hudebním festivalu objevů."
Moje milé srdce,
máš potíže.
Pojď. Pobavila ses, ne? Tak teď už pojď.
Říkala jsem, ať to neděláš. - Uklidni se, Rubino. Klídek.
Vydrž.
Přeháníš to. - Na a uklidni se.
Promiň.
Jestli mi chceš vyhrožovat, pak ztrácíš čas.
Jdeme.
Spíš jsem tě chtěl pozvat na pití, abys mi mohla poděkovat.
Ahoj.
A já se na tebe mohl dívat a říct ti, nemáš zač.
Jsi Aarvi Malhotra, ne?
A co?
No, máš reklamu zdarma.
Sledující na instáči a okamžitou slávu, díky mně.
Kdybys to video nenatočila, nebyla bys tady.
Vygooglil jsem si tě.
Několik neúspěšných bollywoodských písní.
Vlastně nemáš zač.
Takže jsi tu kvůli pomstě?
Mstít se můžu celému světu.
K tomu tě nepotřebuju.
Tak proč jsi tady?
Jdeme.
Takže teď tudy. - Promiňte.
Ahoj. - Ahoj.
Jsem Aarvi. Aarvi Malhotra. - Fajn.
Jsem velká fanynka.
Vlastně jsem vám zahajovala vystoupení. - Dobře, díky.
Víte, zrovna... - Gautam.
Gautam Mehra. No to snad ne.
Keerti.
Qiran, pamatuješ s Q. - Jo, Qiran.
Potkali jsme se na koncertě s Kevinem. Pamatuješ?
Jistě, vzpomínám si. - Prima. Jak ses měl?
Dobře. - Máš pak nějakou scénu?
Protože mám velké vystoupení.
Vystupuji zde. - Nic. Jsem volný.
Takže to pak dohoníme? - Jasně, proč ne?
Ráda tě vidím. Díky. Vzdušné polibky.
Tak později. - Hodně štěstí.
Paní... - Prosím, pusťte mě.
Děkuji. - Na jeviště nyní přichází,
udělejte trochu hluku pro Qiran s Q.
Ty jsi můj cukr, já jsem tvá holka.
Je tu tolik krásných dívek. Je tu tolik krásy.
Nech toho. - Co je ti? Tuhle písničku zbožňuju.
Nemá žádný talent.
Zpívá jenom remixy písní.
A proč si říká Qiran s Q?
Popularitu, sledující a peníze, které má.
Zasloužím si je.
A získám je.
Už zmlkni a přijmi to.
Dokud je Qiran tam nahoře, nezískáš takovou pozici. Jasné?
Podívej se na ni. Je famózní.
Jo, je jí 36 a mě 34.
Kašli na to. Podívej se na její fanoušky.
Nevím, zda můžeš být dobrá zpěvačka, ale určitě můžeš být dobrá mrcha.
Jak to myslíš?
Můžu ti pomoct dostat ji z cesty.
Starej se o sebe.
Jdeme, Rubino.
Hej, mrcho!
34 není špatné.
Snad jsi nečekala luxusní hotel? Co to děláš?
Už si to vyndej. - Alespoň mě nech vybalit si, Rubino.
Navíc, ten pokoj je hrozně malý. - Jo, to vím.
To musí být...
No paráda. - Ach, ne.
Přijde mě navštívit.
Gautam Mehra? Proboha. - Jo, já vím.
Je roztomilý. - Líbí se ti?
Jo, ale vím, že jsme jen přátelé. - A co tvá šou?
Tahle událost? Stojí za hovno. Hotel je na hovno.
A teď tu vypadl pitomý proud a já si přeji někoho zabít.
Proboha!
Ne! Prosím! Ne!
Ne! Prosím!
Prosím, nechte mě.
Nemám peníze.
Nechci peníze. - Prosím.
Chci tebe.
K-K-K-Kiran.
Je to s Q.
Cože?
Qiran s Q. Ty jsi to řekl s K.
Jo, to je fuk.
Patříš mi
a já tobě.
Miluji tě, K-K-K-Kiran.
Řekni, miluji tě, K-K-K-Kiran. - Miluji tě, K-K-K-Kiran.
Je to dobře? - Ne, ty krávo, řekni, že miluješ mě!
Dobře, miluji tě.
A budeš zpívat jen pro mě.
Dobře.
Svět je vyrobený z mosazi.
Víc procítěně. - Svět je vyrobený z mosazi.
Zpívej dál, Qiran.
Jsem panenka ze zlata.
Ještě.
Pokračuj. Svět je
Hlasitěji. - vyrobený z mosazi.
Proč ještě nenaběhl generátor?
Konečně.
Svět je vyrobený z mosazi.
Qiran? Co se stalo?
Podělaná hotelová ochranka.
Jak se dostal někdo k ní do pokoje?
Co zítra na jevišti? Co pak?
Pane, my... - Mlčte!
Můžete zaručit její bezpečnost?
Mlčte a poslouchejte! - Co zítřejší šou.
V hotelu je stalker a vy se bojíte o šou?
Říkal mi Kiran s K.
Je to Qiran s Q. - Moment, nic se nestalo.
Bylo to hrozné. - Jsem tu. Budeš v pořádku.
Zítra nevystoupí.
Zítra na jevišti nevystoupí, rozumíte?
Jsi chytrý, ale je to stará technika.
Teď budeš utěšovat vyděšenou dívku
a nenecháš ji zpívat na koncertě.
Tak mi pověz, proč to všechno dělám?
Abys na mě udělal dojem. - A povedlo se?
Nemáš šanci.
Popravdě, můj otec mě vyhodil z domu.
Nemám hotovost, peníze na účtu, ani kreditky.
Dokonce mě vyřadil ze své firmy.
Ale před vyhozením mi dal radu.
Mám-li vyhrát, mám být druhým oporou.
Ne se je snažit porazit.
Takže mě napadlo začít u tebe.
A jaké hříchy kvůli tomu musím spáchat?
Máš talent.
Zbytek tě naučím.
Vytvoříme skvělý tým.
Já jsem padouch a ty jsi upírka.
Zmizni.
Já jsem mrcha
a ty jen pomocník.
Teď přivítejte, Aarvi!
Pořád se vzpírám,
ale ty na to nebereš ohled.
Pořád se vzpírám,
ale ty na to nebereš ohled.
Chystáš se udělat,
co se ti zlíbí.
Mé srdce, modlím se.
Abys už nikdy nepocítilo bolest.
Láska je tady.
To že tě tu dnes vidím.
Znamená to,
že máš potíže. Srdce mé.
Tvůj klid a snění
byly ukradeny.
Znamená to,
že máš potíže. Srdce mé.
Ne, co to má být?
Uhněte! - Paní, neodjíždějte. paní.
"Miluji tě, K-K-K-Kiran."
Vůbec nemám ponětí
o tom, co se tu děje.
Od chvíle, kdy jsme se setkali,
stal si se mým světem.
Jen zvlnit si vlasy ti nepomůže, když chceš být opravdu úspěšná.
Je na čase se ušpinit.
Pokud chceš být v trendu, Aarvi, udělej něco ohromujícího.
Vůbec nemám ponětí
o tom, co se tu děje.
Od chvíle, kdy jsme se setkali,
stal si se mým světem.
Než vykročíš vpřed, ještě jednou si to rozmysli.
Mé srdce.
Láska je tady.
To že tě tu dnes vidím.
Znamená to,
že máš potíže. Srdce mé.
Tvůj klid a snění
byly ukradeny.
Znamená to,
že máš potíže. Srdce mé.
Qiran! - Qiran!
Už jde. Pospěš si a prašti mě. Do toho.
Má to vypadat jako skutečná rvačka. Jedině pak uteče.
Jsem tak naštvaná. - Do toho. Prašti mě.
Aarvi, prašti mě pořádně. Dělej.
Prašti mě, Aarvi!
Paní, prosím. - Jsem superhvězda.
Jsem Qiran.
Ne, ne.
Nepleťte se mi do cesty.
Ach bože. Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat.
Ahoj, zlato. Uvidíme se v Bombaji.
Paní, vaši fanoušci čekají. Paní, prosím!
Paní, prosím. Prosím zastavte!
Paní!
Zastavte auto! Paní, prosím!
Vytvoříme skvělý tým.
Já jsem mrcha
a ty jsi...
Od chvíle kdy jsem tě uviděl,
nemůžu od tebe odtrhnout oči.
Proč na tebe myslím
všude kudy chodím?
Mé srdce.
Nebuď tak zbrklé v rozhodování o lásce.
Láska je tady.
To že tě tu dnes vidím.
Znamená to,
že máš potíže. Srdce mé.
Dost, Gautame. To stačí. - Proč? Tak jo.
Gautame, co to děláš?
Hej, co to sakra děláte?
Tak jsi vyhrála.
Pochyboval jsi o mně?
Nikdy.
To je vše.
Práce je hotova.
Naučil jsem tě všechny špatné věci.
Teď budeš šťastná.
Na viděnou.
Jo.
To je vše.
Konečně trocha klidu.
Běž.
Opatruj se.
Co to děláš?
Když chci, abys odešel, tak odejdeš?
A když budu chtít, ať zůstaneš?
Zůstaneš?
Tvůj klid a snění
byly ukradeny.
Znamená to,
že máš potíže. Srdce mé.
Není to klasický indický zpěvák, Balkrishan Shastri?
Neříkej, že toho musíme taky odstranit z cesty.
Je to legenda.
Bez šance.
Přesně tak.
Je to legenda.
Co tím myslíš?
Víš, že měl ženu,
dům,
reputaci
a rodinu.
A taky měl
poměr s mojí mámou.
Nikdy mě nepřijal,
ale máma si vždy myslela,
že je jeho pravou láskou
a že se jednoho dne vrátí.
Celý život na něj čekala
a potom zemřela.
Ale víš co?
Tohle je vše, co teď mám.
Jednou bych si před ním chtěla zazpívat.
Chci zpívat tak dobře,
že hrdě pronese:
"Aarvi je moje dcera."
A pak já řeknu:
"Vy nejste můj otec."
#Jdikčertu.
To bude moje pomsta.
Nikdy jsem o tom nikomu neřekla.
V den, kdy veřejně ponížíš svého otce,
budu sedět v první řadě
a budu pískat.
Do té doby se to naučím.
Ať už se pro tebe někdo objeví nebo ne,
já tu vždy budu.
Co to s tebou sakra je, Aarvi?
Volám ti celé dopoledne. Kde jsi byla?
Zmeškali jsme let?
Paráda, to je úžasné. Máš strach o let?
Děláš si srandu?
Tentokrát jsi to přehnala.
Co to říkáš, Rubino? - Zmlkni.
Aarvi Malhotra. Mluví se o tom,
že se zaměřila na jinou celebritu.
Co uděláme teď?
Světoznámý súfista a zpěvák,
Sri Balkrishan Shastri,
který se celý život vyhýbá kontroverzím,
se stal virálním, po úniku této fotografie.
Nemám tajnou rodinu ani tajnou dceru.
Je to jen reklamní trik, už se na to neptejte.
Raději bych zemřel,
než abych prohrál.
To bude moje pomsta. Nikdy jsem o tom nikomu neřekla.
Nemám tajnou rodinu ani tajnou dceru.
Současnost.
Bombajská policie.
Pane, tady je další video, které jsme našli v telefonu Aarvi.
Aarvi, uteč. Zavolej policii. Aarvi.
Přichází...
Gautame, prosím, nech mě. Gautame!
Kdo je ten Gautam? - Gautam? Gautam Mehra.
Je to syn průmyslníka Diveshe Mehry.
Víme, kde je? - Ano, pane.
Gautam Mehra je pořád v hotelu Hyatt.
Policejní jednotky už jsou na cestě.
Jednotka rychlého nasazení, Mhatre.
Uzavřete hotel.
Je čas stát se Singhamem.
Rozšiř záběr, Mhatre.
Dobře, pane. - Čím mocnější je padouch,
tím lépe vypadá hrdina. - Správně, pane.
Komu jste volali z tisku? - Pane...
Zavolej Amula. Je to náš člověk. - Dobře, pane.
Máme jasný důkaz. Gautam Mehra je vrah.
V případě vraždy Aarvi je hlavním podezřelým Gautam Mehra,
který se skrývá v tomto hotelu.
Prohlédněte každou část hotelu.
Uzavřeli jsme východy z hotelu.
Nemůže uniknout.
Chytneme ho.
Přichází...
Gautame!
Vtrhněte do pokoje 1105.
Stůj, nebo tě zastřelím.
Raději bych zemřel,
než abych prohrál.
Kurva.
Satishi. Jděte dovnitř, Satishi.
Jděte tam! Dovnitř! Hned!
Prověřte každého hosta. Chci Gautama Mehru.
Jasné? Nesmí vám utéct.
Každého zkontrolujte. Najděte mi Gautama Mehru.
Pokusí se utéct.
Satishi, ozvi se. Ozvi se, Satishi.
Pane, je tu strašně moc lidí.
Gautam Mehra možná utekl, pane.
Zatraceně!
Pane...
Je to rozmazlený spratek.
Pokusí se opustit zemi.
Vyhlaste na letištích pohotovost. Rozuměli jste? - Ano, pane.
Věděl jsem to.
Mám ho. Konečně jsem ho našel.
Co? Co je?
Co se stalo?
Co se...
Čemu se směješ, Ganesane?
Promiňte. Nechápejte to špatně.
Neuteče. Jsem si tím jistý.
Myslíte si, že je to vrah,
jenže on je
sériový vrah.
A sériový vrah nikdy neopustí své území.
Vyhlaste červený poplach. Podezřelý je Gautam Mehra.
Jeho hlad ho přivede
zpátky do města.
K nám.
Pane po osmi letech se do Bombaje vrátil padouch,
který dosud spáchal 15 vražd.
Všechny jeho oběti byly ženy a všechny zmizely.
Je zde stejný profil oběti a stejné provedení zločinu.
Vraždí bez zanechání důkazů nebo stop.
Pane, tohle
není jednoduchý případ.
Popravdě vrah by mohl stát přímo před vámi
a stejně byste to nevěděl.
Nebude se plížit jako zloděj.
Zanechává po sobě jen značku,
aby každý věděl, co udělal.
Jakoby chtěl něco sdělit,
nebo vyprávět svůj příběh světu.
Tento vrah se hodnotí sám.
A Aarvin případ ohodnotil nejvýše.
Čtyřmi hvězdami.
Smajlík.
Takže, pane,
proč si myslíte, že Gautam Mehra není vrah?
Možné je všechno.
V takových případech jde těžko říct,
kdo je hrdina
a kdo je padouch.
Řidič taxíku Bhairav Purohit.
Proč jsi ho přivedl?
Ganesan plýtvá časem všech.
Měl jsem zavolat na poslední volaná čísla Aarvi.
Jeho číslo bylo v Aaarvině seznamu.
Tak jsem ho zavolal.
Hele, hrdino. Tak mluv.
Odkud znáš Aarvi Malhotru?
Začni mluvit.
Co jsi dělal?
Zabil jsi někoho?
Mluv.
Neudělal jsem nic špatného.
Spáchal jsem jen jediný zločin, pane.
Cože? Cos to řekl?
Koho jsi zabil?
Co to říkáš?
Řekni nám, co přesně se stalo.
Mluv. - Řekni nám svůj příběh.
Řekl jsi, že jsi spáchal zločin. Jaký zločin jsi spáchal?
Tak dělej. Řekni nám to!
Před šesti měsíci.
Rasiko, dnes je poslední den na splnění cíle.
A ty si tu lakuješ nehty?
Rasika nikdy nenásleduje cíl.
Cíl následuje ji.
Dobrý den, pane. Chcete vidět něco z naší nejnovější kolekce?
Prosím, pojďte, pane.
Tudy, pane.
Ten patří mě, pane.
Pane, tahle?
Zkuste si ji, pane.
Je to tvůj přítel? - Ne. Jednou jsem jela jeho taxíkem.
Od té doby sem chodí a kupuje si zde oblečení.
Podívej se.
Líbí se vám to? - Teď ho má Asha.
Teď patří jí.
No ták, pane.
I vy někomu patříte,
ale máme k sobě blízko.
Pane, co tahle modrá?
Pane, chcete vidět nějaké kalhoty?
Asho, máš hovor z domova.
Umřela ti máma. - Cože?
Ano, pane. Jmenuji se Rasika Mapuskar.
Jak vám můžu pomoci?
Sháníte košili, že?
Ale...
Mám telefon?
Co? - Prý tu mám hovor?
Tahle vám bude slušet.
Mám ji zabalit?
A i tyhle dvě vám budou opravdu slušet.
Kupte si je taky. Líbí se vám? Mám zabalit všechny tři?
Tahle je má oblíbená. Zkusíte si ji?
Proč nemůžou být všichni štědří, tak jako vy?
Něco dalšího?
Půjdeme k pokladně?
Jednou ho vysaješ do sucha. Obíráš ho každý týden.
Když jsou ochotni nechat se obrat, tak je obírám.
Kartou, nebo hotově?
Payfast.
Rasiko.
Hodím tě na nádraží.
Pane, když si k vám sednu, kde bude sedět vaše žena?
A ve třech,
není povoleno jezdit ve třech.
Nesmysl. Trhni si.
Nashle, pane. Na viděnou.
Takže se jmenuješ Bhairav Purohit.
To je tvoje auto?
Ne, je to auto kamaráda. Jmenuje se Keshav.
Jen s ním jezdím.
Platí i účty za nákupy?
Ne, to vůbec.
14 hodin řídím taxík a pak pracuji s Keshavem v zoo.
Takže jsi ošetřovatel v zoo?
Jen kvůli penězům. Nic víc.
Platím za splátky taxíku a nákupních účtů.
Jaký je tarif?
Proč? Jsem snad tvoje matka?
Nepovezu se dál, když si ode mně nevezmeš peníze. Zastav.
Jenže...
Podívej, zaplatím plné jízdné.
Každý den dám za cestu asi 30 rupií.
Dvacet rupií za cestu rikšou
a deset rupií za jízdu vlakem.
Dobře.
Tak mi kupte kafe za 30 rupií.
Souhlasíte?
Dost, dost, tady zastav.
Paní.
Nezapomeňte mi dát hodnocení.
Takový je tvůj účinek, má lásko.
Jsem ztracen v tajemném světě.
Jsi tady se mnou.
Tyto chvíle jsou pro mě výjimečné.
Nevím, kdy jsem si to uvědomil,
že bez tebe se nezdá nic skutečné.
Nechci být bez tebe.
Nelze to popsat slovy.
Celý můj život můžu strávit,
s očima otevřenýma dokořán.
Nechci být bez tebe.
Musíme být spolu.
Celý můj život můžu strávit,
s očima otevřenýma dokořán.
Jakýkoliv život, který ve mně zůstal,
je nyní s tebou.
Skálopevně věřím,
že bez tebe sám nejsem ničím.
Nechci být bez tebe.
Nelze to popsat slovy.
Celý můj život můžu strávit,
s očima otevřenýma dokořán.
Bhairave! - Bhairave!
Ty blázne, Neslyšels, jak křičím?
Vyděsil ses?
Tati, honem vstaň. Přijdeme pozdě.
Potřebuju jít do školy. - Co je?
Bože, tvá máma umřela a nechala tě tu, abys mě trápil.
K čemu ti je škola?
Jsi moje neštěstí.
Celý den jen žvaníš. "Tati tohle, tati tamto."
Nech to být, Keshave. - Odveď ho pryč.
Yashi, vezmi si tašku.
Netrap se tím, co řekl tvůj táta.
Nepodvol se smutku.
Hej.
Když lidi uvidí, že jsi smutný, budou se cítit hůře.
Ode dneška jsem tvůj školní řidič a toto je tvůj školní autobus.
Když budeš dělat řidiče autobusu, kdo pak bude nakupovat?
Hej.
Přistup blíž, ať se naše dechy propletou.
Společně se můžeme vydat na tuto cestu.
Teď když jsem tě našel,
tak jsem uvěřil,
že i v davu jsem byl osamělý.
Chci být s tebou.
Nechci žít v odloučení.
Můžu převzít
všechny tvé bolesti s úsměvem.
Je to sdílené taxi.
Proč se stydíš? Už jsi to někdy dělal?
Sex?
Neblázni. Prostě řekni: "Jo, dělal jsem to. Několikrát."
Leda tak budeš ve společnosti za hrdinu.
Není to ironie?
Když má chlap sex, je za hrdinu.
Ale holka, která má sex se stejným mužem, je bezcharakterní.
Nezeptáš se? Zda už jsem to dělala, nebo ne?
Měl bys být naložen do soli a cukru
a uložen navždy do sklenice na okurky.
V tomto městě jsi jedinečný.
Jsem ohromen tvou láskou.
Taková je pravda.
Vytyčím si
svou vlastní cestu.
Nechci být bez tebe.
Musíme být spolu.
Celý můj život můžu strávit,
s očima otevřenýma dokořán.
Zpomal, Rasiko.
Svítí červená.
Cesta je prázdná, můžeme jet. - To předpisy nepovolují.
Teď se rozhodni. Jestli chceš být se mnou, tak porušíš všechny předpisy.
Dobře, nebo špatně?
Teď můžeme jet.
Ušetřila jsem čas. Že?
Vezmeš mě příští týden do Lonavaly?
Zlepšíš si své hodnocení.
Uhni mi z cesty, děvče.
Viděl jsi, jak jsem ji předjel? - Jo.
Nech to být, Rasiko.
Co to děláš?
Život mě už párkrát vyšplouchl
a tihle vtipálci na motorce si to taky můžou dovolit?
Bolest nezmizí, pokud ji budeš tolerovat.
Prašti je, Bhairave.
Prašti je!
Prašti je, Bhairave!
Rasiko, mohli by umřít.
Život má jen jedno pravidlo, Bhairave.
Zabij,
nebo buď zabit.
Žádný strach.
V sebeobraně je vražda povolena.
Těch, co ti zlámali ruce a zlomili srdce.
Chlape, o jakém zločinu tu mluvíš?
Slyšíš mě?
Co jsem říkal? No?
Podívej se.
Tohle je ta dívka.
O té mluvím.
Pane, o tomto případu nic nevím.
Vím jen o těch klucích na motorce.
Tuhle jsem vysadil ráno u domu.
Dala mi čtyřhvězdičkové hodnocení.
Můžete si to ověřit.
Sklapni a vrať mi to!
Šílený chlap.
Bolí mě z něho hlava.
Poslyš, neopouštěj Bombaj.
Rozuměls? Nikám neodjížděj.
Náš zpravodaj mluvil
s vyšetřovatelem případu DSP Rathodem, na místě činu.
Mhatre, něco nového v našem případu?
Pane, mluví o případu vraždy Aarvi.
Zesilte to.
DSP Rathod nám sdělil, že vrah byl identifikován
a policie jej brzy zatkne.
Vyšetřovatel tohoto případu DSP Rathod
byl přítomen na místě činu.
Vyšetřování DSP Rathoda přineslo nový obrat v případu vraždy Aarvi.
Máme tu někoho,
kdo tvrdí, že viděl vraha.
Ano dámy a pánové, máme svědka.
Ve studiu je s námi Ashu Bihore.
Tak povídej, Ashu.
Viděl jsem vraha.
Ano.
Má přítelkyně byla zavražděna před pár měsíci.
Viděl jsem, jak vzal její tělo. - Co to má být?
Nic, pane. Je to cvok.
Před pár dny jsem ho zatkl.
Jeho přítelkyně zmizela.
Co říkal, Tambe? - O bohu, pane.
Jo, prý se mu zjevil bůh a odvedl jeho přítelkyni.
Ale pane,
nemáme od něj žádné vodítko.
A vrah není nikdo jiný než Gautam Mehra.
Jsi si jistý, Ashu? - Ano.
Gautam Mehra je smajlíkový zabiják.
Jediný syn majitele Mehra Industries.
Jsme první kdo vám přinesl tuto zprávu.
Gautam Mehra, jediný syn průmyslníka Diveshe Mehry.
Odkud může vědět,
že Gautam Mehra je smajlíkový vrah? - Neslyšels to?
Viděl jeho tvář.
Ale o něčem vím jen já a smajlíkový vrah.
Odkud ví tenhle chlap, že spáchal další vraždy?
Sakra!
Zdravím, tady ACP Ganesan.
Ten muž Ashu, který dává rozhovor o případu vraždy.
Zadržte Ashua ve studiu.
Pane, už je pryč.
No ták. Sakra!
Udělal jsem přesně, co jsi chtěl.
Hodil jsem to na něj.
Teď už tě nikdo nebude podezřívat.
Tvá svoboda je důležitá, pro takové jako my.
Dokázal jsi to, co se mi nikdy nepovedlo.
Jsi pro mě spasitelem
pro lidi jako já.
Hej!
Kde je Aarvi?
Zabil jsem spoustu dívek,
ale nikdo si pro ně nepřišel.
Kromě tebe.
Proč?
Není to tvoje chyba.
Skutečným padouchem každého milostného příběhu je srdce.
Nejprve se bez našeho svolení zamiluje
a pak se bez našeho svolení zlomí.
Zabij mě.
Pokud mě necháš naživu, zabiju tě.
Dávej pouze sliby, které můžeš splnit.
Prokázal jsem ti laskavost.
Stejně jako Ashuovi Bhoiremu.
Jsem hrdina tvého příběhu.
Hrdina!
Pokud ty jsi hrdina,
tak já jsem padouchem tvého příběhu.
Půjdu po tobě.
Budu se vracet, ať se bude dít cokoliv.
Buď tě zabiju, nebo při té snaze umřu.
Raději bych zemřel,
než abych prohrál.
Můžeš zkusit své štěstí.
A nezapomeň mi dát své hodnocení.
Zabil jsi ho?
Viděl tvůj obličej?
Co?
Máš strach?
Strach nutí lidi dělat špatné věci
a stejně tak láska.
Takže kdo jsem?
Jsem tvůj strach,
nebo tvá láska?
Mrcha.
Teď dokonči práci.
Dokonči, co jsi začal.
Musíš se zbavit těla Aarvi.
Hej, padouchu!
Pane, měli jsme poměr a brzy jsme se chtěli vzít.
Jenže najednou pro ni nejsem dost dobrý.
Řekla, že náš vztah vyprchal.
Chtěla byt, pane.
Ale já se musel postarat o rodinu.
Pak změnila svůj status na Facebooku na "volná"
a začala nahrávat fotky s ním.
Snažil jsem se ji domluvit.
I jsem ji vyhrožoval.
Ale nezabil jsem ji, pane.
Ať udělal cokoliv, pane... - Udělal správnou věc.
Já na to neměl, pane.
Udělal to pro mě.
Zasloužila si to.
Chetno.
Zajisti, aby se o tom nikdo nedozvěděl.
Stáhni všechny tyto soubory a předej mi je.
Pak je odstraň ze systému.
Všechny kopie musí být důvěrné. - Dobře.
Ale pane, všechny tyto dívky, byly po rozchodu s přítelem.
Nemyslíte, že jsme ve slepé uličce?
Došlo k zajímavému zvratu ve vyšetřování případu.
Bylo zavražděno 15 žen, ne jen jedna.
Ano, smajlíkový zabiják je Gautam Mehra.
Gautame,
pokud se díváš, pak mě pozorně poslouchej.
Když si pro tebe přijdu, budeš mít velké potíže.
Bude lepší, když ke mně přijdeš sám.
Můžeš mi říct, cokoliv budeš chtít.
Pokud je v tvém příběhu ještě něco dalšího.
"Před třemi měsíci." - Ustupte! Co to děláte?
Ustupte!
Podle zákona o hinduistickém vyrovnání z roku 1956,
převádí Divesh Mehra své akcie
na Gautama Mehru v rámci mimosoudního vyrovnání.
Vlastní kapitál společnosti, aktiva a všechny podíly
jsou předány Gautamovi Mehrovi.
Cože, jak to můžete udělat?
Jak nás můžete vyškrtnout z představení?
O čem to vůbec mluvíte?
To se nemůže stát.
Musíte s někým promluvit.
Dávej na sebe pozor.
Vyhrál jsem, tati!
Přál bych si, abys vyhrál, synu.
Mám tě rád.
Problém je, že v lásce není výhra, ani prohra.
Pro případ, že už se nikdy nesetkáme,
že nikdy nebudeme společníky
znovu na této cestě.
Ať už bude vzdálenost mezi námi jakákoliv,
má láska k tobě nikdy nezmizí.
Už nikdy se doopravdy nerozdělíme.
Ať už se pro tebe někdo objeví nebo ne,
já tu pro tebe vždy budu.
Přezdívám ti mé srdce.
Navždy ve mně budeš bít.
Přezdívám ti mé srdce.
Má láska k tobě
nikdy nezmizí.
Přezdívám ti mé srdce.
Navždy ve mně budeš bít.
Přezdívám ti mé srdce.
Pane, tady nemůžete zaparkovat motorku.
Ahoj.
Ahoj, Aarvi, jak se máš? - Je to fajn.
Jako melodii
pořád si broukám tvoje jméno.
Vzpomínky na tebe
mi vždy vyvolají úsměv na tváři.
Nic víc si nepřeji,
než abys byl navždy šťastný.
Ale sama vím,
že nejsi nablízku.
Chybíš mi.
V očích mám slzy
a na rtech modlitbu za tebe.
Pojďme.
Hej!
Pane Mehro.
Jsem dr. Anand.
Jste v nemocnici.
Gautame.
Ty mě potřebuješ
a já potřebuji tebe.
Přiznávám, že bez tebe
je můj svět nekompletní.
Moje osamělost
je něco jako oslava. - Zmizte! Prosím!
Pouze ty
jsi v mých myšlenkách. - Zavolejte někdo sanitku! Prosím!
Zavolej mě
ještě jednou.
Uslyším tě,
ať budu kdekoliv.
Přezdívám ti mé srdce.
Navždy ve mně budeš bít.
Přezdívám ti mé srdce.
Má láska k tobě
nikdy nezmizí.
Přezdívám ti mé srdce.
Navždy ve mně budeš bít.
Přezdívám ti mé srdce.
Už jste sem dorazil?
Dobře. Čekám venku.
Kde...
Dávej na sebe pozor.
Jak to myslíš?
Aarvi, poslouchej. Mluvím s tebou.
Jak to myslíš? Chceš, abych odešel?
Dávej na sebe pozor. To bylo na rozloučenou?
Když chceš odejít, proč ses vrátila?
Děláš mi to, co já tobě?
K čemu to všechno je? #Pomsta?
Protože jsem tě porazil?
Ano, porazil jsi mě.
Tys vyhrál a já prohrála.
Jediný rozdíl je v tom,
že pro mě to byla láska
a pro tebe pomsta.
Víš, proč jsem tohle všechno udělala?
Protože tě miluji.
Možná je moje láska neúplná,
ale pro mě je kompletní.
Konečně jsem pochopila máminu jednostrannou lásku.
Vlastně už nemám touhu jít na pódium a říct,
že to není můj otec.
Nechci žádnou pomstu.
Díky tobě.
Když jsem se sama zamilovala, konečně mi došlo,
že se člověk může zamilovat,
ale ne s podmínkou opětované lásky.
Ne každý milostný příběh má dva lidi.
A je to v pořádku.
Takže běž
a oslav si svoje vítězství.
Ale nech mě na pokoji, ano?
Prosím.
Jeďte.
Aarvi, vyslechni mě. Zastav.
Aarvi, změnil jsem se. Věř mi.
Dej mi ještě jednu šanci, prosím. Prosím. Ještě jednu šanci.
Všichni mě opouštějí. Neopouštěj mě.
Pane, zastavte auto!
Aarvi, moc mě to mrzí. Miluji tě, Aarvi. Miluji tě.
Miluji tě, Aarvi!
Přezdívám ti mé srdce.
Současnost.
Prověř Aarvinu historii.
Nějaký stalker, fanoušci, nebo jiné vazby?
Kde je disk?
Projeď Facebookové profily všech zmizelých dívek.
Jak dlouho ti to potrvá?
Pane zaručuji, že váš čas nebude promarněný,
ale tady už nám dochází čas.
Rathod přišel na to, že chybí záznamy z kamer.
A myslím, že vás chce oficiálně zbavit případu.
To je jedno. Tento případ se stal osobním.
Mám doma hosty.
Zavolej mi, kdyby něco. - Ano, pane.
Dobře?
Čemu dáváš přednost? Malou, nebo velkou?
Nechceš? Dobře.
Vím,
že jsi Aarvi nezabil.
Viděl jsem nahrávku z metra.
Ty a padouch jste se skvěli porvali.
Proto jsem řekl Chetně, ať ten záznam smaže.
Aby vrah věřil, že po něm nejdeme
a vyšel ven bez masky.
Co o něm víte?
Jednostranná láska.
Zaměřuje se pouze na dívky, které mají jednostrannou lásku.
Chce být mesiášem milenců se zlomeným srdcem.
Chce se za ně pomstít.
Mezi těmito jednostrannými milostnými příběhy je nějaká souvislost
s jeho vlastním milostným příběhem.
Před třemi měsíci.
Hlupáku. Co tam děláš?
Neublížím ti.
Stůj si.
Dostaneš nula hvězdiček.
Hele a proč plýtvat penězi za dva pokoje, když můžeme být v jednom?
Co ty na to?
Vrátím se. - Co to?
Vrátím se. - Kam jdeš?
Musím si něco zařídit. - Co to... Bhairave.
Jde k bankomatu.
Pojďme na něj. - Půjdeme.
Jdeme.
Za ním.
Buď zticha! - Nastup si!
Vlez tam!
Dej mi tašku.
Dej mi vše, co máš. - Nastartuj.
Dej nám prachy! Tak naval prachy!
Právě jsi vybral peníze.
To je vše?
Co dál? - Co ještě máš?
Vyndej to! - Dělej!
Honem! - Tady nic není.
Naval peněženku!
Prosím, musím někam naléhavě jet.
Neslyšels? - Prsten.
Kolik stál?
Je to pro někoho důležitého.
Prosím, vraťte mi ho.
Vrátit ti ho?
To jako fakt?
A co když ne?
Co uděláš? Tak mluv!
Co? Máš strach?
Proč mlčíš? Mluv!
Bolest nezmizí, pokud ji budeš tolerovat.
Život má jen jedno pravidlo, Bhairave.
Zabij,
nebo buď zabit.
Prašti je, Bhairave.
Prašti je!
Prašti je, Bhairave!
Zdrhejte!
Zadrž.
Byla to chyba. Vezmi si to. Omlouváme se. Na.
Tady máš telefon a prsten.
Tady jsou tvé peníze. Ber.
Půjdeme dovnitř?
Proč jsi přijela s ním? - To jsem měla jet vlakem?
Měla jsem pohodlí v autě a poslouchala jsem u toho hudbu.
Co když to zjistí?
Mám ho pod kontrolou.
Dělá, co mu řeknu.
Neboj se.
Strejdo?
Bhairave.
Mám poslat žádost o přátelství někomu jinému?
Co ty na to?
Nezlob se kvůli tomu, co už je pryč.
A přísahej, že na ni zapomeneš.
Přísahej, že na ni už nikdy nebudeš myslet.
Jsem ráda, že jsi tady. Dnes mi skončila směna dříve.
Viděl jsi mě s ním, že?
Ten Atul,
je to můj manažer.
Obelstil mě.
Předstíral, že mě miluje.
A pak mě začal vydírat.
Má několik mých fotek.
Nevím, Bhairave, jak...
Bhairave.
Bhairave, pomoz mi, prosím.
Zachraň mě, Bhairave.
Ty jsi takový ňouma.
Co jsi to za člověka?
Tohle jsi chtěl slyšet, že?
"Ubohá, bezmocná dívka.
Zachráním ji a stanu se hrdinou."
Mám pravdu?
Ale pravdou je, že mám Atula ráda.
Dává mi dárky,
prémie a váží si mě.
Obousměrný provoz.
Já dostanu, co chci a on dostane...
Víš, měla jsem dostat další prémie.
Jeho žena nás přísně hlídala, tak kde jinde jsme se měli setkat?
Vzpomněla jsem si na tebe.
"Nezapomeňte mi dát hodnocení, paní"
Ty jsi mě vzal do Lonavaly
a Atul mě vzal do pokoje.
Stůj! Stůj!
Promiňte.
Kavárna na Ballard Pier.
Sdílená jízda.
Odvezte mě prvního, prosím. Je to důležité.
Halo? - Zdravím, teto.
Ashu? - Teto, prosím vyslechni mě.
Nechci nic slyšet. - Nech mě promluvit s Pujou.
Nechce s tebou mluvit. Proč ji obtěžuješ?
Milostný příběh.
Nemiluje tě. Copak to nechápeš?
Pokud jí ještě zavoláš...
Zastavte. Zastavte...
Zavěs.
Vaše peněženka.
Ashu?
Snažil jsem se ti dovolat. Co jsi tu s ním dělala?
Co je ti do toho? Řekla jsem ti, ať mi dáš pokoj.
Jsme spolu už dva roky, Pujo.
3D představení zdarma.
To je tvůj manažer? Co má?
Můj život, moje rozhodnutí!
Pujo. Pujo...
Poslyš, Pujo. Kam to jdeš?
Nech mě, Ashu. Promluvme si o tom, Pujo.
Pujo, proč to děláš? Pujo!
Vyslechni mě!
To nemůžu.
Zastav. - Pujo, udělal jsem chybu.
Prosím tě. - Ashu!
Zapomeň na to. - Neponižuj se.
Podívej, jak ji prosí.
Nechci s tebou být! - Proč? On ti všechno dává?
Co je ti do toho? Proč se staráš?
Toto je můj život! Zmizni!
To ti povídám, pokud mě odmítneš, budeš toho litovat.
Budeš toho litovat, Pujo.
A co uděláš?
Něco udělám, Pujo. - A co?
Někdo by tomu zamilovanému měl říct, že takhle u dívky nezaboduje.
Že se chová jako hrdina.
Vyhrožuješ mi?
Zmiz mi z očí! - Ty jedna...
Hrdina přišel o rozum.
Teď začíná být ten film zajímavý. - Ty!
Říkám, že tě zabiju!
Zabiju tě! - Teď je to jen na tobě.
Když ji zachráníš, chytí do pasti na svůj vzhled někoho jiného.
A další zamilovaný hrdina bude brečet.
Jen ve filmech hrdinové vítězí a získávají dívky.
Ve skutečném životě, vyhrávají padouši.
Jako Atul.
Tvůj život patří mě!
Pujo!
Nezabiju tě, Pujo.
Nezabiju tě. Jen mě vyslechni.
Prosím, pomozte mi!
Pujo, poslouchej. - Přeskočilo mu.
Prosím, zachraňte mě. Zavolejte policii.
Ne, nezabiju ji. - Je to šílenec. Nemiluju ho.
Miluji ji. - Hej, padouchu.
Mám ráda Atula. Dává mi dárky,
prémie a váží si mě.
Vzpomněla jsem si na tebe. "Nezapomeňte mi dát hodnocení"
Ty jsi mě vzdal do Lonavaly.
Jen ve filmech hrdinové vítězí a získávají dívky.
Ve skutečném životě, vyhrávají padouši.
Jako Atul.
Když nemůžeš být má, nedovolím, abys patřila někomu jinému.
Tvůj život je můj.
Patří mi každý tvůj nádech.
Patříš mi.
Jenom mně.
Už ve mně nic nezbylo.
Jsi můj život, jsi mé srdce.
Můžu klidně žít bez dýchání,
ale je obtížné žít bez tebe.
Můj osud závisí na tobě.
Zvolil tě pro mne bůh.
Tvá cesta lásky,
tvá cesta lásky, je ta, kterou mám rád.
Tvá cesta lásky,
je ta, po které tolik toužím.
Ahoj. - Ahoj.
Zavolej mi.
Právě jsem vyjela. Jsem na cestě.
Ne, víš jak to s Rishim chodí. nechtěl mě pustit.
Jsi takový typ hry,
ve které vyhrávám i prohrávám.
Jsi takový typ hry,
ve které vyhrávám i prohrávám.
Jsi mojí chybou,
ale já tu chybu stále opakuji.
Kam se odsud dostanu?
Pověz mi to, má lásko.
Stále na mě lpíš.
Tvá cesta lásky,
tvá cesta lásky, je ta, kterou mám rád.
Tvá cesta lásky,
je ta, po které tolik toužím.
Pane, toto je jediná cesta, jak se dostat do domu.
Všechno se odehrálo právě tady.
Je zde také smajlík.
Nech mě být!
Prosím, vyslechni mě.
Strach ze ztráty lásky,
změní lidi na zbabělce.
Ale mé srdce vždy zůstalo nebojácné
a udělalo ze mě zabijáka.
Jeďte.
Aarvi, vyslechni mě. Zastav.
Aarvi, změnil jsem se. Věř mi.
Dej mi ještě jednu šanci, prosím. Jednu šanci.
Aarvi, všichni mě opouštějí. Neopouštěj mě.
Pane, zastavte auto!
Aarvi, poslechni. Mrzí mě to.
Miluji tě.
Miluji tě, Aarvi. Miluji tě.
Miluji tě, Aarvi!
Paní, nezapomeňte mi dát hodnocení.
Siddhi, jsi úžasná.
Na zdraví. - Na zdraví.
Hej, Rubino.
Kde je Aarvi?
Aarvi!
Co to má znamenat, Aarvi?
Všichni se po tobě ptají. Tak pojď.
Fakt chci, ať ukončíš kapitolu s Gautamem Mehrou.
Jen se uklidni.
Napij se.
A...
Jedem, lidi!
Rozjeďte to!
Zavolám ostrahu.
Neberou to. - Je to on. Říkám ti, že je to on.
Je to Gautam. Gautam.
Aarvi, pojď!
Honem, utíkej.
To je on. Aarvi, Aarvi. Je to on.
Aarvi, přichází.
Hej, padouchu!
Aarvi, uteč. Zavolej policii.
Aarvi, zavolej...
Pomoc! - Aarvi, uteč!
Uteč, Aarvi!
Halo, paní. Slyšíte mě?
Gautame! Gautame, prosím, nech mě!
Gautame, prosím! Gautame, prosím, nech mě!
Gautame, prosím! Ne! Gautame!
Současnost.
Představujeme vám superhit píseň Aarvi Malhotry.
Přezdívám ti mé srdce.
Pro případ, že už se nikdy nesetkáme,
že nikdy nebudeme společníky...
Musím uznat, že zpívala dobře.
Ať už je to kdokoliv, není od nás moc daleko.
Nejde po něm jenom policie, ale i ty.
Ano, Chetno? - Měl jste pravdu, pane.
Facebook.
Existuje jeden společný profil u všech zmizelých dívek.
Buď v žádostech o přátelství, nebo v přátelích.
A pane, stejný profil byl použit
k poslechu Aarviny písně a to pořád dokola. Nonstop.
Zanechal komentář smajlíka a pět hvězdiček.
Adresa? Zoo sedmi ostrovů, Byculla. Keshav Rane.
Okamžitě vyšlete...
Ne! Gautame.
Gautame, prosím, nejezdi tam sám!
Gautame, z toho, co vím o tom vrahovi,
tak je určitě o krok před námi. Jde po něm celá policie.
Gautame, poslechni.
Pane, celý policejní sbor míří k vám domů.
Proč posíláš policii ke mně?
Pošli je do Bycully.
Dostali tip, že Gautam Mehra se nachází ve vaší oblasti.
Rathod tam posílá celou jednotku.
Kdo ten tip ohlásil?
To nevíme, pane, ale...
Halo?
Pane?
Slyšíte mě?
Halo, pane Ganesane?
Jdeš pozdě.
Gautam tam brzy dorazí.
Je po všem.
Konec tvého filmu.
Chceš znát tajemství?
Aarvi je naživu.
Schoval jsem si ji na konec.
A konec je až tehdy,
když hrdina vyhraje.
Ale ještě jsem nevyhrál.
Pomoc!
Prosím, pomozte mi!
Pomoc!
To je on. Aarvi, to je on.
Aarvi, uteč!
Gautame! Gautame, prosím! - Aarvi, uteč!
Prosím, nech mě! Gautame, prosím!
Gautame, prosím, nech mě!
Gautame, prosím! Gautame!
Prosím.
Prosím, pomozte mi.
Chce mě zabít. Prosím, zavolejte policii.
Prosím, prosím.
Nepřišel tě zabít,
přišel tě zachránit.
Miluje tě.
Ale netuší, že ho zachraňuji před touto bolestí.
Co to děláš?
Kdo je tam?
Tohle je tvoje?
Věděl jsem, že tu něco nesedí.
A ty darebáku, mu pomáháš!
Pověz mi, co se tu děje? Jak dlouho to trvá?
Kdo je uvnitř?
Nepřibližuj se, Bhairave!
Zabiju tě!
Zůstaň stát! Stůj, Bhairave!
Zabiju tě, Bhairave!
Uvnitř.
Uvnitř je tělo dívky. Okamžitě zavolejte forenzní tým!
Nepouštějte ho dovnitř. Zastavte ho.
Gautame, sem nemůžeš.
Poslechni mě!
Gautame, není to Aarvi!
Není to Aarvi.
Chlapče, kde je Aarvi?
To nevím.
Zabil je můj táta.
Je to jeho práce.
Můj táta všechny zabil.
Chtěl zabít i mě,
ale Bhairav mě zachránil.
Po smrti mámy, začal chodit s dívkami.
Vodil si je domů.
Pak je naporcoval na maso pro zvířata.
To on je všechny zabil.
Ale co se stalo s Aarvi, to nevím.
Případ smajlíkového vraha byl vyřešen.
Tělo Keshava Raneho bylo odesláno na pitvu.
Bohužel jsme během tohoto případu přišli o ACP Ganesana.
Většina DNA byla zničena, ale všechny nalezené vzorky
odpovídají Keshavově DNA.
Našli jsme účet Keshava Raneho na Facebooku a záznamy jeho auta.
Jeho otisky byly i na stroji na porcování masa.
Gautame, nechci ti dávat falešné naděje,
ale pravda o všech těch dívkách a o Aarvi
nejspíš zmizela spolu s vrahem.
Případ je uzavřen.
Můžete jít, pane Gautame Mehro.
Teď už je po všem.
Pojďme někam jinam.
Musíme dokončit, co jsme začali.
Řekl jsem ti,
že Aarvi potká stejný osud jako ostatní.
Ten kluk ukradl nejvyšší hodnocení.
Je moc chytrý.
Adoptujme ho.
Budeme malá šťastná rodina.
Vezměme se.
Zpívala písně o lásce a zrazovala lidi.
Příběhy ostatních zabitých dívek nikoho nezajímaly.
Ale když umře tahle,
bude se dívat celý svět.
A porozumí nám.
Jsi takový hlupák.
To nic.
Stejně jsi k ničemu.
Oklamala tě.
Říkal jsem ti, že mě máš zabít.
Pokud mě necháš jít, že tě pak zabiju.
Nezapomeň mi dát hodnocení, Rasiko.
Tak co, Rasiko?
Dostanu pět hvězdiček za tento konec?
Co?
Tak mluv, Rasiko!
Jaká Rasika?
Kde je Rasika? Kde?
Hej, Rasiko!
Rasiko! No ták. Kde vězíš?
Nikdo tam není. Je pryč.
Je pryč.
Opustila tě.
Co hledáš?
Rasiku tu není.
Přestaň mi lhát!
Je tady!
Rasiko! Rasiko!
Je tady!
Dává mi hodnocení.
Jednu hvězdu! Dvě hvězdy!
Nedělá nic. Nic.
Všechno děláš ty.
Když nemůžeš být má, nedovolím, abys patřila někomu jinému.
Jsi monstrum, které prohrálo v lásce.
Prašti mě.
Rasika je má láska!
Je mým stínem!
Nikdy mě neopustí!
Rasika nebyla tvoje láska,
byla tvojí posedlostí.
Mám ráda Atula.
Ne protože mi dává dárky a prémie,
ale protože je připraven kvůli mně opustit svou ženu.
Jeho žena o nás vlastně ani neví.
Když jsi mě odvezl do Lonavaly, zavolala jsem mu.
Díky, člověče.
Tentokrát dostaneš hodnocení... Bhairave, pozor.
Co to děláš, Bhairave?
Bhairave! Bhairave!
Láska, i když jednostranná, je i tak úplná.
Ale tebe se zhostila nenávist.
Nenávist.
Přeskočilo ti?
Rasiko.
- Bhairave.
Rasiko. Bhairave, nech mě!
Bhairave!
Co to děláš, Bhairave?
Bhairave.
Rasiko. Rasiko, prosím.
Bhairave!
Co to děláš, Bhairave? - Neopouštěj mě.
Neopouštěj mě.
Bhairave, pusť mě!
Neopouštěj mě.
Bhairave.
Rasiko.
Neopouštěj mě.
Neopouštěj mě, prosím. Neopouštěj mě.
- Prosím!
Tu kterou jsi na tomto světě miloval nejvíc,
jsi zabil.
Nemohla být tvoje, když byla naživu
a dokonce ani po její smrti.
Její mrtvé tělo sis nechal pro své vlastní potěšení.
Uchovával sis ji ve vzpomínkách.
Začal jsi s ní mluvit.
Udělal jsi všechno
a přesto nemohla být tvoje.
Všechny zabiju.
Tebe i tvou lásku.
Pokračuj, ale já se nevzdám do posledního dechu.
Miluju Aarvi.
Nezáleží na tom, zda ona miluje mě, nebo ne.
Protože láska
se neztrácí, ani nevyprchává.
Hlupáku.
Pojď za mnou.
Co tam děláš?
Neublížím ti.
Celou noc jsem kvůli tobě nespal.
Jsi mým rozbřeskem.
Jsem jako poraněný pták.
Díky tobě jsem naživu.
Jsi mým domovem.
Kráčím
na věčnost
a konečně
jdu za tebou.
Tvá cesta lásky,
tvá cesta lásky, je ta, kterou mám ráda.
Tvá cesta lásky,
je ta, po které tolik toužím.
"Ústav pro choromyslné."
Žádný strach.
Příště už si na mě nebudete stěžovat.