1
00:00:11,600 --> 00:00:12,400
اون کی هستن و چرا دارن از ما عکس می‌گیرن؟

2
00:00:12,424 --> 00:00:15,124
نشریه رولینگ استون‌ـه
امروز یه مقاله درباره باتم دالر دارن

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,090
من نیومدم که درباره

4
00:00:16,114 --> 00:00:17,114
باتم دالر یا مینکس بنویسم

5
00:00:17,138 --> 00:00:19,138
.اومدم درباره تو بنویسم

6
00:00:20,700 --> 00:00:22,700
یه سری خبرایی هست که

7
00:00:22,724 --> 00:00:24,724
تعداد زیادی ازخونندگان مجله ما
.همجنسگرا هستن

8
00:00:24,748 --> 00:00:26,748
اگه کارمون پیش چشم انواع مخاطب
جالب باشه، بهتر نیست؟

9
00:00:26,772 --> 00:00:29,772
کسامی که در مجله ما تبلیغ می‌کنن، پول میدن
.تا تبلیغشون به مخاطبین زن برسه

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,907
امشب خانوم ها همراهشون رو انتخاب می‌کنن

11
00:00:33,931 --> 00:00:35,931
لن، تو این فکر که

12
00:00:38,330 --> 00:00:39,130
.دیگه وقتش بود

13
00:00:35,955 --> 00:00:37,955
.برگردم به مینکس

14
00:00:39,623 --> 00:00:40,623
مایلم ازت بخوام که به

15
00:00:40,630 --> 00:00:41,630
استخدام من به عنوان منشیت
.فکر کنی

16
00:00:43,335 --> 00:00:45,635
.نیاز دارم که برای مینکس، ایده های بیشتری به ذهنت برسه

17
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
به همه چیزهایی که می‌خواستم رسیدم

18
00:00:47,683 --> 00:00:49,683
.و خیلی سریع اتفاق افتاد

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,927
تاحالا به این فکر کردی که

20
00:00:53,951 --> 00:00:55,951
دقیقا همون جایی هستی که بهش تعلق داری؟

21
00:01:20,500 --> 00:01:25,500
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

22
00:01:25,524 --> 00:01:30,524
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@CinamaSub

23
00:01:42,367 --> 00:01:45,368
می‌تونم قسم بخورم که برای ظهر
.آلارم گذاشتم

24
00:01:45,410 --> 00:01:47,450
.اوه

25
00:01:47,492 --> 00:01:49,573
اگه بخوای می‌تونم بگم نگهبان
.بیاد بیدارت کنه

26
00:01:49,615 --> 00:01:52,376
می‌دونی که‌ از مردایی که فرق موهاشون
.یه طرفه‌س، خوشم میاد

27
00:01:52,418 --> 00:01:54,420
بهت گفته بودم؟

28
00:01:55,421 --> 00:01:56,420
.بیا این‌جا

29
00:01:56,462 --> 00:01:57,822
.خیلی دیرم شده

30
00:01:57,864 --> 00:01:59,383
.پشت سرهم جلسه دارم

31
00:01:59,425 --> 00:02:00,505
فکر نکنم بدون لباس زیر

32
00:02:00,547 --> 00:02:01,866
خیلی حرفه‌ای جلوه کنی، نه؟

33
00:02:03,910 --> 00:02:05,070
.همین‌جوری میگم
می‌خوای پسشون بگیری؟

34
00:02:07,514 --> 00:02:09,517
...هممم

35
00:02:12,880 --> 00:02:15,321
.امروز برای کاور آلبوم عکسبرداری می‌کنیم

36
00:02:15,363 --> 00:02:17,443
.می‌تونم از زاویه دیدت استفاده کنم

37
00:02:17,485 --> 00:02:19,566
اگه می‌خوای یه جلسه عکاسی دیگه
به برنامه‌م اضافه گنی

38
00:02:19,608 --> 00:02:22,769
.باید هزینه‌ش رو زودتر پرداخت کنی

39
00:02:22,811 --> 00:02:25,452
.خب، می‌تونیم انجامش بدیم

40
00:02:25,494 --> 00:02:26,573
.بسیار خب -
.باشه -

41
00:02:26,615 --> 00:02:27,735
.پنج دقیقه وقت داری

42
00:02:27,777 --> 00:02:29,256
پنج دقیقه؟

43
00:02:29,298 --> 00:02:30,418
...آره، اما اگه بخوام تو

44
00:02:31,981 --> 00:02:33,661
.باشه، ۲۵

45
00:02:52,844 --> 00:02:54,244
!دویدن

46
00:03:02,975 --> 00:03:04,615
.این هفته، سه روز

47
00:03:04,657 --> 00:03:06,457
.۴۳ دقیقه
.بهترین رکورد خودمه

48
00:03:06,499 --> 00:03:07,658
،اما از من بشنو

49
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
.باید دویدن رو امتحان کنی

50
00:03:08,902 --> 00:03:11,102
...جدی میگم. این کار

51
00:03:11,144 --> 00:03:12,223
.خب بذار بگم در سالم‌ترین حالتم هستم

52
00:03:12,265 --> 00:03:13,225
.در همه زندگیم

53
00:03:13,267 --> 00:03:14,306
.سلام رئیس

54
00:03:14,348 --> 00:03:15,427
من پنجره‌های دفترتون رو پوشوندم

55
00:03:15,469 --> 00:03:16,748
...که کسی نتونه

56
00:03:16,790 --> 00:03:18,911
.پروژه ایکس محرمانه رو، ببینه

57
00:03:18,953 --> 00:03:20,633
.شرمنده ریتا، ولی محرمانه‌س

58
00:03:20,675 --> 00:03:22,675
.ما می‌دونیم

59
00:03:22,717 --> 00:03:24,076
داگ؟ -
هوم؟ -

60
00:03:24,118 --> 00:03:25,758
،به عنوان منشی آموزشیت

61
00:03:25,800 --> 00:03:27,560
میشه ازت درباره پروژه محرمانه ایکس
یه سوال بپرسم؟

62
00:03:27,602 --> 00:03:28,842
.می‌تونی هرچی عشقته بپرسی

63
00:03:28,884 --> 00:03:31,004
،آم
باید حتما محرمانه بمونه؟

64
00:03:31,046 --> 00:03:32,326
یعنی، اگه مردم می‌دونستن که
بابت چی هیجان‌زده‌ان

65
00:03:32,368 --> 00:03:34,528
باحال‌تر نمی‌شد؟

66
00:03:34,570 --> 00:03:36,450
خب می‌دونی، هدف اینه که
،یه کاری کنی مردم حدس بزنن

67
00:03:36,492 --> 00:03:37,852
.ایده مد نظرمون اینه

68
00:03:37,894 --> 00:03:39,694
...اوه، ولی

69
00:03:39,736 --> 00:03:40,935
.حدسی نمی‌زنن

70
00:03:40,977 --> 00:03:44,419
،خب بابمز، شاید با صدای بلند حدس نزنن
...اما

71
00:03:44,461 --> 00:03:46,501
.پیش خودشون، حدس می‌زنن

72
00:03:46,543 --> 00:03:47,863
.آخه، نگاهشون کن

73
00:03:47,905 --> 00:03:50,345
،انگار مغزشون می‌خاره

74
00:03:50,387 --> 00:03:52,948
.ولی نمی‌دونن چه‌جوری بخاروننش

75
00:03:55,593 --> 00:03:57,753
اما به‌هرحال این آدما مهم نیستن
مگه نه؟

76
00:03:57,795 --> 00:03:59,796
،مخاطب ما، یک نفره

77
00:03:59,838 --> 00:04:02,158
و وقتی کانی ببینه مشغول
،چه کاری بودیم

78
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
.دیگه خودمون می‌شیم تصمیم گیرنده اصلی

79
00:04:03,562 --> 00:04:05,122
و من جمعه به طور رسمی
استخدامت میشم؟

80
00:04:05,164 --> 00:04:06,403
.قطعا
،این کار رو پیش ببریم

81
00:04:06,445 --> 00:04:07,764
.هم افزایش حقوق می‌گیری، هم مزایا

82
00:04:07,806 --> 00:04:09,486
!آخ‌جون

83
00:04:09,528 --> 00:04:12,169
اما میشه هزینه‌های دندون‌پزشکی رو خودم بدم؟

84
00:04:12,211 --> 00:04:13,291
.بعله، هرچی بخوای

85
00:04:16,816 --> 00:04:18,496
!باورم نمیشه واقعیه

86
00:04:18,538 --> 00:04:20,338
.فقط مونده امضای بلا

87
00:04:20,380 --> 00:04:23,422
و باید حدودا صد تا کلمه رو حذف کنی

88
00:04:23,464 --> 00:04:24,703
.چون نمی‌خوام طراحیشو خراب کنم

89
00:04:24,745 --> 00:04:25,744
.اوه

90
00:04:25,786 --> 00:04:26,906
شاید بتونی اون قسمتی که

91
00:04:26,948 --> 00:04:28,467
بلا گوشواره رو پیدا می‌کنه رو
حذف کنی؟

92
00:04:28,509 --> 00:04:30,229
چی؟
.همه روح این نوشته، همون‌جاشت

93
00:04:30,271 --> 00:04:31,631
.آه، واقعا نویسنده‌ای

94
00:04:31,673 --> 00:04:32,672
!آره

95
00:04:34,195 --> 00:04:36,116
.برگشتن خیلی می‌چسبه

96
00:04:36,158 --> 00:04:37,237
.دلم واسه این‌جا تنگ شده بود

97
00:04:37,279 --> 00:04:39,239
.ماهم دلمون واست تنگ شده بود

98
00:04:39,281 --> 00:04:40,520
،خیلیا این‌جا به تو اهمیت میدن

99
00:04:40,562 --> 00:04:43,964
و یه جورایی، یهویی مارو گذاشتی
.و غیبت زد

100
00:04:44,006 --> 00:04:46,687
خب با...باید یه چیزایی رو سر و سامون می‌دادم، می‌دونی؟

101
00:04:46,729 --> 00:04:49,490
هوم، مثل بلا؟

102
00:04:49,532 --> 00:04:52,013
و انگار تجربه هیجان انگیزش، یه جورایی
.ثبات به همراه داشته

103
00:04:52,055 --> 00:04:54,576
.و ماجراجویی

104
00:04:54,618 --> 00:04:56,979
.آره، بلا الان سرد و گرم چشیده‌س

105
00:04:57,021 --> 00:04:58,981
.آره، سرد و گرم اهالی سن ماریو رو چشیده
(همسر شیلا متولد سن ماریوـه)

106
00:04:59,023 --> 00:05:00,943
.حتی نصفش رو هم نمی‌دونی

107
00:05:00,985 --> 00:05:02,785
اما بلا، سفرش رو از

108
00:05:02,827 --> 00:05:04,787
چندتا محله دیگه‌هم شروع کرد

109
00:05:04,829 --> 00:05:09,072
محله‌هایی با معماری تجربی بیشتر

110
00:05:09,114 --> 00:05:10,834
به‌نظرت وسوسه شده که دوباره
بهشون یه سری بزنه؟
(به رابطه بامبی و شیلا اشاره می‌کنه)

111
00:05:10,876 --> 00:05:14,638
خب، رابطه بلا با همسرش

112
00:05:14,680 --> 00:05:17,281
یعنی جیان پال، بهتره

113
00:05:17,323 --> 00:05:20,885
و آه... بلا سر کار

114
00:05:20,927 --> 00:05:22,286
باید فقط روی کارش تمرکز کنه

115
00:05:22,328 --> 00:05:24,849
.و نه هیچ چیز دیگه‌ای

116
00:05:24,891 --> 00:05:26,211
منظورم رو می‌فهمی؟
.خیلی تو این‌کار خوب نیستم

117
00:05:26,253 --> 00:05:27,652
نه، متوجهم

118
00:05:31,018 --> 00:05:33,339
این‌جا چه خبره؟ -
.اوه، هیچی -

119
00:05:33,381 --> 00:05:34,660
دارم چندتا کار برای امشب رو
.تموم می‌کنم

120
00:05:34,702 --> 00:05:37,623
.درسته
.همون نمی‌دونم چی چی محرمانه یواشکیت

121
00:05:37,665 --> 00:05:38,544
دوباره بگو ساعت چند بود؟

122
00:05:38,586 --> 00:05:39,946
.ورودی از ساعت هشت

123
00:05:39,988 --> 00:05:42,469
.اگه نمی‌تونی بیایی، عیب نداره

124
00:05:42,511 --> 00:05:43,990
.هم حسابی کار کن، هم حسابی تفریح کن

125
00:05:44,032 --> 00:05:45,512
.لیاقت اینکه یه شب استراحت کنی رو داری

126
00:05:45,554 --> 00:05:46,633
.نه، می‌تونم90 دقیقه وقت بذارم

127
00:05:46,675 --> 00:05:47,714
.البته این فقط یه حدسه

128
00:05:47,756 --> 00:05:49,036
زمان‌هایی که مردم تشویق می‌کنن رو
.حساب نکردم

129
00:05:49,078 --> 00:05:50,758
خب، می‌خوای بری داخل و تمومش کنی؟

130
00:05:50,800 --> 00:05:52,279
.آره. اما‌ همه چیز خوبه پریگر

131
00:05:52,321 --> 00:05:53,561
یعنی
،امشب کانی میاد

132
00:05:53,603 --> 00:05:54,762
و تنها بیننده‌ای که لازم دارم، کانی‌ـه

133
00:05:54,804 --> 00:05:55,923
،پس حقیقتا
.اصلا نگران نباش

134
00:05:55,965 --> 00:05:56,964
.آها -
.باشه -

135
00:05:57,006 --> 00:05:59,009
.خب

136
00:05:59,489 --> 00:06:01,890
!سلام -
!اوه سلام! سلام -

137
00:06:01,932 --> 00:06:05,334
.هر دو طرف لپ رو بوسیدی، این جدیده

138
00:06:05,376 --> 00:06:06,375
.شاید ازش برای بلا استفاده کنم

139
00:06:06,417 --> 00:06:07,376
!حتما بکن -
.آره -

140
00:06:07,418 --> 00:06:08,337
.گوش کن، آم... فقط یه سر کوتاه زدم

141
00:06:08,379 --> 00:06:09,939
،این‌ها رو تحویل بدم

142
00:06:09,981 --> 00:06:11,180
و بعدش میرم دیدن کنستانس در
.بورلی هیلز

143
00:06:11,222 --> 00:06:12,462
.اوه، ببخشید

144
00:06:12,504 --> 00:06:13,743
با رئیست میری دور دور؟ -
.هوم -

145
00:06:13,785 --> 00:06:15,104
یه نفر داره خودی نشون میده

146
00:06:15,146 --> 00:06:16,266
فکر کنم فقط می‌خواد بهم
یه سری یادداشت

147
00:06:16,308 --> 00:06:17,347
درباره نسخه ماه آگوست مجله بده

148
00:06:17,389 --> 00:06:19,229
.منتها توی محل زندگی خودش

149
00:06:19,271 --> 00:06:21,271
اما به هرحال، خیلی خوبه که برگشتی

150
00:06:21,313 --> 00:06:22,432
.اوه، خب. حس محشری میده

151
00:06:22,474 --> 00:06:23,794
.همه چی خیلی برق برقی شده

152
00:06:23,836 --> 00:06:25,356
.می‌دونم -
نه؟ -

153
00:06:25,398 --> 00:06:27,158
نسخه‌های عوض شده رو دیدی؟

154
00:06:27,200 --> 00:06:28,639
.نه، هنوز نه. ولی نگاه می‌کنم

155
00:06:28,681 --> 00:06:30,121
فقط می‌دونی، وقت ندارم سرم رو بخارونم

156
00:06:30,163 --> 00:06:31,723
...آخه
،این‌جا کلی اتفاق در جریانه

157
00:06:31,765 --> 00:06:33,725
و منم دارم سعی می‌کنم
،کتابم رو بنویسم

158
00:06:33,767 --> 00:06:35,327
...و نوسازی ساختمون جد

159
00:06:35,369 --> 00:06:36,648
و؟

160
00:06:36,690 --> 00:06:38,050
و آره باید به مارگو (هتل) هم برم

161
00:06:38,092 --> 00:06:39,331
.پس قراره کلا نخوابم

162
00:06:39,373 --> 00:06:40,973
حالا این تقصیر هتله

163
00:06:41,015 --> 00:06:42,454
یا دوست پسر راک‌استارت؟

164
00:06:42,496 --> 00:06:44,657
.دوست پسرم نیست
...اون فقط

165
00:06:44,699 --> 00:06:47,140
فقط یه موسیقیدان معروفه که
.باهاش سکس داری

166
00:06:47,182 --> 00:06:48,701
باورم نمیشه زندگی واقعیم این‌جوریه

167
00:06:48,743 --> 00:06:50,583
و یه داستان خیالی توی سرم نیست

168
00:06:50,625 --> 00:06:53,066
!خیلی طوفانیه
.تقریبا به طوفانی بودنِ بلاست

169
00:06:53,108 --> 00:06:54,508
اون ایده‌ها از کجا به عقلت می‌رسن؟

170
00:06:54,550 --> 00:06:55,709
...اوه، خب راستش

171
00:06:55,751 --> 00:06:56,990
راستی، موهام خوبه؟

172
00:06:57,032 --> 00:06:58,112
امروز صبح سرم گرم سکس بود

173
00:06:58,154 --> 00:06:59,593
.وقت نکردم موهامو بشورم

174
00:06:59,635 --> 00:07:02,038
.بله بله

175
00:07:03,520 --> 00:07:05,640
بی‌نقص و خوشگله

176
00:07:05,682 --> 00:07:08,683
.رسیدم، من اومدم
.من اومدم، من این‌جام

177
00:07:08,725 --> 00:07:10,405
.باشه، امیدوارم بتونی آه، یادداشتامو بخونی

178
00:07:10,447 --> 00:07:12,608
.یکمی کر و کثیف شدن

179
00:07:12,650 --> 00:07:14,652
...ویسکی و

180
00:07:16,214 --> 00:07:17,173
.بستنی شکلات نعنایی

181
00:07:17,215 --> 00:07:18,254
.عجب چهارشنبه‌ای‌ داشتی

182
00:07:18,296 --> 00:07:19,455
.خب، از اوستای کار یاد گرفتم

183
00:07:19,497 --> 00:07:22,821
.بله یاد گرفتی
...خب، من بهش بگم

184
00:07:24,302 --> 00:07:25,742
"خوشگذرونی خوب و تمیز"

185
00:07:25,784 --> 00:07:27,104
.اوه، عکسبرداری رویاهات

186
00:07:27,146 --> 00:07:29,947
.بسیارخب، من آماده‌ام
.همه چیز رو بهم بگو

187
00:07:29,989 --> 00:07:32,349
.یه گرمابه، هالیوود غربی

188
00:07:32,391 --> 00:07:33,911
اون‌قدر مرد بیاد که ندونیم باهاشون
.چی‌کار کنیم

189
00:07:33,953 --> 00:07:36,153
گرمابه؟ چه سکسی

190
00:07:36,195 --> 00:07:37,315
خب، برداشت چیه؟

191
00:07:37,357 --> 00:07:38,356
.بسیارخب

192
00:07:38,398 --> 00:07:40,158
.همه باهم حموم کنن

193
00:07:40,200 --> 00:07:43,321
آقایون خیلی آروم این‌ور اون‌ور برن
بخونن و بُردگیم بازی کنن
(بُردگیم: بازی‌ فکری/با ورق/ مهره و ...تاس و)

194
00:07:43,363 --> 00:07:45,083
یه اکتشاف کامل از جسم مرد

195
00:07:45,125 --> 00:07:47,127
بدون دست‌کاری
.خالص توی طبیعت

196
00:07:49,210 --> 00:07:51,212
.ها

197
00:07:52,573 --> 00:07:54,816
،به‌نظرت ممکنه یکمی زیادی...آم

198
00:07:56,538 --> 00:07:58,338
برای مینکس، صریح باشه؟

199
00:07:58,380 --> 00:07:59,419
.واقعیه

200
00:07:59,461 --> 00:08:00,660
.می‌دونی، غرایز واقعی مردان

201
00:08:00,702 --> 00:08:02,302
.کاملا

202
00:08:02,344 --> 00:08:03,423
.آره

203
00:08:03,465 --> 00:08:05,748
...خب خیلی، آم

204
00:08:09,112 --> 00:08:11,472
.شاید بتونم... بهش فکرکنم

205
00:08:11,514 --> 00:08:13,635
.ریچی چندهفته‌س که منتظره بهت بگه

206
00:08:13,677 --> 00:08:14,996
.همین‌جوریشم دوبار برنامه رو عوض کردیم

207
00:08:15,038 --> 00:08:16,438
.باید شروع کنیم -
.آره -

208
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
،فقط...آم نمی‌فهمم که چه‌طوری

209
00:08:18,962 --> 00:08:21,523
.توی مجله بانوان جا می‌گیره

210
00:08:21,565 --> 00:08:23,886
خب اگه، می‌دونی
اگه داخل یه گرمابه نباشه چی؟

211
00:08:23,928 --> 00:08:25,287
،چه‌طوره که همون محتویات باشه

212
00:08:25,329 --> 00:08:26,769
فقط در یه مکان دیگه؟

213
00:08:26,811 --> 00:08:27,970
.اون‌جوری کلا متفاوت میشه

214
00:08:28,012 --> 00:08:29,132
.به‌نظرم می‌تونیم بهش فکر کنیم

215
00:08:29,174 --> 00:08:30,293
و شاید باید به چیزی فکرکنیم که

216
00:08:30,335 --> 00:08:33,016
حالت رویایی داشته باشه 
باشه؟

217
00:08:33,058 --> 00:08:34,538
صفحه مرکزی مجله‌مون
.نهایت فانتزی بودنه

218
00:08:34,580 --> 00:08:36,340
نهایت فانتزی برای خوانندگان مونثمون

219
00:08:36,382 --> 00:08:39,823
انگار ازش یه تصویر خیلی واضح داری

220
00:08:39,865 --> 00:08:41,185
مایل به تغییرات؟

221
00:08:41,227 --> 00:08:43,229
...آه

222
00:08:45,231 --> 00:08:46,391
پشت صحنه چی؟

223
00:08:46,433 --> 00:08:47,792
یه لحظه خیلی خاص

224
00:08:47,834 --> 00:08:48,873
با یه راک‌استاری که داخل
اتاق پروشه؟

225
00:08:48,915 --> 00:08:50,755
.صاعقه هم می‌زنه

226
00:08:50,797 --> 00:08:52,998
این یکی از کجا به ذهنت رسید؟

227
00:08:53,040 --> 00:08:55,483
میرم واسه خودمون یه راک‌استار
.پیدا کنم

228
00:08:59,567 --> 00:09:01,407
مامانت بهت یاد نداده چه‌جوری
به بقیه نه بگی؟

229
00:09:01,449 --> 00:09:02,528
مامان من؟ نچ

230
00:09:02,570 --> 00:09:03,489
...مامانم

231
00:09:05,414 --> 00:09:07,053
وقتی بحث این‌جور چیزا می‌شد
.از مامانم خبری نبود

232
00:09:07,095 --> 00:09:09,096
دوست نداری درباره‌ش حرف بزنی؟

233
00:09:09,138 --> 00:09:10,257
.نه، نه واقعا

234
00:09:10,299 --> 00:09:12,099
مامانم یه سلیطه جدی‌ـه

235
00:09:12,141 --> 00:09:13,380
و بهم یاد داد که

236
00:09:13,422 --> 00:09:15,182
،اگه با چیزی حال نمی‌کنی
.راست و حسینی بگو نه

237
00:09:15,224 --> 00:09:17,305
کی میگه خوشم نمیاد؟ -
.تو، به چهل روش -

238
00:09:17,347 --> 00:09:19,307
زبان بدنت، صدات، و حتی

239
00:09:19,349 --> 00:09:20,508
.این‌که دائم پشت سرت رو می‌خارونی

240
00:09:20,550 --> 00:09:21,589
.باشه، حس می‌کنم زیر ذره‌بینم

241
00:09:21,631 --> 00:09:22,951
،به‌نظرت مودبانه‌تره

242
00:09:22,993 --> 00:09:24,753
.اما فقط اوضاع‌رو بدتر می‌کنه

243
00:09:24,795 --> 00:09:26,755
.مستقیم حرفت رو بزن

244
00:09:26,797 --> 00:09:28,957
.و یه نگاهی به خرج و مخارج کاریت انداختم

245
00:09:28,999 --> 00:09:29,999
اوهوم؟

246
00:09:30,041 --> 00:09:32,001
چهارده بار به خدمه هتل گفتی بیدارت کنن؟

247
00:09:32,043 --> 00:09:33,202
.من دائم این ور و اون ور میرم

248
00:09:33,244 --> 00:09:34,363
.یه جایی برای کار کردن نیاز دارم

249
00:09:34,405 --> 00:09:35,765
.تو یه دفتر داری

250
00:09:35,807 --> 00:09:37,166
.من اینارو قبول نمی‌کنم

251
00:09:37,208 --> 00:09:39,211
...آره، اما میگم که -
.نه -

252
00:09:39,691 --> 00:09:40,971
دیدی چه راحت بود؟

253
00:09:42,134 --> 00:09:43,253
.عیب نداره

254
00:09:43,295 --> 00:09:44,695
و با رعشه‌ای که به تن جیان پال افتاد

255
00:09:44,737 --> 00:09:46,817
.مو به تن بلا سیخ شد

256
00:09:46,859 --> 00:09:49,380
.او، عجب چیزی شد

257
00:09:49,422 --> 00:09:51,182
.شل -
.هی داگ -

258
00:09:51,224 --> 00:09:53,226
میشه باهات حرف بزنم؟

259
00:09:53,827 --> 00:09:55,587
این داستانای بلا لاروشی خیلی سکسی‌ـه

260
00:09:55,629 --> 00:09:56,828
.جدی

261
00:09:56,870 --> 00:09:58,190
.از یه پریگر انتظارش رو نداشتم

262
00:09:58,232 --> 00:09:59,911
.همیشه قوه تخیلم قوی بوده

263
00:09:59,953 --> 00:10:01,633
قوه تخیل... تو با یه ارتودنتیست

264
00:10:01,675 --> 00:10:02,915
.از لا کانیدیا ازدواج کردی

265
00:10:02,957 --> 00:10:04,436
...اهل سن ماریوـه، پس

266
00:10:04,478 --> 00:10:06,559
به هر حال، من به مقادیری از اون سکسی بودنه

267
00:10:06,601 --> 00:10:07,800
.در پروژه محرمانه‌م نیاز دارم

268
00:10:07,842 --> 00:10:09,602
.نسخه من، یکمی جرقه آتیشی لازم داره

269
00:10:09,644 --> 00:10:11,404
.جرقه آتیشی من قیمتش ارزون نیستا

270
00:10:11,446 --> 00:10:13,286
با صد دلار و یه نیم نگاه به داخل موافقی؟

271
00:10:13,328 --> 00:10:15,330
.قبول

272
00:10:17,373 --> 00:10:18,612
!شلفیش
(بامبی شیلا رو شلفیش به معنی حلزون صدا می‌کنه)

273
00:10:18,654 --> 00:10:19,773
تو و بامبی روی این پروژه شونه به شونه کار می‌کنین

274
00:10:19,815 --> 00:10:21,135
می‌دونی چیه؟

275
00:10:21,177 --> 00:10:22,977
،من خیلی وقت ندارم، راستش
...و باید

276
00:10:23,019 --> 00:10:25,620
.اوه شل کن
...کلا یه بعد از ظهره

277
00:10:25,662 --> 00:10:27,822
.خب راستش، کلا همین‌قدر وقت داریم

278
00:10:27,864 --> 00:10:29,584
پس من شما دوتا دخترا رو
،تو این اتاق تنها می‌ذارم

279
00:10:29,626 --> 00:10:31,266
.و لطفا یکم جادو جنبل کنین

280
00:10:31,308 --> 00:10:33,188
.جادو جنبل رو بیخیال
.یه مشکل بزرگ داریم

281
00:10:33,230 --> 00:10:35,671
محله اسقف‌نشین‌ها گفتن که
.نمی‌ونیم از سالن اونا استفاده کنیم

282
00:10:35,713 --> 00:10:37,513
.ای وای
.انگار همه‌ش داره از هم می‌پاشه

283
00:10:37,555 --> 00:10:38,754
...من میرم سراغ -
.نه نه -

284
00:10:38,796 --> 00:10:40,076
.فقط یه سرعت‌گیره
.چیز خاصی نیست

285
00:10:40,118 --> 00:10:40,997
.همه چی درست میشه

286
00:10:41,039 --> 00:10:42,038
.من خیلی متاسفم

287
00:10:42,080 --> 00:10:43,039
،بهم یه کار سپرده بودی

288
00:10:43,081 --> 00:10:44,000
.و منم خرابش کردم

289
00:10:44,042 --> 00:10:45,361
.اوه بامبی، ایرادی نداره

290
00:10:45,403 --> 00:10:46,603
.تا موقع ناهار، یه جای جدید برای اجرا پیدا می‌کنم

291
00:10:46,645 --> 00:10:47,924
اما می‌خوام شما دخترا

292
00:10:47,966 --> 00:10:49,846
همین جا بمونین، حسابی زحمت بکشین

293
00:10:49,888 --> 00:10:51,448
تا وقتی دوتایی یه چیز درست حسابی بسازین
باشه؟

294
00:10:51,490 --> 00:10:53,492
.لطفا

295
00:11:04,785 --> 00:11:06,384
.متاسفم، دیدار فقط با نوبت قبلی

296
00:11:06,426 --> 00:11:07,666
.نوبت داره

297
00:11:10,191 --> 00:11:12,872
.ایشون بتی‌ـه، همون طراح -
.سلام -

298
00:11:12,914 --> 00:11:14,593
.جدیدترین کشف من

299
00:11:14,635 --> 00:11:19,078
کارکنانی منحصرا خانوم که با لباس‌های
کسل کننده کاری

300
00:11:19,120 --> 00:11:20,800
.مقابله می‌کنن

301
00:11:20,842 --> 00:11:22,843
...صحیح، آه

302
00:11:22,885 --> 00:11:24,484
موافقم که خانوم‌هایی که کار می‌کنن

303
00:11:24,526 --> 00:11:27,327
نیاز به گزینه‌های متنوع بیشتری
،برای لباس پوشیدن دارن

304
00:11:27,369 --> 00:11:31,332
...اما تو این فکرم که ایا بودجه لباس

305
00:11:31,374 --> 00:11:34,335
.نه. ما برای کارهای مجله نیومدیم

306
00:11:34,377 --> 00:11:37,619
.برای تو اومدیم

307
00:11:37,661 --> 00:11:38,620
.طبقه دوم قفسه با من

308
00:11:38,662 --> 00:11:40,342
.یه تجدیدنظر کوچیک درباره لباس‌هات

309
00:11:40,384 --> 00:11:42,544
چند تا طبقه؟

310
00:11:42,586 --> 00:11:44,546
نمی‌دونستم کمدلباسم این‌قدر قدیمی شده

311
00:11:44,588 --> 00:11:46,268
.استایل زیبایی داری
.جدی میگم

312
00:11:46,310 --> 00:11:49,792
فقط استایلت باید هم‌سطح زنی بشه
که بهش تبدیل شدی

313
00:11:49,834 --> 00:11:52,475
.و مجله‌ای که به این زیبایی، توسعه دادی

314
00:11:52,517 --> 00:11:54,317
.باشه
.لطف داری

315
00:11:54,359 --> 00:11:56,199
،ممنون کنستانس
...اما این

316
00:11:56,241 --> 00:11:57,761
من راستش خیلی روی چیزی که می‌پوشم
.فکر می‌کنم

317
00:11:57,803 --> 00:12:00,083
.بعله

318
00:12:00,125 --> 00:12:04,168
کت شلوارهای مردونه و پاپیون
،تو رو به این‌جا رسوندن

319
00:12:04,210 --> 00:12:06,651
اما نیازی نیست برای کسب کردن
احترام یک مرد

320
00:12:06,693 --> 00:12:08,413
.خودت هم مثل یه مرد لباس بپوشی

321
00:12:08,455 --> 00:12:09,534
.همم

322
00:12:09,576 --> 00:12:11,376
.دیگه نه

323
00:12:11,418 --> 00:12:14,299
حتما یه چیزی هست که چشمت رو بگیره

324
00:12:17,985 --> 00:12:18,984
.ها

325
00:12:19,026 --> 00:12:22,468
!عجب اندامی

326
00:12:22,510 --> 00:12:24,150
.ببین، می‌دونستما

327
00:12:24,192 --> 00:12:25,391
.اره

328
00:12:25,433 --> 00:12:28,395
.یکمی حس می‌کنم زیادی بازه

329
00:12:29,478 --> 00:12:31,598
هیچ کسی در سطح تو

330
00:12:31,640 --> 00:12:34,842
ادعای داشتن جذابیت جنسی و هوش رو

331
00:12:34,884 --> 00:12:36,443
.با اعتماد به نفس برابر، نداره

332
00:12:36,485 --> 00:12:40,768
.می‌تونیم قدرتمند باشیم، و زنانه

333
00:12:40,810 --> 00:12:44,452
به دخترانمون چیزی بدیم که
.مشتاقش باشن

334
00:12:44,494 --> 00:12:46,815
.من مجبور بودم اینارو حین مسیرم یاد بگیرم

335
00:12:46,857 --> 00:12:50,899
.و کلی جای زخم برای اثباتش دارم

336
00:12:50,941 --> 00:12:54,265
.بذار یکم راه رو برای تو ساده‌تر کنم

337
00:12:55,626 --> 00:12:57,947
.من از این‌که تو رو به عنوان الگوم داشتم، لذت بردم

338
00:12:57,989 --> 00:12:59,949
.چیزی نیست که بهش عادت داشته باشم

339
00:12:59,991 --> 00:13:01,431
و منم از این‌که یه خانوم جوان و باهوش

340
00:13:01,473 --> 00:13:04,516
پیشم باشه تا حواسم بهش باشه
.لذت بردم

341
00:13:06,278 --> 00:13:07,878
هیچ‌کس قرار نیست تو رو مجبور
به انجام کاری بکنه

342
00:13:07,920 --> 00:13:09,922
.که‌ دلت باهاش نیست

343
00:13:10,323 --> 00:13:11,962


344
00:13:12,004 --> 00:13:15,406
چه‌طوره این یکی رو امتحان کنی
و ببینی چه حسی میده؟

345
00:13:15,448 --> 00:13:18,570
و اگه خوشت نیومد، کلا
.پرونده‌ش رو می‌بندیم

346
00:13:21,575 --> 00:13:22,854
می‌دونی چیه؟

347
00:13:22,896 --> 00:13:24,897
.فکر کنم که جا داریم

348
00:13:24,939 --> 00:13:27,141
واسش یکی ازاون کتابای قطور رو بیارین
.که بخونه

349
00:13:28,262 --> 00:13:32,225
.اسمش رو می‌ذارم: قنبل پشت صحنه

350
00:13:37,873 --> 00:13:40,834
.احمق که نیست
.این نمیشه داخل مجله چاپ بشه

351
00:13:40,876 --> 00:13:42,196
عزیزم، یکمی چونه‌ت رو
.بالاتر بگیر

352
00:13:42,238 --> 00:13:44,358
یه جوری که انگار به جای این‌که
.‌حوصله‌ت سررفته، داری قضاوت می‌کنی

353
00:13:44,400 --> 00:13:47,321
واست مهم نیست که چه‌قدر سخت
.روی اون آهنگ کار کرده

354
00:13:47,363 --> 00:13:48,803
.نود درصد وجودت میگه: نگاییدم

355
00:13:48,845 --> 00:13:50,925
.باید حدودا تا ده بیاریش پایین

356
00:13:50,967 --> 00:13:52,207
فقط نود درصد؟

357
00:13:52,249 --> 00:13:54,009
هی، دنی
.دستگاه تایپ رو هم وارد صحنه کن

358
00:13:54,051 --> 00:13:55,650
می‌خواد همه دنیا بدونن چه‌قدر
.سرش شلوغه

359
00:13:55,692 --> 00:13:57,613
،اوه، آممم
.هزینه دستگاه چاپ جدا حساب میشه

360
00:13:57,655 --> 00:14:00,095
ریچی؟ -
.ببخشید -

361
00:14:00,137 --> 00:14:01,697
چیه؟

362
00:14:01,739 --> 00:14:03,499
جفتمون می‌دونیم که من باید الان
.درحال عکس‌برداری پروژه گرمابه می‌بودم

363
00:14:03,541 --> 00:14:06,462
رئیس اونه، یادت که نرفته؟

364
00:14:06,504 --> 00:14:08,224
.بین من و جویس، قدیما مکالمه برقرار بود

365
00:14:08,266 --> 00:14:10,467
.الان انگار همه‌ش سخنرانیه

366
00:14:10,509 --> 00:14:13,030
.دلسردیت رو درک می‌کنم

367
00:14:13,072 --> 00:14:15,953
اگه نمی‌تونی از این موضوع عکاسی کنی
.پس کلا نکن

368
00:14:15,995 --> 00:14:17,875
.و یکی از پروژه‌های قدیمی رو بازنگری می‌کنیم

369
00:14:17,917 --> 00:14:19,076
.آسونه

370
00:14:19,118 --> 00:14:20,958
‌.مجله هنوز یه ساله هم نشده

371
00:14:21,000 --> 00:14:22,560
.بهش میگن ورشکستگی خلاقانه

372
00:14:22,602 --> 00:14:25,443
این‌که به رئیست بگی گور بابات
.عملا خودکشی حرفه کاریته

373
00:14:25,485 --> 00:14:27,045
.این‌قدر حرص نخور

374
00:14:27,087 --> 00:14:29,327
همین الانشم چندتا عکس خنده‌دار
.از پشت صحنه گرفتم

375
00:14:29,369 --> 00:14:31,890
...می‌تونیم -
.این‌قدر من رو زجر نده -

376
00:14:31,932 --> 00:14:33,652
.باشه

377
00:14:33,694 --> 00:14:35,815
.یه کاریش می‌کنم

378
00:14:41,182 --> 00:14:42,502
چیه؟

379
00:14:42,544 --> 00:14:43,944
.نه، جون خودم راست میگم

380
00:14:43,986 --> 00:14:45,786
،فکر کردم کارم تمومه
،اما هی جیغ می‌کشید

381
00:14:45,828 --> 00:14:47,828

پس منم دوتا دستم رو دوباره بردم تو

382
00:14:47,870 --> 00:14:49,029
.و یه بچه خوک دیگه درآوردم

383
00:14:49,071 --> 00:14:50,431
.خدایا

384
00:14:50,473 --> 00:14:52,913
پشمام از اتفاقایی که در 405 برات افتاده
.می‌ریزه
(چهارصد و پنج به اکلاهما سیتی اشاره داره/کد اون منطقه)

385
00:14:52,955 --> 00:14:54,835
.دلم واسه این داستانا تنگ شده بود

386
00:14:54,877 --> 00:14:56,998
و خداجون! ببین کار چه‌قدر
.سریع پیش رفت

387
00:14:57,040 --> 00:14:58,159
چیز دیگه‌ای هم هست؟
...ما

388
00:14:58,201 --> 00:15:00,281
.نه، فکر کنم تمومه -
.باشه -

389
00:15:00,323 --> 00:15:01,563
الان باید سکس کنیم؟

390
00:15:01,605 --> 00:15:04,286
.آه، ن...نه. ولی، نه

391
00:15:04,328 --> 00:15:06,849
من آم... دیگه نمی‌تونم
.اون‌کار رو انجام بدم

392
00:15:06,891 --> 00:15:08,851
فقط خیال کردم که الان که برگشتی
...شاید

393
00:15:08,893 --> 00:15:10,413
...بله، خب من

394
00:15:10,455 --> 00:15:14,017
بامبی، من برگشتم
.اما باید فقط دوست معمولی باشیم

395
00:15:14,059 --> 00:15:15,538
.دیگه خبری از... می‌دونی دیگه

396
00:15:15,580 --> 00:15:17,701
.خبری از ارضا شدن نیست -
.بله، همون -

397
00:15:17,743 --> 00:15:20,303
.یا هر رفتار مربوط بهش

398
00:15:20,345 --> 00:15:21,705
.فدای سرت

399
00:15:21,747 --> 00:15:22,986
.من عاشق دوست بودنم

400
00:15:23,028 --> 00:15:24,108
دوست‌ها، همون خونواده‌ای هستن
،که خودت انتخاب می‌کنی

401
00:15:24,150 --> 00:15:26,110
و نمیشه که با اعضای خونواده
.‌سکس کرد

402
00:15:26,152 --> 00:15:27,632
.مگه این‌که خواهر یا برادر خونده‌ت باشه

403
00:15:27,674 --> 00:15:29,754
،و حتی اون‌جوری هم
.نباید صداش رو دربیاری

404
00:15:29,796 --> 00:15:31,798
.به‌خاطر این‌که اون شغلش سیاسیه

405
00:15:32,519 --> 00:15:33,558
.فقط می‌خوام خوشحال و خوشبخت باشی

406
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
.هستم
.خیلی خوشحالم

407
00:15:35,722 --> 00:15:36,802
.خوبه

408
00:15:36,844 --> 00:15:38,163
.منم همین‌طور

409
00:15:40,848 --> 00:15:43,008
.زیبا، زیباست

410
00:15:43,050 --> 00:15:45,531
خب، کلی دختر اون بیرونه

411
00:15:45,573 --> 00:15:47,013
.که دوست داره این رو ببینه

412
00:15:47,055 --> 00:15:49,295
.چه خوب! چه عالی

413
00:15:49,337 --> 00:15:50,817
.حرف نداره

414
00:15:50,859 --> 00:15:53,019
دیوید، بیشتر به سمت دوربین فیلم بگیر

415
00:15:55,905 --> 00:15:59,346
.هی گراهام، این‌جارو نگاه کن

416
00:16:05,275 --> 00:16:07,515
.یکمی برنامه‌م سبک‌تر شد

417
00:16:08,839 --> 00:16:09,998
.بیا تورو هم وارد عکس‌ها بکنیم

418
00:16:10,040 --> 00:16:11,520
هی اندی، اون رو هم بیار
.‌داخل عکس‌ها

419
00:16:11,562 --> 00:16:12,641
.همین الانشم هست

420
00:16:12,683 --> 00:16:13,762
وقت نداریم عشقم
.تکون بخور

421
00:16:13,804 --> 00:16:15,124
.آره، کاملا می‌فهمم

422
00:16:15,166 --> 00:16:16,966
،بله، آم
...می‌خوای که من

423
00:16:17,008 --> 00:16:18,888
.آم، آره
.باید بری اون‌جا

424
00:16:18,930 --> 00:16:22,412
.اون پشت، سمت آلاچیق و اتاقک ساحلی

425
00:16:25,737 --> 00:16:27,577
...سلام، من -
.جویس پریگری -

426
00:16:27,619 --> 00:16:28,899
.آره، خودمم -
.جالبناک شد -

427
00:16:28,941 --> 00:16:29,860
مشغول داستان نوشتنی؟

428
00:16:29,902 --> 00:16:31,422
.آه، بله

429
00:16:31,464 --> 00:16:33,063
آره خب، اگه داستانی برای گفتن باشه
.شاید

430
00:16:33,105 --> 00:16:34,225
اطلاعات مهمی هم می‌خواین نوشته بشه؟

431
00:16:34,267 --> 00:16:35,466
فقط خیلی واضح برسون که

432
00:16:35,508 --> 00:16:37,749
.کری و نیل، باهم خوشبختن

433
00:16:37,791 --> 00:16:39,831
.طرفداراش همیشه عین کفتار دورش می‌چرخن

434
00:16:39,873 --> 00:16:41,072
.اگه نوشیدنی می‌خوای، بجنب

435
00:16:41,114 --> 00:16:43,155
.تهشو درمیارن

436
00:16:43,197 --> 00:16:45,277
خب به موقع رسیدین

437
00:16:45,319 --> 00:16:46,879
.چون دیگه تموم شده

438
00:16:46,921 --> 00:16:48,761
.بفرما -
.ممنون -

439
00:16:48,803 --> 00:16:52,565
.عاشق لباستم -
.تشکر -

440
00:16:52,607 --> 00:16:54,647
...آم، پس

441
00:16:54,689 --> 00:16:56,329
.ما با گراهام هستیم

442
00:16:56,371 --> 00:16:58,211
.می‌خواست زاویه دید مارو بدونه

443
00:16:58,253 --> 00:16:59,492
جدا؟

444
00:16:59,534 --> 00:17:00,814
و گراهام رو از کجا می‌شناسی؟

445
00:17:00,856 --> 00:17:02,215
مهمونی بودم

446
00:17:02,257 --> 00:17:03,777
و دعوت شدم روی صحنه تا
.شیکر بزنم

447
00:17:03,819 --> 00:17:05,099
نگو بابا

448
00:17:05,141 --> 00:17:06,821
بهش گفت که ازبین همه
دخترایی که دیده

449
00:17:06,863 --> 00:17:08,983
.بهترین ریتم رو داشته -
‌.بسه -

450
00:17:09,025 --> 00:17:10,144
،جویس، مینکس من

451
00:17:10,186 --> 00:17:11,025
چیزی از آشپزخونه می‌خوای؟

452
00:17:11,067 --> 00:17:12,066
.داریم سفارش می‌گیریم

453
00:17:12,108 --> 00:17:13,508
.خدای من

454
00:17:13,550 --> 00:17:15,230
تو همون خانوم مسئول مینکسی؟ -
.هوم -

455
00:17:15,272 --> 00:17:16,511
!خدای من

456
00:17:16,553 --> 00:17:18,233
.مامانم عاشق‌ مجله‌ته

457
00:17:18,275 --> 00:17:20,155
.مامانت؟ این عالیه

458
00:17:20,197 --> 00:17:21,517
.چ...چه خوب

459
00:17:21,559 --> 00:17:24,200
ما آم... کلی خوانندگان سن بالا داریم

460
00:17:24,242 --> 00:17:25,161
مامانت چند سالشه؟

461
00:17:25,203 --> 00:17:26,562
.هفته دیگه ۳۲ سالش میشه

462
00:17:26,604 --> 00:17:27,884
تو با گراهام تو رابطه‌ای؟

463
00:17:27,926 --> 00:17:31,409
.آم، قطعا تو رابطه نیستیم

464
00:17:32,931 --> 00:17:34,090
تو چی؟

465
00:17:34,132 --> 00:17:35,332
خب، آخه جویس پریگر داره در

466
00:17:35,374 --> 00:17:37,376
کومه ساحلی چی کار می‌کنه؟

467
00:17:40,099 --> 00:17:42,900
می‌دونی
‌.خیلی سوال خوبی‌ـه

468
00:18:03,605 --> 00:18:04,804
.سلام -
.سلام -

469
00:18:04,846 --> 00:18:05,966
.بخش میهمانان ویژه از این‌طرفه

470
00:18:12,415 --> 00:18:13,654
!اوه، جویس

471
00:18:13,696 --> 00:18:15,256
.زیبا شدی

472
00:18:15,298 --> 00:18:18,259
.تینا! اوه...چه‌قدر خوشحال شدم

473
00:18:18,301 --> 00:18:19,220
.نذار تعریفم رو پس بگیرم

474
00:18:19,262 --> 00:18:20,301
.اوه

475
00:18:20,343 --> 00:18:21,783
خیره‌کننده نیست؟ -
.هوم -

476
00:18:21,825 --> 00:18:23,745
چه حسی داری؟

477
00:18:25,108 --> 00:18:26,828
.حسِ خودم بودن

478
00:18:26,870 --> 00:18:29,031
.حق با تو بود. حق با تو بود

479
00:18:29,073 --> 00:18:30,112
.مرسی که بهم تلنگر زدی

480
00:18:30,154 --> 00:18:31,994
.اینم دختر کاردرست خودم

481
00:18:32,036 --> 00:18:33,676
.بسیارخب، یه نوشیدنی بخوریم

482
00:18:33,718 --> 00:18:36,159
.داگ حتی درامبی مورد‌علاقه من رو گرفته

483
00:18:36,201 --> 00:18:38,401
.اوه، ممنون

484
00:18:38,443 --> 00:18:40,884
.به سلامتی

485
00:18:40,926 --> 00:18:41,925
به‌نظرت این چیه؟

486
00:18:41,967 --> 00:18:43,687
.همم

487
00:18:43,729 --> 00:18:46,810
خانوم‌ها و خانوم‌های عزیز
...نمایش در شرف شروع

488
00:18:46,852 --> 00:18:48,492
.قوی‌ـه

489
00:18:48,534 --> 00:18:50,254
لطفا بنشینید

490
00:18:50,296 --> 00:18:51,496
،و ذهنتون رو خالی کنید

491
00:18:51,538 --> 00:18:54,501
.چرا که سفر، از همین الان شروع می‌شود

492
00:18:58,986 --> 00:19:00,706
و برای همینه که حقمه
.افزایش حقوق بگیرم

493
00:19:00,748 --> 00:19:02,428
!این‌قدر غرغر نکن

494
00:19:02,470 --> 00:19:05,351
بلوزت رو بزن بالا و از
‌پاها رونمایی کن

495
00:19:05,393 --> 00:19:06,472
شام من کجاست؟

496
00:19:06,514 --> 00:19:08,274
!قول دادی ژامبون هست

497
00:19:08,316 --> 00:19:10,396
،اگه خدا از تو نظر می‌خواست

498
00:19:10,438 --> 00:19:11,758
.تو رو مرد خلق می‌کرد

499
00:19:11,800 --> 00:19:14,040
تو هم، پدر؟
(تو هم، بروتوس؟ یک اصطلاح لاتین است که فرمانروای روم، به عنوان آخرین جملات خود به دوستش گفت-شکسپیر در نمایشنامه خود نیز استفاده کرده است)

500
00:19:14,082 --> 00:19:16,483
!اوه

501
00:19:16,525 --> 00:19:19,566
.زن بودن در سال ۱۹۷۳ سخته

502
00:19:19,608 --> 00:19:22,850
کاش راهی برای تغییر ایجاد کردن
.وجود داشت

503
00:19:28,018 --> 00:19:29,898
گفتم، کاش راهی برای

504
00:19:29,940 --> 00:19:31,299
!تغییر ایجاد کردن، وجود داشت

505
00:19:32,983 --> 00:19:34,943
یه لامپ کثیف؟

506
00:19:34,985 --> 00:19:36,987
.کار زن تمومی نداره

507
00:19:40,151 --> 00:19:42,514
غول چراغ جادو؟

508
00:19:45,757 --> 00:19:48,919
.من بهت سه تا آرزو میدم

509
00:19:48,961 --> 00:19:51,161


510
00:19:51,203 --> 00:19:55,406
فکر کنم اولین آرزوم، پیدا کردن مردی‌عه
.که بفهمه

511
00:19:55,448 --> 00:19:57,088
...آرزوی شما برآورده می‌شود

512
00:19:57,130 --> 00:19:59,490
!در کلاب مینکس

513
00:20:01,534 --> 00:20:03,174
!درست شنیدین خانوما

514
00:20:03,216 --> 00:20:06,458
!به کلابی که یه بار بیاین، دیگه مشتری می‌شین

515
00:20:07,741 --> 00:20:10,222
،نگران شام امشب نباشین

516
00:20:10,264 --> 00:20:13,746
چون شام خوشمزه‌ای که موریس پخته
!حسابی خوردن داره

517
00:20:24,199 --> 00:20:25,999
!لباس زیرهاتون رو داخل ماشین نندازین

518
00:20:26,041 --> 00:20:28,442
...ایوان آماده اینه که درشون بیاره

519
00:20:28,484 --> 00:20:30,564
.و اتو بزنه

520
00:20:38,976 --> 00:20:39,975
...اوه

521
00:20:41,899 --> 00:20:44,820
خانوما، حس می‌کنین به قدر کافی
ازتون قدردانی نمیشه؟

522
00:20:44,862 --> 00:20:48,064
خب شاید امشب، نستور بتونه
،کمکتون کنه

523
00:20:48,106 --> 00:20:52,188
چون نستور، قراره حسابی مراقب
.بچه‌هاتون باشه

524
00:20:53,672 --> 00:20:56,673
و آخرین ویژگی قابل توجه این کلاب

525
00:20:56,715 --> 00:20:59,556
به یاد داشته باشین که شما
.در این انقلاب، تنها نیستین

526
00:20:59,598 --> 00:21:01,278
!اوه، نه

527
00:21:01,320 --> 00:21:05,883
چون دوستم زیویر، ترسی نداره که

528
00:21:05,925 --> 00:21:07,605
!برای حقوق شما مبارزه کنه

529
00:21:36,999 --> 00:21:39,120
پسرا! نمایش رو این‌جوری شروع می‌کنن

530
00:21:39,162 --> 00:21:40,762

!خیلی هم سکسی
!شق کرده بمونین

531
00:21:40,804 --> 00:21:42,563
.داگ، آخرین تایید موریس رو بده

532
00:21:48,412 --> 00:21:49,852
.ببینیم

533
00:21:49,894 --> 00:21:51,653
.فرو کن اون‌جا
.خجالت نکش

534
00:21:51,695 --> 00:21:53,215
جدی میگی؟ -

535
00:21:53,257 --> 00:21:55,900
.هنر صحنه آرایی‌ـه مو
.کاری که میگم رو بکن

536
00:21:59,744 --> 00:22:01,504
از میان تمامی نامه‌هایی که 
...می‌توانم به قلم دربیارم

537
00:22:01,546 --> 00:22:03,266
.هیچ یک به مانند این، منصفانه نیست

538
00:22:03,308 --> 00:22:05,028
بخش‌هایی از مخمل

539
00:22:05,070 --> 00:22:07,351
اعماق یاقوت، همچنان پر

540
00:22:27,014 --> 00:22:29,055
اون‌وقت گرمابه زیاده روی بود؟

541
00:22:31,459 --> 00:22:33,379
جویس کجاست؟ -
.بستگی داره -

542
00:22:33,421 --> 00:22:36,463
سر عکس‌ها تصمیمت رو گرفتی؟

543
00:22:36,505 --> 00:22:39,186
.دیگه وقتش تمومه

544
00:22:41,791 --> 00:22:44,952
الان باید به نظرم جذاب بیاد؟

545
00:22:44,994 --> 00:22:46,233
.چون میاد

546
00:22:46,275 --> 00:22:49,637
اما هدف این اثر اینه؟

547
00:22:49,679 --> 00:22:51,840
احتمالا بهترین کار اینه که
.خیلی بهش فکر نکنی

548
00:22:51,882 --> 00:22:53,521
.هی، زیویر
یه لحظه میشه بیایی؟

549
00:22:53,563 --> 00:22:54,683
.هرچی شما بخواین آقای داگ

550
00:22:54,725 --> 00:22:55,764
اون خانومه که اون‌جاست رو می‌بینی؟

551
00:22:55,806 --> 00:22:57,045
.همم

552
00:22:57,087 --> 00:22:58,247
می‌بینی به کی اشاره می‌کنم؟

553
00:22:58,289 --> 00:22:59,929
.آره

554
00:22:59,971 --> 00:23:02,011
.مرد، یه چیز خیلی خاصی در درونت هست

555
00:23:02,053 --> 00:23:03,412
منظورم رو می‌گیری؟ -
.آره -

556
00:23:03,454 --> 00:23:04,694
.همه عمرت براش زحمت کشیدی

557
00:23:04,736 --> 00:23:05,935
.و الان بالاخره وقتشه

558
00:23:05,977 --> 00:23:08,498
می‌خوام بری و یه جوری به اون زن
حس زنده بودن بدی

559
00:23:08,540 --> 00:23:10,580
.که فقط از دست اکس-من بربیاد

560
00:23:12,624 --> 00:23:14,024
،می‌دونی
.اسم من واقعا زیویر نیست

561
00:23:14,066 --> 00:23:15,345
.باشه فهمیدم -
.باشه -

562
00:23:15,387 --> 00:23:16,467
اما اون چیزیه که از تو می‌خوام، باشه؟

563
00:23:16,509 --> 00:23:17,748
.باشه

564
00:23:17,790 --> 00:23:19,150
.نه، نه،نه ،نه

565
00:23:19,192 --> 00:23:20,591
.بچه جذاب روی صحنه‌س
.یه لحظه بهش وقت بدین

566
00:23:20,633 --> 00:23:23,354
.یه ارزوی دیگه باقی مونده

567
00:23:23,396 --> 00:23:25,637
.ازش عاقلانه استفاده کن

568
00:23:25,679 --> 00:23:29,121
.آرزو می‌کنم کاش زنان فرمانروای دنیا بودن

569
00:23:30,524 --> 00:23:32,124
به عنوان رئیس جمهور بعدی ایالات متحده

570
00:23:32,166 --> 00:23:34,486
ایا سوگند یاد می‌کنید که از زندگی و آزادی

571
00:23:34,528 --> 00:23:36,329
و جست و جو برای جذابیت جنسی

572
00:23:36,371 --> 00:23:37,650
حفاظت کنید؟

573
00:23:37,692 --> 00:23:40,013
.آمریکا، من سوگند یاد می‌کنم

574
00:24:49,291 --> 00:24:50,730
!مـ‌.یـ.نـ.کـ.س

575
00:24:50,772 --> 00:24:52,492
!مـ‌.یـ.نـ.کـ.س

576
00:24:52,534 --> 00:24:54,935
این چه کلابیه؟ -
!کلاب مینکسه -

577
00:24:54,977 --> 00:24:56,817
!بله! خیلی خوب

578
00:24:56,859 --> 00:24:58,419
!چه سکسی بچه‌ها

579
00:24:58,461 --> 00:25:00,861
.محشر بود
.عالی بود عالی

580
00:25:00,903 --> 00:25:02,984
هی، بهشون انعام بده، باشه؟
.پول واقعی

581
00:25:03,026 --> 00:25:04,265
!خیلی بهتون افتخار می‌کنم

582
00:25:04,307 --> 00:25:07,148
!ورودی خیابون 73 و 74 رو ببندین

583
00:25:07,190 --> 00:25:10,112
!ترکوندیم
!فدایی دارین

584
00:25:10,154 --> 00:25:11,233
!هی

585
00:25:13,117 --> 00:25:16,919
گفتی دنبال یه ایده بزرگ هستی
منم ترکوندم، نه؟

586
00:25:16,961 --> 00:25:18,321
از زمانی که نت کینگ کول

587
00:25:18,363 --> 00:25:20,483
تو عروسیم خوند، این‌قدر سرگرم نشده بودم

588
00:25:20,525 --> 00:25:21,724
!می‌دونستم

589
00:25:21,766 --> 00:25:23,246
!ولی این تازه شروعشه

590
00:25:23,288 --> 00:25:25,208
می‌خوام از بازارهای متوسط شروع کنم

591
00:25:25,250 --> 00:25:27,451
.دو طرف. ساحل شرقی و غربی
(شرقی: ایالات مین، ویرجینیا، کارولینای شمالی و جنوبی و...)
(...غربی:  کالیفرنیا، واشنگتن و اورگن و)

592
00:25:27,493 --> 00:25:29,733
...واقعا فقط -
.جویس یکمی نگرانه -

593
00:25:29,775 --> 00:25:31,255
.آره. دیدمت

594
00:25:31,297 --> 00:25:34,178
انگار خیلی نگران رفیقم زیویر بودی

595
00:25:34,220 --> 00:25:36,140
.نمایش واقعا جالب بود

596
00:25:36,182 --> 00:25:38,102
،آکروبات داشت

597
00:25:38,144 --> 00:25:41,066
.و آقایونش هم بدن های قشنگی داشتن

598
00:25:41,108 --> 00:25:42,908
.بدن‌هاشون عین سنگ سفته

599
00:25:42,950 --> 00:25:45,951
،تعهد کاری واقعی می‌خواد
.و اونا دارنش

600
00:25:45,993 --> 00:25:47,793
.دیدم که خوشت اومده بود ازش

601
00:25:47,835 --> 00:25:49,315
.یه مهمونی بزرگ راه انداختی

602
00:25:49,357 --> 00:25:50,956
.اوه، ممنون

603
00:25:50,998 --> 00:25:53,521
.اما من نمی‌خوام میزبانش باشم

604
00:25:55,203 --> 00:25:56,442
.فقط... درخور مینکس نبود

605
00:25:56,484 --> 00:25:59,366
خب، داری درباره چی حرف می‌زنی؟

606
00:25:59,408 --> 00:26:01,248
الان مینکس خیلی فراتر از 
.یه مجله‌س

607
00:26:01,290 --> 00:26:03,452
می‌تونیم هر کوفتی که دلمون می‌خواد باشیم
نه؟

608
00:26:04,854 --> 00:26:06,053
هیچ‌کسی در سطح ما

609
00:26:06,095 --> 00:26:09,056
ادعای داشتن جذابیت جنسی و هوش رو

610
00:26:09,098 --> 00:26:10,698
،با اعتماد به نفس برابر نداره

611
00:26:10,740 --> 00:26:14,542
...و اینم "یکی" از اون ها بود، اما فقط

612
00:26:14,584 --> 00:26:17,748
من دنیایی رو نمی‌بینم که درش
.جفتشون باشن

613
00:26:20,351 --> 00:26:24,433
گفتی می‌خوای احساس هیجان بکنی، نه؟

614
00:26:24,475 --> 00:26:26,676
خب، مگه توی لعنتی امشب هیجان زده نشدی؟

615
00:26:26,718 --> 00:26:29,359
،بله. و درسته خیلی بهم خوش گذشت

616
00:26:29,401 --> 00:26:30,800
.اما به حرف جویس احترام می‌ذارم

617
00:26:30,842 --> 00:26:33,323
.قرارمون بود

618
00:26:33,365 --> 00:26:35,966
.اما جویس، ببین

619
00:26:36,008 --> 00:26:40,090
.آزادی جنسی در معرض نمایش

620
00:26:40,132 --> 00:26:42,293
.داگ، جواب نه هست

621
00:26:42,335 --> 00:26:44,337
.متاسفم

622
00:26:53,227 --> 00:26:55,387
.کاملا بخش "نگاییدمت" رو می‌شنوم

623
00:26:55,429 --> 00:26:57,550
.جویس عاشقشون شد -
.خب معلومه -

624
00:26:57,592 --> 00:26:59,392
.اینا حرف ندارن

625
00:26:59,434 --> 00:27:01,954
.تازه ایده گرمابه بهتر هم می‌شد

626
00:27:01,996 --> 00:27:03,877
واقعا که قرار نبود یه پروژه قدیمی رو بازنگری کنی، نه؟

627
00:27:03,919 --> 00:27:05,959
.نه
.حتی خودمم می‌دونستم فکر بدی‌ـه

628
00:27:06,001 --> 00:27:08,321
.هومم

629
00:27:08,363 --> 00:27:09,603
می‌دونی، توی سر و سامون دادن به مردم

630
00:27:09,645 --> 00:27:11,525
.واقعا کارت درسته

631
00:27:11,567 --> 00:27:12,926
.کارمه دیگه

632
00:27:12,968 --> 00:27:14,088
اما مطمئن نیستم که وقتی روی منم
.اعمالش می‌کنی، خوشم میاد یا نه

633
00:27:14,130 --> 00:27:16,132
.یه وقتایی تو کارمی

634
00:27:17,373 --> 00:27:19,293
.اما ارزشش رو داری

635
00:27:19,335 --> 00:27:21,338
.ببین چه کاری ازت برمیاد

636
00:27:23,620 --> 00:27:25,420
به‌نظرت کس دیگه‌ای هم می‌دونه
کارمون چه‌قدر خوبه؟

637
00:27:29,306 --> 00:27:30,786
.امکان نداره

638
00:27:35,193 --> 00:27:36,552
یکم خوشحال تر باش، باشه؟

639
00:27:36,594 --> 00:27:38,597
هیچکس نمی‌تونه کاری که اون‌جا انجام دادی رو
.ازت بگیره

640
00:27:41,640 --> 00:27:42,759
...اوه

641
00:27:42,801 --> 00:27:44,161
.هی، می‌دونم درد داره

642
00:27:44,203 --> 00:27:45,522
یعنی
من کلا یه روز روش کار کردم

643
00:27:45,564 --> 00:27:46,804
.و ناامید شدم

644
00:27:46,846 --> 00:27:48,848
.حتی نمی‌تونم تصور کنم چه‌قدر حالت بده

645
00:27:50,049 --> 00:27:51,929
وقتی تار و پود یه چیزی رو
با رویا می‌سازی

646
00:27:51,971 --> 00:27:54,252
...و یه نفر اون رو ازت می‌گیره

647
00:27:54,294 --> 00:27:56,414
.فکر نکنم توانش رو داشته باشم

648
00:27:56,456 --> 00:27:58,136
.کار، رحم سرش نمی‌شه

649
00:27:58,178 --> 00:27:59,578
،بی‌رحمه

650
00:27:59,620 --> 00:28:01,580
اما با یه خواب مشتی شبونه درست میشه
می‌دونی؟

651
00:28:01,622 --> 00:28:03,422
.اوه

652
00:28:03,464 --> 00:28:05,865
یکم دیگه می‌مونی؟

653
00:28:05,907 --> 00:28:06,986
.فقط به یه دوست احتیاج دارم

654
00:28:07,028 --> 00:28:08,788
.نمی‌خوام امشب تنها بمونم

655
00:28:11,553 --> 00:28:13,273
می‌دونی... ای کاش می‌تونستم

656
00:28:13,315 --> 00:28:14,915
.اما... باید برم خونه

657
00:28:14,957 --> 00:28:16,637
.متاسفم

658
00:28:16,679 --> 00:28:18,198
.طوری نیست

659
00:28:26,730 --> 00:28:28,732
.حیف شد

660
00:28:32,736 --> 00:28:37,099
از وقتی 16 ساله بودم، دیگه
،رئیسی بالای سرم نبوده

661
00:28:37,141 --> 00:28:39,141
،و الان دوتا دارم

662
00:28:39,183 --> 00:28:41,624
.و یکیشون، جویس پریگر لعنتی‌ـه

663
00:28:41,666 --> 00:28:43,346
تو این فکر بودم که کی قراره
.این یکی رو بفهمی

664
00:28:43,388 --> 00:28:45,308
.خودم رو پاره کردم با کار

665
00:28:45,350 --> 00:28:47,390
.تینز، من دهنم با کار سرویس شده

666
00:28:47,432 --> 00:28:49,152
و چی برای نشون دادنش دارم؟

667
00:28:49,194 --> 00:28:51,875
یه رولز رویس، معاملات چند صدهزار دلاری

668
00:28:51,917 --> 00:28:54,438
و چندتا مایوی مارک اسپیدو خریدی؟

669
00:28:54,480 --> 00:28:55,599
.حداقلش 2هزار بود

670
00:28:55,641 --> 00:28:57,361
من یکم غرورم گل کرد و 4هزارتا خریدم

671
00:28:57,403 --> 00:29:00,004
می‌تونی، آم، لوگوی مینکس رو
.بچسبونی روشون

672
00:29:00,046 --> 00:29:01,486
.سر جدت نکن

673
00:29:01,528 --> 00:29:05,130
نظرت چیه سوار ماشین شیک من بشیم

674
00:29:05,172 --> 00:29:07,172
،بریم ساحل

675
00:29:07,214 --> 00:29:09,414
و یه جایی که دست هیچ بنی بشری بهمون نرسه
گم و گور بشیم؟

676
00:29:11,619 --> 00:29:14,660
به شرطی که تو برونی تا من بتونم
.توی ماشین مست کنم

677
00:29:14,702 --> 00:29:16,102
.قبوله

678
00:29:20,789 --> 00:29:22,028
.خداحافظی نکردی

679
00:29:23,392 --> 00:29:25,472
بهم گفته بودن مزاحم ستاره نمایش نشم

680
00:29:25,514 --> 00:29:27,034
.اشتباه کردم

681
00:29:27,076 --> 00:29:28,916
...می‌خواستم اون جا باشی
...فقط

682
00:29:28,958 --> 00:29:32,081
گاها... یه وقتایی، خیلی درگیر می‌شم

683
00:29:34,404 --> 00:29:37,085
.گراهام، تو یه ستاره‌ای

684
00:29:37,127 --> 00:29:38,847
.و باید ازش لذت ببری

685
00:29:38,889 --> 00:29:41,650
.برنامه منم همینه

686
00:29:41,692 --> 00:29:42,851
.فقط نه با تو

687
00:29:42,893 --> 00:29:44,693
.بیخیال

688
00:29:44,735 --> 00:29:46,737
.عصبانی نباش -
.نیستم -

689
00:29:48,339 --> 00:29:49,979
،ببین، بهمون خوش گذشت

690
00:29:50,021 --> 00:29:52,141
و من رو با هتل موردعلاقه جدیدم
.آشنا کردی

691
00:29:53,625 --> 00:29:56,066
.باشه، بسیارخب

692
00:29:56,108 --> 00:29:57,988
.آره

693
00:29:58,030 --> 00:29:58,989
...خب، می‌تونیم حداقل

694
00:29:59,031 --> 00:30:01,033
.شب به خیر گراهام -
.باشه -

695
00:30:03,196 --> 00:30:05,836
...اگه نظرت عوض شد

696
00:30:05,878 --> 00:30:07,881
.من درست همین‌جام

697
00:30:17,051 --> 00:30:18,490
...اون -
.آره -

698
00:30:18,514 --> 00:30:30,514
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com