1
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Me llevas a la locura.

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,233
¡Que la locura sea tu medicina entonces!

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,042
Maldición. Voy a buscar el costurero.

4
00:01:07,609 --> 00:01:08,568
Su Santidad.

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,111
La dama es mía.

6
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
La dama tiene nombre.

7
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
¡Es Shelly!

8
00:01:12,989 --> 00:01:13,740
Sí...

9
00:01:20,205 --> 00:01:20,955
Sí.

10
00:01:23,500 --> 00:01:24,584
¡No!

11
00:01:24,667 --> 00:01:26,377
¡No escupas a tu hermano!

12
00:01:31,090 --> 00:01:33,009
Su semental, mi reina.

13
00:01:33,092 --> 00:01:35,345
Esta noche estaré montando un joven potro.

14
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
Está bien.

15
00:02:02,372 --> 00:02:03,122
¿Funcionó?

16
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Quizá debería preguntarle a tu hermana.

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,420
Sabes que no me estoy hablando con ella.

18
00:02:10,505 --> 00:02:12,006
O tal vez a "Willy y Franco",

19
00:02:12,090 --> 00:02:15,134
ya que su audiencia
sabe más sobre mi vida sexual que yo.

20
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Dr. Lambert,

21
00:02:25,603 --> 00:02:27,939
tengo un dolor terrible...

22
00:02:28,022 --> 00:02:29,816
Pero no en mi diente.

23
00:02:31,150 --> 00:02:33,152
Soy dentista, Sra. Lambert.

24
00:02:34,529 --> 00:02:36,072
Parece que necesita un especialista.

25
00:03:00,889 --> 00:03:01,806
Y bueno...

26
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
¿Qué tenemos en la agenda para hoy?

27
00:03:03,558 --> 00:03:06,936
Todavía no he visto la muestra de
"Telas pintadas a mano por niños noruegos"

28
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
- en el Met.
- Es hermosa.

29
00:03:09,105 --> 00:03:11,774
Y hay una producción
de A Electra le sienta bien el luto

30
00:03:11,858 --> 00:03:14,944
- en un teatro nuevo.
- Extraño el teatro en vivo.

31
00:03:15,028 --> 00:03:17,906
Podemos verlo todo. No hay prisa.
Los Ángeles siempre estará allí.

32
00:03:17,989 --> 00:03:20,116
Sí, mirándome fijo
hasta que se hunda en el mar.

33
00:03:21,159 --> 00:03:23,536
Brandt, Joyce sigue aquí.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,414
Buena chica. Date tiempo para recuperarte.

35
00:03:26,497 --> 00:03:28,207
- ¿Otra taza?
- Por favor.

36
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
Es destilado.

37
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
- Prueba la diferencia.
- Gracias.

38
00:03:34,547 --> 00:03:36,799
¿Quieres pasar por la oficina
así almorzamos juntas?

39
00:03:36,883 --> 00:03:39,552
No, tengo que repasar la debacle de Cavett

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,347
- un par de cientos de veces más, ¿sabes?
- Joyce...

41
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
Maggie, no puedo aparecerme en Betsy.

42
00:03:44,557 --> 00:03:47,268
No te sientas intimidada.
Es solo una revista más.

43
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
No sé. Solo empaqué un par de conjuntos.

44
00:03:49,437 --> 00:03:50,396
Ya están sucios.

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,357
Tienes todo mi armario.

46
00:03:52,440 --> 00:03:53,775
- Tenemos que irnos.
- Bueno.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,944
Te recuerdo que la industria de la moda

48
00:03:56,027 --> 00:03:58,696
es el segundo
mayor contaminador industrial del mundo.

49
00:03:58,780 --> 00:03:59,906
Por favor, sálvame.

50
00:03:59,989 --> 00:04:02,033
De acuerdo, te veré allí. Está bien.

51
00:04:02,116 --> 00:04:04,953
- Te quiero. Ya voy.
- Yo también.

52
00:04:05,036 --> 00:04:05,995
Adiós.

53
00:04:06,079 --> 00:04:07,538
¡Adiós!

54
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Un tesoro genuino de la Gran Manzana.

55
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
¡Qué divertido!

56
00:04:22,679 --> 00:04:24,472
Sí que lo es. Se consiguen en Los Ángeles,

57
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
pero ¿por qué lo harías en tu ciudad?

58
00:04:26,307 --> 00:04:29,018
A veces, se necesita ser un turista
para darte un capricho.

59
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
Tomen uno. Tómenlos todos.
Son para ustedes.

60
00:04:31,312 --> 00:04:32,230
¿Dónde está Joyce?

61
00:04:32,313 --> 00:04:35,441
Joyce solo se está tomando un tiempo
para resolver algunas cosas.

62
00:04:35,525 --> 00:04:36,693
No va a volver, ¿verdad?

63
00:04:36,776 --> 00:04:39,988
Fue su decisión. Es una mujer
que piensa por sí misma y lo respeto.

64
00:04:40,071 --> 00:04:42,865
Dicho eso, debe estar en el aeropuerto
en camino de regreso.

65
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
Pero de cualquier manera,
tenemos que cerrar esta edición.

66
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
¿Cómo vamos a hacerlo sin Joyce?

67
00:04:47,412 --> 00:04:50,081
No sé, ¿cómo hacíamos revistas
antes de que ella estuviera?

68
00:04:50,164 --> 00:04:53,626
Me parece recordar haber publicado
unas cuantas millones sin ella.

69
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
Y nos dio una carpeta
con el contenido del número tres.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Solo fotografiaremos la página central.

71
00:04:57,922 --> 00:04:59,298
Claro. La Vaca.

72
00:04:59,382 --> 00:05:00,466
La Cabra.

73
00:05:00,550 --> 00:05:04,053
Muestra un poco de respeto.
Fue nombrado mejor jugador dos veces.

74
00:05:04,137 --> 00:05:06,889
Y traeré algo de seguridad para la sesión,

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,099
así se siente cuidado.

76
00:05:08,182 --> 00:05:10,893
Y quiere posar con una modelo en topless.
¿Podrías buscar una?

77
00:05:13,396 --> 00:05:16,357
De acuerdo...
Dado lo que estábamos planeando,

78
00:05:16,441 --> 00:05:19,110
debería ser una señora Claus fuerte,

79
00:05:19,193 --> 00:05:21,821
o, no sé, ¿un elfo luchando
por los derechos de los renos?

80
00:05:21,904 --> 00:05:23,197
Cubriremos su trasero con oropel.

81
00:05:24,032 --> 00:05:25,033
Genial.

82
00:05:25,116 --> 00:05:27,744
Entonces, esta mujer estaría allí
como un adorno.

83
00:05:27,827 --> 00:05:30,621
Suena divertido.
Pero no uno de esos grandes y redondos.

84
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
Queremos uno sexy,

85
00:05:32,165 --> 00:05:34,417
como un ángel
o un bastón de caramelo sexy, ¿no?

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
Doug, eso no se siente como Minx.

87
00:05:36,586 --> 00:05:39,589
No tienes que ser la coordinadora
de la página central de esta sesión.

88
00:05:43,968 --> 00:05:45,303
No te vayas ahora.

89
00:05:45,386 --> 00:05:46,387
Solo sáltate la sesión.

90
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
Está bien. Sé cuándo no me quieren.

91
00:05:49,807 --> 00:05:52,185
- Bambi.
- Si se quiere ir, que se vaya.

92
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
Su rol no existía hace seis meses.

93
00:05:54,312 --> 00:05:56,439
Estará bien, ¿sí?

94
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
De lo que tenemos que hablar
es del diseño de producción.

95
00:05:59,108 --> 00:06:01,611
Tengo un tipo en Azusa
que puede conseguirnos un trineo.

96
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
¿Qué tienen ustedes? Vamos a trabajar.

97
00:06:37,897 --> 00:06:39,899
- Maggie saldrá en un segundo.
- Gracias.

98
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
- ¡Joyce! ¡Hola!
- Hola.

99
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
Antes de irnos,
quiero que conozcas a Elayne.

100
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
- ¿Ahora? No.
- Vamos, será un segundo.

101
00:06:59,710 --> 00:07:00,545
¿Elayne?

102
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
Aquí está Joyce Prigger.

103
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Hola.

104
00:07:03,548 --> 00:07:05,883
- Es realmente...
- Agarraría del cuello

105
00:07:05,967 --> 00:07:08,719
a ese engreído de Dick Cavett
por lo que te hizo pasar.

106
00:07:08,803 --> 00:07:11,055
Y Victoria no debería haber hecho eso.

107
00:07:11,139 --> 00:07:14,725
Pero hace trampa en el Scrabble,
así que no me sorprende.

108
00:07:14,809 --> 00:07:17,728
Está bien, solo era televisión nacional.

109
00:07:17,812 --> 00:07:19,897
Le conté a Elayne todo sobre ti.

110
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
Sí, has hecho un largo camino.

111
00:07:22,108 --> 00:07:23,526
Dios mío, ¿de dónde salió eso?

112
00:07:23,609 --> 00:07:25,903
Me quedé con tu primer número.
Elayne quería verlo.

113
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
¡Dios mío, Maggie! ¡Eso es tan amateur!

114
00:07:28,489 --> 00:07:31,117
Lo encontré algo inmaduro, pero potente.

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,328
Gracias, eso significa mucho.

116
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
Minx está muy lejos de esto.

117
00:07:37,081 --> 00:07:40,668
El matrimonio impío entre arte y negocios.
De seguro puedes identificarte.

118
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
Estamos en una posición privilegiada
aquí en Betsy.

119
00:07:43,963 --> 00:07:47,550
Una nueva publicación de prestigio,
líder en pérdidas para Fairchild.

120
00:07:47,633 --> 00:07:50,386
No esperan que obtengamos ganancias.
Les encantan las buenas reseñas.

121
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
¿Y la publicidad?

122
00:07:52,054 --> 00:07:55,600
De vez en cuando, conseguimos un anuncio
para una organización sin fines de lucro,

123
00:07:55,683 --> 00:07:57,768
pero no lo necesitamos
para pagar la renta.

124
00:07:59,520 --> 00:08:00,438
Joyce.

125
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
Nos encantaría que te nos unas.

126
00:08:02,648 --> 00:08:05,610
Escribe un artículo para nosotras.
Tu historia es fascinante.

127
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
¡Qué buena idea!

128
00:08:11,908 --> 00:08:13,326
Es increíble, ¿no?

129
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
- ¿Quieres un recorrido rápido?
- Sí.

130
00:08:16,329 --> 00:08:18,831
Bien. Aquí está
nuestro Departamento Editorial.

131
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
El Departamento de Arte está allí.
Diseño. Hola.

132
00:08:21,417 --> 00:08:23,044
Mi favorito

133
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
es este rinconcito de Investigación.

134
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
La temperatura aquí dentro
es tan acogedora.

135
00:08:28,507 --> 00:08:30,551
Está siempre en 23 grados.
Y si te da frío...

136
00:08:30,635 --> 00:08:33,971
Son shatush.
Son de lana de antílopes tibetanos.

137
00:08:36,765 --> 00:08:39,434
Invité a algunas de las chicas
a almorzar con nosotras,

138
00:08:39,519 --> 00:08:40,937
pero si quieres vamos nosotras.

139
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
No. Cuantas más, mejor.

140
00:08:42,395 --> 00:08:44,774
Muy bien, ¿vamos? Por aquí.

141
00:08:48,903 --> 00:08:50,738
- ¿Dónde estábamos?
- Las condiciones.

142
00:08:50,821 --> 00:08:54,492
No podría considerarlo
sin un equipo editorial completo.

143
00:08:54,825 --> 00:08:55,785
Me parece justo.

144
00:08:55,868 --> 00:08:57,954
- Vuelos en primera clase.
- Nacionales.

145
00:08:58,037 --> 00:08:59,789
E internacionales.

146
00:08:59,872 --> 00:09:01,832
Si no estoy en Milán
para la Semana de la Moda,

147
00:09:01,916 --> 00:09:04,543
Minx nunca será relevante
en el mundo de la moda.

148
00:09:04,627 --> 00:09:06,254
Halston te amaría, por cierto.

149
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
Todos me aman.

150
00:09:08,631 --> 00:09:11,259
Me gusta tu coraje,
pero no eres mi única invitada.

151
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
Sí, estoy segura de que tienes
a Helen Gurley Brown en tu agenda.

152
00:09:14,553 --> 00:09:15,429
La tengo.

153
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
Lo digo en serio.

154
00:09:18,516 --> 00:09:21,519
Sabes que Minx es un éxito
o no habrías asistido a esta reunión.

155
00:09:22,436 --> 00:09:25,898
Estoy por tener la revista para adultos
número uno del país

156
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
y ambos sabemos
que quieres ser parte de eso.

157
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
Así que consideraré tus términos,
pero Milán irá por tu cuenta.

158
00:09:34,031 --> 00:09:34,991
¿Tarta de chocolate?

159
00:09:35,366 --> 00:09:36,325
¿Pastel de lima?

160
00:09:36,784 --> 00:09:37,952
Solo la cuenta.

161
00:09:38,536 --> 00:09:40,871
Y ese whisky de 21 años.

162
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
Enseguida.

163
00:09:44,625 --> 00:09:46,252
No sabía a dónde más ir.

164
00:09:46,335 --> 00:09:48,713
No me quedaba nada por hacer
en Bottom Dollar.

165
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Lo siento, Bambi. No sé dónde está Joyce.

166
00:09:52,300 --> 00:09:53,926
Está en mi lista negra, de hecho.

167
00:09:54,343 --> 00:09:55,553
Entiendo que estés enojada,

168
00:09:55,636 --> 00:09:58,180
pero ¿no es bueno
lo que pasó entre tú y Lenny?

169
00:09:58,264 --> 00:10:01,225
Digo, ahora que sabe
que no puede llevarte a la Luna,

170
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
al menos sabes adónde ir.

171
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
¿A dónde? ¿A la corte de divorcio?

172
00:10:04,562 --> 00:10:08,441
Traté de disculparme,
pero no podemos volver a la normalidad.

173
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
Solo tienes que recuperar el ritmo.

174
00:10:10,818 --> 00:10:12,611
¿Qué opinas de desnudarte en el desierto?

175
00:10:12,695 --> 00:10:15,281
- No. Sí.
- Bien. La mescalina está descartada.

176
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
El vino rosado
es lo más loco que probamos.

177
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
Pueden volverse más locos.

178
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
- ¿Qué tal algo sexy?
- No me va bien lo sexy.

179
00:10:22,455 --> 00:10:23,497
Shelly.

180
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
Tienes un cabello hermoso
y las caderas de una diosa griega.

181
00:10:27,293 --> 00:10:29,879
Vi esas estatuas.
Son algo rellenitas.

182
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
A las rellenitas les dan duro.

183
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Buena.

184
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
- ¿Le ofreciste cuánto?
- No te preocupes.

185
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
Valdrá diez veces eso

186
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
si cumple la mitad de lo que prometió.

187
00:10:40,598 --> 00:10:43,476
- Con sus contactos...
- Pero ¿qué salario le ofreciste?

188
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Estamos hablando de cine,

189
00:10:44,977 --> 00:10:46,896
de moda, de belleza.

190
00:10:46,979 --> 00:10:49,815
Podríamos patrocinar un festival de jazz.

191
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
¡Codearnos con Herbie Hancock!

192
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
No me digas que no te gustaría eso, Tins.

193
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
No metas a Herbie en esto.

194
00:10:56,530 --> 00:10:57,698
Adiós, edificio nuevo.

195
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
No. Hola, nuevo imperio.

196
00:11:00,451 --> 00:11:03,621
¿Cuántas oportunidades te da la vida
para subirte a la cresta de la ola?

197
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
Esta es la ola más grande.

198
00:11:05,873 --> 00:11:08,834
¿Hace cuánto se fue Joyce? ¿Cinco días?

199
00:11:08,918 --> 00:11:11,670
¿Podemos ir más despacio?
Estas son decisiones importantes.

200
00:11:11,754 --> 00:11:15,299
De ninguna manera.
Este es el momento de dar un gran paso.

201
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
Voilá. Espaguetis Renetti.

202
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
Estos son espaguetis Alfredo.

203
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
¿Perdón?
¿Alfredo te dijo que dijeras eso?

204
00:11:23,349 --> 00:11:24,767
Puede que me haya dicho algo.

205
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
Estos son mi espaguetis.
¡Alfredo se pasó de la raya!

206
00:11:27,561 --> 00:11:28,854
Dilo tú.

207
00:11:28,938 --> 00:11:31,357
- Di...
- ¡Alfredo, te pasaste de la raya!

208
00:11:33,192 --> 00:11:35,111
Gracias, necesitaba escucharlo.

209
00:11:39,949 --> 00:11:43,744
Quiero que seas
la directora editorial de Minx.

210
00:11:46,288 --> 00:11:48,207
Wendy es importante, tiene grandes ideas.

211
00:11:48,290 --> 00:11:51,001
Pero solo confío en ti
para los gastos de producción.

212
00:11:51,085 --> 00:11:51,836
Y lo sabes.

213
00:11:52,545 --> 00:11:54,296
¿Me estás dando este trabajo ahora?

214
00:11:54,380 --> 00:11:55,339
Así es.

215
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Alex es un crítico de restaurantes.

216
00:11:59,218 --> 00:12:02,304
No puedo creer que le estemos sirviendo
la cena. ¿Por qué no me suicido?

217
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
Conociste a Georgina en Betsy.

218
00:12:05,850 --> 00:12:08,769
Es asistente de edición
y su padre dirige Unilever.

219
00:12:08,853 --> 00:12:10,771
Y Eric trabaja para el alcalde Lindsay.

220
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
Es responsable de todo lo bueno
que ha hecho Lindsay.

221
00:12:13,357 --> 00:12:14,650
Y...

222
00:12:14,733 --> 00:12:16,485
- Está soltero.
- ¿De verdad?

223
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
Lo único que debes saber es que dice...

224
00:12:19,738 --> 00:12:21,031
"Megocios".

225
00:12:21,115 --> 00:12:22,074
No es gran cosa.

226
00:12:23,367 --> 00:12:26,537
¿Estás diciendo que dice "megocios"
en lugar de negocios?

227
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
¿Y nadie le ha dicho?

228
00:12:28,873 --> 00:12:30,374
- No.
- Esta es la noche.

229
00:12:30,458 --> 00:12:32,918
- ¡No, Joyce! No puedes decírselo.
- Se lo diré.

230
00:12:33,002 --> 00:12:35,671
¿Por qué no regresas a Nueva York?
Te echo de menos.

231
00:12:36,213 --> 00:12:38,924
Dios mío. No me tientes.

232
00:12:39,008 --> 00:12:40,676
Estos granjeros son tan miopes.

233
00:12:40,759 --> 00:12:42,928
No pueden ver cinco minutos en el futuro.

234
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
- Es verdad.
- Tal vez si el gobierno

235
00:12:44,930 --> 00:12:46,474
no se los hubiera impuesto,

236
00:12:46,557 --> 00:12:48,142
- no tendríamos este problema.
- No.

237
00:12:48,225 --> 00:12:51,854
Si el DDT va a salvar a las granjas,
¿quiénes somos nosotros para juzgar?

238
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Las personas que van a morir de cáncer.

239
00:12:54,231 --> 00:12:57,776
Y veremos cómo fallan nuestros ecosistemas
tras la extinción de todas las aves.

240
00:12:57,860 --> 00:12:59,403
Mientras tengamos pollos Cornish.

241
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
Claro, todas excepto eso.

242
00:13:01,280 --> 00:13:02,323
Son deliciosas.

243
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
Bueno, Citarella nunca defrauda.

244
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
He echado de menos esto.

245
00:13:06,744 --> 00:13:10,372
No recuerdo la última vez
que tuve una conversación animada

246
00:13:10,456 --> 00:13:11,582
sobre un pesticida letal.

247
00:13:11,665 --> 00:13:12,833
No.

248
00:13:12,917 --> 00:13:14,668
Una tragedia. Ya no queda más hielo.

249
00:13:17,129 --> 00:13:19,632
Continúa con el vino. Es delicioso.

250
00:13:20,174 --> 00:13:22,259
Lo dice el hombre con hielo en su whisky.

251
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
Estoy humillada, lo siento mucho.

252
00:13:24,136 --> 00:13:25,054
Deberías estarlo.

253
00:13:26,847 --> 00:13:28,098
De acuerdo.

254
00:13:30,392 --> 00:13:31,977
Muy bien.

255
00:13:33,979 --> 00:13:35,439
¿Cómo le está yendo ahí dentro?

256
00:13:36,148 --> 00:13:37,483
No es claro.

257
00:13:37,816 --> 00:13:39,610
Hay muchos ruidos.

258
00:13:39,693 --> 00:13:41,111
- Muchos ruidos, ¿eh?
- Muchos.

259
00:13:43,072 --> 00:13:44,823
Está bien que haya ruidos.

260
00:13:50,037 --> 00:13:51,247
¿Cómo estás?

261
00:13:51,330 --> 00:13:53,624
Las chicas están listas.
Nosotros también. ¿Ya casi estás?

262
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
"Casi" es para los cobardes.

263
00:13:59,630 --> 00:14:01,924
O estás o no estás.

264
00:14:03,551 --> 00:14:04,468
Muy bien.

265
00:14:05,886 --> 00:14:06,804
Hagámoslo.

266
00:14:10,808 --> 00:14:12,184
A trabajar, vamos.

267
00:14:12,893 --> 00:14:15,521
¡Ya está aquí, señoritas! ¡Billy Brunson!

268
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
- Sí que la tiene muy dura.
- ¿Tú crees?

269
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
No podemos fotografiar eso.

270
00:14:21,485 --> 00:14:23,821
A menos que quieras que nadie
pueda vender la revista.

271
00:14:23,904 --> 00:14:25,906
Pensaba que podrías hacer
un truco con la cámara

272
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
u ocultarlo un poco.

273
00:14:27,241 --> 00:14:29,577
Claro, pondré la exposición
en modo flácido.

274
00:14:29,660 --> 00:14:32,788
- Renetti, ¿haremos esto o qué?
- ¡Sí!

275
00:14:32,871 --> 00:14:34,707
- ¿Puedo hablar un momento contigo?
- Sí.

276
00:14:34,790 --> 00:14:37,585
Me encanta esta elección.
Creo que es audaz.

277
00:14:37,668 --> 00:14:40,254
Pero creo que nuestras lectoras
a veces prefieren

278
00:14:40,337 --> 00:14:42,423
recibir solo un bocado
en lugar de toda la comida.

279
00:14:42,506 --> 00:14:45,009
Tal vez con tus modelos masculinos
logres esas idioteces,

280
00:14:45,092 --> 00:14:46,010
pero yo conmigo.

281
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Tú querías a La Cabra.

282
00:14:47,803 --> 00:14:49,430
Pues aquí tienes a toda la Cabra.

283
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
No estoy segura acerca del negro.

284
00:14:58,564 --> 00:15:00,899
Fue el único color que usó Tommy
durante años.

285
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
Lo bueno es que el negro combina con todo.

286
00:15:03,319 --> 00:15:06,030
Así que vestirlo era pan comido.
Pero ya sabes.

287
00:15:06,113 --> 00:15:08,782
Shelly, en esta casa,
no tienes que ser una mamá.

288
00:15:08,866 --> 00:15:09,908
Y te ves genial.

289
00:15:09,992 --> 00:15:12,244
- No me reconozco.
- Esa es la idea.

290
00:15:14,079 --> 00:15:15,039
Bueno.

291
00:15:15,789 --> 00:15:16,582
Shelly,

292
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
te presento a Shelly.

293
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
Esa también eres tú.
Solo estuvo escondida un tiempo.

294
00:15:24,632 --> 00:15:27,968
Para encontrar la magia con tu marido,
primero debes encontrarla en ti misma.

295
00:15:28,052 --> 00:15:30,512
Y bien, Joyce,
¿cuánto tiempo estarás en Nueva York?

296
00:15:31,430 --> 00:15:34,224
Normalmente tengo todo planeado.

297
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Todo. Pero no lo sé.

298
00:15:37,061 --> 00:15:39,229
De hecho,
está escribiendo un artículo para Betsy.

299
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
Qué bien. ¿Acerca de qué?

300
00:15:40,814 --> 00:15:42,608
Todavía no he dicho que sí.

301
00:15:42,691 --> 00:15:44,860
Eso es sensato. Pide más dinero.

302
00:15:44,943 --> 00:15:45,986
Puedo ayudarte con eso.

303
00:15:46,070 --> 00:15:48,822
Bueno, gracias. Muy bien.

304
00:15:48,906 --> 00:15:50,699
Elayne quiere que escriba sobre Minx.

305
00:15:54,328 --> 00:15:55,245
¡Ups!

306
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
No debíamos decir nada.

307
00:15:56,830 --> 00:15:59,708
¡No! No, solo dije que no te presionaran.

308
00:15:59,792 --> 00:16:00,959
No, está bien.

309
00:16:01,043 --> 00:16:03,003
No me importa hablar de ello entre amigos.

310
00:16:03,087 --> 00:16:05,172
- Genial.
- Dios mío.

311
00:16:05,255 --> 00:16:07,174
- Pero tengo una pregunta.
- Ahí está.

312
00:16:08,008 --> 00:16:09,218
Los hombres...

313
00:16:09,301 --> 00:16:10,344
Son gigolós, ¿verdad?

314
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
No. El de la primera página central
fue un bombero.

315
00:16:14,181 --> 00:16:16,433
Y el segundo era un graduado de Juilliard.

316
00:16:16,517 --> 00:16:17,476
¿En serio?

317
00:16:17,559 --> 00:16:18,644
Qué interesante.

318
00:16:19,311 --> 00:16:20,896
Sus padres deben estar felices.

319
00:16:20,979 --> 00:16:23,065
¿A quién le importan los hombres?

320
00:16:23,148 --> 00:16:24,775
Queremos saber acerca de las mujeres.

321
00:16:24,858 --> 00:16:26,819
¿Quién termina haciendo algo así?

322
00:16:26,902 --> 00:16:28,737
Obviamente, alguien que lo necesita.

323
00:16:29,780 --> 00:16:31,865
Una fugitiva. O una madre soltera.

324
00:16:31,949 --> 00:16:33,575
No. Esa no ha sido mi experiencia.

325
00:16:33,659 --> 00:16:35,077
¿Oíste eso, Georgina?

326
00:16:35,160 --> 00:16:38,414
No juzgues hasta que hayas caminado
un kilómetro en sus tacones de aguja.

327
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
Estas mujeres no son
tan diferentes de nosotras.

328
00:16:41,333 --> 00:16:43,627
Simplemente se sienten
más cómodas con sus cuerpos.

329
00:16:43,711 --> 00:16:46,046
Joyce. No son para nada como nosotras.

330
00:16:46,130 --> 00:16:50,551
Recuerda. Eres una ninfa deslumbrante,
brillante y sexy.

331
00:16:50,634 --> 00:16:54,179
A las ninfas les gusta esconderse.
Quizá salte detrás del sofá.

332
00:16:54,263 --> 00:16:57,224
No, vamos. Estás caliente.

333
00:16:57,307 --> 00:16:59,643
Estoy sudando. Soy un suéter.

334
00:16:59,727 --> 00:17:01,145
Está bien, toma esto.

335
00:17:02,271 --> 00:17:04,064
Qué bonito.

336
00:17:04,147 --> 00:17:05,315
Un amuleto de la buena suerte.

337
00:17:05,398 --> 00:17:08,819
Lo usé en mi primera sesión de fotos:
Las ciento y una noches.

338
00:17:08,902 --> 00:17:11,280
¿No son Las mil y una noches?

339
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
Sí, pero era de bajo presupuesto.

340
00:17:13,198 --> 00:17:14,992
Y yo estaba tan nerviosa como tú ahora.

341
00:17:15,075 --> 00:17:17,368
Y lo superé. Y nada malo ha pasado
desde entonces.

342
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
Esa es una buena racha.

343
00:17:20,079 --> 00:17:22,665
Sí. Buena. Y hablando de eso...

344
00:17:23,500 --> 00:17:25,836
Tú estás buenísima. Y tienes un secreto.

345
00:17:25,919 --> 00:17:26,878
¿Cuál?

346
00:17:28,047 --> 00:17:30,174
No lo sé. Es entre tú y la cámara.

347
00:17:30,257 --> 00:17:31,800
Eres buena.

348
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Oye, Billy.

349
00:17:33,594 --> 00:17:35,554
¿Podemos hablar un momento?

350
00:17:35,637 --> 00:17:37,055
Esto es genial. Es emocionante.

351
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
Tengo que ser totalmente honesto contigo.
No depende de mí.

352
00:17:41,018 --> 00:17:44,021
Puedo tomar estas fotos,
pero es ilegal que las distribuya.

353
00:17:44,104 --> 00:17:46,607
Mi pene está
por encima de la ley, hermano.

354
00:17:46,690 --> 00:17:50,152
Sí. Ojalá eso fuera cierto.
Créeme, pero...

355
00:17:50,235 --> 00:17:53,489
¿Y si lo redujéramos al 75 %?
¿Podemos ir con el 75 %, Billy?

356
00:17:53,572 --> 00:17:55,157
- ¿A tres cuartos de asta?
- Sí.

357
00:17:55,240 --> 00:17:57,993
¿Así es como quieres saludar a tu bandera?
¿En Estados Unidos?

358
00:17:58,076 --> 00:17:59,620
Soy tan patriota como tú.

359
00:17:59,703 --> 00:18:01,955
Pero si quieres
que tus compatriotas vean esto,

360
00:18:02,039 --> 00:18:04,291
cosa que ambos queremos,

361
00:18:04,374 --> 00:18:07,211
tenemos que desinflarla un poquito.
No tenemos otra opción.

362
00:18:09,087 --> 00:18:10,589
- Noventa por ciento.
- Eso es...

363
00:18:10,672 --> 00:18:11,965
Dame 80. Bajemos a 80.

364
00:18:12,049 --> 00:18:16,053
¡De ninguna manera, hermano!
¡Esta es carne de primera!

365
00:18:16,136 --> 00:18:18,972
Atrás, amigo.
Todo el mundo se queda desnudo.

366
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Sé que tú me quieres dar duro.

367
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
Entonces, ¿por qué no aceptas
a este chico malo?

368
00:18:25,354 --> 00:18:26,772
Puedes mirar, pero no tocar.

369
00:18:27,815 --> 00:18:29,441
Comencemos con la sesión, ¿sí?

370
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
Busquemos un nivel
que funcione para todos.

371
00:18:31,819 --> 00:18:33,654
Pero ahora solo debemos comenzar, ¿sí?

372
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
Sí, qué estas chicas no paren de saltar.

373
00:18:35,948 --> 00:18:37,115
Quiero oír esos cascabeles.

374
00:18:37,199 --> 00:18:38,492
¡Me encanta esa energía!

375
00:18:38,575 --> 00:18:41,662
¡Chicas, salten!
Oigamos los cascabeles, como dijo.

376
00:18:42,663 --> 00:18:43,914
Se trata de educación.

377
00:18:43,997 --> 00:18:46,416
Piensa en cuánto podría mejorar
la vida de estas personas

378
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
si alguien se preocupara
por su escolaridad.

379
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
Sabes, no creo

380
00:18:50,879 --> 00:18:53,966
que la gente educada tenga el monopolio
de la buena toma de decisiones.

381
00:18:54,049 --> 00:18:57,261
Un muy buen punto de la graduada de Vassar
que terminó en porno.

382
00:18:59,137 --> 00:19:00,889
Ella no "terminó" allí.

383
00:19:00,973 --> 00:19:04,601
Estuvo en los barrios bajos por un tiempo,
ensuciándose un poco las manos.

384
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
La historia tiene un final feliz.

385
00:19:06,895 --> 00:19:10,399
Porque Joyce está de vuelta en Nueva York,
donde pertenece. ¡Por Joyce!

386
00:19:10,482 --> 00:19:12,401
Por Joyce.

387
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
Me encontré con William John
la semana pasada. Se ve horrible.

388
00:19:17,447 --> 00:19:19,491
- Por supuesto.
- Iré a buscar más hielo.

389
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
- No es necesario.
- Está bien.

390
00:19:21,493 --> 00:19:23,120
- Así respiro aire fresco.
- De acuerdo.

391
00:19:24,329 --> 00:19:25,539
Doug, mira a tu alrededor.

392
00:19:25,622 --> 00:19:27,457
¿Es esto realmente
de lo que se trata Minx?

393
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
No me vengas con tus quejas de mierda.

394
00:19:29,585 --> 00:19:30,961
Sé que es un tipo grande.

395
00:19:31,044 --> 00:19:32,754
Pero, Doug, ¿qué estamos haciendo?

396
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
No puedo tenerla dura todo el día.
¿Qué creen que están haciendo?

397
00:19:37,384 --> 00:19:39,761
Estamos con tiempo limitado, Leibovitz.
Empieza con las fotos.

398
00:19:39,845 --> 00:19:41,763
Solo dame un segundo.

399
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Solo presiona el botón.
Saquemos algunas fotos.

400
00:19:43,932 --> 00:19:45,475
No puedo quedarme aquí todo el día.

401
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
Toma las fotos, Richie.

402
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
Mira a tu alrededor y toma las fotos.

403
00:19:48,854 --> 00:19:49,730
- Está bien.
- Bien.

404
00:19:50,397 --> 00:19:52,900
- No seas pendejo, presiona el botón.
- Eso hago.

405
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
¿Por qué no vas y pintas unos pezones
si te sientes demasiado para esto?

406
00:19:56,153 --> 00:19:57,821
Yo me encargo. Gracias, Richie.

407
00:19:58,530 --> 00:20:00,991
Genial, ahora hay dos penes duros aquí.

408
00:20:01,825 --> 00:20:03,368
Bastante bien. Ya estamos bien.

409
00:20:03,452 --> 00:20:05,704
¡Así es como tomas el control, Renetti!
¡Así se hace!

410
00:20:05,787 --> 00:20:07,122
Diviértete con tu novio.

411
00:20:07,789 --> 00:20:11,335
Vamos con esos panqueques, ¿qué dicen?
Bien, mucha emoción.

412
00:20:11,418 --> 00:20:12,628
Tenemos a Billy Brunson.

413
00:20:14,046 --> 00:20:14,922
¡Genial!

414
00:20:24,598 --> 00:20:25,557
¿Qué ocurre?

415
00:20:26,016 --> 00:20:26,934
Nada.

416
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
Eres hermosa.

417
00:20:29,895 --> 00:20:31,939
Solo quiero retocar tu cabello un poco.

418
00:20:32,022 --> 00:20:33,231
Sí. Haz lo que quieras.

419
00:20:37,027 --> 00:20:40,822
¿Y estaba pensando que podrías bajarte
la bata por debajo de los hombros?

420
00:20:41,615 --> 00:20:42,866
¿Qué tal si me quito la bata?

421
00:20:46,078 --> 00:20:46,995
Esa es la foto.

422
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
ALMACÉN Y DELI

423
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
¿Puedo invitarte un trago?

424
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
Si digo que sí, ¿dejarás de seguirme?

425
00:22:57,793 --> 00:23:00,170
Sé que el pollo Cornish
estaba un poco seco, pero...

426
00:23:04,800 --> 00:23:06,051
Lo siento.

427
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
Fui a bailar.

428
00:23:08,678 --> 00:23:10,263
¿En medio de una cena?

429
00:23:13,058 --> 00:23:14,392
¿Eso es un chupetón?

430
00:23:18,063 --> 00:23:18,814
Sí.

431
00:23:19,397 --> 00:23:20,690
Conocí a alguien.

432
00:23:21,358 --> 00:23:22,400
¿A quién?

433
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
Ni siquiera sabes su nombre.

434
00:23:27,572 --> 00:23:30,659
Lo que sé es que él
no era condescendiente ni crítico.

435
00:23:30,742 --> 00:23:32,202
No seas inmadura, Joyce.

436
00:23:32,285 --> 00:23:34,746
¿Piensas que cuando Gloria Steinem
va a una cena,

437
00:23:34,830 --> 00:23:38,208
la gente no le pregunta sobre su tiempo
encubierta en The Playboy Club?

438
00:23:38,291 --> 00:23:40,377
Es lo que te hace interesante
en este momento.

439
00:23:40,460 --> 00:23:43,713
No me interesa ser
la comidilla en tu cena.

440
00:23:43,797 --> 00:23:47,008
Pero estás más que feliz
de atraer la atención cuando te conviene.

441
00:23:47,092 --> 00:23:50,679
Estás más que feliz
disfrutando de mi reflejo.

442
00:23:50,762 --> 00:23:53,181
¡Estoy tratando de devolverte tu vida!

443
00:23:53,265 --> 00:23:54,182
Está bien.

444
00:23:59,437 --> 00:24:00,981
Esto se puede solucionar.

445
00:24:01,064 --> 00:24:02,524
Bien, tengo...

446
00:24:03,567 --> 00:24:04,901
Tengo papeles y sobres.

447
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Puedes escribir algunas notas de disculpa
y sacar a relucir tu encanto.

448
00:24:10,031 --> 00:24:11,825
No tengo nada por lo que disculparme.

449
00:24:19,040 --> 00:24:20,750
- Hola.
- Hola.

450
00:24:26,006 --> 00:24:26,965
¿Es esto lo que querías?

451
00:24:27,674 --> 00:24:29,593
Venderá revistas, ¿de acuerdo?

452
00:24:31,928 --> 00:24:33,597
Empezaré a buscar nuevos fotógrafos.

453
00:24:36,016 --> 00:24:38,435
Tal vez deberías quitar el nombre
de Joyce de la cabecera.