1
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Trong tập trước…

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,666
Không, để tôi nói.

3
00:00:12,750 --> 00:00:14,375
Trong tập trước của Mulligan…

4
00:00:15,375 --> 00:00:17,041
Phải đưa ngài ra khỏi đây ngay!

5
00:00:17,125 --> 00:00:18,250
Ơn trời.

6
00:00:19,041 --> 00:00:20,666
Lối này, Tổng thống Chadman!

7
00:00:21,666 --> 00:00:23,708
Giá 400 Skorplon
cho đồ bịt lỗ thông hơi ư?

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
Vừa phải thôi, Axatrax!

9
00:00:28,208 --> 00:00:32,000
Tôi không rành ngôn ngữ, nhưng vụ này
bá cháy cái cổ họng tiêu chảy!

10
00:00:32,083 --> 00:00:35,583
Tôi kính cẩn xin thề
sẽ là vị tổng thống ngầu thật ngầu

11
00:00:35,666 --> 00:00:38,000
cho đến khi cái chết ngăn trở tôi.

12
00:00:43,250 --> 00:00:45,416
Nước máy uống được rồi!

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,375
Hoan hô!

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,166
Không phải uống Dasani nữa!

15
00:00:51,416 --> 00:00:52,791
Meadowlark Lemon à?

16
00:00:53,291 --> 00:00:56,541
Mọi người, ta không thể gọi nơi đây
là "Địa Đàng Tinh Tinh".

17
00:00:56,625 --> 00:00:58,750
Sai luật rồi!

18
00:00:58,833 --> 00:01:00,125
Hãy để tôi giải thích.

19
00:01:00,208 --> 00:01:04,000
Tổng thống Brad Chadman
có thể còn sống trong đó.

20
00:01:15,666 --> 00:01:18,333
Đây là boong-ke bí mật
để tránh người ngoài hành tinh

21
00:01:18,416 --> 00:01:20,916
mà Jimmy Carter đã xây
sau khi xem Kiểu Tiếp Xúc Thứ Ba

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,791
với chút men rượu trong người.

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,208
Ôi, LaMarr. Khỏe chứ, ông bạn?

24
00:01:25,291 --> 00:01:27,500
Xin lỗi, ra khỏi văn phòng
là chẳng nhận ra ông.

25
00:01:27,583 --> 00:01:30,958
Bradford Chadman có thể còn sống,
mà giờ ông mới nói ư?

26
00:01:31,041 --> 00:01:35,000
Tôi mới biết về cái boong-ke thôi,
nhờ sách tối mật của tổng thống.

27
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
- Có thật à?
- Có thật.

28
00:01:36,166 --> 00:01:37,375
- Biết ngay mà.
- Thôi mà!

29
00:01:37,458 --> 00:01:41,583
Khi gặp ngài Chadman lần cuối,
ông ấy chẳng nhắc gì đến boong-ke.

30
00:01:41,666 --> 00:01:43,000
Không nói gì cả.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,666
Thưa ngài, thời gian ta còn
cũng chẳng nhiều hơn

32
00:01:46,750 --> 00:01:48,916
con rận gỗ cuộn mình dưới ghế bập bênh,

33
00:01:49,000 --> 00:01:52,416
nên tôi sẽ dùng lời nói sắc bén như gươm
để đi thẳng vào phép ẩn dụ dễ hiểu.

34
00:01:52,500 --> 00:01:55,041
Là gì? Tôi hỏi kế hoạch là gì?

35
00:01:55,125 --> 00:01:56,791
À thì…

36
00:01:56,875 --> 00:01:59,583
Tôi và nội các
đều sẽ xuống Phòng Tình Huống.

37
00:01:59,666 --> 00:02:01,041
Ở đó sẽ được an toàn.

38
00:02:01,125 --> 00:02:04,333
Chắc ở đó đông người lắm,
nhưng có cặp đùi già nua của tôi đây rồi.

39
00:02:04,916 --> 00:02:06,583
Tốt. Hẹn gặp ông dưới đó.

40
00:02:09,083 --> 00:02:11,500
Tôi tưởng rằng họ đã bị cho bốc hơi,

41
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
nhưng hóa ra Chadman và nội các của ông ấy

42
00:02:14,166 --> 00:02:16,791
có thể đang ở sau cánh cửa thú vị này.

43
00:02:16,875 --> 00:02:18,083
Còn chờ gì nữa?

44
00:02:18,166 --> 00:02:20,750
Cậu chắc mình đã suy nghĩ kỹ hay chưa?

45
00:02:20,833 --> 00:02:22,041
Tôi biết là chưa.

46
00:02:22,125 --> 00:02:24,208
Nước Mỹ hiện đã có tổng thống,

47
00:02:24,291 --> 00:02:26,208
nhưng nếu Chadman bước ra từ cánh cửa…

48
00:02:26,291 --> 00:02:30,000
Thì ông ấy sẽ là tổng thống,
tôi thành cựu tổng thống.

49
00:02:30,541 --> 00:02:32,458
Tôi không muốn xây thư viện! Không!

50
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
Thật sao? Farrah, lên tiếng cãi lại họ đi.

51
00:02:35,166 --> 00:02:38,500
Khoan, ta phải lựa chọn
giữa Matty và Brad Chadman ư?

52
00:02:38,583 --> 00:02:41,916
Nên tôi đề xuất thiết lập
một hệ thống các cô hầu gái

53
00:02:42,000 --> 00:02:44,958
để hỗ trợ
những người vợ chăm chỉ của đất nước.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,541
Chẳng phải ta đã thống nhất
chỉ gìn giữ điều tốt sao?

55
00:02:47,625 --> 00:02:51,875
Vì gã đó chẳng tốt lành gì.
Ông ấy gọi Đạt Lai Lạt Ma là "đồ da đen".

56
00:02:51,958 --> 00:02:54,500
Ông ấy còn đối xử tệ
với những người coi ông ấy là bạn.

57
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Nói thật, tôi thà để Matty làm tổng thống.

58
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
"Nói thật" là sao?

59
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Chadman thua đến 160 triệu
phiếu bầu phổ thông,

60
00:03:01,750 --> 00:03:03,958
nhưng Matty lại được bầu cử
bằng tràng vỗ tay.

61
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Có cả hò hét nữa.

62
00:03:05,833 --> 00:03:07,083
Ái chà,

63
00:03:07,166 --> 00:03:10,208
về cơ bản, theo kinh nghiệm sống,
và đôi khi là thở của tôi,

64
00:03:10,291 --> 00:03:11,750
thì vụ này nan giải lắm.

65
00:03:11,833 --> 00:03:13,916
Một mớ hằng hà sa số các vấn đề nan giải.

66
00:03:14,000 --> 00:03:17,625
Cậu tổng thống thấy sao?
Có nên tiếp tục làm tổng thống không?

67
00:03:17,708 --> 00:03:19,208
Ta biết vụ này rồi sẽ đi đến đâu.

68
00:03:19,291 --> 00:03:22,250
Mà để đúc kết lại,
tôi nghĩ ta đừng nên phạm tội phản quốc

69
00:03:22,333 --> 00:03:24,458
và cứ để tổng thống hợp lệ
mục rữa trong hầm.

70
00:03:26,833 --> 00:03:28,958
Hy sinh vì đồng đội đi, Mulligan.

71
00:03:29,041 --> 00:03:30,916
Nảy bóng đi, đồ khốn!

72
00:03:31,000 --> 00:03:32,125
Phòng vệ sinh đâu?

73
00:03:33,000 --> 00:03:35,083
Thả ông ấy ra là việc làm đúng đắn

74
00:03:35,166 --> 00:03:36,333
vì đồng đội.

75
00:03:40,208 --> 00:03:41,791
- Nào.
- Tôi nghĩ là phải kéo ra.

76
00:03:41,875 --> 00:03:43,833
Biết mà, tôi đang giãn cơ thôi!

77
00:03:48,500 --> 00:03:49,750
TIỆM GIÀY GIẢM GIÁ PAY

78
00:03:50,333 --> 00:03:53,166
Giờ ông đang đứng ở "khu độc quyền".

79
00:03:53,250 --> 00:03:54,083
Hiểu không?

80
00:03:54,583 --> 00:03:57,083
Không. Nhưng tai tôi đúng là bị đọng nước.

81
00:03:57,166 --> 00:04:00,333
Thay vì để ông đạp xe rao tin tức,

82
00:04:00,416 --> 00:04:03,208
mọi người sẽ tìm đến ta
để nghe tin độc quyền,

83
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
như hình người mẫu ngực trần.

84
00:04:04,708 --> 00:04:06,666
Nhìn lần đầu được miễn phí!

85
00:04:06,750 --> 00:04:09,250
Để mọi người dâng cho ta
mấy đồ mà họ vất vả kiếm được,

86
00:04:09,333 --> 00:04:10,791
mấy món đồ gì đó chả rõ tên,

87
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
ta cần nhiều hơn thế.

88
00:04:12,333 --> 00:04:15,500
Nên ta phải đớp
"kèo thơm" của Vua Jeremy thôi.

89
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
Tôi cũng đã bảo anh ấy là "kèo thơm".

90
00:04:17,583 --> 00:04:20,833
Gặp vợ chồng tổng thống đi,
xem có moi được gì không.

91
00:04:20,916 --> 00:04:22,083
Được, chào nhé.

92
00:04:22,166 --> 00:04:23,625
Lấy máy ảnh làm gì?

93
00:04:23,708 --> 00:04:25,583
Đâu có rửa ảnh được đâu, ông biết mà.

94
00:04:25,666 --> 00:04:27,750
Giữ cái thái độ đó
thì còn lâu mới rửa được.

95
00:04:30,833 --> 00:04:34,708
Chắc là Tổng thống Chadman
còn chưa kịp xuống boong-ke.

96
00:04:36,708 --> 00:04:37,791
Trời đất quỷ thần ơi!

97
00:04:39,166 --> 00:04:40,666
Trời đất, tổng thống đấy à?

98
00:04:40,750 --> 00:04:44,208
- Để râu đẹp trai ghê. Hay tôi để râu nhỉ?
- Chết đi, lũ ngoài hành tinh!

99
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
- Không, người mà!
- Con người!

100
00:04:47,583 --> 00:04:49,250
Ông bạn, bọn tôi đến cứu ông mà.

101
00:04:51,666 --> 00:04:52,958
Ơn trời.

102
00:04:53,041 --> 00:04:55,333
Tưởng người ngoài hành tinh
muốn "xử đẹp" tôi.

103
00:04:55,416 --> 00:04:58,500
- Mấy cô hay nói vậy đó.
- Còn LaMarr, ông vẫn sống sót.

104
00:04:58,583 --> 00:04:59,791
Tôi đây, thưa ngài.

105
00:04:59,875 --> 00:05:02,958
Nhưng nội các của ông đâu?

106
00:05:07,208 --> 00:05:09,083
Trong cái boong-ke có côn trùng.

107
00:05:09,166 --> 00:05:11,875
Mấy ngày rồi ngài chưa ngủ,
ngài tổng thống.

108
00:05:11,958 --> 00:05:14,541
Có lẽ ngài nên chợp mắt,
để bọn tôi giữ vali hạt nhân cho.

109
00:05:14,625 --> 00:05:18,125
Tại sao? Để mấy người
tự dùng vũ khí hạt nhân giết cả đám à?

110
00:05:18,208 --> 00:05:21,291
Ông cũng là bọn chúng.
Chúng lột da ông rồi dùng nó để lừa tôi.

111
00:05:21,375 --> 00:05:23,958
Không. Làm gì có
người ngoài hành tinh ở đây.

112
00:05:24,041 --> 00:05:26,666
Ngài an toàn rồi.
Ta có thức ăn và nước uống.

113
00:05:26,750 --> 00:05:28,291
Kể cả trang phục Halloween.

114
00:05:28,375 --> 00:05:30,375
Tôi từ Thế Giới Côn Trùng đây.

115
00:05:30,458 --> 00:05:31,583
Chúa ơi, Carol.

116
00:05:32,833 --> 00:05:33,875
Không!

117
00:05:34,750 --> 00:05:35,583
Không!

118
00:05:36,833 --> 00:05:37,875
Họ chết hết rồi.

119
00:05:37,958 --> 00:05:41,541
Người ngoài hành tinh xử họ,
nhưng tôi lại xử được bọn ngoài hành tinh.

120
00:05:41,625 --> 00:05:43,041
Thật là một tấn bi kịch.

121
00:05:43,125 --> 00:05:45,583
Tôi cười vì nhớ lại
chuyện cười từng nghe trước đây.

122
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
Vậy hiện ông không có phó tổng thống?

123
00:05:49,291 --> 00:05:51,833
Để bọn tôi đưa tổng thống về nhà.

124
00:05:51,916 --> 00:05:53,958
Đô phết, ông tập thể dục hả?

125
00:05:54,041 --> 00:05:55,458
Thật ra cậu là người mở cửa mà.

126
00:05:55,541 --> 00:05:57,750
Trích lời tôi
hồi dạy ở trường công chóng vánh.

127
00:05:57,833 --> 00:06:01,208
Này mấy đứa ơi, George Washington
cứ ngộ ngộ kiểu: "Chào thân ái, bạn ơi."

128
00:06:01,291 --> 00:06:02,666
Làm gì vậy? Tránh ra!

129
00:06:02,750 --> 00:06:04,958
Tôi biết không dễ với cậu,
nhưng cậu làm tốt lắm.

130
00:06:05,041 --> 00:06:06,833
- Mấy cô hay nói thế.
- Ừ.

131
00:06:09,541 --> 00:06:11,250
Chắc chúng lại thấy thỏ rồi.

132
00:06:11,333 --> 00:06:14,333
Banjo, Willie, Pipit, Myrna, dừng lại!

133
00:06:14,416 --> 00:06:15,500
Xe limo hư quá.

134
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Vậy họ để cậu làm tổng thống hả?

135
00:06:18,583 --> 00:06:19,958
Vì tôi đã cứu Trái Đất.

136
00:06:20,041 --> 00:06:22,041
Tôi ném rất giỏi, và có một cái lỗ thông.

137
00:06:22,125 --> 00:06:23,250
Cũng hợp lý.

138
00:06:23,333 --> 00:06:27,125
Lúc tôi xuống boong-ke, có vẻ như
phe ta đang sắp giành chiến thắng.

139
00:06:27,958 --> 00:06:28,791
Được thôi.

140
00:06:30,708 --> 00:06:32,875
Chịu về rồi.
Mong là ông mang về vài tin hay ho.

141
00:06:32,958 --> 00:06:35,041
Tôi phải đưa tin nhảm
về người nổi tiếng đó.

142
00:06:35,125 --> 00:06:37,500
Đó là lần đầu tiên tôi thử sushi

143
00:06:37,583 --> 00:06:39,125
và cũng là lần cuối.

144
00:06:40,541 --> 00:06:42,333
Nhà Trắng đang có chuyện gì?

145
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Ngoại tình? Có người đồng tính?

146
00:06:44,000 --> 00:06:44,875
Ai cũng đồng tính?

147
00:06:44,958 --> 00:06:48,083
Không ai đồng tính? Vậy thì lạ đó.
Có bảng quang phổ giới tính mà.

148
00:06:48,166 --> 00:06:49,000
Tôi biết rồi.

149
00:06:49,083 --> 00:06:51,791
Và tôi đã đến gặp vợ chồng tổng thống,
như anh dặn.

150
00:06:51,875 --> 00:06:53,583
Xin lỗi, Matty không có ở đây.

151
00:06:53,666 --> 00:06:54,625
Được thôi, chào nhé!

152
00:06:54,708 --> 00:06:55,625
Chào!

153
00:06:55,708 --> 00:06:59,000
Không có tin gì, vì cô ấy bảo
tổng thống và mấy người kia mất tích rồi,

154
00:06:59,083 --> 00:07:02,208
và chẳng ai biết tung tích của họ.
Vậy nhé, chào!

155
00:07:02,291 --> 00:07:04,666
Đồ ngốc, cái đó là bản tin của ta mà.

156
00:07:04,750 --> 00:07:06,583
Anh chỉ vào đâu thế? Tảng đá à?

157
00:07:06,666 --> 00:07:07,958
Tảng đá là bản tin à?

158
00:07:08,041 --> 00:07:10,291
Đi thôi cưng.
Trả tiền để nghe tin nhảm thì dẹp.

159
00:07:10,375 --> 00:07:13,375
Không muốn nghe
chuyện hậu trường phim UHF à?

160
00:07:13,458 --> 00:07:15,833
Fran Drescher có tay nghề cực cao.

161
00:07:15,916 --> 00:07:17,583
Tôi muốn có lại cuộc sống như trước.

162
00:07:17,666 --> 00:07:19,958
Tôi muốn ngôi nhà
có nhiều phòng tắm hơn phòng ngủ.

163
00:07:20,041 --> 00:07:22,333
Nhiều hơn hẳn.
Cứ nhân đôi con số ông có trong đầu.

164
00:07:22,416 --> 00:07:24,083
Bốn phòng tắm ư?

165
00:07:24,166 --> 00:07:26,208
Lấy tin nào kiếm tiền được cho tôi.

166
00:07:30,291 --> 00:07:31,958
Chà, chết thật, nơi này tuyệt đó.

167
00:07:32,041 --> 00:07:34,791
Nhà Trắng,
cơ thể và khuôn mặt người, mọi thứ.

168
00:07:34,875 --> 00:07:36,583
Tôi cố thay ông quản thúc nơi này.

169
00:07:36,666 --> 00:07:41,750
Tôi tì gối vào tường thành và bảo rằng:
"Phải đứng vững nhé, pháo đài ơi."

170
00:07:41,833 --> 00:07:45,000
Ông biết tôi ước mình nên làm gì
thật nhiều khi từng có cơ hội không?

171
00:07:45,083 --> 00:07:46,875
Nựng cái mặt của ông đó.

172
00:07:46,958 --> 00:07:48,125
Vâng, cứ tự nhiên.

173
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
Tôi hết lòng phụng sự

174
00:07:50,000 --> 00:07:53,250
và ông cần một phó tổng thống, nên…

175
00:07:53,333 --> 00:07:54,958
Được! Tất cả là của ông.

176
00:07:55,041 --> 00:07:58,250
Ông lấy cái rìu của tôi rồi,
tôi đâu còn lựa chọn, nhỉ?

177
00:08:02,083 --> 00:08:04,791
Buồn cười thật. Tôi…

178
00:08:06,666 --> 00:08:10,041
Farrah, tôi không còn là
Đệ Nhất Phu Nhân nữa à?

179
00:08:10,125 --> 00:08:13,166
Ừ, nhưng đừng lo, trông cô vẫn giống thế.

180
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Cô sẽ ổn thôi.

181
00:08:14,208 --> 00:08:16,791
Không, tôi cứ lo mọi người sẽ giận tôi

182
00:08:16,875 --> 00:08:18,875
nếu tôi không phải
là mẫu thân của nước Mỹ.

183
00:08:18,958 --> 00:08:19,916
Cô nghĩ làm vợ…

184
00:08:20,000 --> 00:08:22,541
Nhưng tôi đâu được quyết.
Không thể làm vợ tổng thống

185
00:08:22,625 --> 00:08:24,291
thì chắc tôi làm nữ hoàng cũng được.

186
00:08:24,375 --> 00:08:26,666
Trời, vậy mà cô cũng thu xếp được à?

187
00:08:26,750 --> 00:08:29,083
Cô như phim Một Ngày Của Bé
bản người lớn nóng bỏng.

188
00:08:29,166 --> 00:08:30,000
Bản năm 1994.

189
00:08:30,083 --> 00:08:32,250
Tôi nóng lòng thấy bộ váy và lũ chim chuột

190
00:08:32,333 --> 00:08:33,958
dành cho lễ kết hôn của cô với Vua…

191
00:08:34,041 --> 00:08:37,583
Và ta hát thật to bài hát to tiếng
Vì đã đến giờ hát thật to

192
00:08:37,666 --> 00:08:41,291
To tiếng từ khi bắt đầu
Và càng về sau càng to

193
00:08:41,375 --> 00:08:47,416
- Đây là bài hát to tiếng
- Đây là bài hát to tiếng

194
00:08:47,500 --> 00:08:51,416
Này, mọi người có thấy
ông Chadman có gì đó sai sai không?

195
00:08:51,500 --> 00:08:53,416
Mặt ông chân thực quá.

196
00:08:53,500 --> 00:08:54,958
Cảm ơn.

197
00:08:55,041 --> 00:08:58,166
Có lẽ ta không nên vội vàng
để ông ấy hồi chức tổng thống.

198
00:08:58,250 --> 00:09:02,000
Này, tôi không thích ông ta.
Tôi đã bầu cho ứng viên Đảng Xanh.

199
00:09:02,083 --> 00:09:03,000
- Gan dạ.
- Phải.

200
00:09:03,083 --> 00:09:07,083
Nhưng có người bảo
thả ông ta ra là điều đúng đắn.

201
00:09:07,166 --> 00:09:08,458
Ừ, bỏ đi anh.

202
00:09:08,541 --> 00:09:11,500
Em biết anh thích nhận bổng lộc,
có chỗ ở và máy bay riêng…

203
00:09:11,583 --> 00:09:13,166
Anh đi ị trên chiếc Không Lực Một,

204
00:09:13,250 --> 00:09:15,541
và gọi nó là Phân Lực Hai.
Khá là đầy phân đó.

205
00:09:15,625 --> 00:09:17,416
Đây là điều tốt nhất cho người dân.

206
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Bé Matty hóm hỉnh đang bị dao động à?

207
00:09:20,458 --> 00:09:22,791
Sao bé tiu nghỉu như mèo bị mất tai vậy?

208
00:09:22,875 --> 00:09:25,083
Chỉ là tôi thấy
gã Chadman này thật kỳ cục.

209
00:09:25,166 --> 00:09:27,666
Kỳ cục như cái gã Yankovic hồi xưa vậy.

210
00:09:27,750 --> 00:09:30,291
Đâu, đơn giản là Tổng thống Chadman
giờ là con người mới.

211
00:09:30,375 --> 00:09:33,208
Ông ấy trân trọng
những gì ta đã làm cho đất nước này.

212
00:09:33,291 --> 00:09:36,666
Giờ đến lúc diện đồ Đức truyền thống,
đứng trên cầu thang, đưa tay chào,

213
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
vì bố mấy đứa về nhà rồi.

214
00:09:38,333 --> 00:09:40,125
Đừng gây chuyện nhé, con trai.

215
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Barry, thấy ông ở đây tôi mừng quá.

216
00:09:47,041 --> 00:09:49,250
Nói chuyện xã giao đủ rồi! Mọi người đâu?

217
00:09:49,333 --> 00:09:50,333
Kể cả ông nữa!

218
00:09:50,916 --> 00:09:52,500
Tôi và mọi người đều ở đây mà.

219
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Tuyệt! Vậy thôi, chào nhé!

220
00:09:54,208 --> 00:09:55,916
Ồ, đừng vội, Vance Barry.

221
00:09:56,000 --> 00:09:59,291
Được thôi.

222
00:09:59,375 --> 00:10:02,166
Tôi có tin sốt dẻo độc quyền cho ông đây.

223
00:10:02,250 --> 00:10:05,291
Tổng thống Chadman còn sống.

224
00:10:05,375 --> 00:10:06,875
Thánh thần ơi!

225
00:10:06,958 --> 00:10:11,208
Điều quan trọng là
tôi sẽ tiếp tục làm phó tổng thống.

226
00:10:11,291 --> 00:10:13,291
Cả nước phải biết tổng thống đã trở lại,

227
00:10:13,375 --> 00:10:16,458
nhưng có cả tôi sánh vai cùng ông ấy
trên chính con ngựa của tôi,

228
00:10:16,541 --> 00:10:19,791
mang tên…
Không biết nữa, tôi chỉ vừa mới nghĩ ra.

229
00:10:19,875 --> 00:10:22,125
- Tên "Vũ Công Múa Lửa" đi.
- Nghe là thấy cao.

230
00:10:22,208 --> 00:10:24,250
Mà sao tôi chứng thực được
Chadman còn sống?

231
00:10:24,333 --> 00:10:26,541
Mấy trò lừa lọc người già
tôi bị dính phải suốt.

232
00:10:26,625 --> 00:10:28,333
Chụp một tấm hình thì sao?

233
00:10:29,000 --> 00:10:30,125
Ngài tổng thống.

234
00:10:30,625 --> 00:10:31,916
Ồ, chà…

235
00:10:32,000 --> 00:10:32,875
Cười nào!

236
00:10:32,958 --> 00:10:33,833
Ôi trời!

237
00:10:33,916 --> 00:10:35,708
Ồ, chỉ là máy ảnh thôi mà.

238
00:10:35,791 --> 00:10:36,875
Tất nhiên.

239
00:10:36,958 --> 00:10:37,791
Tôi bên bản tin!

240
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
Tôi biết.
Ông có mũ bảo hiểm xe đạp và mọi thứ.

241
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Rất con người.

242
00:10:42,041 --> 00:10:43,125
Xin lỗi.

243
00:10:43,208 --> 00:10:46,291
Tôi quên mất bị báo chí đu bám
mệt mỏi thế nào.

244
00:10:46,375 --> 00:10:47,875
Chắc tôi chợp mắt tí.

245
00:10:47,958 --> 00:10:52,041
Như hai người đã biết,
con người thích ngủ một mình.

246
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
Chính xác!

247
00:10:54,291 --> 00:10:55,791
Tôi không nghĩ vậy.

248
00:10:55,875 --> 00:10:59,291
Tôi không thể ngủ nếu không có ánh mắt mẹ
dõi theo từ ghế bập bênh.

249
00:10:59,375 --> 00:11:01,708
Mẹ vừa nhìn chằm chằm vừa đan đồ em bé.

250
00:11:02,708 --> 00:11:04,250
Mật mã là gì nhỉ?

251
00:11:04,333 --> 00:11:06,791
Mình biết là có số không hoặc sáu.

252
00:11:06,875 --> 00:11:08,583
Số nào có nét cong ấy.

253
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
Lũ côn trùng này
đã trêu nhầm tổng thống rồi.

254
00:11:11,500 --> 00:11:12,375
Đừng hòng trêu ta!

255
00:11:13,125 --> 00:11:14,583
Chúa ơi.

256
00:11:15,916 --> 00:11:19,791
Lũ quái vật đó
đã biến con người thật ra nông nỗi này.

257
00:11:19,875 --> 00:11:21,916
Có ai khác bị giống anh không?

258
00:11:23,916 --> 00:11:29,041
ĐANG QUÉT

259
00:11:29,625 --> 00:11:31,708
Từng có những người khác.

260
00:11:31,791 --> 00:11:34,416
Vậy sao chúng không lấy não tôi?

261
00:11:34,500 --> 00:11:35,375
Chúng muốn gì?

262
00:11:35,458 --> 00:11:36,708
Chào ngài tổng thống.

263
00:11:36,791 --> 00:11:39,000
Tôi biết ông không ưa khoa học lắm…

264
00:11:39,083 --> 00:11:41,583
Giờ chẳng ai thèm lo cái vụ
ấm lên toàn cầu của cô đâu.

265
00:11:41,666 --> 00:11:46,125
Phải. Nhưng tôi để ý thấy
ông vẫn giữ vali hạt nhân.

266
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
Lõi của những tên lửa đó
có thể dùng làm nguồn năng lượng.

267
00:11:49,125 --> 00:11:51,416
Thì ra đó là âm mưu của cô,
đồ phù thủy không gian.

268
00:11:51,500 --> 00:11:53,666
Lũ côn trùng trong boong-ke
cũng muốn thế đó.

269
00:11:54,166 --> 00:11:55,041
Tại sao?

270
00:11:56,250 --> 00:11:57,208
Những người khác.

271
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
Chào tiến sĩ.

272
00:11:59,416 --> 00:12:01,500
Cô làm gì dưới đó?

273
00:12:02,291 --> 00:12:03,250
À há!

274
00:12:03,333 --> 00:12:06,250
Không, không, không, một.

275
00:12:06,333 --> 00:12:07,708
Đáng lẽ mình nên theo thứ tự.

276
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
Giờ tin sốt dẻo đến rồi, Johnny!

277
00:12:10,083 --> 00:12:12,416
Không phải tôi chỉ muốn
giữ chức tổng thống, Simon.

278
00:12:12,500 --> 00:12:14,916
Ý là ông ấy nhéo mặt tôi kiểu kì lạ lắm.

279
00:12:15,000 --> 00:12:15,833
Phải rồi.

280
00:12:15,916 --> 00:12:19,125
Tôi quên mất tu chính án 110
cấm không cho nhéo mặt.

281
00:12:19,208 --> 00:12:20,541
Cậu thảm hại quá đi.

282
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
Mà này, cậu tổng thống à,

283
00:12:22,000 --> 00:12:26,166
theo thông lệ, tổng thống sắp mãn nhiệm
sẽ viết thư từ cho tổng thống mới.

284
00:12:26,250 --> 00:12:30,750
Gì cơ?
Kiểu là viết một từ hay một đống từ?

285
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Mẹ, đừng mà!

286
00:12:34,000 --> 00:12:37,208
Xin lỗi, cứ thấy phụ nữ cầm vali
là tôi phản ứng vậy.

287
00:12:37,291 --> 00:12:38,166
Em làm gì vậy?

288
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Ừ thì, ý em là,
ta đâu có sống ở đây nữa đâu nhỉ?

289
00:12:40,833 --> 00:12:42,458
Ừ, phải. Đúng rồi.

290
00:12:42,541 --> 00:12:44,666
Trời, cảnh này hệt như phim
trên kênh Hallmark:

291
00:12:44,750 --> 00:12:47,625
Tổng Thống Gửi Con Nhà Nghèo
của Beau Bridges và Meghan Markle.

292
00:12:47,708 --> 00:12:49,958
Vancouver thay cho D.C. à? Thôi khỏi.

293
00:12:50,041 --> 00:12:53,416
Cậu luôn tinh tường.
Mà này, có lẽ cậu cũng nên khăn gói…

294
00:12:53,500 --> 00:12:55,875
Chết đi, lũ côn trùng khốn kiếp!

295
00:12:58,000 --> 00:13:01,166
Chà, giờ tôi thấy mừng
vì gã đó chưa lên đạn,

296
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
mặc dù lịch sử…

297
00:13:06,458 --> 00:13:07,875
Ta không sợ chúng bây!

298
00:13:07,958 --> 00:13:10,708
Ta đã giết người ngoài hành tinh
đội lốt nội các,

299
00:13:10,791 --> 00:13:13,125
và ta sẽ giết hết chúng bây!

300
00:13:13,208 --> 00:13:15,333
- Bỏ ta ra!
- Lạy tổ tiên!

301
00:13:15,416 --> 00:13:16,583
Đã bảo ông ta bị điên mà.

302
00:13:16,666 --> 00:13:20,000
Làm việc ở RadioShack ba mùa hè
mà không biết điên là gì thì đâu phải làm.

303
00:13:20,083 --> 00:13:22,416
Ừ, điên. Vụ này là sai lầm.
Đừng để ai biết ông ấy còn sống.

304
00:13:22,500 --> 00:13:23,750
Chết, Vance Barry.

305
00:13:23,833 --> 00:13:25,458
Ôi, xin phép, đợi một chút.

306
00:13:25,541 --> 00:13:28,666
Nhìn dáng chạy kìa.
Rõ ràng ông ấy là người ngoài hành tinh.

307
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
Con trai ở hạt của tôi đều chạy như thế

308
00:13:30,916 --> 00:13:33,166
vì giáo viên thể dục là một con đà điểu.

309
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Thưa ngài,
ở đây không có người ngoài hành tinh.

310
00:13:35,666 --> 00:13:37,833
Này! Tôi dùng túi trà cuối…

311
00:13:37,916 --> 00:13:40,958
Xin lỗi. Tôi không biết mấy người
đang thác loạn tập thể. Tiếp đi.

312
00:13:41,041 --> 00:13:44,875
Không, người ngoài hành tinh đó
là tù nhân của ta.

313
00:13:45,791 --> 00:13:46,916
Biết gì không?

314
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Cũng hợp lý. Tôi tin mọi người.

315
00:13:49,083 --> 00:13:51,583
Thả tôi ra và trả lại cái rìu đi.

316
00:13:55,083 --> 00:13:56,791
Anh phải nghe tin này, Johnny.

317
00:13:56,875 --> 00:13:59,166
Sẽ chấn động lắm.

318
00:13:59,250 --> 00:14:02,208
Tôi sẽ nói câu đó với anh Triệu,
bạn và đối tác của tôi.

319
00:14:02,291 --> 00:14:04,125
Nhưng tới lúc đó, nhớ kín miệng.

320
00:14:04,208 --> 00:14:07,291
Thôi mà, năn nỉ. Thì thầm vào mông tôi đi.

321
00:14:07,375 --> 00:14:09,166
Nhưng tay anh là lỗ tai mà!

322
00:14:09,250 --> 00:14:10,375
Chả vui tính gì cả.

323
00:14:11,416 --> 00:14:13,166
Barry, ông đây rồi.

324
00:14:13,666 --> 00:14:16,541
Tổng thống muốn để ông
phỏng vấn độc quyền,

325
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
nên cứ đợi ở đây, ngài ấy sẽ đến ngay.

326
00:14:19,875 --> 00:14:20,916
Ôi trời!

327
00:14:31,541 --> 00:14:32,750
Cậu làm gì vậy?

328
00:14:32,833 --> 00:14:35,166
Đảm bảo ông ấy
không giấu kẹp giấy dưới lưỡi,

329
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
vì ông ấy có thể phun nó ra
rồi mở khóa. Ối!

330
00:14:37,458 --> 00:14:38,875
Thịt cậu có vị lũ côn trùng.

331
00:14:38,958 --> 00:14:40,708
Ông biết mùi vị của lũ côn trùng luôn!

332
00:14:40,791 --> 00:14:44,375
Tổng thống, tôi đảm bảo với ngài
tất cả ở đây đều là con người.

333
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
Vậy à? Chứng minh đi.

334
00:14:47,208 --> 00:14:48,125
Cái gì?

335
00:14:48,666 --> 00:14:50,458
- Anh là con người à?
- Vậy cô nhảy xem.

336
00:14:50,541 --> 00:14:52,041
Chẳng ai phải nhảy cả!

337
00:14:52,125 --> 00:14:54,208
Nếu đúng,
thì tôi là tổng thống của mấy người

338
00:14:54,291 --> 00:14:57,333
và tôi ra lệnh mấy người
hãy thả tôi ra và đưa tôi cái rìu.

339
00:14:58,000 --> 00:14:59,416
- Nan giải ghê.
- Bí rồi.

340
00:14:59,500 --> 00:15:00,791
Căng não quá đi!

341
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
Ừ, tôi nhìn thấu lũ sâu bọ mấy người.

342
00:15:03,333 --> 00:15:06,666
Phục trang da người của tên này
chả giống Hank Scarpaccio tí nào.

343
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Ông ta là một lão già người Ý.

344
00:15:08,416 --> 00:15:10,333
Ông này điên rồi. Bắn ông ta đi.

345
00:15:10,416 --> 00:15:12,416
Ta sẽ không bắn ai cả.

346
00:15:13,208 --> 00:15:14,041
- Bắn bi.
- Bắn bi.

347
00:15:14,125 --> 00:15:16,458
Đúng là ông ấy hơi tưng tửng,

348
00:15:16,541 --> 00:15:19,875
nhưng ông ấy là tổng thống mà,
và tôi đã dọn đồ rồi.

349
00:15:23,333 --> 00:15:27,500
Tôi biết mấy người đang dùng trí lực
ngoài hành tinh để nói tôi. Bất lịch sự.

350
00:15:27,583 --> 00:15:30,250
Tổng thống, ngài đã trải qua
một cơn sang chấn khủng khiếp.

351
00:15:30,333 --> 00:15:32,916
Và tôi biết
ông không phải là Cartwright LaMarr.

352
00:15:33,000 --> 00:15:37,333
Không đời nào con bù nhìn già như trái cà
với trái tim nhân tạo lại sống sót được.

353
00:15:37,416 --> 00:15:41,083
Vả lại ông ta cũng không ngốc đến nỗi
chọn tên đần đó làm tổng thống.

354
00:15:41,166 --> 00:15:42,208
Tên đần nào? Tôi á?

355
00:15:42,291 --> 00:15:43,916
Xin lỗi đã chen ngang.

356
00:15:44,000 --> 00:15:47,208
Mình vẫn làm bánh sinh nhật
cho Kirsten chứ?

357
00:15:47,291 --> 00:15:49,625
Cứ tiến tới và múc não của tôi luôn đi.

358
00:15:49,708 --> 00:15:52,500
Mỹ không đàm phán với bọn khủng bố,

359
00:15:52,583 --> 00:15:55,833
trừ phi chúng có dầu mỏ,
hoặc muốn mua máy bay.

360
00:15:55,916 --> 00:15:59,375
Não của TOD bị lấy từ đâu?

361
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
Xin chào, đồng loại con người.

362
00:16:01,291 --> 00:16:03,708
Tôi là con người, Glen đây.

363
00:16:03,791 --> 00:16:07,083
Tôi đã tống
tên tù nhân điển trai đó vào tù. Nháy mắt!

364
00:16:07,166 --> 00:16:08,750
- Chán quá, Axatrax.
- Thôi đi.

365
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Cứ giết tôi đi.

366
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Nếu thoát khỏi đây,
tôi sẽ đánh bom hạt nhân toàn hành tinh

367
00:16:13,041 --> 00:16:15,208
rồi tiểu vào đầu lâu phát sáng
của bọn bây.

368
00:16:15,291 --> 00:16:16,208
Ôi Chúa ơi!

369
00:16:16,291 --> 00:16:17,541
- Chà!
- Ghê quá.

370
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
Tôi không muốn bị dính bom hạt nhân.

371
00:16:20,583 --> 00:16:21,416
Là bom "hạt phân".

372
00:16:21,500 --> 00:16:23,791
Nhưng tôi tưởng tất cả
sẽ bước tiếp về phía trước?

373
00:16:23,875 --> 00:16:26,750
Tôi nghĩ ta nên giết Chadman.
Đâu ai biết ông ấy còn sống, nhỉ?

374
00:16:26,833 --> 00:16:29,041
Thật ra có chuyện này hài lắm.

375
00:16:29,125 --> 00:16:32,333
Và ta hát thật to bài hát to tiếng
Vì đã đến giờ hát thật to

376
00:16:32,416 --> 00:16:35,333
To tiếng từ khi bắt đầu
Và càng về sau càng to

377
00:16:36,625 --> 00:16:39,375
Tôi chỉ kể với ông ấy
vì cậu ấy bị dao động mà.

378
00:16:39,458 --> 00:16:42,541
Cậu ấy hẳn lại sắp giở ba cái trò
kiểu Matty và làm hỏng mọi chuyện.

379
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
Đúng đấy. Tôi đã định phóng hỏa.

380
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Lần này, Chadman quý tôi mà.

381
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
Bảo là tôi có thể làm phó tổng thống.

382
00:16:48,833 --> 00:16:51,083
Nên ông mới để lộ tin. Đồ cáo già!

383
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Cáo vừa dễ thương vừa gan dạ.

384
00:16:53,375 --> 00:16:56,541
Nhưng tôi đâu hay biết
ông ấy lại bị khùng.

385
00:16:56,625 --> 00:16:58,583
Vậy giết luôn Vance Barry đi.

386
00:16:58,666 --> 00:17:01,000
Nói luôn là giết người với tôi
cũng bình thường.

387
00:17:01,083 --> 00:17:02,333
Không giết ai hết!

388
00:17:02,416 --> 00:17:04,458
Tôi nghĩ ta nên áp dụng
tu chính án thứ 25…

389
00:17:04,541 --> 00:17:08,458
Và ai được Chadman chọn làm phó tổng thống
sẽ nhậm chức tổng thống.

390
00:17:08,541 --> 00:17:09,541
Làm vậy đi.

391
00:17:09,625 --> 00:17:12,500
Đâu được, vì nội các
đã bị Chadman chém thành tương,

392
00:17:12,583 --> 00:17:14,708
mà họ phải gửi thư tay đến
Chủ tịch Hạ viện.

393
00:17:14,791 --> 00:17:17,625
- Người đó tan xương nát thịt rồi…
- Chúa ơi, đừng nói nữa!

394
00:17:17,708 --> 00:17:19,416
Chính phủ này hoạt động vậy sao?

395
00:17:19,500 --> 00:17:20,875
Chết tiệt!

396
00:17:20,958 --> 00:17:22,291
Tống hắn xuống địa ngục đi.

397
00:17:22,375 --> 00:17:26,000
Lẽ ra cậu nên nghe chúng tôi,
cứ bỏ mặc ông ta trong boong-ke.

398
00:17:26,083 --> 00:17:28,208
Khoan, anh thả Chadman ra à?

399
00:17:28,291 --> 00:17:30,916
Ừ. Em luôn nói:
"Hãy làm điều đúng đắn, Matty.

400
00:17:31,000 --> 00:17:32,291
Anh thật tuyệt vời.

401
00:17:32,375 --> 00:17:35,458
Lẽ ra anh nên là đội một thành viên
đầu tiên trong Cuộc Đua Kỳ Thú."

402
00:17:35,541 --> 00:17:38,708
Dù em không có mặt ở đó để dặn anh,
anh vẫn làm điều đúng đắn.

403
00:17:39,208 --> 00:17:42,875
Này, đừng để Tổng Thống Tưng Tửng
thả bom hạt nhân cả đám chứ.

404
00:17:42,958 --> 00:17:46,458
Cơ quan DARPA đã nghiên cứu
thiết bị xóa trí nhớ trong Đặc Vụ Áo Đen,

405
00:17:46,541 --> 00:17:48,791
nhưng nó chỉ khiến Will Smith
trở nên quái gở.

406
00:17:48,875 --> 00:17:49,750
Sao thử nghiệm với…

407
00:17:49,833 --> 00:17:54,583
Tôi đề nghị ta để ngài Chadman chết mòn
như Cartwright trong Phòng Tình Huống.

408
00:17:54,666 --> 00:17:57,833
Cứ để tên vô dụng đó trở lại boong-ke,
nơi ta tìm thấy hắn,

409
00:17:57,916 --> 00:18:01,250
trước khi tổng thống chân chính, gan dạ,
tài trí này thả ông ấy ra.

410
00:18:01,333 --> 00:18:03,625
- Đồ khó ưa.
- Tôi thích ông này. Thành thật lắm.

411
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
Đâu thể tự tiện nhốt tổng thống.

412
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
Đâu được nhốt nếu thiếu phiên tòa Hạ viện,
kèm theo 2/3 phiếu bầu…

413
00:18:08,833 --> 00:18:10,041
Đất nước này thật ngốc.

414
00:18:11,666 --> 00:18:15,791
Nhưng nếu quay lại boong-ke
là ý nguyện của Chadman thì sao?

415
00:18:17,000 --> 00:18:18,541
Được rồi, tôi có kế hoạch,

416
00:18:18,625 --> 00:18:21,625
nhưng phải bịt miệng Vance Barry đã,
và đừng giết ông ấy.

417
00:18:21,708 --> 00:18:23,208
Đúng, vì cái mũ của ông ấy.

418
00:18:23,291 --> 00:18:26,208
Nhưng tôi biết cách
để giấu nhẹm cái tin đó.

419
00:18:26,291 --> 00:18:29,125
Farrah, cô vẫn giữ bộ xương ngoài cũ
của Axatrax chứ?

420
00:18:29,208 --> 00:18:30,916
- Phòng thí nghiệm. Sao thế?
- Kỳ cục.

421
00:18:31,000 --> 00:18:32,291
Tay anh vẫn sẽ mọc lại nhỉ?

422
00:18:32,375 --> 00:18:34,583
- Ừ, nhưng sao lại…
- Không có thời gian đâu!

423
00:18:40,291 --> 00:18:42,541
Chúc mừng.

424
00:18:42,625 --> 00:18:45,333
Bọn tôi đã đánh giá thấp
bộ não con người của ông.

425
00:18:45,416 --> 00:18:49,666
Đúng như ông đoán,
chúng tôi đều là người ngoài hành tinh.

426
00:18:53,041 --> 00:18:54,375
Xúc phạm quá đi.

427
00:18:54,458 --> 00:18:56,416
Tôi thà chết
chứ không nộp vũ khí hạt nhân.

428
00:18:58,291 --> 00:19:02,041
Phải, chính xác là như vậy đó.

429
00:19:02,125 --> 00:19:04,458
Nô lệ người máy,
đưa tù nhân đến Phòng Tra Tấn

430
00:19:04,541 --> 00:19:08,125
để làm quy trình tách não.

431
00:19:13,250 --> 00:19:14,625
Tôi đang học tiếng Cardi-B.

432
00:19:14,708 --> 00:19:16,375
Tôi dùng động từ thế đúng chứ?

433
00:19:19,791 --> 00:19:21,458
Chết đi, đồ ngoài hành tinh.

434
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
Khỉ thật! Hèn gì cậu ta hỏi.

435
00:19:25,750 --> 00:19:29,708
TOD được chỉ thị
để đưa ông gặp quân kháng chiến.

436
00:19:29,791 --> 00:19:32,250
Vậy là còn những người khác như chúng ta?

437
00:19:32,333 --> 00:19:34,750
Phải, con người như chúng ta.

438
00:19:34,833 --> 00:19:37,166
Tôi từng là con người.

439
00:19:40,791 --> 00:19:41,958
Xem tay anh ấy bé tí kìa!

440
00:19:42,041 --> 00:19:43,666
Như tay em bé ấy.

441
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
Đau. Này. Thôi đi! Đau! Đừng mà!

442
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
Cứ tránh anh ấy là được mà.

443
00:19:52,250 --> 00:19:55,250
Mừng đến với quân kháng chiến con người,
ngài tổng thống.

444
00:19:55,333 --> 00:19:57,125
Cứ gọi tôi là Lưỡi Cưa Tròn.

445
00:19:57,208 --> 00:19:58,458
Đây là Bóng Số Tám.

446
00:19:58,541 --> 00:20:00,041
Bóng Số Chín.

447
00:20:00,125 --> 00:20:01,708
Và đây là Bóng Số Mười.

448
00:20:01,791 --> 00:20:03,916
Tạ ơn Chúa, tôi lại được về với con người.

449
00:20:04,000 --> 00:20:06,916
Phục trang da người của chúng
khá thuyết phục đó.

450
00:20:07,000 --> 00:20:10,416
Nếu ông lo chúng tôi là giả mạo,
cứ chém anh ấy thử xem.

451
00:20:11,416 --> 00:20:14,958
Thôi, tôi đâu cần phải làm thế.
Nhưng cậu nói thế tôi thấy ý nghĩa lắm.

452
00:20:15,041 --> 00:20:18,250
Tổng thống, ngài rất quan trọng
với mục tiêu kháng chiến.

453
00:20:18,333 --> 00:20:21,708
Phải giữ an toàn tối đa cho ngài
đến khi quân ta đánh bại

454
00:20:21,791 --> 00:20:23,041
bọn ngoài hành tinh, nhỉ?

455
00:20:23,125 --> 00:20:26,125
Ngài có biết chỗ nào
có thức ăn và điện không?

456
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Một nơi bọn ngoài hành tinh
sẽ không ngờ tới,

457
00:20:29,125 --> 00:20:31,916
vì có lẽ chúng đã vào đó tìm ông rồi?

458
00:20:32,000 --> 00:20:33,541
Ôi, lũ ngoài hành tinh ngốc.

459
00:20:33,625 --> 00:20:35,666
Tôi biết một chỗ cực hoàn hảo.

460
00:20:37,416 --> 00:20:39,625
Suốt thời gian qua nó đã ở đây ư?

461
00:20:39,708 --> 00:20:41,875
Trong cái chỗ trữ hạt giống đần độn?

462
00:20:41,958 --> 00:20:43,916
Sao… Chỗ này ư?

463
00:20:44,000 --> 00:20:45,875
Trời, điên rồ quá.

464
00:20:45,958 --> 00:20:48,833
Bóng Số Mười, anh ổn chứ?
Bình thường anh đâu nói chuyện.

465
00:20:48,916 --> 00:20:50,875
Tôi thấy chẳng chính xác đâu.

466
00:20:50,958 --> 00:20:53,166
Mọi người sẽ đón tôi
ngay khi đánh bại kẻ thù?

467
00:20:53,250 --> 00:20:55,125
- Chắc rồi.
- Dĩ nhiên! Tạm biệt!

468
00:21:01,250 --> 00:21:03,250
Trời, tôi mà rút ra được bài học gì,

469
00:21:03,333 --> 00:21:05,541
thì đó là tay TOD
chứa nhiều thứ khác nhau ghê.

470
00:21:05,625 --> 00:21:06,708
Ối chà.

471
00:21:06,791 --> 00:21:08,083
- Lại là rắn!
- Đừng vậy nữa.

472
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Ngài sẽ an toàn dưới này.

473
00:21:11,166 --> 00:21:13,041
Còn cái vali hạt nhân?

474
00:21:17,333 --> 00:21:20,916
Khi TOD đánh lạc hướng Chadman, chúng tôi
tráo vali hạt nhân bằng túi của Lucy.

475
00:21:21,000 --> 00:21:22,708
Matty tôi đây nghĩ ra đấy!

476
00:21:23,250 --> 00:21:26,333
Vẫn chưa hiểu sao
tôi không được lấy đống đồ lót ra trước.

477
00:21:26,416 --> 00:21:27,708
Để đủ ký, trời ạ.

478
00:21:27,791 --> 00:21:30,750
Vậy là mọi vấn đề đã được giải quyết rồi.

479
00:21:31,958 --> 00:21:34,666
Tôi đã ém tin rồi,
cảm ơn nhé, không có chi.

480
00:21:34,750 --> 00:21:35,708
ĐẬU

481
00:21:36,958 --> 00:21:39,166
Mọi người, tin này đảm bảo chấn động!

482
00:21:39,250 --> 00:21:41,375
Tổng thống Chadman vẫn còn sống!

483
00:21:41,458 --> 00:21:42,958
Tin sốt dẻo của ông đó à?

484
00:21:43,041 --> 00:21:47,000
Tên ngố tàu ngoài kia cũng hô hào y chang
suốt nửa tiếng đồng hồ!

485
00:21:47,083 --> 00:21:49,791
Này, Tổng thống Chadman còn sống đó.

486
00:21:49,875 --> 00:21:51,666
Chính Phó Tổng thống LaMarr kể với tôi.

487
00:21:51,750 --> 00:21:52,583
Cái gì?

488
00:21:52,666 --> 00:21:55,750
Chả biết LaMarr muốn giở trò gì,
nhưng mình bị lừa rồi.

489
00:21:55,833 --> 00:21:57,791
Ước gì quản lý tòa soạn vẫn còn.

490
00:21:57,875 --> 00:21:59,666
Ông ta phá kèo thơm của tôi.

491
00:21:59,750 --> 00:22:01,666
Tôi sẽ không thể mua biệt thự

492
00:22:01,750 --> 00:22:03,333
hay bộ cờ người

493
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
hay bộ cờ đam người,

494
00:22:04,791 --> 00:22:07,541
về cơ bản là giống nhau,
chỉ là quân cờ sẽ lùn và béo,

495
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
nhưng nhảy giỏi.

496
00:22:08,625 --> 00:22:11,250
Tôi có thể chứng minh Chadman còn sống.
Tôi có chụp ảnh.

497
00:22:11,333 --> 00:22:13,541
Để làm gì? Có rửa hình được đâu!

498
00:22:13,625 --> 00:22:15,916
Khoan. Anh có ảnh à?

499
00:22:18,750 --> 00:22:21,416
Chúc mừng vì đã nhốt được
vị lãnh đạo hợp pháp

500
00:22:21,500 --> 00:22:23,041
trong nhà tù dưới lòng đất.

501
00:22:23,125 --> 00:22:24,375
Đúng chất Cardibean.

502
00:22:24,458 --> 00:22:28,833
Lừa Chadman còn lâu mới xấu xa bằng
tội phản quốc đã sáng lập nên nước Mỹ.

503
00:22:28,916 --> 00:22:30,875
Chadman còn điên hơn cả vua George Đệ tam.

504
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
Cháu gái của George Foreman á?

505
00:22:32,458 --> 00:22:34,875
Tôi từng hầu bàn cho cô ấy.
Cô ấy rất tử tế.

506
00:22:34,958 --> 00:22:38,041
Nhưng Chadman nói về anh như vậy
thì đúng là điên thật, Matty.

507
00:22:38,125 --> 00:22:41,041
- Anh làm tổng thống tốt hơn ông ấy nhiều.
- Nâng ly.

508
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
Tôi đã uống,
và dù gì cũng sẽ tiếp tục uống,

509
00:22:43,916 --> 00:22:45,041
nhưng cụng ly nào!

510
00:22:45,125 --> 00:22:48,541
Đồng ý.
Và đừng bao giờ nhắc lại chuyện này.

511
00:22:48,625 --> 00:22:50,083
Vì bí mật nhỏ của chúng ta.

512
00:22:50,166 --> 00:22:51,250
- Cạn ly.
- Đồng ý.

513
00:22:51,333 --> 00:22:52,333
Chúc sức khỏe.

514
00:22:52,416 --> 00:22:55,125
TOD uống nhiều quá à?

515
00:22:55,208 --> 00:22:57,166
Giống phim Tao Biết Hè Rồi Mày Đã Làm Gì,

516
00:22:57,250 --> 00:22:59,958
nhưng Lucy là Jennifer Love Hewitt
và Sarah Michelle Gellar,

517
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
tôi là Freddie Prinze Jr.
và Ryan Phillippe.

518
00:23:02,333 --> 00:23:03,708
Còn lại đều là Galecki.

519
00:23:03,791 --> 00:23:05,583
Axatrax, anh là gã mặc áo mưa.

520
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
Tôi đã tự rửa ảnh nhiều năm rồi.

521
00:23:11,041 --> 00:23:15,333
Chính quyền ngầm ở tiệm Walgreens
luôn muốn chiếm đồ của tôi.

522
00:23:16,916 --> 00:23:19,250
Cảm ơn vì đã giúp tôi dùng hết cuộn phim.

523
00:23:20,833 --> 00:23:23,041
Sao ông có thể chụp tệ thế?

524
00:23:23,125 --> 00:23:25,500
Gì vậy? Benghazi vào ban đêm à?

525
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
Lẽ ra là hình của Tổng thống Chadman.

526
00:23:27,416 --> 00:23:29,458
Nắp ống kính không ưa tôi.

527
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
Tuyệt vời lắm, dân chơi.

528
00:23:34,916 --> 00:23:38,500
Nhưng ảnh đó là từ Lễ Phục Sinh,
bông hoa tôi chụp bị mờ rồi.

529
00:23:38,583 --> 00:23:40,833
Nhưng cảnh phía sau lại rõ.

530
00:23:41,875 --> 00:23:44,750
Đáng lên tin tức đấy.

531
00:24:34,666 --> 00:24:36,583
Biên dịch: Dennis Nguyễn