‫شكرًا على قدومكم جميعًا!‬
‫إلى أين؟‬
‫- نحن نعيش هنا. أنت في منزلنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ إعلان ضخم!‬
‫حسنًا، غنّيا موسيقى فريق "بولز" بالتسعينيات.‬
‫رفضت ذلك.‬
‫ما هذه يا تُرى؟‬
‫هل هي بحجم قضيبك؟‬
‫إنه يتمنى ذلك يا "سكوتي".‬
‫لا، إنها بذرة.‬
‫وجدنا البذور!‬
‫مهلًا! آمرك بأن تعيديها.‬
‫أعلم أن مجالك الهواء، لكن البذور من الأرض!‬
‫هذا دأب "موليغان".‬
‫الشيء الوحيد الذي فعله هذا الرجل‬ ‫خلال ستة أشهر هو إفساد حمّامي على الطائرة.‬
‫كنت أعلم أنني لم أملأه بهذه السرعة.‬
‫مهلًا، لقد أنجز الرئيس "موليغان" الكثير.‬
‫أتتذكرون وحش البيض العملاق ذاك؟‬
‫الذي صنعه!‬
‫إنها غلطته!‬
‫لديّ أيضًا الرئيس "(تشا)…‬
‫(تشاغا تشو)‬
‫استمعوا إلى أصوات قطاري‬
‫أنا رئيس أصوات القطارات‬
‫لهذا قلت (الرئيس) في وقت سابق"‬
‫إنه يحاول، اتفقنا؟‬
‫أحيانًا يقوم الناس بأشياء جيدة‬
‫ويعرفها المرء لاحقًا‬
‫ويدرك أنهم ربما أفضل من ظنه.‬
‫"هلمّ جرّا".‬
‫أظن أنك كسبت قلوبهم.‬
‫"هلمّ جرّا"!‬
‫لا أتفق مع ذلك الرجل، لكن عليّ احترامه!‬
‫"هلمّ جرّا"!‬
‫"(موليغان)"‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫هل تصرخ في وجهي الآن؟‬
‫من أنت، السيدة في "كوسكو"؟‬
‫إن كان فيها عود الأسنان، فهي عينة مجانية!‬
‫الوضع أسوأ من عام 1968.‬
‫ولا تُوجد وكالة استخبارات مركزية‬ ‫لتقيم مهرجان "وودستوك" من أجلنا.‬
‫مهلًا، وكالة الاستخبارات…‬
‫لإلهاء وتهدئة حركات الشباب الثائرين.‬
‫كانت تضعهم جميعًا في مكان واحد،‬ ‫ثم تعيد تثقيفهم‬
‫من خلال وحدة الـ"روك أند رول" السرّية‬ ‫الخاصة بالاستخبارات،‬
‫"فرقة اليوسفي العصرية".‬
‫"تذهب القطط للحصول على وظيفة‬ ‫بابتسامة كالخزامى‬
‫ملكية المنازل رائعة‬
‫خذ قرضًا‬
‫نحن (فرقة اليوسفي العصرية)‬
‫اهجر المدن‬
‫الجنس من أجل الإنجاب فقط‬
‫اهجر المدن"‬
‫ماذا يريدون مني أن أفعل؟‬ ‫ولا يمكنهم الصراخ دفعة واحدة.‬
‫يجب أن يعدّوا قائمة‬
‫ويختاروا الشخص المفضل لديهم‬ ‫ليُحضر لي القائمة.‬
‫وإن أعجبتني،‬ ‫فسأكتب اسمي عليها، ثم سننفّذها.‬
‫يا سيدي الرئيس،‬ ‫أظن أنك ابتكرت مجلس النواب للتو.‬
‫في الواقع، أظن أننا نبلي حسنًا‬ ‫بمجلس شيوخ من رجل واحد.‬
‫ستكون انتخابات الكونغرس‬ ‫فرصة لإحداث تغيير إيجابي.‬
‫هذا ما نحاول فعله، صحيح؟‬ ‫أن نفعل الصواب هذه المرة؟‬
‫الصواب؟ أظن أن الـ200 سنة الماضية‬ ‫لم تكن مرضية لكم، صحيح؟‬
‫- لم تكن كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نحاول فعل شيء.‬
‫يُفترض أن نجلب السعادة إلى هؤلاء الناس،‬
‫لكنهم ليسوا سعداء.‬
‫أنا أتغوط على العشب!‬
‫"رثة" تتغوط على العشب.‬
‫ربما إن سمحنا لهم باختيار شخص مفضل،‬
‫فسيعرفون على الأقل أننا نصغي.‬
‫أجل، سنقوم بذلك. سنُجري انتخابات.‬
‫وليس فقط لأن الانتخابات عذر رائع‬
‫للتأخر عن العمل يوم الثلاثاء،‬
‫مما يعني أن بوسعك أن تثمل في ليلة الاثنين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫لماذا لا يراني الناس هكذا؟‬
‫وأنا أتصرّف بشخصية رئاسية وما شابه.‬
‫مثل، "أنا لست الرئيس. اسمي (دايف كوفيك)."‬
‫هذا من فيلم "دايف".‬
‫بعد عيد الفصح،‬ ‫رؤية المكان من الداخل صارت أسهل.‬
‫يمكننا دعوة الناس‬ ‫لمشاهدة حكومتهم في أثناء العمل.‬
‫هل تريدون الآن شفافية في الحكومة؟‬
‫إن رأوا كيف تُصنع النقانق،‬ ‫فلن يرغبوا أبدًا في أكلنا.‬
‫سنُجري انتخابات،‬
‫وسنؤدي مسألة الشفافية،‬
‫ولسبب ما، أشتهي النقانق.‬
‫أفتقد النقانق بشدة.‬
‫45، 0، 72.‬
‫صراخ البشر،‬
‫هذا يعيد الذكريات إليّ.‬
‫شكرًا على ذلك. أنت صديق جيد.‬
‫يا له من يوم ممتع.‬
‫حصلت على قميص جميل،‬
‫أكلت مجموعة من عظام الديناصورات،‬
‫وسرقت "ماسة الأمل".‬
‫حسنًا، سأرسل رسالة إلى الديار.‬
‫كيف أصوغ هذا؟‬
‫"كيف حالكم يا رفاق؟"‬
‫لا، رسمي جدًا.‬
‫"أنا الجنرال (أكساتراكس).‬
‫الغزو…‬
‫قد انتهى."‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ"كاردي بي" حتى‬
‫أرتّب توابلي أبجديًا.‬
‫"صمغ الحلتيت"؟‬
‫متى سأعدّ الكاري؟‬
‫هذا يذكّرني‬ ‫عندما طاردني "آيك تيرنر" إلى أعلى شجرة.‬
‫"أفتقد السبعينيات"‬
‫"شاهدوا حكومتكم وهي تعمل!"‬
‫انظري يا عزيزتي، ثمة شيء لنشاهده.‬
‫هل تتذكرين مشاهدة الأشياء؟‬
‫أتذكّر أنك كنت تشاهد‬ ‫مسلسل "الأمريكيين" من دوني.‬
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أرحّب بالمشاهدين.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- إنها تسترضيني!‬
‫الآن، أين وصلنا بشأن فكرتي الانتخابية؟‬
‫لنتمهّل كالخيول يا سيدي،‬
‫لأنها خائفة.‬
‫يمكنها الشعور بعاصفة قادمة.‬
‫ربما ننام في الحظيرة معها الليلة،‬
‫ونترك مكعب سكر على كلّ عين،‬
‫ثم نستيقظ في الصباح حين تُلعق.‬
‫هل تحاول المماطلة في خوض هذا النقاش؟‬
‫وظننت أن زوجي السابق‬ ‫كان بارعًا في تجنب المحادثات.‬
‫أفحمتك!‬
‫أشير فقط إلى أن التصويت سيحدث في نوفمبر.‬
‫يمكن لمجلس النواب أن يدعو‬ ‫إلى انتخابات خاصة للعاصمة في أي وقت.‬
‫ليس علينا الانتظار حتى نوفمبر.‬
‫لنجعل ذلك الشهر يتعلق بعيد ميلادي.‬
‫إذًا، بصفتي رئيس مجلس الشيوخ،‬ ‫سأدعو إلى الانتخابات‬
‫يوم الـ60 من شهر "فبتوبر"‬ ‫لعام 2012 مراهقًا.‬
‫سيدي نائب الرئيس، لو كنت أفتقر إلى الحكمة،‬
‫لظننت أنك لا تريد أن يصوّت الناس.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫يعجبني الأمر حين…‬
‫يقوم الناس…‬
‫بالـ…‬
‫بالتصويت.‬
‫أظن أن ذلك يعجبه حقًا.‬
‫أعددت الكاري!‬
‫أنا آسف جدًا، أنا…‬
‫هذا ترفيه!‬
‫صحيح،‬ ‫ارتكبت إحدى غلطاتكم المضحكة على الأرض.‬
‫قصة جارية. حمّضنا بعض الصور.‬
‫"أخبار (زاو)" بحوزتها الصورة‬ ‫التي تريدون رؤيتها.‬
‫ستصيبكم بالذهول التام.‬
‫محاولة جيدة مع الإعلانات الموجهة يا "زاو"،‬
‫لكنني لم أعد أثق بـ"نيوز سايكل".‬
‫يا للعجب!‬ ‫هل هذا طفل جميل طوله 152 سنتيمترًا،‬
‫أم أن "جوني زاو" صار أصغر سنًا؟‬
‫اسمع، أعلم أنك قد تكون منزعجًا بعض الشيء،‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك يا "جوني".‬
‫مساعدة؟‬ ‫ما كنت لأعطيك نسختي من فيلم "المساعدة"،‬
‫وكنت لأعطيها لأي شخص. إنه فيلم فظيع.‬
‫يخطط الرئيس "موليغان" لإجراء انتخابات،‬
‫وهذه المدينة‬ ‫تميل إلى دعم الحزب الديمقراطي.‬
‫إن صوّت هؤلاء الناس، فسينتخبون مجموعة‬ ‫من أمثال "ألكساندريا أوكاسيو".‬
‫هل تتذكر عندما رقصت؟‬
‫هذه ليست قاعدتي الانتخابية.‬
‫يمثّل الأمريكيون الحقيقيون قاعدتي.‬
‫- أتعمّد الإهانة.‬ ‫- لم أعدّها إهانة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫تعكير الأجواء، نشر معلومات كاذبة،‬
‫إلهاء الناس بقصص عن الحرب بالميلاد المجيد؟‬
‫سنفوز بها.‬ ‫لا يهمني عدد العفاريت الذين يجب أن يموتوا.‬
‫لا أستطيع،‬
‫لأنه لم يعد أحد يصغي إليّ‬
‫بسببك.‬
‫لا يمكنني استغلال الصحافة،‬ ‫ولا يمكنني العمل خلف الأبواب المغلقة‬
‫لأن الغرفة لا تحتوي على جدار.‬
‫وثمة جمهور لعين يراقب كلّ تحركاتي.‬
‫جمهور؟ يروقني الحديث الآن.‬
‫ماذا كنا نفعل من قبل؟‬
‫لقد فشلت يا "أكساتراكس"!‬
‫توقعنا غلطات مضحكة،‬ ‫لكنك ارتكبت الأخطاء فقط!‬
‫ربما يجب أن أرى ما يحدث في الأعلى.‬
‫ويجب أن أسير خطواتي اليومية.‬
‫يُعد الجلوس بخطورة التدخين.‬
‫تُدعى أغماد زينة.‬
‫"سايمون"، صحيح؟‬
‫"جوني زاو" من شركة "زاو فاكتور برودكشنز".‬
‫أحبك في البرنامج.‬
‫أنصت، أنت مطرود من البرنامج.‬
‫الحفل الخاص التالي‬ ‫في الحفرة التي كانت تُسمى "ذا كابيتل غريل".‬
‫سيكون غريبًا إن أتيت.‬
‫ماذا تقصد؟ هل طُردت من مجلس الوزراء؟‬
‫لا تقلق يا رجل.‬ ‫لا تزال الانتخابات قصة مهمة جدًا،‬
‫ولا يسعنا الانتظار‬ ‫لنرى ما سيفعله بديلك، "سايمون" المثير.‬
‫في الواقع، هذه إهانة…‬
‫إنه وسيم للغاية، سأخرج بمفردي.‬
‫المعذرة. طاقم العمل فقط.‬
‫البارحة، أنا…‬
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬
‫أنت ذلك الفضائي.‬
‫ألم تقتل ملايين الناس؟‬
‫بل مليارات،‬ ‫بمن في ذلك طاقم مسلسل "المليارات".‬
‫توسل "بول جياماتي" لأعفو عن حياته.‬
‫كان أداءً مذهلًا.‬
‫اسمع، أحاول إضفاء الإثارة على البرنامج.‬
‫أضفي عنصر التشويق.‬
‫وستكون الشرير المثالي‬ ‫الذي يحب الجميع أن يكرهه.‬
‫في الواقع، ليس لديّ شيء آخر أفعله.‬
‫هذا رائع ومثير.‬
‫هل سبق وتناولت النبيذ؟‬
‫لا، لم تفعل ذلك!‬
‫نحن نحبكما يا ثنائي "موسي"!‬
‫أترين؟ الناس يحبوننا معًا.‬
‫وكان ذلك موجهًا لنا بالتأكيد.‬ ‫و"موسي" الآخر ليس هنا.‬
‫"موسي" هو حيوان الحفلات الأصلي.‬
‫أشعر بالإطراء‬ ‫لأنني كنت "أمًا مثيرة" بما يكفي للبقاء،‬
‫لكننا نحتاج إلى "سايمون" العادي.‬
‫نسميه "سايمون" البدين الآن،‬
‫ويبدو أنه غير موجود‬ ‫في عالم "زاو" السينمائي.‬
‫مهلًا!‬
‫كان يراجع التعداد السكاني‬ ‫ليعدّ قائمة بالناخبين.‬
‫ها قد أتت المتاعب.‬
‫لقد جئت.‬
‫أنا هنا لأسلخ بعض الجلد وأُدخله.‬
‫ماذا ستُدخل في ماذا؟ لماذا أنت…‬
‫لا تثيري حفيظتي اليوم يا "فرح".‬
‫يبدو أنك بدأت شرب الخمر بالفعل.‬
‫لم تحلّ الظهيرة حتى يا "أكساتراكس".‬
‫تبًا لك يا "شارون".‬
‫كنت محقًا بشأن هذا يا "جوني".‬
‫محقًا تمامًا. إلى أبعد مدى.‬
‫الانتخابات هي أبعد شيء عن عقول الناس الآن.‬
‫سياسة الإلهاء الكلاسيكية.‬
‫انتظر حتى انتهاء الفاصل الإعلاني.‬
‫أجل، بعت الإعلانات.‬
‫وفعلت ذلك الشيء‬ ‫الذي يجعل صوتها أعلى من البرنامج لسبب ما.‬
‫عثرنا على بعض الحبوب!‬ ‫استعد حياتك ببعض الحبوب التي عثرنا عليها!‬
‫لنعد إلى البرنامج الآن!‬
‫"كونك آتشو".‬
‫ضيف شرف مشهور.‬
‫انظروا جميعًا، إنه الملك "جرثومي".‬
‫ماذا؟ أنا أمازحه فحسب.‬
‫هيا، اسخر من اسمي. لا يهمني.‬
‫حسنًا يا "دوليغان" البدين.‬
‫لا، توقّف! لا يعجبني ذلك!‬
‫استراحة ورقص بهلواني.‬
‫انظروا إليه وهو يرقص.‬
‫ماذا تفعل يا "تود"؟‬
‫طلب السيد "زاو" من "تود" أن يرقص.‬
‫قال إن الإنسان الآلي‬ ‫سينال إعجاب الأطفال والمنحرفين.‬
‫أنا أحبه.‬
‫لأنني منحرف.‬
‫الجنرال "سكارباتشيو" رجل في الجيش.‬
‫كان رجال الجيش هناك.‬
‫صنع الجيش "تود".‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أنا أتبول في سروالي لأنني عجوز!‬
‫مهلًا أيها السخيف.‬
‫أظن أن أحدهم حاد الطباع‬ ‫لأنه ليست لديه مهمة.‬
‫وهناك حقيبة في المختبر‬
‫مليئة بالملابس القديمة‬ ‫التي كنت أنوي التبرع بها.‬
‫هل تقصدين حقيبة حمالات الصدر القذرة؟‬
‫لا، هذه حمالات صدري فقط.‬ ‫لا يمكننا غسل الملابس بعد الآن.‬
‫لكن ما سبب قذارتها الشديدة؟‬
‫الحقيبة الأخرى! هل تريد مهمة أم لا؟‬
‫لا يعرف "تود" من أين أتى…‬
‫"(ماتي موليغان)، رئيس العالم"‬
‫…و"فرح" تخفي الحقيقة عنه.‬
‫ستكون الأمور محرجة‬ ‫في حفل حقائب اليد الخاص بـ"أكساتراكس".‬
‫أنا هنا.‬
‫لماذا لا يمكنك أن تدعمي "تود"؟‬
‫ماذا؟ لست هنا لكسب صداقات.‬
‫هل تساورني الهواجس‬ ‫بشأن برنامج "تود"؟ بالطبع.‬
‫"د. (فيري براون)، (الإملاء؟)"‬
‫لكنني عالمة روبوتات بشرية،‬ ‫ولا أسأل، "من أين حصلوا على الدماغ؟"‬
‫يبدو أن "تود" بدأ يطرح بعض الأسئلة.‬
‫هل ستتجنبين أسئلته؟‬
‫مثل الجنرال،‬ ‫وليس حانة "ويست فيلدج" التي لم أسمع بها.‬
‫أحاول حمايته.‬
‫الإدراك الذاتي ليس جيدًا لروبوتات "تود".‬
‫لكن حين يصنع رجل‬ ‫جنديًا آليًا خارقًا يكون رائعًا.‬
‫عمّن تتحدثين؟‬
‫إن أفسحت المجال للعلماء الأمريكيين،‬ ‫فسيلعبون دور الرب.‬
‫لا عجب أن الـ"دوريتوس" خاصتكم فظيع.‬
‫حار جدًا.‬
‫أين النكهات الجيدة،‬ ‫مثل الطماطم أو القريدس بالفطر؟‬
‫لا أتذكّر أنني سألت عن رأيك‬ ‫في "دوريتوس" أو "أمريكا" يا صاح.‬
‫وبالتأكيد لا أتذكّر دعوتك إلى منزلي.‬
‫في الواقع، إنه منزل الناس،‬
‫والملك "جيريمي" من الناس.‬
‫ألهذا أتى عندما كان "ماثيو" في "ماريلاند"؟‬
‫أأنت المدير التنفيذي لـ"لوسي"؟‬ ‫لأنك تتدخل كثيرًا في شؤونها.‬
‫مهلًا، حين لا أكون موجودًا،‬ ‫هل تقضيان الوقت معًا؟‬
‫الملك "جيريمي" هنا لأنني دعوته.‬
‫أنا أتودد إلى جمهور دولي.‬
‫وأنا أحبه،‬
‫بقدر ما تملك أمي‬ ‫من أعواد الخبز اللانهائية تقريبًا.‬
‫وأردت أن أمنح جلالته‬
‫فرصة لتفسير هذه.‬
‫لا يُصدق أنها فعلت هذا.‬
‫سألكمك في فمك!‬
‫بمفاصل قبضة البشر،‬ ‫وليس بأفضل جزء من الكركند!‬
‫فاصل إعلاني!‬
‫"إن أردتم بعض الأحذية التي ليست من الجثث‬
‫فتعالوا إلى متجر (غاريز شوز)!"‬
‫أضمن ذلك بصفتي "غاري".‬
‫ضمان "غاري" ليس مضمونًا.‬
‫حسنًا، الكمه الآن.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫ظننت أن علاقتنا وثيقة مؤخرًا.‬
‫قلت إنني الأفضل.‬
‫قلت إنك أفضل مما ظننت.‬
‫هل تلقيت لكمة؟ هل أحتاج إلى مستشفى؟‬
‫أنا آسفة، لكن لدينا اتفاقًا.‬
‫ليس عليهم أن يعرفوا بشأن الاتفاق.‬
‫والرجل هو الوحيد الذي يمكنه مواعدة آخرين.‬
‫لا!‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫أنصت، يؤسفني أن الأمر عُرف علنًا هكذا،‬ ‫لكن ربما كان ذلك لصالح الجميع.‬
‫الآن كلّ شيء في العلن.‬
‫فهمت. أنت فعلت هذا.‬
‫تريدني أنا و"لوسي" أن نتشاجر‬ ‫حتى تتمكنا من امتطاء جوادك،‬
‫وشعرك الذهبي اللامع يتطاير خلفك.‬
‫ربما التقط هذا المخادع تلك الصورة بنفسه.‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- الكاميرا على بُعد 30 مترًا.‬
‫- كيف يفعلها "سبايدرمان" إذًا؟‬ ‫- لا يفعلها.‬
‫"بيتر باركر" هو المصور،‬
‫فيما "سبايدرمان" مصدر خطر.‬
‫لا علاقة لي بتلك الصورة.‬
‫لقد أفسدتم جميعًا حفل حقائب اليد خاصتي!‬
‫حقائب يدك أفسدت الحفل.‬
‫إنها بدائية، والجميع يظن ذلك.‬
‫تابعونا لتروا أي رجل ستختار "لوسي"‬
‫في "خيار الحب" الذي يقدّمه "جوني زاو".‬
‫"تبرّع"‬
‫ملابس سيدات. جميل.‬
‫هل هذه من زوجة ميتة أم حبيبة؟‬
‫غمزة.‬
‫"تود" كانت لديه زوجة.‬
‫غنيمة من الشركات.‬
‫إنها مثل الأشياء التي اعتدنا توزيعها‬ ‫في اجتماعات المساهمين.‬
‫كنت الرئيسة التنفيذية لـ"داساني"…‬
‫لا تسئ فهمي، يروقني هذا.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫أعطيتني إياه للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل بي!‬
‫جعلت الاستراحة غرفة خضراء. هل فهمت؟‬
‫"باد لايت لايم"؟‬
‫تبقى منها الكثير.‬
‫بصدق يا "جوني"،‬ ‫آخر مرة استمتعت فيها بهذا القدر في سيرك،‬
‫كنت لا أزال طفلًا أشعث الشعر.‬
‫حين كان بوسعنا مناداتهم بالمسوخ.‬
‫لا يمكنك إلهاء الناس إلى الأبد.‬
‫حقًا؟ نحن ننتج برنامجًا مشتقًا‬ ‫لـ"سايمون" المثير.‬
‫"(سايمون) المثير وأقواله المثيرة".‬
‫تبًا! كنت لأشاهد ذلك.‬
‫ما هذا يا "زاو"؟‬
‫اهدأ يا صاح. اشرب "باد لايت لايم".‬
‫أكرهها! إنها سيئة المذاق!‬
‫هذا ما طلبته يا سيدي الرئيس، الشفافية.‬
‫قصدت الشفافية‬ ‫بمعنى أن يرى الجميع كم أنا رائع.‬
‫يجب أن يستمر العرض.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا آنسة "سوان"؟‬
‫هذا صحيح. "ماتي"، لا يهم ما نحن…‬
‫أنا لا أتحدّث إليك.‬
‫أتحدّث إليك الآن، لكن ليس الآن.‬
‫أعني، ليس الآن!‬
‫تبًا! أنت ذكية للغاية!‬
‫يجب أن تعطي الناس ما يريدونه.‬
‫تعلّمت ذلك عندما كنت بسن عشر سنوات.‬
‫أمي، لا أريد أن أغنّي "تو برينسز".‬
‫أريد أن أغنّي أغنية "سنغل ليديز".‬
‫عزيزتي،‬ ‫هذه مسابقة جمال بطابع فرقة "سبين دكتورز".‬
‫لا تخيّبي ظن الحكام.‬
‫امضي قُدمًا الآن.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫مضيت قُدمًا حينذاك،‬
‫وهذا ما علينا فعله الآن. المضي قُدمًا.‬
‫أجل، أعط الناس ما يريدون.‬
‫هذا ما يريدونه.‬
‫فكر في الأمر يا سيدي، بالأمس،‬ ‫كان ذلك الحشد يثير الشغب في الشوارع.‬
‫كانوا في غاية الغضب‬ ‫كحيوان ابن عرس في كيس ورقي.‬
‫الآن، إنهم سعداء‬ ‫كحيوان ابن عرس آخر في كيس ورقي.‬
‫أحيانًا تستمع بوقتها هناك.‬ ‫هذا يعتمد على الحيوان.‬
‫يسهل عليكم قول ذلك.‬
‫لستم من تعرضتم للإهانة على مستوى…‬
‫العشب الوطني، أو ما شابه.‬
‫أنتم أيها البشر‬ ‫لا تقدّرون مدى سهولة معيشتكم.‬
‫هنا على الأرض، يمكن للمرء سكب الكاري.‬
‫يمكنه أن يثمل ويجعل من نفسه أضحوكة.‬
‫يمكنه أن يرتكب غلطات البيسبول.‬
‫لا أحد يحشو فتحات شرجك بالمتفجرات‬ ‫ويقذفك إلى الشمس.‬
‫أنت تحتفون بعيوبكم ونواقصكم.‬
‫زينة ملابس؟‬
‫لا، نشأت فقيرًا.‬ ‫لم تكن لدينا تلك الأشياء الفاخرة.‬
‫صدّقوا أو لا، أنا أحسدكم.‬
‫إنها سيئة المذاق.‬
‫من صنعنا؟‬
‫هذا ليس في الصندوق الصحيح حتى.‬
‫صناديق.‬
‫بالتأكيد، لكن "ماتي" يساعدني لأساعد الناس.‬
‫"ميدولارك ليمون"!‬
‫هل كان غولًا حقيقيًا أم أن العلم موجود؟‬
‫الدكتورة "براون" صنعت "تود".‬
‫كانت الحقيقة بداخلك طوال الوقت.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء على ما أظن.‬
‫"(ز ف ب) تقدّم (خيار الحب)"‬
‫"(خيار الحب)‬
‫ارفعوا أيديكم جميعًا‬
‫(خيار الحب)‬
‫ليأت ويقف الجميع‬
‫من أجل (خيار الحب)"‬
‫هذه الوردة الأخيرة،‬
‫على كوكب "الأرض".‬
‫حصلت عليها من قبر امرأة تُدعى "يوفي".‬
‫عزيزتي "يوفي"؟‬
‫لا يسمونهم "أصدقاء مجال الترفيه".‬
‫عرفت ذلك حين انخرطت في هذا المجال الجنوني.‬
‫قبل أن نبدأ، صفّقوا لـ"كويستوفيك"!‬
‫ظننت أننا اتفقنا على اسم "يانكلوف".‬
‫الليلة، ستختار السيدة الأولى‬
‫بين رئيس وملك.‬
‫دخول مثير!‬
‫أجل!‬
‫عجبًا، يا له من خيار حب!‬
‫لكن كيف آل الأمر إلى هذا؟‬
‫سابقًا في أي كان هذا…‬
‫صباح الخير يا "لوسي". يا للروعة!‬
‫سيدتي، أنت جميلة جدًا.‬
‫جديًا؟ فريق "جيريمي"؟‬
‫ربما يقصد "جيريمي روينيك"‬ ‫من فريق "فلايرز".‬
‫نشأ في "ماساتشوستس"، لذا لا بأس.‬
‫من الواضح أنهم يشيرون إليّ‬ ‫بتلك الملابس على شكل حرف "تي".‬
‫أرفض تسميتها بالقمصان.‬ ‫ليست لديها كُفة مطوية أو زينة ملابس.‬
‫لكن يا "لوسي"،‬ ‫إن كنت قلقة بشأن خيانة "أمريكا"،‬
‫فأنا أظن أن "أمريكا"‬ ‫لا تمانع الاختباء في الخزانة والمشاهدة.‬
‫صحيح.‬ ‫كان هذا الشيء الوحيد الذي يفرق بيننا.‬
‫ماذا؟ متى؟ من؟ هو؟ لماذا؟‬
‫أتعلمون أمرًا؟ بئسًا لهذا!‬
‫"جيريمي"!‬
‫زئير.‬
‫أنتم تحبون "جيريمي" كثيرًا،‬ ‫لم لا تتزوجون به؟‬
‫سأمارس الجنس معه.‬
‫أتظنون أن "لوسي" يجب أن تختاره‬ ‫لأنه يتحدث أفضل مني؟‬
‫أعرف أن هذا خطأ، اتفقنا؟ الانفعال يغلبني.‬
‫والسبب الوحيد الذي يجعله أطول مني‬ ‫أن طوله بالنظام المتري.‬
‫لكن هذا ليس سبب إعجابي به.‬
‫حسنًا، اذهبي وكوني معه إذًا.‬
‫لكن الرئيس "ماتي" ليس فاشلًا.‬
‫إنه مكتشف!‬
‫تبًا، إنه تضاد خطأ!‬
‫هذا الأمر برمته غبي جدًا.‬ ‫لذا، خمنوا أمرًا! لم أعد خيارًا.‬
‫أنا أنسحب.‬
‫استمتعوا ببرنامجكم.‬
‫خروج مثير!‬
‫مهلًا، ألا يُوجد خيار حب إذًا؟‬
‫هذا أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫لا، لم ينته العرض بعد.‬
‫السيرك لا يتوقف‬ ‫فقط لأنهم استخدموا الكثير من البارود‬
‫وأطلقوا المدفعية البشرية عبر كنيسة.‬
‫أنا واثق بأن السيد "زاو"‬ ‫لديه المزيد من المفاجآت والحبكات في جعبته‬
‫ليبقيكم جميعًا في مقاعدكم.‬
‫أجل، لأن الملك "جيريمي"‬ ‫ليس عظيمًا إلى تلك الدرجة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إنه من سرّب خبر زواج الرئيس المزيف‬ ‫إلى الأخبار.‬
‫أخبرتك بذلك سرًا!‬
‫اللعنة عليك يا "زاو"!‬ ‫وهذا من أنغليكاني، لذا فهو حقيقي.‬
‫ستذهب إلى الجحيم.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟ لا أميّز من يتحدث.‬
‫هل أنت جاد؟ كلّ شخص لديه لكنة مميزة جدًا.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "لوسي".‬
‫"صالة (نيكسون)"‬
‫أنا الجنرال "أكساتراكس".‬
‫يُفترض أن أتواصل معكم، لذلك أفعل ذلك‬
‫لأن "الكارديبيين" يفعلون ما يُطلب منهم.‬
‫فشل الغزو. إنه خطئي.‬
‫لذا، تعالوا لتعذيبي إلى الأبد.‬
‫المعتاد.‬
‫اشتقت إليكم كثيرًا.‬
‫آمل أن يكون قائدكم الآن سمينًا.‬
‫رسالة مثالية.‬
‫والآن لأرسلها.‬
‫لقد عدنا.‬
‫"داك ري". هذا بلغة "كاردي بي".‬
‫إنهم هنا بالفعل.‬
‫"لوسي"، يمكنني أن أفسّر الموقف.‬
‫يا إلهي! كان "ماتي" محقًا.‬
‫كنت أعلم!‬
‫خسر "برادي" أمام "إيلاي" عمدًا‬ ‫لإثارة حفيظة "بايتون" فقط.‬
‫لا، بشأن "جيريمي".‬
‫ذلك البغيض أخبر السيد "زاو" عنا‬ ‫ليدمر علاقتنا.‬
‫لأن "علاقتكما" كانت تمثيلية بلا حب.‬
‫كنت أحاول فقط إنقاذك من هذا الغول.‬
‫ماذا، مثل "شريك"؟ إهانة جميلة.‬
‫سُميت أربعة أفلام باسمه.‬
‫- "ادخل إلى معدتي!"‬ ‫- فيلم خطأ. هذا الثاني لـ"أوستن باورز".‬
‫مهلًا، هل هو إسكتلندي في كلّ فيلم؟‬
‫إنه نفسه بفيلم "سو آي ماريد آن آكس مردرر".‬
‫- الأب إسكتلندي.‬ ‫- أنت تنسى الأب.‬
‫أرجوك، لا تغضبي مني.‬
‫أردت فقط أن أكون أميرك‬ ‫أشبه بالقصص الخرافية.‬
‫لكن ليس مثل الموجود في "سنو وايت".‬
‫كان ذلك الرجل يقبّل الجثث‬ ‫التي يجدها في الغابة.‬
‫لا أحتاج إلى إنقاذ.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كان واشيًا، فهو ليس أفضل مني في النهاية!‬
‫يبدو أن لدينا خيار حب على الطراز القديم.‬
‫- أجل.‬ ‫- يروقنا ما يحدث!‬
‫"لوسلين بيلاجيو سوان"،‬
‫اتضح أن هذين الرجلين سخيفان بالقدر نفسه.‬
‫أيهما تودّين قضاء ما تبقّى من حياتك معه؟‬
‫امضي قُدمًا الآن.‬
‫آسف، هل قلت ذلك بشكل غريب؟‬ ‫الإنجليزية لغتي الثالثة.‬
‫تعلّمت الإسبرانتو أيضًا من أجل فتاة.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أريد أن أكون مع أي منهما.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. أنت تخيّبين ظن جمهورك.‬
‫أجل، أنا مهووسة بك.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن كلّ ما فعلته طوال حياتي‬ ‫هو محاولة إرضاء الجميع.‬
‫لكن لا يمكنني‬ ‫إرضاء فريق "جيريمي" وفريق "ماتي".‬
‫مكتوب في الواقع "فريق (مارتي)".‬ ‫أنا "مارتي".‬
‫كان "أكساتراكس" محقًا.‬
‫لقد أثّر في حياتنا من نواح عديدة.‬
‫ظننت أحيانًا أنه يعلّمنا.‬
‫كونك إنسانًا يعني أنك لست مثاليًا،‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫لذا، أعتذر إليكم جميعًا،‬
‫لكنني سأكون أنانية لمرة واحدة‬ ‫وأفعل ما أريد.‬
‫وهنا على "الأرض"، ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫بالتأكيد، النظام الملكي البريطاني‬ ‫لا يقتل النساء اللائي يغضب منهنّ.‬
‫ما الذي سيلهيهم عن حياتهم المزعومة؟‬
‫التصويت؟ لا، ممل. من قال ذلك؟‬
‫ما رأيكم بهذا إذًا؟‬
‫"مرحبًا، أنا (جان بيير)، حطّاب."‬
‫"يا للهول! حفل عشائي."‬
‫أو ذلك. ما رأيكم في ذلك؟‬
‫يا صديقي، ماذا…‬
‫ليتك لم تصنعيني قط.‬
‫حسنًا، أعرف أنك مرتبك.‬
‫"تود" ليس مرتبكًا.‬
‫"تود" يكرهك يا أمي.‬
‫سيذهب "تود" لسرقة متجر،‬ ‫أو سيصير من معجبي فرق الهيب هوب المرعبة.‬
‫ظننت أنه سيكون مشهدًا أطول.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫هل ستتقبّلان هذا الرفض؟‬
‫أأنتما لستما جيدين بما يكفي لـ"لوسي"؟‬
‫إنها أنانية، وأراهن أنها تتغوط وتتبول.‬
‫أجل، أنت لست أفضل منا.‬
‫حظًا موفقًا في إيجاد شخص أفضل من رئيس وملك.‬
‫تهكم لطيف يا صاح.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لقد قابلت الجميع على الأرض.‬
‫نحن أفضل ما ستجدينه.‬
‫أجل، أنا فاشل.‬
‫ليس مجددًا!‬
‫لقد عادوا! خذوا "فرح"! إنها "فرح"!‬
‫أنا هالك لا محالة.‬
‫"مشروبات (داكري)‬ ‫في عشية عيد الميلاد المجيد"‬
‫إنه قارب.‬
‫مهلًا، ماذا تعني "داك ري" بلغة البشر؟‬
‫"افتح نهرك أمام شمس (فلوريدا)‬
‫جورب مليء بقطع النقود وزجاجة من الرم…"‬
‫تصرّف معتاد من "مارتي"!‬
‫"…أطفأنا الأنوار‬
‫عيد ميلاد مجيدًا للجميع وليلة طيبة"‬
‫حين تظهر مجموعة من البيض‬ ‫على متن سفينة في مكان ما،‬
‫فهذا أمر جيد‬ ‫للناس الذين يعيشون هناك، صحيح؟‬
‫"كارترايت فوغهورن لامار"؟‬
‫"تريشيل"، إنه عضو مجلس الشيوخ الخاص بنا!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫أمريكيون حقيقيون.‬
‫ربما يجب‬ ‫أن نُجري تلك الانتخابات في النهاية.‬
‫- بئس…‬ ‫- بئس…‬
‫يا له من تحول في الأحداث.‬
‫هذا جزء من العرض. خططت لهذا.‬
‫نهاية تحبس الأنفاس تشويقًا.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا للجميع‬
‫وليلة طيبة"‬
‫"يُتبع…"‬
‫"تخليدًا لذكرى‬ ‫(مايك كاماريلو) و(جوناثان فين غامينو)"‬
‫"تذهب القطط للحصول على وظيفة‬ ‫بابتسامة كالخزامى‬
‫ملكية المنازل رائعة، خذ قرضًا‬
‫نحن (فرقة اليوسفي العصرية)‬
‫اهجر المدن‬
‫الجنس من أجل الإنجاب فقط‬
‫اهجر المدن"‬
‫"(خيار الحب)‬
‫ارفعوا أيديكم جميعًا‬
‫(خيار الحب)‬
‫ليأت ويقف الجميع‬
‫من أجل (خيار الحب)"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬