‫أهلًا بعودتكم. افتقدناكم.‬
‫"نحن سعداء بعودتكم‬
‫نحن ما تبقّى من الجنس البشري‬
‫تغيرت (واشنطن) منذ الهجوم‬
‫هل تسببت في ذلك؟‬
‫لكننا نعلم أنكم ستحبون هذا المكان!"‬
‫ماذا نفعل؟ نغنّي أغنية؟‬
‫"هذا هو (لامار) وهو نائبي‬
‫أجل، ما زال هناك رجلان أبيضان‬ ‫يتوليان زمام الأمور‬
‫هذه الجثث تصرخ بينما نحن نائمون‬
‫هنا في (واشنطن) نعيش برفاهية‬
‫زرعنا الكثير من البذور‬ ‫لنلبي احتياجاتكم من الأكل‬
‫أنا شبعان، آمل أن نزرع برتقالة"‬
‫حقًا؟ برتقالة؟ لا. أنت خارج الأغنية. ارحل!‬
‫"هكذا نعرف أنكم ستحبون هذا المكان!"‬
‫- متى تدربتم على هذه؟‬ ‫- نهاية كبيرة!‬
‫"نأمل أن تدركوا‬
‫أننا ممتعون جدًا‬
‫نعرف أنكم ستفهمون‬
‫مدى روعة المكان على اليابسة‬
‫الأطفال الوحشيون ظريفون‬
‫لكنهم سيصيبونكم بالقمل‬
‫كونوا على يقين إذًا‬
‫نعرف أنكم ستحبون هذا المكان!"‬
‫أجل، أظن أننا بخير على القارب.‬ ‫شكرًا على الأغنية رغم ذلك.‬
‫لا، نحن ننقذكم.‬
‫جيد، استمتعوا بوقتكم!‬
‫"(موليغان)"‬
‫هل يظن أوغاد القارب أنهم أفضل منا؟‬
‫أقل شيء أفضّله أن يظن أحدهم أنه أفضل مني.‬
‫أعرف أنك تتعامل مع الكثير من الرفض مؤخرًا…‬
‫من؟ "لوسي"؟ هجرتني فحسب أنا و"جيريمي"‬
‫لأنني هجرتها أولًا.‬
‫بصراحة، أشعر بالسوء حيالها.‬
‫لا أريد أن تؤثر المشاعر في حكمك.‬
‫لا أعرف، تؤثر عادةً.‬
‫عندما بادل "سوكس" "نومار"، أحرقت نفسي.‬
‫كما ترى، "واشنطن" مدينة ليبرالية جدًا.‬
‫فريق كرة السلة يُدعى "ويزاردز".‬ ‫مثل زوج ساحرة.‬
‫لكن الأشخاص الذين ركبوا القارب السياحي‬ ‫هم ناخبونا.‬
‫لذا إن لم نُعد أولئك الناس على القارب‬ ‫إلى ديارهم…‬
‫فسيكونون ضدنا.‬
‫…فقد نجد أنفسنا بلا عمل في يوم من الأيام.‬
‫جديًا؟ لا، لا يمكنني ألّا أكون رئيسًا.‬ ‫ماذا يفعل الرئيس السابق أصلًا؟‬
‫لا أريد رسم كلاب أو بناء منازل للفقراء.‬
‫أو أتحوّل إلى تمثال.‬
‫لهذا يجب أن نُخرج هؤلاء الناس‬ ‫عن ذلك القارب.‬
‫مجرد امتلاك الناس لقارب‬ ‫لا يعني أنهم أفضل منا.‬
‫"لا أحذية، لا مشكلة"؟ لا! ثمة مشكلة!‬
‫تمامًا. لكنني قررت‬ ‫أننا نريدهم أن يأتوا ليكونوا أمريكيين.‬
‫لا أفهم لماذا يريدون‬ ‫البقاء على متن ذلك القارب.‬
‫ذهبت في رحلة على قارب وكان أفضل جزء‬
‫هو عندما اشتعل‬ ‫وحصلنا على رحلة مجانية إلى المنزل.‬
‫إنهم يهذون على الأرجح.‬ ‫كان المساكين تائهين منذ أشهر!‬
‫عليهم أن يضغطوا على حلماتنا الوطنية‬
‫كالرضع وأن يرضعوا‬ ‫من حلمة الحرية الحليبية المنتصبة.‬
‫ليست لديّ خطة دائمًا عندما أبدأ بالكلام.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يرى كم هذا مذهل؟‬
‫- حماسك سيئ.‬ ‫- يرتفع صوتك.‬
‫كانت ذلك القارب بمفرده طوال أشهر في البحر!‬
‫بنوا مجتمعًا في عزلة تامة عن مجتمعنا.‬
‫مثل وضع نصف النمل في مزرعة للنمل‬ ‫والنصف الآخر في مزرعة أخرى‬
‫وتترك الطبيعة تأخذ مجراها.‬
‫لعبت دور "غلاديس نايت" لأشخاص خرفين‬ ‫على قارب سياحي للمشاهير.‬
‫استمتعنا.‬
‫"كان الجمبري ما بوسعك أكله"‬
‫أجل، يبدو أن الناس على متن القارب‬ ‫يستمتعون بوقتهم.‬
‫هل من الممكن أنهم في الواقع‬ ‫أفضل حالًا مما نحن عليه هنا على اليابسة؟‬
‫عد! نحن متزوجان الآن!‬
‫أفضل؟ يمكنك أيضًا أن تخلطي‬ ‫الخل مع الشامبو ومزيل شحوم الخنزير‬
‫لأن هذا هراء.‬
‫أجل، نبلي حسنًا. شاهدوا هذا.‬ ‫شقلبة على الجدار!‬
‫هذا ما أردته!‬
‫وماذا تفعلين هنا؟ لم تعودي السيدة الأولى.‬
‫أنت أشبه بالسيدة الأخيرة.‬
‫حتى لو لم أعد أتظاهر بأنني حبيبتك،‬ ‫ما زال بإمكاني أن أكون مفيدة.‬
‫مستحيل. أردت أن تكوني مستقلة‬ ‫وأن تفعلي أشياء لنفسك؟‬
‫لك ذلك. سأطردها. استباق!‬
‫عجبًا. لقد نجحت.‬
‫جعلتني أنسى كيف شاهدتها تهجرك بعينيّ.‬
‫بل أشبه بأربع عيون. النظارة.‬
‫في الواقع، قد تفيد الآنسة "صوان" قضيتنا.‬
‫ربحنا الحرب الباردة‬ ‫بإظهار مدى جاذبية أسلوب حياتنا.‬
‫كانت تُدعى دبلوماسية الجينز الأزرق.‬
‫ومن أفضل من ملكة جمال "أمريكا"‬ ‫لتكون سفيرة لليابسة مدى الحياة؟‬
‫كنت سفيرة لعلامة تجارية‬ ‫في مجلس "رينو" للسياحة.‬
‫"(رينو)، لأن (فيغاس) أبعد‬ ‫اعتمادًا على المكان الذي تأتي منه."‬
‫مرسوم رئاسي، لا بأس.‬
‫لكن يا "لوسي"، مؤكد…‬
‫ماذا؟ ثمة شيء في الجدار.‬
‫إنه يدغدغ! توقّف! "رثة"، سيطري على رجلك!‬
‫مرحبًا يا أطفال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا جنرال.‬
‫أنا هنا فحسب لأنني أفتقد أطفالي كثيرًا.‬
‫إنهم منبوذون. بسبب احتساء الشراب.‬
‫أمي، هل وجدت "تود" بعد؟‬
‫مؤكد أنه قتل نفسه مثل بقية الـ"تود".‬
‫لا.‬
‫إنه صديقنا.‬
‫مرحى!‬
‫رائع!‬
‫- مهلًا، متى قاتلت الخلديين؟‬ ‫- عليك أن تجديه.‬
‫وإلا فسأطلق صاروخًا عليك.‬
‫لا، لا داعي للقلق بشأن "تود 209"،‬ ‫لأنني حصلت على دماغ جديد.‬
‫أجل، خرج من ذلك الرجل "مارتي"‬ ‫عندما سحقته السفينة.‬
‫وسأستخدمه لأبني لكم "تود" أفضل.‬
‫"تود 210"!‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي، سأستمع إلى توبيخ‬ ‫من مجموعة الأمهات بسبب هذا.‬
‫لا، مُتن جميعهنّ.‬
‫أمي، أرجوك، ابحثي عن "تود" الحقيقي.‬
‫حسنًا. سأحاول.‬
‫أهذا وعد؟‬
‫هذا وعد.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أمي!‬
‫يمكنها شرب الكثير، أؤكد لك.‬
‫- تحياتي من اليابسة جميعًا.‬ ‫- هل قررت الانضمام إلينا يا عزيزتي؟‬
‫الجميع مرحب به على متن "الأميرة الظمآنة".‬
‫ما دمت مستعدة للاحتفال.‬
‫في الواقع، أرسلني الرئيس لأريكم ما يفوتكم.‬
‫هذا قمح مكتس. وأحضرت سروال جينز أزرق.‬
‫عزيزتي، لا أحد هنا يرتدي سروالًا.‬ ‫ولدينا كلّ الطعام الذي يلزمنا.‬
‫عملي هو أن أريكم كم اليابسة رائعة.‬
‫"اليابسة، حاولوا الغرق عليها."‬
‫عملك؟ هذا قارب سياحي يا عزيزتي.‬ ‫نحن هنا لننسى عملنا.‬
‫خلاص جيد، ملاذ آمن.‬
‫يا إلهي، يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم.‬
‫رغم "ارتطام! تحطم!‬ ‫مقلتا عينيّ! ساعديني يا (لوسي)!"‬
‫أجل، نستمتع بوقتنا.‬
‫لأن كلّ تلك الأشياء، ذوبان الناس والنفقة‬ ‫وتماسيح المراحيض، إنها على اليابسة فحسب.‬
‫الجميع هنا يفعلون ما يجعلهم يشعرون بالرضا.‬
‫هذا ما يُفترض بي فعله.‬ ‫أفكر فيما أريده لمرة واحدة.‬
‫لكن ها هو حالك، تعملين لصالح الرجل‬ ‫صاحب القمح ومرتدي السراويل.‬
‫عزيزتي، هذا قارب سياحي!‬
‫تعالي الآن واستمتعي بوقتك،‬ ‫وإلا فسأُضطر إلى الاتصال بشرطة المرح.‬
‫مرحبًا. البروفسور "سايمون بريولو"…‬
‫حسنًا، بروفسور مساعد!‬
‫ولم أكن لأتولى المنصب‬ ‫لأنني نعتّ ذات مرة رئيس القسم بـ"أمي".‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫عجبًا. لا أنتقدك.‬ ‫يسعدني وجودك. تعجبني قبعتك.‬
‫أنت محقة. إنها سيئة.‬
‫- سأخلعها.‬ ‫- لا، أنا جادة.‬
‫تبدو مثل "داريوس راكر".‬
‫لذا هيا، استرخ واستعد للقارب السياحي!‬
‫قبعة رائعة يا مثير!‬
‫سيد "زاو"، نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في موضوع القارب.‬
‫أكره ذلك الشيء.‬
‫يتحدث الجميع عن القارب‬ ‫بدلًا من "ذا لوف تشويس" الموسم الثاني.‬
‫يا رفاق، يمكنني أن أشرح.‬
‫هذه معركة لكسب القلوب والعقول.‬ ‫الأمر كلّه يتعلق بالرسائل.‬
‫أتقصد مثل، "أمستعدة؟ لديّ انتصاب،‬ ‫لم أنت متحشمة؟ لا تخبري أمي"؟‬
‫بل أشبه بخطاب رئاسي كبير.‬ ‫شيء مناسب للتلفاز.‬
‫رائع. بقميص أم لا؟‬
‫بقميص.‬
‫سيكون مثل خطاب "ريغان" عند جدار "برلين"!‬
‫سنفعل ذلك أمام القارب ونقول،‬ ‫"سيدمر السيد (غوربابوت) هذا القارب."‬
‫و"زاو نيوز" ستغطيه عبر كلّ منصاتنا.‬
‫إن وضعنا المنصات فوق بعضها،‬ ‫فستبدو طويلًا جدًا.‬
‫أنا طويل، لكن رائع.‬
‫انتباه، أنا مطرقة.‬
‫ما زلنا لم نسمع من الجنرال "أكساتراكس".‬
‫ما الذي يسبب هذا التأخير؟‬
‫يا رئيس الوزراء، هناك تفسيران محتملان.‬
‫الأول، هزم أبناء الأرض ويحتفل الآن بشدة.‬
‫أو خسر بطريقة ما‬ ‫أمام مجموعة من المخلوقات ذوي العظام.‬
‫وهو إما ميت وإما خائف من الاتصال بنا‬
‫لأنه يعرف أي عقاب ينتظر فشله.‬
‫مهلًا، لماذا نتحدث الإنجليزية؟‬ ‫هل هذا حلم؟ تبًا يا "أكساتراكس"!‬
‫يا له من حلم فظيع.‬
‫- أنت!‬ ‫- هل أنت مستعد للمزيد من العقاب؟‬
‫ويبدو أن الرئيس اعتلى المسرح.‬
‫زملائي الأمريكيون‬ ‫الذين يعيشون على اليابسة،‬
‫أقف هنا أمام هذا القارب لأذكّر العالم كلّه‬
‫كم أن الأمور ممتعة هنا على اليابسة.‬
‫أتتذكرون الحفل الذي أقمته؟‬
‫أو ماذا عندما أنقذتنا من الخلديين؟‬
‫مهلًا، لم تكن موجودًا.‬
‫وأعلم…‬
‫لأنني "أورغميل" ملك الخلديين!‬
‫هذا رأيه.‬
‫ما أقصده هو أن القارب سيئ واليابسة رائعة!‬
‫يا إلهي، يبدو القارب ممتعًا جدًا لي.‬ ‫لديهم زلاقة مائية.‬
‫لا تُقارن بما لدينا.‬
‫لدينا حيوانات هاربة من حديقة الحيوانات‬ ‫و"ألفريد يانكوفيتش" عادي و…‬
‫مهلًا، كُفوا عن الاحتفال بصوت عال!‬ ‫أحاول أن أشرح مدى متعة اليابسة!‬
‫- لا يمكننا سماع أفكارنا حتى.‬ ‫- من يريد أن يفكر؟ تنبيه بالمشقة.‬
‫أكره التفكير!‬
‫حينها أتذكّر‬ ‫أنني كتبت فيلم "دوليتل" وأخرجته.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أتعرفون؟ لا تجلسوا هناك وتستمعوا‬ ‫لذوي القمصان وربطات العنق المضجرين.‬
‫- جعلني أرتديه.‬ ‫- تعالوا وانضموا إلى الحفل!‬
‫الجميع مرحب به على متن "الأميرة الظمآنة".‬
‫ليس عليك أن تطلبي مني مرتين.‬ ‫تخلصت من ثلاثة أزواج في قوارب سياحية.‬
‫كانت شرطة "البهاما" سعيدة بعدم التحقيق.‬
‫لا يا "واندا"، لا يمكنك ركوب القارب.‬ ‫نحاول جعلهم يأتون إلى هنا.‬
‫بربك.‬
‫لكنني أريد أن ألعب في المسبح‬ ‫وأنا أتناول المعكرونة!‬
‫ماذا؟ هل تعمل أيها الوسيم؟‬ ‫بحقك، اترك ذلك الشيء.‬
‫لماذا؟ هل حافظتي تجعلك تشعرين بالملل؟‬
‫أنت ممتع!‬
‫هيا، تعال إلى حوض الاستحمام الساخن معنا!‬
‫"بيني آند ذا جيتس"؟‬ ‫بل الأفضل "سايمون" والنفاثات.‬
‫نفاثات حوض الاستحمام. أنا "سايمون".‬
‫لا تدعي شرطة المرح ترى أنك بمفردك.‬
‫تبدين مثل حبيبي السابق "ترافيس"‬ ‫بعد أن فقد سيارتنا في مسابقة الرش.‬
‫لا، أنا أستمتع بوقتي.‬
‫أسترخي فحسب.‬
‫الكعبان، هل أنا محقة؟‬
‫عندما كنت مضيفة في "تي جي آي فرايدايز"،‬ ‫جعلونا نرتديها.‬
‫فهمت. الاسم يُوحي بأيام الجمعة،‬ ‫أهم شيء فيها هو الجنس.‬
‫لكنني لم أنتعل الكعب منذ شهور!‬ ‫اخلعيهما يا فتاة!‬
‫لا أعرف يا "جوي".‬ ‫أنتعل الكعوب منذ كان عمري أربع سنوات.‬
‫هذا شرط في حضانة "رينو".‬
‫أنت على متن "الأميرة" الآن.‬ ‫أنت الوحيدة التي تنتعل حذاءً.‬
‫أصابع قدمي منفصلة أخيرًا.‬
‫هل سنرقص أم ماذا؟‬
‫بالطبع. لكنني لا أستطيع النهوض.‬ ‫لماذا كلّ شيء لزج؟‬
‫السكب جزء من الاسترخاء!‬
‫- عجبًا، هذه مقولة رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لطالما أردت أن أكتب على القمصان،‬ ‫لكن هذا يعتمد على معارفك.‬
‫ها أنت ذي. أظن أن هناك خطبًا ما بي.‬
‫أمس، بينما كنت أشرب كلّ ذلك النبيذ،‬ ‫شعرت بشعور رائع.‬
‫لكن الآن أشعر بأن رأسي‬ ‫قد حُطم بمطرقة من قبل "غالاغر".‬
‫- هل لديكم آل "غالاغر" على الأرض؟‬ ‫- كان لدينا اثنان. تعاني آثار الثمالة.‬
‫يسبب الكحول توسع الأوعية والجفاف،‬
‫لذا تستيقظ وأنت تشعر‬ ‫بأنك تعرّضت للركل على رأسك‬
‫من قبل حصان عربة.‬
‫ثم تتذكر أن "نيل ديغراس تايسون"‬ ‫أوقعك في الحمّام.‬
‫أريدك أن تعطيني الترياق.‬
‫لا، لا يُوجد ترياق.‬
‫كلّ ما يمكنك فعله هو شرب الماء والدعاء‬
‫أنه لم يفت الأوان‬ ‫على إلغاء جسد الاسترخاء الواقعي‬
‫- الذي طلبته من "أمازون" في الثالثة صباحًا.‬ ‫- أنتم أيها البشر أغبياء جدًا.‬
‫أجل، نعرف عن آثار الثمالة،‬ ‫لكننا نشرب على أي حال.‬
‫كما أننا نخدش لدغات البعوض‬ ‫ونفعل تصفيفة الغرة.‬
‫مع شكل وجوهكم؟‬
‫لكن لا، أنتم أغبياء لأنكم توقفتم عن الشرب.‬
‫لو لم تتوقفوا، لشعرتم بالراحة إلى الأبد.‬
‫هذا ما يفعله الحمقى على القارب السياحي.‬
‫تبًا!‬
‫أحد الآثار الجانبية غير السارة للشرب‬
‫هو إنجاب أطفال يجعلونك تقطع وعودًا‬ ‫لا يمكنك الوفاء بها.‬
‫هل تريدين المساعدة في تحطيم أطفالك؟‬ ‫ساعدت في تحطيم أطفالي.‬
‫لا! لا تحطيم. أُحب أطفالي.‬
‫لكنهم يريدونني أن أجد "تود 209".‬
‫حتى إن لم يكن ميتًا بلا شك،‬
‫فليس لديّ جهاز راديو قوي‬
‫بما يكفي لالتقاط إشارة التعقب الخاصة به.‬
‫أعلم أن القارب السياحي لديه راديو يعمل…‬
‫ليس لأنني لديّ راديو،‬ ‫لكن يمكنني الشعور بها. الفضائيون غريبون.‬
‫ليتك لم تخبرني بذلك.‬
‫الآن عليّ الذهاب لأثمل برفقة أحدهم‬ ‫على متن القارب السياحي.‬
‫مرحبًا يا صديقي!‬ ‫هل طلب أحدكم هنا جسد استرخاء واقعي؟‬
‫أخبروني أن التسليم سيكون سريًا.‬
‫هذا سيئ. سيركب سكان "أمريكا" القارب،‬ ‫ثم ماذا ليتبقى لأكون رئيسًا له؟‬
‫هذا؟‬
‫"القط الأول"‬
‫لا أريد أن أكون رئيسًا لهذا. أكرهه!‬
‫هذا كوب عالي الجودة.‬
‫إن غادر الجميع، فكيف أصبح ثريًا؟‬
‫ولا تطلب مني تعلّم البرمجة.‬
‫أفتقد كلّ أغراضي.‬
‫كانت لديّ الكثير من الساعات وكرة سلة‬ ‫موقّعة من "مايكل بي جوردان". بالإكراه.‬
‫يا سيدان، لم تنفد جعبة حيلي بعد.‬
‫- أين؟ هل هناك أرنب؟‬ ‫- أرنا! أريد رؤية الأرنب.‬
‫إنه مجاز يا رفيقان.‬
‫لم نربح الحرب الباردة‬
‫بإلقاء الخطب ونشر الجينز الأزرق.‬
‫أعظم سلاح لدينا‬ ‫كان الثقافة الأمريكية نفسها.‬
‫مولنا سرًا "توب غان" و"روكي 4" و"ريد دون".‬
‫أنا شخصيًا أخرجت فيلمًا‬ ‫لـ"تشاك نوريس" للسوق الروسية.‬
‫خذ هذه أيها التركي!‬
‫أجل! يجب أن نصور فيلمًا.‬ ‫أنا مثل "تشاك نوريس"‬
‫لأن لا أحد يظن‬ ‫أنني أجيد الكاراتيه لأنني أبيض.‬
‫بالضبط.‬
‫فيلم يُظهر‬ ‫كم الحياة على اليابسة أفضل من البحر.‬
‫وسنسمّيه‬ ‫"(سوبر غان) 8: أسطورة (جاك لاندغود)".‬
‫"هذا الصيف، لا نحب القوارب."‬
‫يمكنني أن أنتج.‬ ‫صنعت مجموعة من الأفلام في "هونغ كونغ"‬
‫مع "أرنولد شوارزنيغر" في مشهد واحد،‬ ‫لكنه ظهر في المقطع الترويجي كلّه.‬
‫يخدعني هذا في كلّ مرة.‬ ‫في فيلم "التنين اللص"،‬
‫باع تذكرة قطار في البداية فحسب.‬
‫- صورنا المشهد في مطبخه.‬ ‫- يمكن ملاحظة ذلك.‬
‫ثمة شخص يتمرن.‬
‫رفعت دعوى على "لوسيل روبرتس" لأذهب‬ ‫إلى النادي الرياضي من دون خوف من التنمر.‬
‫- "لوسي"!‬ ‫- "سايمون"!‬
‫أمضي أفضل وقت في حياتي.‬
‫هؤلاء الناس على القارب يحبونني على حقيقتي.‬
‫سمين وأصلع وحساس لنظارتي.‬
‫أشعر بالشعور نفسه. ليست تلك بالضبط،‬
‫لكن لا أحد هنا يتوقع مني‬ ‫أن أكون ملكة جمال مثالية.‬
‫أُحب المكان هنا. أريد أن أتزوج القارب!‬ ‫هذا تماد. لم يسمع أحد ذلك، صحيح؟‬
‫كيف انتهى بي المطاف في صف رقص؟‬ ‫أحتاج إلى استخدام الراديو فحسب.‬
‫عزيزتي، هذا حفل. ليحضر أحدكم شرطة المرح.‬
‫شرطة المرح حقيقية.‬
‫وهذه تيكيلا.‬
‫ليست كذلك. هذا مشروب أصنعه من وقود القارب‬ ‫وعصير الأناناس. خدعة بحرية قديمة.‬
‫لا تدعينا نمسكك وأنت لا تحتفلين مجددًا.‬
‫وأنت ثمل مجددًا. أنيق ومشروب سادة.‬
‫لا، مشروب بالثلج.‬
‫سأبقى ثملًا إلى الأبد.‬
‫سيجعلك هذا أول كائن فضائي‬ ‫يرتاد جامعة حزبية.‬
‫أنتم سيئون.‬
‫لا تكوني مخربة حفلات يا "فرح".‬
‫أنا هنا لأنسى مشاكلي فحسب.‬ ‫مشاكل مثل الرؤساء البشريين.‬
‫- نكره الرؤساء!‬ ‫- الرؤساء سيئون!‬
‫ناهيك عن كمية الهواء الموجودة‬ ‫في أكياس رقائق البطاطس.‬
‫مرحى!‬
‫اذهبي الآن. طيري إلى "لوسي".‬
‫لا تقرئيها. ليست لك.‬
‫"ماتي"؟ ماذا تفعل في الأسفل؟‬
‫أبحث عنك.‬
‫أنا و"لامار" و"جوني زاو" نصور فيلمًا.‬
‫- سنصور على المسرح هناك.‬ ‫- أهي مسرحية إذًا؟‬
‫ماذا؟ هذا مقرف. لا، قلت للتو إنه فيلم.‬
‫سيجعل اليابسة تبدو رائعة.‬
‫عليك أن تجعلي‬ ‫الجميع على القارب يشاهدون، اتفقنا؟‬
‫لا. لن أفعل. لست رئيسي.‬
‫بلى أنا رئيسك. أنا رئيس الجميع.‬ ‫مثل "توني دانزا". وأنت "أنجيلا".‬
‫وظفته "أنجيلا". إنها الرئيسة.‬
‫ربما في وكالة الإعلانات، لكن…‬
‫لا يهم. حسنًا. هل أنت رئيسي؟‬
‫أنا أستقيل إذًا.‬
‫- لن أعود إلى اليابسة…‬ ‫- أنت مطرودة. استباق.‬
‫- فعلت ذلك أولًا. قراري.‬ ‫- لا، لقد استقالت أولًا. كلّنا رأينا ذلك.‬
‫"أكساتراكس"؟ لا. عد إلى هنا.‬
‫أنت صديقي غير المحتمل.‬
‫آسف، أنا منغمس في حياة القارب الآن.‬ ‫حان وقت الشرب الآن.‬
‫- أجل، حان الوقت!‬ ‫- أُحب الشرب!‬
‫جديًا؟ هل تشجعونه؟ ذلك الشيء قتل عائلاتكم.‬
‫وعائلاتنا السرية التي بدأت تطرح الأسئلة.‬
‫"الحشرة" هذا هو سبب وجودنا‬ ‫على قارب سياحي إلى الأبد!‬
‫- سأبقى على متن القارب أيضًا.‬ ‫- لا أحد يهتم! أنت مهووس علم!‬
‫ليس هنا يا رجل. ليس في الأعلى هنا.‬
‫"لوسي"، كان ذلك رائعًا.‬
‫أخبرته أنك ترفضين تلك الوظيفة.‬
‫أعرف. سحب الوظيفة وانزعج.‬
‫خلاص جيد.‬
‫اشتركت في هذا القارب السياحي‬ ‫بعد أن أطلق "ترافيس" على مديري بقوس.‬
‫إنه "فرايدايز"، بالطبع سننام معًا.‬
‫لكن الآن أنا وأنت حرتان.‬
‫أخيرًا! "ماتي" غير مسؤول.‬
‫أهدر طعامًا كثيرًا في محاولة لعب‬ ‫"أفراس النهر الجائعة" في حديقة الحيوان.‬
‫لا، يُفترض أن تنتظر إلى أن ينقر عليك صاحبك.‬
‫لم تعد مشكلتي.‬ ‫وسم "حياة قارب سياحي مدفوع الأجر".‬
‫حقًا. لم أفكر في "ترافيس" ولو لمرة‬ ‫منذ أن كنا هنا.‬
‫لم أفكر في تصفيفة شعره ولا ساقيه الزائفتين‬
‫ولا السير على الشاطئ وأنا ممسكة يده ومسدس.‬
‫كنا نصطاد قناديل البحر معًا.‬
‫ماذا يجري هنا يا سيدتان؟ هل تبكين؟‬
‫على "الأميرة الظمآنة"؟‬
‫رباه. إنها شرطة المرح.‬ ‫استعدي للعقاب المرح يا "جوي".‬
‫لا، أنا أستمتع بوقتي!‬
‫أبكي لأنني أضحك بشدة.‬
‫"العقاب المرح."‬
‫قصتك غير منطقية.‬
‫كنت تبكين قبل أن تلقي النكتة المذهلة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أرجوك!‬
‫سأكون بخير. أريد الاحتفال. أريد أن أضحك.‬
‫"فيلم مباشر اليوم! ليست مسرحية!"‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫وصل العميل السري "جاك لاندغود".‬
‫هذا جيد.‬
‫اليابسة جيدة.‬
‫لأننا يجب أن نهزم البحر.‬ ‫إنه أقل شأنًا من اليابسة بشتى الطرق.‬
‫- لا يمكن النوم على الماء.‬ ‫- ماذا عن سرير مائي؟‬
‫أو بناء منزل على الماء.‬
‫ماذا عن منزل عائم؟‬
‫ادخل إلى هنا يا "جاك".‬
‫لماذا؟ هذا الفيلم عديم الجدوى.‬
‫حسنًا يا "جوني"،‬
‫لهذا دفعت لـ "توماس ميدلديتش"‬ ‫40 مليون دولار ليعلّمك الارتجال.‬
‫أجل، وماذا؟‬
‫سكان القارب لا يشاهدون أصلًا.‬
‫تعيش "لوسي" معهم الآن‬ ‫والجميع يحبونه أكثر. من يهتم حتى؟‬
‫هذه أسوأ مسرحية شاهدتها في حياتي.‬
‫وشاهدت نسخة "هيربو سكول"‬ ‫من "سبايدر مان: تيرن أوف ذا دارك".‬
‫إنه فيلم!‬
‫ولا يمكنك التحدث إلى فيلم، لذا اصمتي!‬ ‫اصمتوا جميعًا!‬
‫ربما يجب أن ننتقل إلى أغنية‬ ‫الرئيس والسيدة "ديرتويل" الرومانسية.‬
‫يجب أن أذهب يا سيدي الرئيس.‬
‫هيا، لنذهب ونتفقد القارب السياحي.‬
‫مستحيل. لن يحدث هذا مجددًا. أهجركم. استباق.‬
‫بصفتي رئيسًا، آمركم جميعًا‬ ‫بالصعود إلى ذلك القارب السياحي.‬
‫سأفوز بمسابقة النسيان.‬
‫جيد. أطيعوا رئيسكم لأنني الرئيس.‬
‫ولا تحاولوا حتى العودة.‬
‫أنتما عديما الفائدة.‬
‫سأذهب للاحتفال على متن ذلك القارب.‬ ‫وسيقول الجميع،‬
‫"يا للروعة، احتفال جيد.‬ ‫أنت بارع جدًا في هذا."‬
‫"جوني"، لا تذهب. فكّر في عملك.‬
‫أي عمل؟‬
‫بسببك، كلّ زبائني يغادرون.‬
‫من سيذهب إلى مدينة الملاهي‬ ‫التي أريد بناءها؟‬
‫اسمها "زاو ورلد". كانت ستكون باهظة الثمن!‬
‫جيد. ليصعد الجميع إلى القارب. هذا فوز لي.‬
‫حسنًا، سوف…‬
‫قراري. استباق.‬
‫حسنًا، لا راشدون! يمكننا قول ما نريد.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫كيف يكون هذا تخريبيًا؟‬
‫قارب غبي.‬
‫يا إلهي! حسبتكم غادرتم جميعًا.‬
‫غادر كلّ الآخرين،‬
‫لكنك لن تجدني على متن قارب غبي.‬
‫القوارب غير اليختية فظيعة.‬
‫إنها رائعة عندما تحاول إرسال المدانين‬ ‫إلى جزيرة مليئة بالعناكب،‬
‫لكن أحيانًا يعود الناس من "أستراليا".‬
‫لقد رحلوا. كلّ مواطنينا.‬
‫بم سأملأ سجوننا؟‬
‫إن كان في ذلك مواساة،‬
‫فنحن الإنجليز نعرف كيف يكون الأمر‬ ‫عندما تتخلى "أمريكا" عنك.‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫"ديلاوير"؟‬
‫كيف هزمونا؟‬
‫إنهم ثملون لدرجة عدم دخول الحمّام،‬ ‫لكنهم بنوا بطريقة ما مدينة فاضلة.‬
‫هل كنت مخطئًا؟‬
‫عن كلّ شيء؟‬
‫من يهتم؟ لا أريد أن أكون رئيسًا لكوب.‬
‫لا تتكبد عناء إنزال العلم يا صاحب السمو.‬
‫نجت "أمريكا" من حرب أهلية‬
‫ورئيسين كاثوليكيين وغزو فضائي.‬
‫لكن الآن انتهى الأمر.‬
‫يمكنكم استعادتها.‬
‫ممتاز! والآن بما أن هذه "إنجلترا"،‬ ‫الرياضة الرسمية هي كرة القدم.‬
‫كرة قدم حقيقية. العبا معي.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا يا سيدة القارب،‬ ‫هل صادفت أي قوارب أخرى؟‬
‫لأن أستراليًا سرق يختي وأفتقد كلّ أغراضي.‬
‫آسفة. القارب الوحيد الذي رأيناه‬ ‫في الأشهر الأخيرة كان قارب الصداقة.‬
‫لكن لا يمكن تحديد ثمن لها.‬
‫لم أستمتع قط بهذا القدر على متن قارب.‬
‫وذهبت ذات مرة لمشاهدة الحيتان‬ ‫مع الأجداد الأربعة.‬
‫"كاوبونغا"! أم يجب أن أقول "موسابونغا"!‬
‫يا سيدتي، حُذرت من عدم المرح.‬
‫كيف ما زالت لديكم طاقة؟‬
‫أفترض أنكم تُولدون الكهرباء من الحركة،‬
‫لكن كم واطًا في الساعة…‬
‫يا إلهي يا "نيل"، لقد أوقعتني.‬
‫رباه. يبدو أن فتاة كانت تستمتع كثيرًا.‬
‫بعض الناس لا يمكنهم تحمّل‬ ‫المشروب الرسمي للقارب.‬
‫هذا ما نسمّيه في البحرية.‬ ‫وفي "أولد نيفي"، حيث عملت أيضًا.‬
‫سُرحت بشكل مخز من كليهما.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫على أي حال، هل رأيت "جوي"؟‬
‫كانت حزينة جدًا بشأن "ترافيس".‬ ‫أريد التأكد من أنها بخير.‬
‫من عليه شرب الكثير من وقود القارب؟‬
‫لا أحد اسمه "جوي" على متن القارب.‬
‫ما رأيك أن تصمتي إذًا‬
‫إلا إذا كنت تستخدمينه‬ ‫للشرب بنهم أو الصراخ.‬
‫بحقكم يا رفاق. لا مجوهرات في المسبح.‬
‫هذه هي القاعدة الوحيدة.‬ ‫باستثناء ذلك، استمتعوا طوال الوقت.‬
‫"المفقودات"‬
‫"إلى (جوني)، ابني الأشبه بابنتي.‬ ‫مع حبي، والدك المُحبط."‬
‫لقد كذبت.‬
‫لقد وجدوا يختي.‬
‫حسنًا. يا إلهي.‬
‫- إلى أي حد يمكنها أن تنخفض؟‬ ‫- سأفوز.‬
‫هذا منحط بلا شك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬