Vítejte doma. Chyběli jste nám.
Jsme moc rádi, že jste zpátky.
Z lidské rasy jsme zbyli pouze my.
Washington se od útoku změnil.
Můžu za to já?
Ale víme, že se vám tu bude líbit!
Co to má být? Píseň?
Tohle je LaMarr, je můj viceprezident.
Ve vedení jsou stále dva bílí muži.
Tyto mrtvoly křičí, když spíme.
Žijeme ve Washingtonu ve velkém stylu.
Zasadili jsme spoustu semínek, abyste neměli hlad.
Mňam, doufám, že vypěstujeme pomeranč.
Vážně? „Pomeranč“? V téhle písničce jsi skončil.
Takže víme, že se vám tady bude líbit.
- Kdy jste to všichni nacvičili? - Velký konec!
Doufáme, že si uvědomujete,
že jsme vážně skvělí.
Víme, že pochopíte,
jak je to na pevnině skvělé.
Ty divoké děti jsou hodné,
ale chytíte od nich vši.
Takže nám věřte,
že se vám tu bude líbit.
Myslím, že nám bude lépe na lodi. Díky za písničku.
Kámo, ale my vás zachraňujeme.
Dobře, tak se bavte!
Ti blbci si myslí, že jsou něco víc? Nemám rád, když si tohle někdo myslí.
Vím, že jsi poslední dobou zažil hodně odmítnutí…
Lucy? Dala kopačky mně a Jeremymu jen proto,
protože jsem ji vzal zpátky.
Vlastně je mi jí líto.
Dobře. Jen nechci, aby ti emoce zatemňovaly úsudek.
Obvykle to tak mám.
Když Soxové vyměnili Nomara, tak jsem sám sebe podpálil.
Ale Washington je velmi liberální město.
Basketbalový tým se jmenuje Wizards. Jako manžel čarodějnice.
Ale lidé, kteří podnikají plavby, jsou naši voliči.
Takže jestli z těch lidí neuděláme zase patrioty…
Do toho, Patriots.
…mohli bychom být bez práce.
Vážně? Nemůžu nebýt prezident. Co vůbec bývalý prezident dělá?
Nechci kreslit psy nebo stavět domy pro chudé lidi.
Nebo aby ze mě byla socha.
Proto musíme získat ty lidi z lodi.
To, že mají loď, neznamená, že jsou lepší než my.
„Žádné boty, žádný problém“? Ne! Je to problém!
Rozhodně. Ale rozhodl jsem, že potřebujeme, aby byli Američany.
Nechápu, proč na té lodi chtějí zůstat.
Byla jsem na plavbě a nejlepší na ní bylo,
když začalo hořet a letěli jsme zadarmo domů.
Nejspíš blouzní. Ty ubohé duše jsou na vodě už několik měsíců!
Musí se přisát k našemu národnímu cecku
jako malá prasátka a sát ze ztopořené bradavky svobody.
Občas nevím, co říkám.
Jsem jediný, komu to přijde fascinující?
- Nesnáším, když jsi nadšený. - Moc vysoký hlas.
Ta loď byla celé měsíce na moři úplně sama!
Vybudovali společnost v naprosté izolaci.
Jako když dáte půlku mravenců do jednoho mraveniště
a půlku do druhého, ať se dějí zázraky.
Hrála jsem Gladys Knightovou na plavbě pro senilní lidi.
Byla to zábava.
Mohli jste si dát spoustu krevet.
Vypadá to, že se tam ti lidí dobře baví.
Je možné, že se mají lépe než my na pevnině?
Vrať se! Jsme manželé!
Cože? Rovnou smíchej ocet s dětským šamponem a odmašťovačem,
protože to je stejná blbost.
Jo, máme se skvěle. Sleduj. Přemet na stěně!
Tohle jsem chtěl!
A co tady vůbec děláš? Už nejsi první dáma.
Jsi poslední dáma.
Sice už nepředstírám, že jsem tvoje přítelkyně,
ale můžu být užitečná.
Ani náhodou. Chtěla jsi být nezávislá a dělat svoje věci?
Tak tady to máš. Vykopávám ji. Preventivně!
Dokázal jsi to.
Málem jsem zapomněla, že jsem viděla, jak ti dala kopačky.
Brejlounko.
Paní Suwanová by nám mohla pomoct.
Studenou válku jsme vyhráli díky našemu atraktivnímu způsobu života.
Říkalo se tomu džínová diplomacie.
Kdo jiný než Miss America by měl být velvyslankyní života na pevnině?
Byla jsem ambasadorkou turistického výboru v Reno.
„Reno, protože Vegas je dál, ale záleží, odkud jste.“
Výkonné nařízení, dobře.
Ale Lucy, uvidíš…
V té zdi něco je.
To lechtá! Přestaň! Špindíro, ovládej svého muže!
Ahoj, děti.
- Ahoj. - Generále.
Jsem tu jen proto, že se mi stýská po mých dětech.
Odcizili jsme se. Kvůli mému pití.
Mami, už jsi našla TODa?
Určitě se jen zabil jako všichni ostatní TODové.
Ne.
Je to náš kamarád.
Jupí!
Paráda!
- Kdy jste bojovali s Krtčími lidmi? - Musíš ho najít.
Nebo na tebe vystřelím raketu.
Nemusíš si dělat starosti s TODem-209, protože mám nový mozek.
Vystříkl z Martyho, když ho rozmáčkla ta loď.
A použiju ho, abych vám udělala ještě lepšího TODa.
TOD-210!
Mami!
To si zase od ostatních matek něco vyslechnu.
Vlastně ne, všechny jsou mrtvé.
Mami, prosím, najdi opravdového TODa.
Dobře. Pokusím se.
Slibuješ?
Slibuju.
- Panebože! - Mami!
Ta teda umí pít.
- Zdravím vás z pevniny. - Přidáš se k nám, zlato?
Na Žíznivé princezně jsou všichni vítáni.
Pokud jsi připravená na párty.
Poslal mě sem prezident, abych vám ukázala, o co přicházíte.
Tohle je špalda. A přinesla jsem džíny.
Zlato, tady nikdo nenosí kalhoty. A jídla máme spoustu.
Mám v popisu práce vám ukázat, jak je pevnina skvělá.
„Pevnina, tady se nemůžete utopit.“
Tvoje „práce“? Tohle je plavba, zlato. Jsme tady, abychom na práci zapomněli.
Sbohem, tygří útočiště.
Vypadá to, že se dobře bavíte.
Navzdory tomu: „Srážka! Moje oči! Pomoz mi, Lucy!“
To si piš, že se bavíme.
Všichni ti zničení lidé, výživné, záchodoví aligátoři, to patří na pevninu.
Tady lidé dělají jen příjemné věci.
To bych měla dělat i já. Konečně jednou dělat to, co chci já.
A přesto pracuješ pro někoho se špaldou a vězením pro nohy.
Zlato, tohle je plavba!
A teď se pojď bavit, nebo zavolám Zábavpolicii.
Dobrý den. Profesor Simon Prioleau…
Dobře, jsem jen docent!
Nikdy nebudu profesorem, jednou jsem řekl vedoucí oddělení: „Mami.“
Máte radost?
To se stane. Jsme rádi, že jsi tady. Líbí se mi tvůj klobouk.
Jo, je hloupý.
- Sundám si ho. - Ne, myslím to vážně.
Vypadáš jako Darius Rucker. Tak se uvolni a hoď se do plavební nálady!
Super klobouk, sexouši!
Pane Zhao, potřebujeme vaši pomoc s celou tou situací s lodí.
Nesnáším ji.
Všichni mluví o té lodi a nikdo nemluví o druhé sérii Volby lásky.
Vysvětlím vám to.
Tohle je boj o srdce. Jde o zprávy.
Myslíš: „Jsi vzhůru? Lilek. Proč jsi tak prudérní? Neříkej to mámě.“
Spíš velký prezidentský proslov. Něco do televize.
- Super. Uděláme to bez košile? - Radši s košilí.
Bude to jako Gipper u Berlínské zdi!
Uděláme to před tou lodí: „Pane, strhněte tu loď.“
Zhao News o tom bude informovat na všech platformách.
Když je dáme na sebe, budeš konečně vysoký.
Jsem vysoký, ale super.
Bum, bum, já jsem kladívko.
Generál Axatrax se nám stále neozval.
Proč tomu tak je?
Pane premiére, existují dvě možná vysvětlení.
Buď porazil pozemšťany a teď paří jako by bylo 24632.
Nebo nějak zvládl prohrát s tvory s kostmi.
A buď je mrtvý nebo se nás bojí kontaktovat,
protože ví, jaký trest ho čeká za jeho selhání.
Počkat, proč mluvíme anglicky? Je tohle sen? Sakra, Axatraxi!
To byl ale hrozný sen.
- Ahoj! - Připravený na další trest?
A vypadá to, že prezident je na jevišti.
Moji pozemští američtí spoluobčané,
stojím tady před touto lodí, abych celému světu připomněl,
jaká je tady na pevnině zábava.
Vzpomínáte na moji párty?
Nebo jak jsem nás zachránil před Krtčími lidmi?
Ale ty jsi tam nebyl.
A já to vím, protože…
Já jsem Urgmel, král Krtčího lidu!
To je jeho názor.
Chci říct, že ta loď smrdí a pevnina je nejlepší.
Ta loď mi přijde vážně zábavná. Mají acqua tobogán.
To nic není.
My máme uprchlá zvířata ze zoo a obyčejného Alfreda Yankovice.
Přestaňte se tak hlasitě bavit! Chci vysvětlit, jak je země zábavná!
- Nemůžeme přemýšlet. - Kdo by chtěl přemýšlet? To je otrava.
Nesnáším přemýšlení!
Vždycky si vzpomenu, že jsem napsal a režíroval film Dolittle.
Proč jsem to udělal?
Neseďte tam a neposlouchejte ty nudné košile s kravatami.
- Donutil mě si to vzít. - Pojďte se bavit!
Všichni jste vítáni na Žíznivé princezně!
To mi nemusíte říkat dvakrát. Zbavila jsem se na plavbách tří manželů.
Bahamská policie to nevyšetřovala.
Ne, Wando, nemůžeš na loď. Chceme, aby lidi z lodi přišli sem.
Ale prosím tě.
Ale já si chci hrát v acqua s acqua fusilli!
Ty pracuješ, fešáku? No tak, dej to pryč.
Nudím vás svými deskami?
Ty jsi zábavný!
Pojď za námi do vířivky!
„Benny and the Jets“, ale se Simonem.
Ve vířivce. Já jsem Simon.
Ať tě Zábavpolicie nevidí ostýchavého.
Vypadáš jako můj bývalý, když přišel o auto v soutěži mokré šortky.
Ale ne, bavím se.
Jen si potřebuji odpočinout. Mám podpatky.
Když jsem dělala hostesku v TGI Fridays, tak jsme je museli nosit.
Chápu to. Všechno je o sexu.
Ale teď už jsem neměla podpatky měsíce! Sundej to, holka!
Já nevím, Joy. Nosím podpatky od svých čtyř let.
Je to požadavek ve školkách Reno.
Teď jsi na Princezně. Jsi jediná, kdo má boty.
Prsty jsou jako malé fazolky.
Jdeme konečně tancovat?
Rozhodně. Ale nemůžu vstát. Proč je všechno tak lepkavé?
Čím víc se bavíš, tím víc rozléváš.
- To je srandovní. - Díky.
Chtěla jsem dělat nápisy na trička, ale na to musíš mít kontakty.
Tady jsi. Myslím, že mi něco je.
Když jsem včera pil to víno, tak mi bylo úžasně.
Ale teď se cítím, jako bych dostal po hlavě Gallagherovým kladivem.
- Máte na Zemi Gallaghery? - Měli jsme dva. Ale ty máš jen kocovinu.
Alkohol způsobuje vazodilataci a dehydrataci,
takže se ráno probudíš a máš pocit, že tě do hlavy kopnul kůň.
A pak si vzpomeneš, že tě Neil deGrasse Tyson upustil ve sprše.
Potřebuju, abys mi dala protilátku.
Žádná neexistuje.
Můžeš jen pít vodu a modlit se,
že ještě můžeš vrátit ten mužský trup, co sis ve 3:00 objednal na Amazonu.
Lidé jsou tak hloupí.
O kocovině víme, ale stejně pijeme.
Také si škrábeme komáří štípance a máme ofiny.
S tvým tvarem obličeje?
Jsi hloupá, že s tím pitím přestaneš.
Kdybys nikdy nepřestala, tak by ses navždy cítila dobře.
To v podstatě dělají ti pitomci na výletní lodi.
Sakra!
Dalším nepříjemným účinkem alkoholu je to,
že máš děti, které tě donutí slíbit něco, co nemůžeš dodržet.
Chceš s nimi pomoct? Ty jsi mi pomohla s mými…
Žádné násilí. Miluju své děti.
Ale chtějí, abych našla TODa-209.
I kdyby nebyl na 1 000 procent mrtvý,
tak nemám dost silný rádiový vysílač, abych kontaktovala jeho lokátor.
Vím, že ta výletní loď má funkční rádio…
Ne proto, že bych já měl rádio. Ale cítím ho. Mimozemšťané jsou divní.
Kéž bys mi to neřekl.
Teď musím jít nasávat výpary na tu blbou výletní loď.
Hej, kámo! Objednal si tu někdo realistický mužský trup?
Řekli mi, že dodání bude diskrétní.
Tohle je špatné. Amerika se potápí, čemu budu dělat prezidenta?
Tomuhle?
PRVNÍ KOČKA
Tohle nesnáším!
Ale je to kvalitní hrnek.
Jak mám zbohatnout, když všichni odejdou? A neříkejte, že se mám naučit programovat.
Stýská se mi po mých věcech.
Měl jsem tolik hodinek a míč podepsaný Michaelem B. Jordanem. Pod nátlakem.
Pánové, ještě jsem nevytáhl všechno z klobouku…
- Je tam králíček? - Ukaž nám ho! Chci vidět králíčka.
To byla metafora, pánové.
Studenou válku jsme nevyhráli
jen proslovy a rozdáváním džín.
Naší největší zbraní byla americká kultura.
Tajně jsme financovali Top Gun, Rockyho IV, Rudý úsvit.
Osobně jsem režíroval film s Chuckem Norrisem pro ruský trh.
Tady máš, Turecko!
Jo! Měli bychom natočit film. Jsem jako Chuck Norris, lidé si myslí,
že neumím karate, protože jsem běloch.
Přesně tak.
Film, který ukazuje, jak je život na pevnině je lepší.
A nazveme ho Super Gun 8: Legenda o Jackovi Landgoodovi.
„Letos v létě nemáme rádi lodě.“
Můžu být producentem. Natočil jsem v Hongkongu filmy
s Arnoldem Schwarzeneggerem v jedné scéně,
ale v traileru je jenom on.
To mě pokaždé ošálí. V Dračím lupiči
jen prodává jízdenky na vlak.
- Natočili jsme to v jeho kuchyni. - Je to poznat.
Páni, tady někdo cvičí.
Žaloval jsem Lucille Robertsovou, abych se nemusel v posilovně bát šikany.
- Lucy! - Simone!
Moc si to tu užívám.
Tito lidé mají rádi mé opravdové já.
Obtloustlý, plešatý, alergický na vlastní brýle.
Mám stejný pocit. Ne tyhle konkrétní věci,
ale nikdo tu nečeká, že budu dokonalá princezna.
Miluju to tady. Chci se oženit s tou lodí. Ale ne. Snad to nikdo neslyšel.
Jak jsem se dostala do hada? Chci jen použít rádio.
Zlato, tohle je párty. Někdo zavolejte Zábavpolicii.
Aha, Zábavpolicie je skutečná.
A to je tequila.
Není. Dělám to z lodního paliva a ananasového džusu. Trik z námořnictva.
Ať už tě znovu nevidíme, jak se nebavíš.
A zase jsi opilá. Paráda.
Paráda s ledem.
Už navždy budu opilý.
Tak to budeš první mimozemšťan, co kdy šel na Dartmouth.
Vy jste na prd.
Nekaž zábavu, Farrah.
Přišel jsem zapomenout na své problémy. Třeba na lidské šéfy.
- Nenávidíme šéfy! - Stojí za prd!
Nemluvě o tom, kolik vzduchu je v pytlících s chipsy.
Hej!
Leť za Lucy.
Nečti to. To není pro tebe.
Matty? Co tady děláš?
Hledám tě.
Já a LaMarr a Johnny Zhao točíme film.
- Uděláme to tamhle na pódiu. - Takže je to hra?
Cože? Hnus. Ne, říkám, že je to film. Díky němu bude pevnina vypadat skvěle.
Postarej se, aby to všichni z lodi viděli.
To teda ne. Nejsi můj šéf.
Ano, jsem. Jsem šéfem všech. Jako Tony Danza. A ty jsi Angela.
Angela najala jeho. Ona je šéfka.
Možná v té reklamní agentuře, ale…
Dobře. Jsi můj šéf?
Tak dávám výpověď.
- Nevracím se na pevninu. - Máš padáka. Preventivně.
- Udělal jsem to první. - Ne, byla první. Všichni jsme to viděli.
Axatraxi? Ne. Ty se vrať zpátky. Jsi můj nepravděpodobný přítel.
Promiň, líbí se mi život na lodi. Někde už je čas pít.
- Jo, to teda je! - Miluju pití!
Vážně? Vy ho povzbuzujete? Ta věc zabila vaše rodiny.
A naše tajné rodiny, které se začaly vyptávat.
Díky Broučkovi můžeme na této plavbě zůstat navždy!
- Taky zůstanu na lodi. - To nikoho nezajímá! Jsi magor!
Tady ne.
Lucy, to bylo super.
Řekla jsi mu, ať si tu práci strčí někam.
Já vím. A on to udělal.
Dobrá práce.
Já jsem se na tu plavbu přihlásila poté, co Travis zastřelil mého šéfa kuší.
Je pátek, jasně, že budeme mít sex.
Ale teď jsme obě volné.
Konečně! Matty je jako děcko.
Promrhal tolik jídla, když se v zoo snažil napodobit Hladové hrochy.
Ne, máš počkat, až tě někdo zmáčkne.
Už to není můj problém, #životnaplavbě, #placenáspolupráce.
To teda. Já jsem si tady na Travise ani jednou nevzpomněla.
Na jeho rozkošné nagelované vlasy, lýtkové implantáty,
na chození po pláži a držení se… jeho zbraně.
Stříleli jsme spolu medúzy.
Co se tady děje, dámy? Ty brečíš?
Na Žíznivé princezně?
To je Zábavpolicie. Připrav se na svůj zábavtrest, Joy.
Ale ne, já se bavím.
Já brečím, protože se příliš směju.
„Zábavtrest.“
Tvůj příběh nedává smysl.
Plakala jsi už před tím skvělým vtipem.
- Jdeme. - Prosím!
To je dobré. Chci se bavit. Chci se smát.
DNES ŽIVÝ FILM! NE HRA!
Pane prezidente, je tu tajný agent Jack Landgood.
To je dobře.
Landgood.
Protože musíme porazit moře. Je v každém ohledu horší než pevnina.
- Nemůžeš spát na vodě. - A co vodní postel?
- Nebo postavit dům na vodě. - A co hausbót?
Pojď sem, Jacku.
Proč? Tenhle film je k ničemu.
Dobře, Johnny, kvůli tomuto jsi zaplatil
Thomasovi Middleditchovi 40 milionů dolarů, aby tě naučil impro.
Ano a?
Lidé z lodi se ani nedívají.
Lucy teď žije s nimi, všem se tam líbí. Koho to vůbec zajímá?
To je nejhorší hra, co jsem kdy viděla.
A to jsem byla na hebrejské produkci Spider-Man: Turn Off the Dark.
Tohle je film!
A nemůžete mluvit s filmem, tak držte hubu! Všichni držte hubu!
Možná bychom měli přeskočit na romantickou píseň paní Dirtwellové.
Vážně už bych měla jít, pane prezidente.
Zlato, podíváme se na tu plavbu.
Ani náhodou. Tohle už se nebude opakovat. Vyhazuji vás. Preventivně.
Jako prezident vám všem hlupákům nařizuji, abyste nastoupili na tu výletní loď.
A já vyhraju soutěž v podlézání.
Poslouchejte svého prezidenta, já jsem tady šéf.
A nepokoušejte se vrátit.
Vy dva jste k ničemu.
Jdu se bavit na tu loď. A všichni budou říkat:
„Páni, super pařba. Vážně ti to jde.“
Johnny, nechoď. Mysli na svůj byznys.
Jaký byznys?
Kvůli tobě odcházejí všichni moji zákazníci.
Kdo bude chodit do mého zábavního parku?
Jmenuje se Zhao World. Měl být vážně drahý!
Dobře. Všichni na loď. Tohle je pro mě výhra.
No, já…
Moje rozhodnutí. Preventivní.
Žádní dospělí! Můžeme říkat, co chceme.
Ale proč?
Čím je to podvratné?
Hloupá loď.
Sakra. Myslel jsem, že všichni odešli.
Všichni ostatní šli, ale mě na tu pitomou loď nedostaneš.
Když to není jachta, je to hrůza.
Jsou skvělé, když posíláte odsouzence na ostrov plný pavouků,
ale někdy se lidé z Austrálie vrátí.
Jsou pryč. Všichni naši občané. Čím naplním naše vězení?
My Angličané víme, jaké to je, když se k vám Amerika otočí zády.
A kvůli čemu?
Delaware?
Jak nás porazili?
Jsou příliš opilí, aby trefili záchod, ale podařila se jim úplná utopie.
Mýlil jsem se?
O všem?
Koho to zajímá? Nechci dělat prezidenta hrnku.
Neobtěžujte se s vlajkou, Vaše Výsosti.
Amerika přežila občanskou válku,
dva katolické prezidenty a invazi mimozemšťanů.
Ale teď je po všem. Můžete si ji vzít zpátky.
Výborně. Teď když je to Anglie, bude oficiálním sportem fotbal.
Opravdový fotbal. Hrajte pro mě.
Ano.
To je báječné.
Paní lodní, potkali jste někdy nějakou jinou loď?
Jeden Australan mi ukradl jachtu a o všechno jsem přišel.
Jediné, co nás tady potkalo, je přátelství.
Ale to je k nezaplacení.
Nikdy jsem se na lodi tolik nebavil.
A to jsem jednou byl na pozorování velryb se čtyřmi prarodiči.
Panečku! Nebo spíš losíčku?
Madam, varovali jsme vás, že se musíte bavit.
Jak to, že máte energii?
Předpokládám, že vyrábíte elektřinu,
ale kolik watthodin…
Ale ne. Neile, upustil jsi mě.
Vypadá to, že se někdo příliš dobře bavil.
Někdo vypil moc torpédo koktejlu.
Tak tomu říkáme v námořnictvu. A v Old Navy, kde jsem taky pracoval.
Z obou jsem byl propuštěn bez poct.
Moc vtipné.
Viděl jsi Joy? Byla sklíčená z Travise. Chci se ujistit, že je v pořádku.
Asi jsi vypila příliš lodního paliva.
Na téhle lodi žádná Joy není.
Co takhle zavřít tu pěknou pusinku,
pokud nechceš zvracet a pak zase pít nebo výskat.
No tak, lidi. Žádné šperky v bazénu.
To je jediné pravidlo. A pořád se bavte.
ZTRÁTY A NÁLEZY
„Johnnymu, mému synovi, který je jako dcera. Tvůj zklamaný otec.“
Lhala.
Našli moji jachtu.
Tak jo.
- Jak nízko to zvládne? - Vyhraju.
Níž už to nejde.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová