1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Vítejte doma. Chyběli jste nám.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Jsme moc rádi, že jste zpátky.

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Z lidské rasy jsme zbyli pouze my.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Washington se od útoku změnil.

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Můžu za to já?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Ale víme, že se vám tu bude líbit!

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
Co to má být? Píseň?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Tohle je LaMarr, je můj viceprezident.

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Ve vedení jsou stále dva bílí muži.

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Tyto mrtvoly křičí, když spíme.

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Žijeme ve Washingtonu ve velkém stylu.

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Zasadili jsme spoustu semínek,
abyste neměli hlad.

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Mňam, doufám, že vypěstujeme pomeranč.

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
Vážně? „Pomeranč“?
V téhle písničce jsi skončil.

15
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
Takže víme, že se vám tady bude líbit.

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,208
- Kdy jste to všichni nacvičili?
- Velký konec!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Doufáme, že si uvědomujete,

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
že jsme vážně skvělí.

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
Víme, že pochopíte,

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
jak je to na pevnině skvělé.

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
Ty divoké děti jsou hodné,

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
ale chytíte od nich vši.

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Takže nám věřte,

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
že se vám tu bude líbit.

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Myslím, že nám bude lépe na lodi.
Díky za písničku.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Kámo, ale my vás zachraňujeme.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,416
Dobře, tak se bavte!

28
00:01:57,625 --> 00:02:02,833
Ti blbci si myslí, že jsou něco víc?
Nemám rád, když si tohle někdo myslí.

29
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Vím, že jsi poslední dobou
zažil hodně odmítnutí…

30
00:02:06,291 --> 00:02:10,125
Lucy? Dala kopačky mně
a Jeremymu jen proto,

31
00:02:10,208 --> 00:02:11,875
protože jsem ji vzal zpátky.

32
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Vlastně je mi jí líto.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Dobře. Jen nechci,
aby ti emoce zatemňovaly úsudek.

34
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Obvykle to tak mám.

35
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Když Soxové vyměnili Nomara,
tak jsem sám sebe podpálil.

36
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Ale Washington je velmi liberální město.

37
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Basketbalový tým se jmenuje Wizards.
Jako manžel čarodějnice.

38
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Ale lidé, kteří podnikají plavby,
jsou naši voliči.

39
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Takže jestli z těch lidí
neuděláme zase patrioty…

40
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Do toho, Patriots.

41
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
…mohli bychom být bez práce.

42
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
Vážně? Nemůžu nebýt prezident.
Co vůbec bývalý prezident dělá?

43
00:02:44,000 --> 00:02:47,375
Nechci kreslit psy
nebo stavět domy pro chudé lidi.

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
Nebo aby ze mě byla socha.

45
00:02:49,250 --> 00:02:51,791
Proto musíme získat ty lidi z lodi.

46
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
To, že mají loď,
neznamená, že jsou lepší než my.

47
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
„Žádné boty, žádný problém“?
Ne! Je to problém!

48
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Rozhodně. Ale rozhodl jsem,
že potřebujeme, aby byli Američany.

49
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
Nechápu, proč na té lodi chtějí zůstat.

50
00:03:09,125 --> 00:03:11,041
Byla jsem na plavbě a nejlepší na ní bylo,

51
00:03:11,125 --> 00:03:13,500
když začalo hořet
a letěli jsme zadarmo domů.

52
00:03:13,583 --> 00:03:16,833
Nejspíš blouzní. Ty ubohé duše
jsou na vodě už několik měsíců!

53
00:03:16,916 --> 00:03:19,250
Musí se přisát k našemu národnímu cecku

54
00:03:19,333 --> 00:03:23,125
jako malá prasátka
a sát ze ztopořené bradavky svobody.

55
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
Občas nevím, co říkám.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Jsem jediný, komu to přijde fascinující?

57
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
- Nesnáším, když jsi nadšený.
- Moc vysoký hlas.

58
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Ta loď byla celé měsíce
na moři úplně sama!

59
00:03:34,083 --> 00:03:36,500
Vybudovali společnost v naprosté izolaci.

60
00:03:36,583 --> 00:03:38,875
Jako když dáte půlku mravenců
do jednoho mraveniště

61
00:03:38,958 --> 00:03:41,833
a půlku do druhého, ať se dějí zázraky.

62
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
Hrála jsem Gladys Knightovou
na plavbě pro senilní lidi.

63
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
Byla to zábava.

64
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Mohli jste si dát spoustu krevet.

65
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Vypadá to, že se tam ti lidí dobře baví.

66
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Je možné, že se mají lépe
než my na pevnině?

67
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Vrať se! Jsme manželé!

68
00:04:00,250 --> 00:04:04,083
Cože? Rovnou smíchej ocet
s dětským šamponem a odmašťovačem,

69
00:04:04,166 --> 00:04:05,833
protože to je stejná blbost.

70
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Jo, máme se skvěle.
Sleduj. Přemet na stěně!

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,500
Tohle jsem chtěl!

72
00:04:13,166 --> 00:04:15,791
A co tady vůbec děláš?
Už nejsi první dáma.

73
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
Jsi poslední dáma.

74
00:04:17,208 --> 00:04:19,666
Sice už nepředstírám,
že jsem tvoje přítelkyně,

75
00:04:19,750 --> 00:04:21,083
ale můžu být užitečná.

76
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
Ani náhodou. Chtěla jsi být nezávislá
a dělat svoje věci?

77
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
Tak tady to máš.
Vykopávám ji. Preventivně!

78
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Dokázal jsi to.

79
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Málem jsem zapomněla,
že jsem viděla, jak ti dala kopačky.

80
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Brejlounko.

81
00:04:35,916 --> 00:04:39,166
Paní Suwanová by nám mohla pomoct.

82
00:04:39,250 --> 00:04:43,916
Studenou válku jsme vyhráli díky
našemu atraktivnímu způsobu života.

83
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Říkalo se tomu džínová diplomacie.

84
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
Kdo jiný než Miss America by měl být
velvyslankyní života na pevnině?

85
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Byla jsem ambasadorkou
turistického výboru v Reno.

86
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
„Reno, protože Vegas je dál,
ale záleží, odkud jste.“

87
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Výkonné nařízení, dobře.

88
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Ale Lucy, uvidíš…

89
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
V té zdi něco je.

90
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
To lechtá! Přestaň!
Špindíro, ovládej svého muže!

91
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Ahoj, děti.

92
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
- Ahoj.
- Generále.

93
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
Jsem tu jen proto,
že se mi stýská po mých dětech.

94
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
Odcizili jsme se. Kvůli mému pití.

95
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Mami, už jsi našla TODa?

96
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Určitě se jen zabil
jako všichni ostatní TODové.

97
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Ne.

98
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Je to náš kamarád.

99
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Jupí!

100
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Paráda!

101
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
- Kdy jste bojovali s Krtčími lidmi?
- Musíš ho najít.

102
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
Nebo na tebe vystřelím raketu.

103
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Nemusíš si dělat starosti s TODem-209,
protože mám nový mozek.

104
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Vystříkl z Martyho,
když ho rozmáčkla ta loď.

105
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
A použiju ho,
abych vám udělala ještě lepšího TODa.

106
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
TOD-210!

107
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Mami!

108
00:06:11,291 --> 00:06:15,083
To si zase
od ostatních matek něco vyslechnu.

109
00:06:15,166 --> 00:06:16,708
Vlastně ne, všechny jsou mrtvé.

110
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Mami, prosím, najdi opravdového TODa.

111
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Dobře. Pokusím se.

112
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Slibuješ?

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Slibuju.

114
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
- Panebože!
- Mami!

115
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Ta teda umí pít.

116
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
- Zdravím vás z pevniny.
- Přidáš se k nám, zlato?

117
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Na Žíznivé princezně jsou všichni vítáni.

118
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
Pokud jsi připravená na párty.

119
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
Poslal mě sem prezident,
abych vám ukázala, o co přicházíte.

120
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Tohle je špalda. A přinesla jsem džíny.

121
00:06:50,625 --> 00:06:53,833
Zlato, tady nikdo nenosí kalhoty.
A jídla máme spoustu.

122
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
Mám v popisu práce vám ukázat,
jak je pevnina skvělá.

123
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
„Pevnina, tady se nemůžete utopit.“

124
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
Tvoje „práce“? Tohle je plavba, zlato.
Jsme tady, abychom na práci zapomněli.

125
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Sbohem, tygří útočiště.

126
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Vypadá to, že se dobře bavíte.

127
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
Navzdory tomu: „Srážka!
Moje oči! Pomoz mi, Lucy!“

128
00:07:17,041 --> 00:07:18,458
To si piš, že se bavíme.

129
00:07:18,541 --> 00:07:23,166
Všichni ti zničení lidé, výživné,
záchodoví aligátoři, to patří na pevninu.

130
00:07:23,250 --> 00:07:25,958
Tady lidé dělají jen příjemné věci.

131
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
To bych měla dělat i já.
Konečně jednou dělat to, co chci já.

132
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
A přesto pracuješ pro někoho
se špaldou a vězením pro nohy.

133
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
Zlato, tohle je plavba!

134
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
A teď se pojď bavit,
nebo zavolám Zábavpolicii.

135
00:07:44,500 --> 00:07:46,625
Dobrý den. Profesor Simon Prioleau…

136
00:07:46,708 --> 00:07:48,250
Dobře, jsem jen docent!

137
00:07:48,333 --> 00:07:51,791
Nikdy nebudu profesorem,
jednou jsem řekl vedoucí oddělení: „Mami.“

138
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
Máte radost?

139
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
To se stane. Jsme rádi, že jsi tady.
Líbí se mi tvůj klobouk.

140
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
Jo, je hloupý.

141
00:07:58,083 --> 00:08:00,416
- Sundám si ho.
- Ne, myslím to vážně.

142
00:08:00,500 --> 00:08:05,208
Vypadáš jako Darius Rucker.
Tak se uvolni a hoď se do plavební nálady!

143
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Super klobouk, sexouši!

144
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Pane Zhao, potřebujeme vaši pomoc
s celou tou situací s lodí.

145
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Nesnáším ji.

146
00:08:16,625 --> 00:08:21,083
Všichni mluví o té lodi
a nikdo nemluví o druhé sérii Volby lásky.

147
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Vysvětlím vám to.

148
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Tohle je boj o srdce. Jde o zprávy.

149
00:08:26,875 --> 00:08:31,291
Myslíš: „Jsi vzhůru? Lilek.
Proč jsi tak prudérní? Neříkej to mámě.“

150
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
Spíš velký prezidentský proslov.
Něco do televize.

151
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
- Super. Uděláme to bez košile?
- Radši s košilí.

152
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Bude to jako Gipper u Berlínské zdi!

153
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Uděláme to před tou lodí:
„Pane, strhněte tu loď.“

154
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Zhao News o tom bude informovat
na všech platformách.

155
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Když je dáme na sebe,
budeš konečně vysoký.

156
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Jsem vysoký, ale super.

157
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Bum, bum, já jsem kladívko.

158
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Generál Axatrax se nám stále neozval.

159
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Proč tomu tak je?

160
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Pane premiére,
existují dvě možná vysvětlení.

161
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Buď porazil pozemšťany
a teď paří jako by bylo 24632.

162
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Nebo nějak zvládl prohrát
s tvory s kostmi.

163
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
A buď je mrtvý
nebo se nás bojí kontaktovat,

164
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
protože ví, jaký trest
ho čeká za jeho selhání.

165
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Počkat, proč mluvíme anglicky?
Je tohle sen? Sakra, Axatraxi!

166
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
To byl ale hrozný sen.

167
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
- Ahoj!
- Připravený na další trest?

168
00:09:56,041 --> 00:09:58,625
A vypadá to, že prezident je na jevišti.

169
00:09:59,208 --> 00:10:01,666
Moji pozemští američtí spoluobčané,

170
00:10:01,750 --> 00:10:05,125
stojím tady před touto lodí,
abych celému světu připomněl,

171
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
jaká je tady na pevnině zábava.

172
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Vzpomínáte na moji párty?

173
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
Nebo jak jsem nás zachránil
před Krtčími lidmi?

174
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Ale ty jsi tam nebyl.

175
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
A já to vím, protože…

176
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
Já jsem Urgmel, král Krtčího lidu!

177
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
To je jeho názor.

178
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Chci říct, že ta loď smrdí
a pevnina je nejlepší.

179
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Ta loď mi přijde vážně zábavná.
Mají acqua tobogán.

180
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
To nic není.

181
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
My máme uprchlá zvířata ze zoo
a obyčejného Alfreda Yankovice.

182
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Přestaňte se tak hlasitě bavit!
Chci vysvětlit, jak je země zábavná!

183
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
- Nemůžeme přemýšlet.
- Kdo by chtěl přemýšlet? To je otrava.

184
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Nesnáším přemýšlení!

185
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Vždycky si vzpomenu,
že jsem napsal a režíroval film Dolittle.

186
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Proč jsem to udělal?

187
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Neseďte tam a neposlouchejte
ty nudné košile s kravatami.

188
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
- Donutil mě si to vzít.
- Pojďte se bavit!

189
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Všichni jste vítáni na Žíznivé princezně!

190
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
To mi nemusíte říkat dvakrát.
Zbavila jsem se na plavbách tří manželů.

191
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
Bahamská policie to nevyšetřovala.

192
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Ne, Wando, nemůžeš na loď.
Chceme, aby lidi z lodi přišli sem.

193
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Ale prosím tě.

194
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Ale já si chci hrát
v acqua s acqua fusilli!

195
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Ty pracuješ, fešáku? No tak, dej to pryč.

196
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
Nudím vás svými deskami?

197
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
Ty jsi zábavný!

198
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Pojď za námi do vířivky!

199
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
„Benny and the Jets“, ale se Simonem.

200
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Ve vířivce. Já jsem Simon.

201
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
Ať tě Zábavpolicie nevidí ostýchavého.

202
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Vypadáš jako můj bývalý,
když přišel o auto v soutěži mokré šortky.

203
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Ale ne, bavím se.

204
00:11:54,625 --> 00:11:57,708
Jen si potřebuji odpočinout. Mám podpatky.

205
00:11:57,791 --> 00:12:01,625
Když jsem dělala hostesku
v TGI Fridays, tak jsme je museli nosit.

206
00:12:01,708 --> 00:12:05,625
Chápu to. Všechno je o sexu.

207
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
Ale teď už jsem neměla
podpatky měsíce! Sundej to, holka!

208
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
Já nevím, Joy.
Nosím podpatky od svých čtyř let.

209
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
Je to požadavek ve školkách Reno.

210
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Teď jsi na Princezně.
Jsi jediná, kdo má boty.

211
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Prsty jsou jako malé fazolky.

212
00:12:30,708 --> 00:12:32,375
Jdeme konečně tancovat?

213
00:12:32,458 --> 00:12:36,000
Rozhodně. Ale nemůžu vstát.
Proč je všechno tak lepkavé?

214
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Čím víc se bavíš, tím víc rozléváš.

215
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
- To je srandovní.
- Díky.

216
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Chtěla jsem dělat nápisy na trička,
ale na to musíš mít kontakty.

217
00:12:50,750 --> 00:12:53,750
Tady jsi. Myslím, že mi něco je.

218
00:12:53,833 --> 00:12:56,833
Když jsem včera pil to víno,
tak mi bylo úžasně.

219
00:12:56,916 --> 00:13:00,833
Ale teď se cítím, jako bych dostal
po hlavě Gallagherovým kladivem.

220
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
- Máte na Zemi Gallaghery?
- Měli jsme dva. Ale ty máš jen kocovinu.

221
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Alkohol způsobuje
vazodilataci a dehydrataci,

222
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
takže se ráno probudíš a máš pocit,
že tě do hlavy kopnul kůň.

223
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
A pak si vzpomeneš, že tě
Neil deGrasse Tyson upustil ve sprše.

224
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Potřebuju, abys mi dala protilátku.

225
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Žádná neexistuje.

226
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Můžeš jen pít vodu a modlit se,

227
00:13:23,083 --> 00:13:28,500
že ještě můžeš vrátit ten mužský trup,
co sis ve 3:00 objednal na Amazonu.

228
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Lidé jsou tak hloupí.

229
00:13:31,416 --> 00:13:34,666
O kocovině víme, ale stejně pijeme.

230
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
Také si škrábeme
komáří štípance a máme ofiny.

231
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
S tvým tvarem obličeje?

232
00:13:39,166 --> 00:13:42,291
Jsi hloupá, že s tím pitím přestaneš.

233
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Kdybys nikdy nepřestala,
tak by ses navždy cítila dobře.

234
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
To v podstatě dělají
ti pitomci na výletní lodi.

235
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Sakra!

236
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
Dalším nepříjemným účinkem alkoholu je to,

237
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
že máš děti, které tě donutí
slíbit něco, co nemůžeš dodržet.

238
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Chceš s nimi pomoct?
Ty jsi mi pomohla s mými…

239
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
Žádné násilí. Miluju své děti.

240
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Ale chtějí, abych našla TODa-209.

241
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
I kdyby nebyl na 1 000 procent mrtvý,

242
00:14:15,375 --> 00:14:19,958
tak nemám dost silný rádiový vysílač,
abych kontaktovala jeho lokátor.

243
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Vím, že ta výletní loď má funkční rádio…

244
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
Ne proto, že bych já měl rádio.
Ale cítím ho. Mimozemšťané jsou divní.

245
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
Kéž bys mi to neřekl.

246
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Teď musím jít nasávat výpary
na tu blbou výletní loď.

247
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Hej, kámo! Objednal si tu
někdo realistický mužský trup?

248
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Řekli mi, že dodání bude diskrétní.

249
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
Tohle je špatné. Amerika se potápí,
čemu budu dělat prezidenta?

250
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Tomuhle?

251
00:14:47,458 --> 00:14:48,291
PRVNÍ KOČKA

252
00:14:48,375 --> 00:14:49,583
Tohle nesnáším!

253
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Ale je to kvalitní hrnek.

254
00:14:52,375 --> 00:14:56,583
Jak mám zbohatnout, když všichni odejdou?
A neříkejte, že se mám naučit programovat.

255
00:14:57,541 --> 00:14:59,750
Stýská se mi po mých věcech.

256
00:14:59,833 --> 00:15:05,208
Měl jsem tolik hodinek a míč podepsaný
Michaelem B. Jordanem. Pod nátlakem.

257
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Pánové, ještě jsem nevytáhl
všechno z klobouku…

258
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
- Je tam králíček?
- Ukaž nám ho! Chci vidět králíčka.

259
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
To byla metafora, pánové.

260
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Studenou válku jsme nevyhráli

261
00:15:15,041 --> 00:15:17,458
jen proslovy a rozdáváním džín.

262
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Naší největší zbraní
byla americká kultura.

263
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
Tajně jsme financovali Top Gun,
Rockyho IV, Rudý úsvit.

264
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
Osobně jsem režíroval
film s Chuckem Norrisem pro ruský trh.

265
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Tady máš, Turecko!

266
00:15:36,375 --> 00:15:40,041
Jo! Měli bychom natočit film.
Jsem jako Chuck Norris, lidé si myslí,

267
00:15:40,125 --> 00:15:41,875
že neumím karate, protože jsem běloch.

268
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
Přesně tak.

269
00:15:43,125 --> 00:15:46,541
Film, který ukazuje,
jak je život na pevnině je lepší.

270
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
A nazveme ho Super Gun 8:
Legenda o Jackovi Landgoodovi.

271
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
„Letos v létě nemáme rádi lodě.“

272
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Můžu být producentem.
Natočil jsem v Hongkongu filmy

273
00:15:58,666 --> 00:16:00,666
s Arnoldem Schwarzeneggerem v jedné scéně,

274
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
ale v traileru je jenom on.

275
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
To mě pokaždé ošálí. V Dračím lupiči

276
00:16:04,791 --> 00:16:06,833
jen prodává jízdenky na vlak.

277
00:16:06,916 --> 00:16:09,166
- Natočili jsme to v jeho kuchyni.
- Je to poznat.

278
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Páni, tady někdo cvičí.

279
00:16:13,791 --> 00:16:17,791
Žaloval jsem Lucille Robertsovou,
abych se nemusel v posilovně bát šikany.

280
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
- Lucy!
- Simone!

281
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Moc si to tu užívám.

282
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Tito lidé mají rádi mé opravdové já.

283
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Obtloustlý, plešatý,
alergický na vlastní brýle.

284
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Mám stejný pocit. Ne tyhle konkrétní věci,

285
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
ale nikdo tu nečeká,
že budu dokonalá princezna.

286
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Miluju to tady. Chci se oženit s tou lodí.
Ale ne. Snad to nikdo neslyšel.

287
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Jak jsem se dostala do hada?
Chci jen použít rádio.

288
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Zlato, tohle je párty.
Někdo zavolejte Zábavpolicii.

289
00:16:48,625 --> 00:16:50,875
Aha, Zábavpolicie je skutečná.

290
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
A to je tequila.

291
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Není. Dělám to z lodního paliva
a ananasového džusu. Trik z námořnictva.

292
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Ať už tě znovu nevidíme, jak se nebavíš.

293
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
A zase jsi opilá. Paráda.

294
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Paráda s ledem.

295
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Už navždy budu opilý.

296
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Tak to budeš první mimozemšťan,
co kdy šel na Dartmouth.

297
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Vy jste na prd.

298
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Nekaž zábavu, Farrah.

299
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Přišel jsem zapomenout
na své problémy. Třeba na lidské šéfy.

300
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
- Nenávidíme šéfy!
- Stojí za prd!

301
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
Nemluvě o tom,
kolik vzduchu je v pytlících s chipsy.

302
00:17:28,666 --> 00:17:29,541
Hej!

303
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Leť za Lucy.

304
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
Nečti to. To není pro tebe.

305
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
Matty? Co tady děláš?

306
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Hledám tě.

307
00:17:41,583 --> 00:17:43,916
Já a LaMarr a Johnny Zhao točíme film.

308
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
- Uděláme to tamhle na pódiu.
- Takže je to hra?

309
00:17:47,041 --> 00:17:51,875
Cože? Hnus. Ne, říkám, že je to film.
Díky němu bude pevnina vypadat skvěle.

310
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Postarej se, aby to všichni z lodi viděli.

311
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
To teda ne. Nejsi můj šéf.

312
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Ano, jsem. Jsem šéfem všech.
Jako Tony Danza. A ty jsi Angela.

313
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Angela najala jeho. Ona je šéfka.

314
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Možná v té reklamní agentuře, ale…

315
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Dobře. Jsi můj šéf?

316
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Tak dávám výpověď.

317
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
- Nevracím se na pevninu.
- Máš padáka. Preventivně.

318
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
- Udělal jsem to první.
- Ne, byla první. Všichni jsme to viděli.

319
00:18:18,625 --> 00:18:24,291
Axatraxi? Ne. Ty se vrať zpátky.
Jsi můj nepravděpodobný přítel.

320
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Promiň, líbí se mi život na lodi.
Někde už je čas pít.

321
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
- Jo, to teda je!
- Miluju pití!

322
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Vážně? Vy ho povzbuzujete?
Ta věc zabila vaše rodiny.

323
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
A naše tajné rodiny,
které se začaly vyptávat.

324
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Díky Broučkovi můžeme
na této plavbě zůstat navždy!

325
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
- Taky zůstanu na lodi.
- To nikoho nezajímá! Jsi magor!

326
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Tady ne.

327
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Lucy, to bylo super.

328
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Řekla jsi mu, ať si tu práci strčí někam.

329
00:19:00,916 --> 00:19:03,708
Já vím. A on to udělal.

330
00:19:03,791 --> 00:19:04,916
Dobrá práce.

331
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Já jsem se na tu plavbu přihlásila poté,
co Travis zastřelil mého šéfa kuší.

332
00:19:09,166 --> 00:19:12,375
Je pátek, jasně, že budeme mít sex.

333
00:19:12,458 --> 00:19:14,333
Ale teď jsme obě volné.

334
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Konečně! Matty je jako děcko.

335
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Promrhal tolik jídla, když se v zoo
snažil napodobit Hladové hrochy.

336
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Ne, máš počkat, až tě někdo zmáčkne.

337
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Už to není můj problém,
#životnaplavbě, #placenáspolupráce.

338
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
To teda. Já jsem si tady
na Travise ani jednou nevzpomněla.

339
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
Na jeho rozkošné
nagelované vlasy, lýtkové implantáty,

340
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
na chození po pláži
a držení se… jeho zbraně.

341
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
Stříleli jsme spolu medúzy.

342
00:19:46,958 --> 00:19:49,791
Co se tady děje, dámy? Ty brečíš?

343
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
Na Žíznivé princezně?

344
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
To je Zábavpolicie.
Připrav se na svůj zábavtrest, Joy.

345
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Ale ne, já se bavím.

346
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Já brečím, protože se příliš směju.

347
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
„Zábavtrest.“

348
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
Tvůj příběh nedává smysl.

349
00:20:06,208 --> 00:20:08,541
Plakala jsi už před tím skvělým vtipem.

350
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
- Jdeme.
- Prosím!

351
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
To je dobré. Chci se bavit. Chci se smát.

352
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
DNES ŽIVÝ FILM! NE HRA!

353
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Pane prezidente,
je tu tajný agent Jack Landgood.

354
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
To je dobře.

355
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Landgood.

356
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
Protože musíme porazit moře.
Je v každém ohledu horší než pevnina.

357
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
- Nemůžeš spát na vodě.
- A co vodní postel?

358
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
- Nebo postavit dům na vodě.
- A co hausbót?

359
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Pojď sem, Jacku.

360
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Proč? Tenhle film je k ničemu.

361
00:20:41,125 --> 00:20:43,541
Dobře, Johnny, kvůli tomuto jsi zaplatil

362
00:20:43,625 --> 00:20:47,041
Thomasovi Middleditchovi
40 milionů dolarů, aby tě naučil impro.

363
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Ano a?

364
00:20:50,208 --> 00:20:52,041
Lidé z lodi se ani nedívají.

365
00:20:52,125 --> 00:20:56,041
Lucy teď žije s nimi,
všem se tam líbí. Koho to vůbec zajímá?

366
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
To je nejhorší hra, co jsem kdy viděla.

367
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
A to jsem byla na hebrejské produkci
Spider-Man: Turn Off the Dark.

368
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Tohle je film!

369
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
A nemůžete mluvit s filmem,
tak držte hubu! Všichni držte hubu!

370
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Možná bychom měli přeskočit
na romantickou píseň paní Dirtwellové.

371
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Vážně už bych měla jít, pane prezidente.

372
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Zlato, podíváme se na tu plavbu.

373
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Ani náhodou. Tohle už se nebude opakovat.
Vyhazuji vás. Preventivně.

374
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Jako prezident vám všem hlupákům nařizuji,
abyste nastoupili na tu výletní loď.

375
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
A já vyhraju soutěž v podlézání.

376
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Poslouchejte svého prezidenta,
já jsem tady šéf.

377
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
A nepokoušejte se vrátit.

378
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Vy dva jste k ničemu.

379
00:21:37,541 --> 00:21:40,750
Jdu se bavit na tu loď.
A všichni budou říkat:

380
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
„Páni, super pařba. Vážně ti to jde.“

381
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Johnny, nechoď. Mysli na svůj byznys.

382
00:21:46,250 --> 00:21:47,125
Jaký byznys?

383
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
Kvůli tobě odcházejí
všichni moji zákazníci.

384
00:21:49,916 --> 00:21:52,291
Kdo bude chodit do mého zábavního parku?

385
00:21:52,375 --> 00:21:56,541
Jmenuje se Zhao World.
Měl být vážně drahý!

386
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Dobře. Všichni na loď.
Tohle je pro mě výhra.

387
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
No, já…

388
00:22:03,000 --> 00:22:05,500
Moje rozhodnutí. Preventivní.

389
00:22:06,750 --> 00:22:11,125
Žádní dospělí! Můžeme říkat, co chceme.

390
00:22:12,041 --> 00:22:12,875
Ale proč?

391
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
Čím je to podvratné?

392
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Hloupá loď.

393
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Sakra. Myslel jsem, že všichni odešli.

394
00:22:22,416 --> 00:22:26,000
Všichni ostatní šli,
ale mě na tu pitomou loď nedostaneš.

395
00:22:26,083 --> 00:22:27,583
Když to není jachta, je to hrůza.

396
00:22:27,666 --> 00:22:31,291
Jsou skvělé, když posíláte
odsouzence na ostrov plný pavouků,

397
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
ale někdy se lidé z Austrálie vrátí.

398
00:22:34,166 --> 00:22:39,250
Jsou pryč. Všichni naši občané.
Čím naplním naše vězení?

399
00:22:39,333 --> 00:22:43,750
My Angličané víme, jaké to je,
když se k vám Amerika otočí zády.

400
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
A kvůli čemu?

401
00:22:45,375 --> 00:22:46,250
Delaware?

402
00:22:46,333 --> 00:22:47,791
Jak nás porazili?

403
00:22:47,875 --> 00:22:52,250
Jsou příliš opilí, aby trefili záchod,
ale podařila se jim úplná utopie.

404
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
Mýlil jsem se?

405
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
O všem?

406
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Koho to zajímá?
Nechci dělat prezidenta hrnku.

407
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Neobtěžujte se s vlajkou, Vaše Výsosti.

408
00:23:00,375 --> 00:23:01,916
Amerika přežila občanskou válku,

409
00:23:02,000 --> 00:23:04,708
dva katolické prezidenty
a invazi mimozemšťanů.

410
00:23:04,791 --> 00:23:08,125
Ale teď je po všem.
Můžete si ji vzít zpátky.

411
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Výborně. Teď když je to Anglie,
bude oficiálním sportem fotbal.

412
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Opravdový fotbal. Hrajte pro mě.

413
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Ano.

414
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
To je báječné.

415
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Paní lodní, potkali jste
někdy nějakou jinou loď?

416
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Jeden Australan mi ukradl jachtu
a o všechno jsem přišel.

417
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Jediné, co nás tady potkalo,
je přátelství.

418
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Ale to je k nezaplacení.

419
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
Nikdy jsem se na lodi tolik nebavil.

420
00:23:40,291 --> 00:23:44,458
A to jsem jednou byl
na pozorování velryb se čtyřmi prarodiči.

421
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Panečku! Nebo spíš losíčku?

422
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
Madam, varovali jsme vás,
že se musíte bavit.

423
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Jak to, že máte energii?

424
00:23:57,083 --> 00:23:59,250
Předpokládám, že vyrábíte elektřinu,

425
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
ale kolik watthodin…

426
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Ale ne. Neile, upustil jsi mě.

427
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
Vypadá to, že se někdo příliš dobře bavil.

428
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
Někdo vypil moc torpédo koktejlu.

429
00:24:14,041 --> 00:24:18,208
Tak tomu říkáme v námořnictvu.
A v Old Navy, kde jsem taky pracoval.

430
00:24:18,291 --> 00:24:20,416
Z obou jsem byl propuštěn bez poct.

431
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Moc vtipné.

432
00:24:21,458 --> 00:24:26,250
Viděl jsi Joy? Byla sklíčená z Travise.
Chci se ujistit, že je v pořádku.

433
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Asi jsi vypila příliš lodního paliva.

434
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
Na téhle lodi žádná Joy není.

435
00:24:30,916 --> 00:24:33,083
Co takhle zavřít tu pěknou pusinku,

436
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
pokud nechceš zvracet
a pak zase pít nebo výskat.

437
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
No tak, lidi. Žádné šperky v bazénu.

438
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
To je jediné pravidlo. A pořád se bavte.

439
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
ZTRÁTY A NÁLEZY

440
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
„Johnnymu, mému synovi,
který je jako dcera. Tvůj zklamaný otec.“

441
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Lhala.

442
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Našli moji jachtu.

443
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Tak jo.

444
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
- Jak nízko to zvládne?
- Vyhraju.

445
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Níž už to nejde.

446
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová