1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Velkommen hjem. Vi har savnet jer.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Godt at se jer her på ny

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Vi er de sidste mennesker her

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Rumvæsnerne har ændret vores by

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Var det mig?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Mon ikke byen er noget for jer

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
Er vi i gang med en sang?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Det er LaMarr, min vicepræsident

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
På magten sidder hvide mænd

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Hør ligeskrig, når lyset ikke er tændt

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
I DC har vi det godt igen

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Vi dyrker selv det, vi vil
Det, vi trænger til

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Mums, jeg håber, vi dyrker en appelsin

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
"Appelsin"? Nej. Ud af sangen med dig!

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
Så vi ved
I vil kunne lide det her!

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
-Hvornår har I øvet?
-Stor finale!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Bare I dog ser

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Der er søde mennesker her

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
Nu håber vi, at I vil sand'

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Hvor godt vi har det her på land

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
De vilde børn er så kære

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Men lus de altså giver jer

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Så lyt til os på ny

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
I vil elske vores by!

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Vi foretrækker båden. Men tak for sangen.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Nej, vi redder jer.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,458
Okay. Hyg jer.

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
Er de bådfjolser bedre end os?

29
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Det hader jeg, når folk tror!

30
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Du er blevet droppet af flere for nylig…

31
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
Af Lucy?
Hun slog kun op med mig og Jeremy,

32
00:02:10,166 --> 00:02:11,875
fordi jeg tog hende tilbage.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Jeg har ondt af hende.

34
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Følelser må ikke sløre din dømmekraft.

35
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Det gør de normalt.

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Da Sox solgte Nomar,
stak jeg ild til mig selv.

37
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
DC er en meget liberal by.

38
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Basketballholdet hedder Wizards.
Som en heks' mand.

39
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Men krydstogt-turister
er vores kernevælgere.

40
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Får vi ikke folk på den båd hjem…

41
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Kom så, Pats.

42
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
…ender vi uden et job.

43
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
Jeg kan ikke leve uden at være præsident.
Hvad laver en ekspræsident overhovedet?

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,375
Jeg vil ikke tegne hunde
eller bygge huse til fattige.

45
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
Eller være en statue.

46
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
Derfor skal vi have de folk af båden.

47
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Selvom de har en båd,
er de ikke bedre end os.

48
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
"Ingen sko, intet problem"? Nej! Problem!

49
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Klart. Men jeg har besluttet,
at de skal være amerikanere.

50
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Hvorfor vil de blive på båden?

51
00:03:09,041 --> 00:03:13,541
På mit krydstogt var det bedste, da der
opstod brand, og vi fløj gratis hjem.

52
00:03:13,625 --> 00:03:16,875
De stakkels sjæle
er blevet vanvittige af isoleringen!

53
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
De må komme krybende
til det nationale bryst

54
00:03:19,291 --> 00:03:23,666
som små grisebasser
og sutte på frihedens brystvorte.

55
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
Jeg ved ikke, hvor jeg vil hen.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Jeg synes, det er fascinerende.

57
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
-Din iver er træls.
-Du bliver skinger.

58
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Skibet var alene på havet i månedsvis!

59
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Deres samfund er isoleret fra vores.

60
00:03:36,541 --> 00:03:41,833
Som når man bare lader magien ske
for myrerne i to forskellige farme.

61
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
Jeg spillede engang Gladys Knight
for senile på krydstogt.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
Vi havde det sjovt.

63
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Der var rejebuffet

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Folkene på båden ser ud til at hygge sig.

65
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Kunne de klare sig bedre end os på land?

66
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Kom tilbage! Vi er gift nu!

67
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
Bedre? Så bare bland eddike
med babyshampoo og affedtningsmiddel,

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
for det er noget svineri.

69
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Ja, det går fantastisk.
Se det her. Vægspring.

70
00:04:11,333 --> 00:04:12,625
Det var meningen.

71
00:04:13,125 --> 00:04:15,791
Hvad laver du her?
Du er ikke førstedame mere.

72
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
Nærmere sidstedame.

73
00:04:17,208 --> 00:04:21,083
Jeg er ikke din kæreste mere,
men jeg kan være til nytte.

74
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
Nej. Du ville "stå på egne ben."

75
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
Så jeg smider hende ud. Forebyggende!

76
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Flot klaret.

77
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Jeg glemte helt, at jeg så hende
droppe dig med mine egne øjne.

78
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Gennem brillerne. Brilleabe.

79
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Faktisk kan fru Suwan hjælpe vores sag.

80
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Vi vandt den kolde krig ved at vise,
hvor tillokkende vores livsstil er.

81
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Jeans-diplomatiet.

82
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
Hvem bedre end Miss America
som ambassadør for livet på land?

83
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Jeg var ambassadør for turisme i Reno.

84
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
"Reno, fordi Vegas er længere væk,
alt efter hvor du er fra."

85
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Bekendtgørelse. Fint.

86
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Men Lucy…

87
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Hvad? Der er noget i væggen.

88
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
Det kildrer! Stop!
Grimes, styr din mand!

89
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Hej, unger.

90
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
-Hej.
-General.

91
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
Jeg er her,
fordi jeg savner mine egne børn.

92
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
Vi er uvenner. Fordi jeg drikker.

93
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Mor, har du fundet TOD endnu?

94
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Han har vel begået selvmord
som de andre TOD'er.

95
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Nej.

96
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Han er vores ven.

97
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Hurra!

98
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Sejt!

99
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
-Hvornår kæmpede du mod muldvarpefolket?
-Find ham.

100
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
Eller jeg skyder dig med et missil.

101
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Du skal ikke bekymre dig om TOD-209,
for jeg har fået en ny hjerne.

102
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Den skød ud af ham der Marty,
da skibet knuste ham.

103
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
Jeg bruger den til at bygge
en bedre TOD til jer unger.

104
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
TOD-210!

105
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Mor!

106
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Åh nej,
jeg får en opsang fra mødregruppen.

107
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Nå nej, de er alle døde.

108
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Mor, find nu den rigtige TOD.

109
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Okay. Jeg prøver.

110
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Lover du det?

111
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Det lover jeg.

112
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
-Du godeste!
-Mor!

113
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Hun kan sgu bunde!

114
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
-Landkrabberne er her.
-Slutter I jer til os?

115
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Alle er velkomne
på Den Tørstige Prinsesse.

116
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
Bare I er klar til fest.

117
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
Præsidenten sendte mig
for at vise jer, hvad I går glip af.

118
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Det er spelt. Og jeg har jeans med.

119
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
Søde, ingen har bukser på her.
Og vi har nok mad.

120
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
Det er mit job at vise jer,
hvor fedt det er på land.

121
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
"Land, prøv at drukne her."

122
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
Dit "job"? Det er et krydstogt.
Vi er her for at glemme vores job.

123
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Farvel med dig, tigerreservat.

124
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
I virker til at hygge jer.

125
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
I modsætning til: "Bom! Bang!
Mine øjne! Hjælp mig, Lucy!"

126
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Ja, vi hygger os.

127
00:07:18,500 --> 00:07:23,125
For folk, der smelter, ægtefællebidrag,
toiletalligatorer, findes kun på land.

128
00:07:23,208 --> 00:07:25,958
Her gør alle bare det, de kan lide.

129
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
Det er det, jeg skal.
Tænke på, hvad jeg selv vil.

130
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
Men du arbejder for manden
med spelt og benfængslet.

131
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
Det her er et crizzuise!

132
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
Kom nu og hyg dig.
Ellers ringer jeg til sjovpolitiet.

133
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
Hej. Professor Simon Prioleau…

134
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
Okay, fint. Lektor!

135
00:07:48,333 --> 00:07:51,791
Jeg blev aldrig fastansat,
fordi jeg kaldte chefen "mor."

136
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
Er du glad nu?

137
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Hov. Ingen fordømmelse.
Godt, du er her. Flot hat.

138
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
Ja. Den er dum.

139
00:07:58,083 --> 00:08:00,458
-Jeg tager den af.
-Nej, jeg mener det.

140
00:08:00,541 --> 00:08:01,958
Du ligner Darius Rucker.

141
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Så kom, slap af og nyd krydstogtet!

142
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Flot hat, frække!

143
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Hr. Zhao, du må hjælpe os med båden.

144
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Den hader jeg.

145
00:08:16,625 --> 00:08:21,083
Alle taler om båden i
stedet for Kærlighedsvalget, sæson to.

146
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Jeg kan forklare det.

147
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Det er en kamp for hjerter og sind.
Det handler om budskabet.

148
00:08:26,875 --> 00:08:31,291
Som: "Aubergine, hvorfor er du så snerpet?
Sig det ikke til min mor"?

149
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
Mere som en stor præsidenttale.
Noget tv-venligt.

150
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
-Fedt. Trøje eller ej?
-Trøje.

151
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Det bliver som Gipperen ved Berlinmuren!

152
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Vi gør det foran båden.
"Hr. Gorbaboat, riv båden ned."

153
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Og Zhao News dækker det
på alle vores platforme.

154
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Stabler vi dem ovenpå hinanden,
vil du se rigtig høj ud.

155
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Jeg er høj, men fint.

156
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Bang, bang, jeg er en hammer.

157
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Vi har stadig ikke
hørt fra general Axatrax.

158
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Hvorfor er han forsinket?

159
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Statsminister,
der er to mulige forklaringer.

160
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Enten besejrede han jordboerne
og fester nu, som om det er 24632.

161
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Eller også tabte han
til en flok skabninger med knogler.

162
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Eller også er han død
eller bange for at kontakte os,

163
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
fordi han ved,
hvilken straf der venter på ham.

164
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Vent, hvorfor taler vi engelsk?
Er det en drøm? For fanden, Axatrax!

165
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Sikke en frygtelig drøm.

166
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
-Dig!
-Er du klar til mere straf?

167
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Præsidenten er kommet på scenen.

168
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Mine land-baserede medamerikanere.

169
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
Jeg står her foran båden
for at minde hele verden om,

170
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
hvor sjovt det er her på land.

171
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Kan I huske min fest?

172
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
Eller da jeg reddede os
fra muldvarpefolket?

173
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Du var der ikke.

174
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Det ved jeg, fordi…

175
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
Jeg er Urgmel, konge af muldvarpefolket!

176
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
Hans mening.

177
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Min pointe er:
Det stinker på båden og er fedt på land!

178
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Båden ser ret sjov ud.
De har en d'acqua-rutsjebane.

179
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Og hvad så?

180
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
Vi har undsluppet zoo-dyr
og en almindelig Alfred Yankovic, og…

181
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Fest ikke så højt!
Jeg fortæller, hvor sjovt det er på land.

182
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
-Vi kan ikke høre os selv tænke.
-Hvem vil tænke? Lyseslukkere!

183
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Jeg hader at tænke!

184
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
For så husker jeg, at jeg skrev
og instruerede filmen Dolittle.

185
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Hvorfor gjorde jeg det?

186
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
I skal ikke lytte
til de jakkesæt med slips.

187
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
-Han tvang mig.
-Kom og fest!

188
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Alle er velkomne
på Den Tørstige Prinsesse!

189
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
Jeg vil gerne. Jeg er kommet
af med tre mænd på krydstogt.

190
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
Bahamas politi var
glade for ikke at efterforske.

191
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Nej, Wanda, gå ikke ombord på båden.
Vi prøver at få dem herned.

192
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Helt ærligt.

193
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Men jeg vil lege
i acqua med acqua fusilli!

194
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Arbejder du, flotte? Læg den væk.

195
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
Er jeg ikke ked-sommerlig?

196
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
Du er sjov!

197
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Kom op i boblebadet!

198
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
"Benny and the Jets"?
Nærmere Simon og "jets."

199
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Som i boblebadet. Jeg er Simon.

200
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
Sjovpolitiet må ikke se, at du keder dig.

201
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Du ligner min eks Travis, da han mistede
bilen i en våd shorts-konkurrence.

202
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Nej, jeg hygger mig.

203
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
Jeg slapper af.

204
00:11:56,583 --> 00:11:57,708
Hæle, ikke?

205
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
Da jeg var værtinde på T.G.I. Fridays,
skulle vi gå i dem.

206
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Det er jo Fridays, så det handler om sex.

207
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
Nu har jeg ikke haft hæle på i månedsvis.
Af med dem, tøs!

208
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
Men Joy, jeg har gået i hæle,
siden jeg var fire.

209
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
Renos børnehaver kræver det.

210
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Du er på Prinsessen.
Du er den eneste med sko på.

211
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Tæer er små særskilte bønner.

212
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Skal vi danse eller hvad?

213
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Ja. Men jeg kan ikke rejse mig.
Hvorfor er alt så klistret?

214
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Man spilder, når man chiller!

215
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
-Hvor klogt.
-Tak.

216
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Jeg har villet skrive til T-shirts,
men det kræver kontakter.

217
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Der er du. Der er noget galt med mig.

218
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Jeg havde det fantastisk,
da jeg drak vin i går.

219
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
Men mit hoved føles,
som er det blevet hamret af en Gallagher.

220
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
-Har I Gallaghers på Jorden?
-To. Men du har bare tømmermænd.

221
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Alkohol forårsager
vasodilatation og dehydrering,

222
00:13:08,000 --> 00:13:10,875
så man føler,
man er blevet sparket i hovedet

223
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
af en vognhest.

224
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Så husker man,
at Neil deGrasse Tyson tabte dig i badet.

225
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Giv mig modgiften.

226
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Der er ingen modgift.

227
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Drik vand og bed til,

228
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
at det ikke er for sent
at afbestille den mandetorso,

229
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
man bestilte på Amazon kl. 3.

230
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
I mennesker er så dumme.

231
00:13:31,416 --> 00:13:34,666
Vi kender til tømmermænd,
men drikker alligevel.

232
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
Vi klør også myggestik og får pandehår.

233
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Med din ansigtsform?

234
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
Men nej, I er dumme,
fordi I holder op med at drikke.

235
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Hvis I ikke stoppede,
ville I altid have det godt.

236
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Det er det,
tåberne på krydstogtskibet gør.

237
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Fandens!

238
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
En anden bivirkning ved at drikke er,

239
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
at man får børn, der får én til
at love ting, man ikke kan holde.

240
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Skal de kvases?
Du hjalp mig med at kvase mine…

241
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
Nej, ikke kvases. Jeg elsker mine børn.

242
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Men jeg skal finde TOD-209 for dem.

243
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Selv hvis han ikke var 1000 procent død,

244
00:14:15,375 --> 00:14:17,500
har jeg jo ikke en radiosender

245
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
kraftig nok til at finde ham.

246
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Krydstogtskibet har en fungerende radio…

247
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
Ikke at jeg har en radio.
Men jeg kan spore dem. Rumvæsner er sære.

248
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
Gid du ikke havde sagt det.

249
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Nu skal jeg udsætte mig
for passiv druk på det sørens skib.

250
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Har nogen her bestilt
en realistisk mandetorso?

251
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
De sagde, leveringen ville være diskret.

252
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
Det er slemt. Amerika sejles i sænk.
Hvad er jeg så præsident af?

253
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Det her?

254
00:14:47,458 --> 00:14:50,125
Det vil jeg ikke! Det hader jeg!

255
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Det er et kvalitetskrus.

256
00:14:52,375 --> 00:14:54,916
Hvis alle rejser,
hvordan bliver jeg så rig?

257
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Sig ikke, jeg skal lære kodning.

258
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Jeg savner alle mine ting.

259
00:14:59,750 --> 00:15:05,208
Jeg havde så mange ure og en basketball
tvangssigneret af Michael B. Jordan.

260
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Mine herrer,
jeg har endnu ikke brugt mit trick.

261
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
-En kanin?
-Jeg vil se kaninen.

262
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Det er metaforisk.

263
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Vi vandt ikke den kolde krig

264
00:15:15,041 --> 00:15:17,458
med taler og jeans.

265
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Vores største våben
var den amerikanske kultur.

266
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
Vi har hemmeligt finansieret
Top Gun, Rocky 4, Red Dawn.

267
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
Jeg instruerede en Chuck Norris-film
til det russiske marked.

268
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Tag den, Tyrkiet!

269
00:15:36,375 --> 00:15:39,541
Ja! Vi burde lave en film.
Jeg er som Chuck Norris.

270
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Ingen tror, en hvid kan karate.

271
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Præcis.

272
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
En film, der viser,
at det er bedre på land end til søs.

273
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
Vi kalder den
Super Gun 8: Jack Landgood-legenden.

274
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
"Til sommer kan vi ikke lide både."

275
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Jeg kan producere.
Jeg lavede film i Hong Kong.

276
00:15:58,666 --> 00:16:02,208
Arnold Schwarzenegger var kun i én scene,
men var med i hele forfilmen.

277
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Det narrer mig hver gang. I Dragetyven

278
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
sælger han en togbillet i begyndelsen.

279
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
-Vi optog det i køkkenet.
-Det kunne ses.

280
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Der er én, der træner.

281
00:16:13,791 --> 00:16:17,375
Jeg sagsøgte Lucille Roberts, så jeg
kunne gå i fitness uden frygt for mobning.

282
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
-Lucy!
-Simon!

283
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Jeg har det så sjovt.

284
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
De krydstogtfolk kan lide mig, som jeg er.

285
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Kvabset, skaldet,
allergisk over for mine egne briller.

286
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Sådan har jeg det også. Ikke lige sådan,

287
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
men ingen opfatter mig
som en perfekt prinsesse.

288
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Jeg vil giftes med båden!
Jeg gik for langt. Det hørte ingen, vel?

289
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Hvordan endte jeg til conga?
Jeg skal bare bruge radioen.

290
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Skat, det er en fest.
Tilkald sjovpolitiet.

291
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
Sjovpolitiet findes.

292
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
Og det er tequila.

293
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Nej. Jeg laver det af brændstof
og ananas. Gammelt flådetrick.

294
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Lad os ikke tage dig i ikke at feste igen.

295
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
Du er fuld igen. Pis!

296
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Nej, med is!

297
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Jeg vil holde mig fuld.

298
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Så bliver du det første rumvæsen,
der gik på Dartmouth.

299
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
I stinker.

300
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Vær ikke en lyseslukker.

301
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Jeg vil bare glemme mine problemer.
Som menneskechefer.

302
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
-Vi hader chefer!
-Ud med chefer!

303
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
For ikke at nævne
hvor meget luft der er i chipsposer.

304
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Af sted. Flyv til Lucy.

305
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
Læs den ikke. Det vedkommer ikke dig.

306
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
Matty? Hvad laver du dernede?

307
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Leder efter dig.

308
00:17:41,583 --> 00:17:43,916
LaMarr, Johnny Zhao og jeg laver en film.

309
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
-Vi optræder på scenen.
-Så et teaterstykke?

310
00:17:47,041 --> 00:17:51,875
Hvad? Ad. Nej, det er en film.
Den får land til at se fantastisk ud.

311
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Du skal få alle på båden til at se den.

312
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Nej. Du er ikke min chef.

313
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Jo. Jeg er alles chef.
Som Tony Danza. Og du er Angela.

314
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Angela ansatte ham. Hun er chefen.

315
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Måske i reklamebureauet, men…

316
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Fint. Er du min chef?

317
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Jeg siger op.

318
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
-Jeg kommer ikke på land igen.
-Du er fyret.

319
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
-Jeg gjorde det først.
-Nej, hun sagde op først. Vi så det.

320
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
Axatrax? Nej. Kom tilbage.

321
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
Du er min usandsynlige ven.

322
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Jeg lever bådlivet nu.
Det er druktid et sted.

323
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
-Ja!
-Jeg elsker at drikke!

324
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Seriøst? Hepper du på ham?
Den ting dræbte jeres familier.

325
00:18:35,125 --> 00:18:38,750
Og vores hemmelige familier,
der begyndte at stille spørgsmål.

326
00:18:38,833 --> 00:18:42,500
Bille er grunden til,
vi kan være på et krydstogt for evigt!

327
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
-Jeg bliver også på båden.
-Alle er ligeglade, nørd! Du er en nørd!

328
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Ikke heroppe. Ikke heroppe.

329
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Lucy, det var fedt.

330
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Du bad ham stikke jobbet skråt op.

331
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Ja. Og det gjorde han.

332
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Væk med ham.

333
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Jeg tog på krydstogt, efter Travis
skød min chef med en armbrøst.

334
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Det er Fridays.
Selvfølgelig går vi i seng sammen.

335
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Men nu er vi frie.

336
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Endelig! Matty er et pattebarn.

337
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Han spildte en masse mad
på at spille i zoologisk have.

338
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Nej, du skal vente,
til din fyr trykker på dig.

339
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Ikke mit problem længere.
#krydstogtliv #betaltreklame.

340
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Ja. Jeg har ikke tænkt på Travis,
mens vi har været her.

341
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
Ikke på hans rålækre strithår
eller hans rålækre lægimplantater

342
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
eller gåture på stranden,
mens jeg holdt hans hånd… pistol.

343
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
Vi skød vandmænd sammen.

344
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
Hvad sker der herovre? Græder du?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
På Den Tørstige Prinsesse?

346
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
Åh nej, sjovpolitiet.
Gør dig klar til straf og spas.

347
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Nej, jeg har det sjovt!

348
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Jeg græder af grin.

349
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
"Straf og spas."

350
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
Din historie hænger ikke sammen.

351
00:20:06,250 --> 00:20:08,541
Du græd før hendes fantastiske joke.

352
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
-Lad os gå.
-Vær sød!

353
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Jeg skal nok være sød.
Jeg vil feste og grine.

354
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
LIVE-FILM! IKKE TEATER!

355
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Hr. præsidenten,
hemmelige agent Jack Landgood er her.

356
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Godt.

357
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Land-good.

358
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
For vi skal besejre havet.
Det er på alle måder dårligere end land.

359
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
-Man kan ikke sove på vandet.
-Hvad med en vandseng?

360
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
-Eller bygge et hus på vand.
-Hvad med en husbåd?

361
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Kom herind, Jack.

362
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Hvorfor? Filmen er meningsløs.

363
00:20:41,125 --> 00:20:44,041
Okay, Johnny,
derfor betalte du Thomas Middleditch

364
00:20:44,125 --> 00:20:47,041
fyrre millioner dollars
for improviseringstimer.

365
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Ja, og?

366
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Bådfolkene ser den ikke.

367
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
Lucy bor hos dem nu.
Alle har det bedre der. Alle er ligeglade.

368
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
Det værste stykke nogensinde.

369
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
Og jeg så den hebraiske
Spider-Man: Turn Off the Dark.

370
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Det er en film!

371
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
Og man taler ikke til en film. Så klap i!

372
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Vi bør spole frem til præsidenten
og fr. Dirtwells store romantiske sang.

373
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Jeg må gå, hr. præsident.

374
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Lad os se på det krydstogt.

375
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Nej. Det her sker ikke igen.
Jeg dropper jer. Forebyggende.

376
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Som præsident beordrer jeg alle
jer sjovere om bord på krydstogtskibet.

377
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Jeg vinder limbo-konkurrencen.

378
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Godt. Adlyd jeres præsident,
for jeg bestemmer.

379
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
Og kom ikke tilbage.

380
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
I to er ubrugelige.

381
00:21:37,541 --> 00:21:39,583
Jeg vil feste på båden,

382
00:21:39,666 --> 00:21:43,666
så alle vil rose mig for
at være god til at feste.

383
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Johnny, gå ikke. Tænk på din forretning.

384
00:21:46,250 --> 00:21:47,125
Forretning?

385
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
På grund af dig skrider alle mine kunder.

386
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
Hvem vil gå i mit planlagte tivoli?

387
00:21:52,291 --> 00:21:56,541
Det hedder Zhao World.
Det ville blive så dyrt!

388
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Godt. Alle på båden.
Det her er en sejr for mig.

389
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Tja, jeg…

390
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
Min beslutning. Forebyggende.

391
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
Okay, ingen skide voksne!
Vi kan sige, hvad vi vil.

392
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Men hvorfor?

393
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
Hvordan er det rebelsk?

394
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Dumme båd.

395
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Sikke noget prut. Gik I ikke?

396
00:22:22,416 --> 00:22:26,000
Det gjorde de andre,
men jeg vil ikke op på en dum båd.

397
00:22:26,083 --> 00:22:27,541
Ikke-yachts er forfærdelige.

398
00:22:27,625 --> 00:22:31,291
De er gode til at sende fanger
til en ø fuld af edderkopper,

399
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
men nogle kommer tilbage fra Australien.

400
00:22:34,166 --> 00:22:39,208
De er væk. Alle vores borgere.
Hvad skal jeg fylde vores fængsler med?

401
00:22:39,291 --> 00:22:41,625
Er det en trøst, forstår vi englændere,

402
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
hvordan det er,
når Amerika vender én ryggen.

403
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
Og for hvad?

404
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Delaware.

405
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Hvordan slog de os?

406
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
De er for fulde til at ramme toilettet,
men byggede et filans utopia.

407
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
Tog jeg fejl?

408
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
Om alt?

409
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Og hvad så?
Jeg vil ikke være krus-præsident.

410
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Tag ikke flaget ned, Deres Højhed.

411
00:23:00,375 --> 00:23:01,916
Amerika overlevede en borgerkrig,

412
00:23:02,000 --> 00:23:04,708
to katolske præsidenter
og en invasion af rumvæsner.

413
00:23:04,791 --> 00:23:06,208
Men nu er det forbi.

414
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
I må få det tilbage.

415
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Nu er det England,
så nationalsporten er hermed fodbold.

416
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Rigtig fodbold. Spil for mig.

417
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Ja.

418
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Vidunderligt.

419
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Hej, båddame, har I set andre både derude?

420
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
For en australier stjal min yacht,
og jeg savner mine ting.

421
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Nej. Vi har haft travlt med vores venner.

422
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Det er uvurderligt.

423
00:23:38,291 --> 00:23:40,250
Jeg har aldrig haft det så sjovt.

424
00:23:40,333 --> 00:23:44,458
Og jeg var engang på hvaltur
med alle fire bedsteforældre.

425
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Kodylfedt!
Eller skal jeg sige elgdylfedt?

426
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
Du er blevet advaret om ikke at feste.

427
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Hvordan har I strøm?

428
00:23:57,083 --> 00:23:59,250
I genererer den vel fra bevægelse,

429
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
men hvor mange watt-timer…

430
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Nej. Neil, du tabte mig.

431
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
Nogen har vist haft det lidt for sjovt.

432
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
Nogle kan ikke klare torpedojuice.

433
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
Det kalder vi den i flåden.
Og i Old Navy, hvor jeg også arbejdede.

434
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Uhæderligt afskediget begge steder.

435
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Så sjovt.

436
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
Har du set Joy?

437
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Hun var trist pga. Travis.
Jeg håber, hun er okay.

438
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Hvem har nu drukket for meget brændstof?

439
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
Ingen her hedder Joy.

440
00:24:30,916 --> 00:24:33,083
Så flet dit kønne næb,

441
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
hvis du ikke drikker og råber "woo!"

442
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Ingen smykker i poolen.

443
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
Det er den eneste regel.
Udover at have det sjovt.

444
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
GLEMTE SAGER

445
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
"Til Johnny, min mest datterlignende søn.
Kærlig hilsen, din skuffede far."

446
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Hun løj.

447
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
De fandt min yacht.

448
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Hold da op.

449
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
-Hvor lavt kan hun komme?
-Jeg vinder.

450
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Ja, hvor lavt?

451
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Tekster af: Christian Vinther