1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Willkommen daheim.
Wir haben euch vermisst.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Wie schön, dass ihr wieder da seid

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Wir sind der Rest der Menschheit

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
D.C. hat sich seit dem Angriff verändert

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
War ich das?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Aber wir wissen
Es wird euch hier gefallen!

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
Was machen wir? Singen?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Das hier ist LaMarr und er ist mein VEEP

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Ja, zwei weiße Männer haben noch das Sagen

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Diese Leichen schreien
Während wir schlafen

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Hier in D.C. leben wir auf großem Fuß

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Wir haben Samen gepflanzt
Um alle zu ernähren

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Lecker, ich hoffe, es gibt eine Orange

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
Im Ernst, "Orange"?
Nein. Sie sind raus. Verschwinden Sie!

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
Daher wissen wir
Es wird euch hier gefallen!

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
-Wann habt ihr geübt?
-Großes Finale!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Wir hoffen, ihr wisst

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Wir sind echt cool

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
Wir wissen, ihr werdet verstehen

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Wie toll es an Land ist

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
Die wilden Kinder sind nett

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Aber sie werden euch Läuse geben

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Also lest es aus unseren Mienen

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Wir wissen, es wird euch hier gefallen!

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Ach, wir bleiben auf dem Schiff.
Aber danke für das Lied.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Nein, Moment, wir retten euch.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,458
Ok, cool, viel Spaß!

28
00:01:53,166 --> 00:01:56,791
MULLIGAN

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
Die denken, sie sind besser als wir?

30
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Das ist das Blödeste,
was jemand von sich denken kann.

31
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Hey, ich weiß, dass Sie zuletzt
oft abgelehnt wurden…

32
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
Wer, Lucy?
Sie konnte mich und Jeremy nur verlassen,

33
00:02:10,166 --> 00:02:11,875
weil ich sie zurücknahm.

34
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Ehrlich, sie tut mir leid.

35
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Ok. Ich will nur nicht,
dass Gefühle Ihr Urteil trüben.

36
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Meistens tun sie es.

37
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Als die Sox Nomar verkauften,
zündete ich mich an.

38
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Nun, wissen Sie,
D.C. ist eine sehr liberale Stadt.

39
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Das Basketballteam heißt Wizards.
Wie der Mann einer Hexe.

40
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Aber Leute auf Kreuzfahrten,
das sind unsere Wähler.

41
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Wenn wir die Leute vom Schiff
nicht repatriieren,

42
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Los, Pats!

43
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
…könnten wir
eines Tages unsere Jobs los sein.

44
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
Echt? Ich kann nicht nicht Präsident sein.
Was macht ein Expräsident überhaupt?

45
00:02:44,000 --> 00:02:47,375
Ich will keine Hunde zeichnen
oder Häuser für Arme bauen.

46
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
Oder eine Statue werden.

47
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
Deshalb müssen wir diese Leute
vom Schiff holen.

48
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Nur weil sie ein Schiff haben,
sind sie nicht besser als wir.

49
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
"Keine Schuhe, kein Problem"?
Doch! Problem!

50
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Sicher. Aber ich habe beschlossen,
dass sie Amerikaner werden müssen.

51
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
Warum wollen sie nur dort bleiben?

52
00:03:09,125 --> 00:03:13,500
Das Beste meiner einzigen Kreuzfahrt
war ein Feuer und ein Freiflug heim.

53
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
Sie sind vermutlich im Delirium
nach Monaten auf See!

54
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
Sie sollten zur Zitze der Nation krabbeln

55
00:03:19,291 --> 00:03:23,666
wie kleine Ferkel und vom harten,
milchigen Nippel der Freiheit trinken.

56
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
Ich weiß nicht immer, was ich sage.

57
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Bin ich der Einzige, der fasziniert ist?

58
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
-Aufgeregt sind Sie scheiße.
-Die Stimme ist so hoch.

59
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Das Schiff war monatelang
allein auf hoher See!

60
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Ihre Gesellschaft war völlig isoliert.

61
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
Als ob man seine Ameisen
auf zwei Farmen verteilt

62
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
und schaut was passiert!

63
00:03:41,916 --> 00:03:44,083
Ich spielte einmal Gladys Knight

64
00:03:44,166 --> 00:03:47,541
auf einer Promikreuzfahrt für Senile.
Was für ein Spaß!

65
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Die Shrimps waren all-you-can-eat.

66
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Ja. Die Leute auf dem Schiff
scheinen echt Spaß zu haben.

67
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Ist es möglich, dass es
ihnen besser geht als uns hier an Land?

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Komm zurück! Wir sind verheiratet!

69
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
Besser? Mischen Sie Essig mit
Babyshampoo und Kettenreiniger,

70
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
denn das ist Quatsch.

71
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Ja, uns gehts toll. Schau mal. Wandsalto!

72
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
Das war mein Plan!

73
00:04:13,166 --> 00:04:15,791
Was willst du hier?
Du bist nicht First Lady.

74
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
Eher Last Lady.

75
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
Auch wenn ich nicht mehr
deine Freundin spiele,

76
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
kann ich helfen.

77
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
Nein. Du wolltest "unabhängig" sein
und "was für dich tun"?

78
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
Nun hast du es.
Ich werfe sie raus. Präventiv!

79
00:04:28,875 --> 00:04:33,666
Gratuliere. Schon vergessen, wie meine
zwei Augen sahen, dass sie Sie verließ.

80
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Wohl eher vier, Brillenschlange.

81
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Ehrlich gesagt,
Fr. Suwan könnte uns helfen.

82
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Den Kalten Krieg gewannen wir
dank unserer attraktiven Kultur.

83
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Die Blue-Jeans-Diplomatie.

84
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
Wer wäre eine bessere Botschafterin
für Leben an Land als Miss America?

85
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Ich war Markenbotschafterin
für Tourismus in Reno.

86
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
"Reno, weil Vegas weiter ist,
je nachdem, woher du kommst."

87
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Ok, Präsidentenverfügung.

88
00:04:59,375 --> 00:05:01,041
Aber Lucy, du solltest bes…

89
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Was? Da ist etwas in der Wand.

90
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
Das kitzelt! Stop!
Grimes, halte deinen Mann zurück!

91
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Hey, Kinder.

92
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
-Hey.
-General.

93
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
Ich bin nur hier,
weil ich meine eigenen Kinder vermisse.

94
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
Wir haben keinen Kontakt. Weil ich trinke.

95
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Mama, hast du TOD gefunden?

96
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Er hat sich sicher umgebracht,
wie all die anderen TODs.

97
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Nein.

98
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Er ist unser Freund.

99
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Ja!

100
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Toll!

101
00:05:38,416 --> 00:05:40,666
Wann habt ihr Maulwurfsmenschen bekämpft?

102
00:05:40,750 --> 00:05:44,166
Finden Sie ihn.
Oder ich schieße eine Rakete auf Sie.

103
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Nein, macht euch keine Sorgen um TOD-209,
denn ich habe ein neues Gehirn.

104
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Das Schiff drückte es
aus diesem Marty heraus.

105
00:05:54,083 --> 00:05:57,625
Und ich werde es nutzen,
um euch einen besseren TOD zu bauen.

106
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
TOD-210!

107
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Mami!

108
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Oh, Mann, meine Eltern-Kind-Gruppe
wird mir wieder was erzählen.

109
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Ach, sie sind ja tot.

110
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Mama, bitte, finde nur den echten TOD.

111
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Okay. Ich versuche es.

112
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Versprochen?

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Versprochen.

114
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
-Meine Güte!
-Mami!

115
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Sie verträgt was, ich sage es euch.

116
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
-Ich bringe Grüße vom Land.
-Kommst du zu uns, Süße?

117
00:06:39,250 --> 00:06:43,000
-Die Durstige Prinzessin ist für alle.
-Solange sie feiern.

118
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
Nein, der Präsident schickt mich,
um zu zeigen, was ihr verpasst.

119
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Das ist Dinkel. Und Blue Jeans.

120
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
Hier trägt keiner Hosen.
Und wir haben genug zu essen.

121
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
Es ist nur mein Job
zu zeigen, wie toll Land ist.

122
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
"Land: Schwer, hier zu ertrinken."

123
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
Dein "Job"? Dies ist eine Kreuzfahrt.
Wir wollen unsere Jobs hier vergessen.

124
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Und tschüss, Tigerreservat.

125
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Wow, ihr scheint hier echt Spaß zu haben.

126
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
Trotz, na ja, "Paff! Krach!
Meine Augäpfel! Hilf mir, Lucy, hilf mir!"

127
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Und ob wir Spaß haben!

128
00:07:18,500 --> 00:07:21,208
Denn Leute, die schmelzen,
Unterhaltszahlungen

129
00:07:21,291 --> 00:07:23,125
Klo-Krokodile, das ist an Land.

130
00:07:23,208 --> 00:07:25,958
Hier tut jeder einfach nur,
was ihm guttut.

131
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
Das sollte ich tun.
Endlich einmal überlegen, was ich will.

132
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
Und doch arbeitest du für
den Staat mit Dinkel und Beinkorsetten.

133
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
Dies ist eine Kreuzfahrt!

134
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
Und jetzt viel Spaß,
sonst muss ich die Spaßpolizei rufen.

135
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
Hi. Professor Simon Prioleau…

136
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
OK, gut, Assistenzprofessor.

137
00:07:48,333 --> 00:07:52,791
Und wegen einem "Mama" an meine Chefin
wäre ich nie weiter gekommen. Zufrieden?

138
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Hey, das ist mir egal.
Schön, dass Sie da sind. Toller Hut.

139
00:07:56,791 --> 00:07:58,541
Blöd, ich weiß. Ich ziehe ihn aus.

140
00:07:58,625 --> 00:08:01,958
Nein, ehrlich.
Sie sehen aus wie Darius Rucker.

141
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Entspannen Sie sich
und kommen Sie in Kreuzfahrtstimmung!

142
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Cooler Hut, Sexy!

143
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Hr. Zhao, wir brauchen
Ihre Hilfe mit diesem Schiff.

144
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Ich hasse das Ding.

145
00:08:16,625 --> 00:08:21,083
Alle reden vom Schiff statt von der
zweiten Staffel von Liebesentscheidung.

146
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Jungs, ich kann es erklären.

147
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Wir kämpfen um Herz und Verstand.
Die Message ist entscheidend.

148
00:08:26,875 --> 00:08:31,291
So wie "Wach? Aubergine, warum so prüde?
Sag es nicht meiner Mutter"?

149
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
Eher wie eine Rede des Präsidenten.
Etwas fürs Fernsehen.

150
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
-Cool. Mit oder ohne Hemd?
-Diesmal vielleicht mit.

151
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Das wird wie Reagan an der Berliner Mauer!

152
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Vor dem Schiff, "Mr. Gorbaschiff,
reißen Sie dieses Schiff nieder".

153
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Und Zhao News wird auf
allen Plattformen berichten.

154
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Wenn wir sie stapeln,
wirst du richtig groß aussehen.

155
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Ich bin groß, aber toll.

156
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Klopf klopf, ich bin ein Hammer.

157
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Wir haben noch nichts
von General Axatrax gehört.

158
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Warum die Verzögerung?

159
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Premierminister,
es gibt zwei mögliche Erklärungen.

160
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Erstens, er hat die Erdlinge besiegt
und feiert jetzt, als wäre es 24632.

161
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Oder er hat gegen einen Haufen
von Wesen mit Knochen verloren.

162
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Und ist entweder tot oder hat Angst,
uns zu kontaktieren,

163
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
weil er weiß,
welche Strafe ihn bei Versagen erwartet.

164
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Moment, warum sprechen wir Englisch?
Ist das ein Traum? Verdammt, Axatrax!

165
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Was für ein fürchterlicher Traum.

166
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
-Du!
-Bereit für mehr Bestrafung?

167
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Der Präsident hat die Bühne betreten.

168
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Meine lieben Amerikaner an Land,

169
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
ich stehe vor diesem Schiff,
um die Welt daran zu erinnern,

170
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
wie lustig es hier an Land ist.

171
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Wisst ihr noch meine Party?

172
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
Oder als ich uns vor
Maulwurfmenschen rettete?

173
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Hey, Sie waren nicht da.

174
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Und ich weiß das, weil ich…

175
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
Urgmel, König der Maulwurfsmenschen bin!

176
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
Seine Meinung.

177
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Was ich sagen will,
das Schiff ist blöd und Land ist toll!

178
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Also, ich find das Schiff ziemlich cool.
Sie haben eine Rutsche d'acqua.

179
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Das ist nichts.

180
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
Wir haben entflohene Zootiere
und den normalen Alfred Yankovic und…

181
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Hört auf so laut zu feiern!
Ich erkläre gerade, wie cool Land ist!

182
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
-Wir können uns nicht mal denken hören.
-Denken? Langweilig.

183
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Ich hasse Denken!

184
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Dann fällt mir nur ein,
dass ich den Film Dolittle gemacht habe.

185
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Warum habe ich das getan?

186
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Hört euch nicht weiter
diese Hemdkragen mit ihren Krawatten an.

187
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
-Das war seine Idee.
-Kommt zur Party!

188
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Alle sind willkommen auf dem Schiff!

189
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
Gerne. Ich bin drei Männer
auf Kreuzfahrten losgeworden.

190
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
Die Polizei der Bahamas
hat gerne nicht ermittelt.

191
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Nein, Wanda, du kannst nicht aufs Schiff.
Wir wollen, dass sie herkommen.

192
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Oh, bitte.

193
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Aber ich will in dem acqua
mit acqua fusilli spielen!

194
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Was, du arbeitest, Hübscher?
Komm, leg das Ding weg.

195
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
Wieso, findest du mich ver-klemmt?

196
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
Du bist lustig!

197
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Nun komm schon in den Whirlpool!

198
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
"Benny and the Jets"?
Eher Simon und die Jets.

199
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Jets wie Düsen. Ich bin Simon.

200
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
Lass dich nicht
von der Spaßpolizei erwischen.

201
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
So sah mein Ex aus, als er unser Auto
in einem Wet-Shorts-Wettbewerb verlor.

202
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Nein, ich habe Spaß.

203
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
Ich ruhe mich nur aus.

204
00:11:56,583 --> 00:11:57,708
Absätze, was?

205
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
Als Kellnerin bei T.G.I. Fridays
musste ich sie tragen.

206
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Sicher, ich verstehe es.
Sie nennen sich Freitag, es geht um Sex.

207
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
Aber jetzt habe ich seit Monaten keine
Absätze mehr getragen! Zieh sie aus!

208
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
Ich weiß nicht.
Ich trage sie, seit ich vier bin.

209
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
Ist in Vorschulen in Reno Pflicht.

210
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Du bist jetzt auf der Prinzessin.
Du bist die Einzige mit Schuhen.

211
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Zehen sind einzelne kleine Bohnen.

212
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Also, tanzen wir oder was?

213
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Sicher. Aber ich komme nicht hoch.
Warum klebt alles so?

214
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Hey, Verschütten gehört zum Chillen!

215
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
-Wow, das war wirklich clever.
-Danke.

216
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Ich wollte immer T-Shirts texten,
aber das braucht Beziehungen.

217
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Da bist du ja.
Irgendetwas stimmt nicht mit mir.

218
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Als ich den Wein gestern trank,
fühlte ich mich toll.

219
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
Aber jetzt fühl ich mich, als hätte
mir ein Gallagher auf den Kopf gehauen.

220
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
-Hattet ihr Gallaghers auf Erden?
-Zwei. Du bist verkatert.

221
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Alkohol verursacht
Gefäßerweiterungen und Austrocknung.

222
00:13:08,000 --> 00:13:09,250
Am nächsten Morgen

223
00:13:09,333 --> 00:13:11,958
fühlst du dich wie
von einem Kutschpferd getreten.

224
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Dann fällt dir ein, wie Neil Tyson
dich beim Duschen fallen ließ.

225
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Du musst mir nur das Gegenmittel geben.

226
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Es gibt kein Gegenmittel.

227
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Du kannst nur Wasser trinken und beten,

228
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
dass du das männliche Kuschelkissen
noch stornieren kannst,

229
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
das du nachts um 3 bestellt hast.

230
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Ihr Menschen seid so dumm.

231
00:13:31,416 --> 00:13:34,666
Ja, wir kennen Kater,
aber wir trinken trotzdem.

232
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
Wir kratzen Stiche
und schneiden einen Pony.

233
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Bei deinem Gesicht?

234
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
Aber nein, ihr seid dumm,
weil ihr aufhört zu trinken.

235
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Wenn man nie aufhört,
fühlt man sich immer gut.

236
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Also das, was die Idioten
auf dem Schiff machen.

237
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Verdammt.

238
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
Noch eine schlechte Seite des Trinkens

239
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
sind Kinder, denen du
unmögliche Versprechen machst.

240
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Soll ich deine Kinder zertrümmern?
Du hast mit meinen geholfen…

241
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
Niemand wird zertrümmert.
Ich liebe meine Kinder.

242
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Aber sie wollen, dass ich TOD-209 finde.

243
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Selbst wenn er nicht zu 1000 % tot wäre,

244
00:14:15,375 --> 00:14:17,500
habe ich ja kein Funkgerät,

245
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
das seinen Peilsender anfunken könnte.

246
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Ich weiß, dass das Schiff
ein Funkgerät hat…

247
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
Nicht, weil ich ein Funkgerät habe.
Aber ich spüre sie. Außerirdische halt.

248
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
Warum hast du das gesagt?

249
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Jetzt muss ich zum Passivtrinken
auf das vermaledeite Kreuzfahrtschiff.

250
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Hey! Hat hier jemand ein
männliches Kuschelkissen bestellt?

251
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Sie sagten, die Lieferung sei diskret.

252
00:14:42,208 --> 00:14:44,708
Oh nein. Amerika wird schiffulieren,

253
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
und von was bin ich dann
Präsident? Von dem?

254
00:14:47,458 --> 00:14:50,125
Das will ich nicht. Ich hasse es!

255
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Ok, das ist Qualitätsware.

256
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
Wie werde ich reich, wenn alle gehen?

257
00:14:54,916 --> 00:14:57,041
Und sagt nicht Programmieren.

258
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Mir fehlen meine Sachen.

259
00:14:59,750 --> 00:15:01,333
Ich hatte so viele Uhren

260
00:15:01,416 --> 00:15:05,208
und einen von Michael B. Jordan
widerwillig signierten Basketball.

261
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Meine Herren, ich habe noch mehr
Zaubertricks in petto…

262
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
-Gibt es ein Kaninchen?
-Ich will ein Kaninchen.

263
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Das war metaphorisch gemeint.

264
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Wir haben den Kalten Krieg

265
00:15:15,041 --> 00:15:17,458
nicht mit Reden und Jeans gewonnen.

266
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Unsere größte Waffe
war die amerikanische Kultur.

267
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
Wir finanzierten heimlich Top Gun,
Rocky IV, Die rote Flut.

268
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
Ich habe einen Chuck-Norris-Film
für Russland inszeniert.

269
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Hier, Türkei!

270
00:15:36,375 --> 00:15:39,541
Ja! Wir drehen einen Film.
Ich bin wie Chuck Norris,

271
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
keiner traut mir Karate zu,
weil ich weiß bin.

272
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Genau.

273
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
Ein Film, der zeigt, wie viel besser
das Leben an Land ist.

274
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
Und wir nennen ihn Super Gun 8:
Die Legende des Jack Landgood.

275
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
"Diesen Sommer mögen wir keine Schiffe."

276
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Ich kann produzieren.
Ich habe in Hongkong viele Filme

277
00:15:58,666 --> 00:16:00,666
mit Arnold in einer Szene gemacht,

278
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
aber er ist der Trailer.

279
00:16:02,291 --> 00:16:03,666
Ich glaub es jedes Mal!

280
00:16:03,750 --> 00:16:06,875
In "Der Drachendieb"
verkauft er nur eine Fahrkarte.

281
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
-Das war seine Küche.
-Merkte man.

282
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Wow, jemand trainiert.

283
00:16:13,791 --> 00:16:17,791
Ich habe Lucille Roberts verklagt,
um angstfrei ins Studio zu gehen.

284
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
-Lucy!
-Simon!

285
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Ich habe die beste Zeit meines Lebens.

286
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Diese Kreuzfahrtleute
mögen mein wahres Ich.

287
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Pummelig, kahl,
allergisch gegen meine Brille.

288
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Mir geht es genauso.
Also, nicht im Detail,

289
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
aber hier erwartet keiner
eine Schönheitskönigin.

290
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
Ich liebe das Schiff,
ich will es heiraten!

291
00:16:37,458 --> 00:16:39,125
Das hat keiner gehört, oder?

292
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Wie bin ich beim Conga gelandet?
Ich muss doch nur das Radio benutzen.

293
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Schatz, das hier ist eine Party.
Hol mal jemand die Spaßpolizei.

294
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
Die Spaßpolizei gibt es wirklich!

295
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
Das ist Tequila.

296
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Nein. Das ist Treibstoff
und Ananassaft. Alter Navy-Trick.

297
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Lass dich nicht nochmal
beim Nichtfeiern erwischen.

298
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
Und du bist wieder betrunken. Cool.

299
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Nein, mit Eis.

300
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Ich werde für immer betrunken bleiben.

301
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Dann bist du der erste Außerirdische,
der je nach Dartmouth geht.

302
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Ihr seid blöd.

303
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Sei keine Spielverderberin.

304
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Ich will nur meine Probleme vergessen.
Probleme wie menschliche Chefs.

305
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
Wir hassen Chefs!

306
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
Ganz zu schweigen von der
Luft in Kartoffelchipstüten.

307
00:17:28,666 --> 00:17:29,541
Hey!

308
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Los jetzt. Flieg zu Lucy.

309
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
Nicht lesen. Das ist nicht für dich.

310
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
Matty? Was machst du da unten?

311
00:17:40,375 --> 00:17:43,916
Dich suchen. Ich, LaMarr und
Johnny Zhao machen einen Film.

312
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
-Auf der Bühne da.
-Also ein Theaterstück?

313
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
Was? Nein.
Ich habe doch gesagt, es ist ein Film.

314
00:17:49,958 --> 00:17:51,875
Er wird Land toll aussehen lassen.

315
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Du musst alle vom Schiff zuschauen lassen!

316
00:17:55,416 --> 00:17:57,958
Nein. Mach ich nicht.
Du bist nicht mein Boss.

317
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Doch. Ich bin von allen der Boss.
Wie Tony Danza. Du bist Angela.

318
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Angela hat ihn eingestellt.
Sie ist die Chefin.

319
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Na ja,
vielleicht in der Werbeagentur, aber…

320
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Ok, egal. Du bist mein Boss?

321
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Dann kündige ich.

322
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
-Ich komme nicht zurück…
-Du bist gefeuert. Präventiv.

323
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
-Ich war Erster. Meine Entscheidung.
-Nein, sie hat gekündigt. Wir sind Zeugen.

324
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
Axatrax? Nein. Du kommst wieder runter.

325
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
Du bist mein ungleicher Freund.

326
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Tut mir leid, ich lebe jetzt an Bord.
Irgendwo ist immer Zeit zu trinken.

327
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
-Ja, genau!
-Ich trinke gerne!

328
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Im Ernst? Ihr jubelt ihm zu?
Das Ding hat eure Familien getötet.

329
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
Und unsere geheimen Familien,
die begannen Fragen zu stellen.

330
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Dank dieses Käfers hier
sind wir für immer auf einer Kreuzfahrt!

331
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
-Ich bleibe auch hier.
-Interessiert keinen, Streber! Du Streber!

332
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Nicht hier oben. Nicht. Hier. Oben.

333
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Lucy, das war toll.

334
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Du hast ihm gesagt,
den Job sonst wohin zu stecken.

335
00:19:00,916 --> 00:19:03,750
Ich weiß. Und er hat ihn wohin gesteckt.

336
00:19:03,833 --> 00:19:04,916
Und tschüss.

337
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Ich bin hier, weil Travis meinen Boss
mit einer Armbrust beschoss.

338
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Es war Freitag,
natürlich schlafen wir miteinander.

339
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Aber du und ich sind jetzt frei.

340
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Endlich! Matty ist so ein Kind.

341
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Er verschwendete soviel Essen,
um Hippo Flip im Zoo zu spielen.

342
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Nein, du musst warten,
bis dein Spieler dich drückt.

343
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Nicht mehr mein Problem.
#cruiselife, #paidad.

344
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Genau. Ich habe nicht einmal
an Travis gedacht, seit wir hier sind.

345
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
Nicht an seine blondierten Spitzen
oder an seine Wadenimplantate,

346
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
oder die Spaziergänge am Strand
mit seiner Hand…feuerwaffe in meiner.

347
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
Wir schossen zusammen auf Quallen.

348
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
Was ist hier los, meine Damen? Weinst du?

349
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
Auf der Prinzessin?

350
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
Oh-oh, die Spaßpolizei. Mach dich
bereit für deine Spaßtherapie, Joy.

351
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Nein, ich habe Spaß!

352
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Ich weine, weil ich so lachen muss.

353
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
"Spaßtherapie."

354
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
Das macht keinen Sinn.

355
00:20:06,250 --> 00:20:08,541
Du hast vor dem tollen Witz geweint.

356
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
-Gehen wir.
-Bitte!

357
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Ich bin brav.
Ich will feiern. Ich will lachen.

358
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
HEUTE: LIVE-FILM! KEIN THEATER!

359
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Oh, Hr. Präsident,
der Geheimagent Jack Landgood ist hier.

360
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Das ist gut.

361
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Land-gut.

362
00:20:25,500 --> 00:20:29,625
Weil wir das Meer besiegen müssen.
Es ist dem Land in allem unterlegen.

363
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
-Auf Wasser kann man nicht schlafen.
-Was ist mit einem Wasserbett?

364
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
-Oder ein Haus bauen.
-Was ist mit einem Hausboot?

365
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Kommen Sie rein, Jack.

366
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Warum? Dieser Film ist sinnlos.

367
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Ok, Johnny,

368
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
du hast Thomas Middleditch 40 Mio. Dollar
gezahlt, um Improv zu lernen.

369
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Ja, und?

370
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Die Leute vom Schiff schauen nicht mal.

371
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
Lucy lebt jetzt bei ihnen, allen gefällt
es dort besser. Mir doch egal!

372
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
Dieses Stück ist unfassbar schlecht.

373
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
Und ich war bei einer Schulaufführung
von Spider Man: Turn Off the Dark.

374
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Das ist ein Film!

375
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
Du kannst nicht mit einem Film reden,
also sei still! Ruhe!

376
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Lasst vielleicht zum romantischen Lied
vom Präsidenten und Fr. Dirtwell springen.

377
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Ich muss los, Hr. Präsident.

378
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Komm, wir sehen uns das Schiff an.

379
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Auf keinen Fall. Nicht noch einmal.
Ich verlasse euch. Präventiv.

380
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Als Präsident befehle ich euch allen,
auf das Kreuzfahrtschiff zu gehen.

381
00:21:27,750 --> 00:21:30,875
Ich werde den Limbo-Wettbewerb gewinnen.

382
00:21:30,958 --> 00:21:34,000
Ja, gehorcht dem Präsidenten,
denn ich bin der Boss.

383
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
Und kommt bloß nicht zurück.

384
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Sie beide sind nutzlos.

385
00:21:37,541 --> 00:21:40,750
Ich gehe auf dem Schiff feiern.
Und alle werden sagen,

386
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
"Wow, super Party. Du bist so gut darin."

387
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Johnny, nicht. Denken Sie an Ihr Geschäft.

388
00:21:46,250 --> 00:21:47,125
Welches Geschäft?

389
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
Ihretwegen gehen alle meine Kunden.

390
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
Wer will noch meinen Vergnügungspark?

391
00:21:52,291 --> 00:21:56,541
Er heißt Zhao World.
Er wäre so teuer geworden!

392
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Gut. Alle aufs Schiff.
Das ist ein Sieg für mich.

393
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Nun, ich werde…

394
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
Meine Entscheidung. Präventiv.

395
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
Ok, keine Erwachsenen!
Wir können sagen, was wir wollen.

396
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Aber warum?

397
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
Ist das noch subversiv?

398
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Dummes Schiff.

399
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Oh, Mist! Ich dachte, alle sind weg.

400
00:22:22,416 --> 00:22:26,000
Die anderen ja, aber mich
krieggen Sie nie auf ein dummes Schiff.

401
00:22:26,083 --> 00:22:27,541
Nicht-Jachten sind fürchterlich.

402
00:22:27,625 --> 00:22:31,291
Man kann mit ihnen Häftlinge
auf eine Spinneninsel schicken,

403
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
aber dann kommen die Leute
aus Australien zurück.

404
00:22:34,166 --> 00:22:39,250
Sie sind weg. All unsere Bürger.
Womit soll ich unsere Gefängnisse füllen?

405
00:22:39,333 --> 00:22:40,416
Wenn es Sie tröstet,

406
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
wir Engländer wissen, wie es ist,
wenn Amerika sich abwendet.

407
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
Und wofür?

408
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Delaware?

409
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Wie haben sie uns besiegt?

410
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
Sie sind zu betrunken für die Toilette,
aber sie errichten eine Utopie.

411
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
Lag ich falsch?

412
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
Bei allem?

413
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Wen interessiert das?
Ich will nicht Präsident einer Tasse sein.

414
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Lasst die Flagge hängen, Eure Hoheit.

415
00:23:00,375 --> 00:23:03,375
Amerika überlebte einen Bürgerkrieg,
zwei katholische Präsidenten

416
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
und eine Invasion aus dem All.
Aber nun ist es aus.

417
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Ihr könnt es zurückhaben.

418
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Wunderbar! Wenn hier England ist,
ist Fußball der Nationalsport.

419
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Echter Fußball. Spielt für mich.

420
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Ja.

421
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Oh, wunderbar.

422
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Hey, Sie, habt ihr
da draußen andere Boote gesehen?

423
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Ein Australier hat meine Jacht gestohlen,
und ich vermisse meine Sachen.

424
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Tut mir leid. Wir haben in den letzten
Monaten nur friend-ship gesehen.

425
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Aber dafür kriegt man doch kein Geld!

426
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
Das ist das beste Schiff hier!

427
00:23:40,291 --> 00:23:44,458
Und ich habe mal mit allen vier
Großeltern Wale beobachten.

428
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Cowabunga! Oder eher Elch-Abunga!

429
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
Sie wurden gewarnt, immer zu feiern.

430
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Warum haben Sie Strom?

431
00:23:57,083 --> 00:23:59,250
Sie erzeugen ihn wohl durch Bewegung

432
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
aber wie viele Wattstunden…

433
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Oh nein. Neil, du hast mich fallen lassen.

434
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
Oh-oh. Sieht aus,
als hätte jemand zu viel Spaß gehabt.

435
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
Manche vertragen keinen Torpedosaft.

436
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
So nannten wir es in der Navy.
Und bei Old Navy, wo ich auch arbeitete.

437
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Von beiden unehrenhaft entlassen.

438
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
So witzig.

439
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
Aber hast du Joy gesehen?

440
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Sie war so traurig wegen Travis.
Ich mache mir Sorgen.

441
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Wer hat hier zu viel Treibstoff getrunken?

442
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
Hier gibt es keine Joy.

443
00:24:30,916 --> 00:24:33,083
Also, halte dein hübsches Maul,

444
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
außer zum Saufen und um "Whoo!" zu rufen.

445
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Kommt schon. Keinen Schmuck im Pool.

446
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
Das ist die einzige Regel.
Außer immer Spaß zu haben.

447
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
FUNDBÜRO

448
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
"An Johnny, meinen töchterlichsten Sohn.
In Liebe, dein enttäuschter Vater."

449
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Sie hat gelogen.

450
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Sie haben meine Jacht gefunden.

451
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Ok, dann mal los.

452
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
-Wie tief kann sie sinken?
-Ich werde gewinnen.

453
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Wie tief, wohl wahr.

454
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Untertitel von: Alexandra Lottje