1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Καλώς ήρθες. Μας έλειψες.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Χαιρόμαστε τόσο που είσαι εδώ

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Είμαστε ό,τι απέμεινε
από το ανθρώπινο είδος

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Η Ουάσινγκτον άλλαξε μετά την επίθεση

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Εγώ το έκανα;

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Όμως, ξέρουμε ότι θα σου αρέσει εδώ

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
Τι κάνουμε; Τραγουδάμε.

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Από δω ο Λαμάρ, ο αντιπρόεδρος

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Δύο λευκοί ακόμα επικεφαλής

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Τα πτώματα ουρλιάζουν όσο κοιμόμαστε

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Στην Ουάσινγκτον, κάνουμε ζωάρα

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Φυτέψαμε σπόρους
Για να έχεις διατροφικούς πόρους

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Ελπίζω να φυτρώσει ένα πορτοκάλι

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
"Πορτοκάλι"; Φεύγεις από το τραγούδι.

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
Γι' αυτό ξέρουμε ότι θα σ' αρέσει εδώ

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
-Πότε κάνατε πρόβες;
-Φινάλε!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Ελπίζουμε να καταλάβεις

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Ότι είμαστε φοβεροί τύποι

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
Ξέρουμε ότι θα καταλάβεις

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Πόσο ωραία είναι στη στεριά

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
Τα άγρια παιδιά είναι συμπαθητικά

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Μα θα σε κολλήσουν ψείρες

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Γι' αυτό, πίστεψέ μας

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Ξέρουμε ότι θα σ' αρέσει εδώ

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Μια χαρά είμαστε στο πλοίο.
Ευχαριστούμε για το τραγούδι.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Μα σας σώζουμε!

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,541
Ωραία. Καλά να περάσετε.

28
00:01:53,166 --> 00:01:56,791
ΜΑΛΙΓΚΑΝ

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
Οι βλάκες περνιούνται για καλύτεροι;

30
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Δεν έχω χειρότερο
από όσους νομίζουν ότι είναι.

31
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Ξέρω ότι δέχτηκες απόρριψη τελευταία.

32
00:02:06,291 --> 00:02:07,708
Για τη Λούσι;

33
00:02:07,791 --> 00:02:10,083
Παράτησε και εμένα και τον Τζέρεμι,

34
00:02:10,166 --> 00:02:11,875
επειδή την ξε-παράτησα εγώ.

35
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Ειλικρινά, εκείνη λυπάμαι.

36
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Δεν θέλω το συναίσθημα
να θολώσει την κρίση σου.

37
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Έτσι γίνεται συνήθως.

38
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Όταν οι Σοξ έδιωξαν τον Νόμαρ,
έπαθα αυτανάφλεξη.

39
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Η Ουάσινγκτον είναι πολύ φιλελεύθερη πόλη.

40
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Η ομάδα μας λέγεται Γουίζαρντς,
δηλαδή "άντρες μαγισσών".

41
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Όσοι πάνε κρουαζιέρες
είναι οι ψηφοφόροι που θέλουμε.

42
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Αν δεν επαναπατριστούν αυτοί από το πλοίο…

43
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Πάμε, Πάτριοτς!

44
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
…μπορεί να μείνουμε χωρίς δουλειά σύντομα.

45
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
Σοβαρά; Δεν γίνεται να μην είμαι πρόεδρος.
Τι κάνουν οι τέως πρόεδροι;

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,375
Δεν θέλω να ζωγραφίζω σκύλους
ούτε να στεγάζω φτωχούς.

47
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
Ούτε να γίνω άγαλμα.

48
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
Γι' αυτό πρέπει
να τους πάρουμε από το πλοίο.

49
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Το γεγονός ότι είναι σε πλοίο
δεν τους κάνει καλύτερους.

50
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
"Ξιπόλητοι χωρίς προβλήματα;"
Όχι! Υπάρχει πρόβλημα!

51
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Φυσικά. Όμως, αποφάσισα
ότι πρέπει να γίνουν Αμερικάνοι.

52
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
Γιατί θέλουν να μείνουν στο πλοίο;

53
00:03:09,125 --> 00:03:13,500
Σε μια κρουαζιέρα που πήγα,
ευτυχώς πήραμε φωτιά και γυρίσαμε δωρεάν.

54
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
Μάλλον τα έχουν χαμένα.
Είναι στο πλοίο εδώ και μήνες.

55
00:03:16,958 --> 00:03:21,000
Πρέπει να αρπάξουν
την εθνική μας ρώγα σαν μικρά γουρουνάκια,

56
00:03:21,083 --> 00:03:23,666
και να θηλάσουν
από το γάλα της ελευθερίας.

57
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
Δεν σχεδιάζω πάντα το τι θα πω.

58
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Μόνο εγώ το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον;

59
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
-Τι σπαστική χαρά.
-Η φωνή σου αλλάζει.

60
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Το πλοίο ήταν
μόνο του στη θάλασσα επί μήνες.

61
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Έίναι μια κοινωνία σε πλήρη απομόνωση.

62
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
Όπως όταν χωρίζεις
τα μυρμήγκια σου σε δύο ομάδες

63
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
και μετά κάνουν τα μαγικά τους.

64
00:03:41,916 --> 00:03:45,500
Έχω κάνει την Γκλάντις Νάιτ
σε κρουαζιέρα για άτομα με άνοια.

65
00:03:45,583 --> 00:03:47,541
Περάσαμε πολύ καλά.

66
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Έτρωγες όσες γαρίδες ήθελες

67
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Ναι. Αυτοί στο πλοίο
φαίνεται να περνάνε καλά.

68
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Μήπως περνάνε καλύτερα
από εμάς που είμαστε στη στεριά;

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Γύρνα πίσω! Είμαστε παντρεμένοι!

70
00:04:00,250 --> 00:04:04,083
"Καλύτερα"; Ανακάτεψε ξίδι
με σαμπουάν και καθαριστικό για λίπη,

71
00:04:04,166 --> 00:04:05,833
για να καθαρίσεις το μυαλό σου.

72
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Ναι, περνάμε τέλεια.
Κωλοτούμπα στον τοίχο!

73
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
Αυτό ήθελα!

74
00:04:13,166 --> 00:04:15,791
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είσαι η Πρώτη Κυρία.

75
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
Είσαι η τελευταία.

76
00:04:17,208 --> 00:04:21,083
Αν και δεν παριστάνω την κοπέλα σου πια,
μπορώ να είμαι χρήσιμη.

77
00:04:21,166 --> 00:04:25,083
Αποκλείεται. Ήθελες ανεξαρτησία,
να κάνεις πράγματα για σένα.

78
00:04:25,166 --> 00:04:28,791
Έτσι θα γίνει.
Τη διώχνω. Προληπτική ενέργεια!

79
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Τα κατάφερες.

80
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Με έκανες να ξεχάσω ότι την είδα
να σε παρατάει με τα μάτια μου.

81
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Τα τέσσερα μάτια σου. Γυαλαμπούκα.

82
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Η κυρία Σουάν ίσως μπορεί να βοηθήσει.

83
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Κερδίσαμε στον Ψυχρό Πόλεμο δείχνοντας
πόσο ωραίος είναι ο τρόπος ζωής μας.

84
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Η διπλωματία των μπλουτζίν.

85
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
Η Μις Αμερική θα ήταν
η ιδανική πρέσβειρα για τη ζωή στη στεριά.

86
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Ήμουν πρέσβειρα τουρισμού στο Ρίνο.

87
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
"Ρίνο. Γιατί το Βέγκας
είναι πιο μακριά από κάποια μέρη".

88
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Προεδρικό διάταγμα: "Εντάξει".

89
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Όμως, Λούσι, να ξέρεις…

90
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Τι; Υπάρχει κάτι στον τοίχο.

91
00:05:04,416 --> 00:05:05,541
Με γαργαλάει!

92
00:05:06,458 --> 00:05:09,750
Σταμάτα! Λίγδα, μάζεψέ τον.

93
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Γεια, παιδιά.

94
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
-Γεια.
-Στρατηγέ.

95
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
Είμαι εδώ
επειδή μου λείπουν τα παιδιά μου.

96
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
Με εγκατέλειψαν επειδή πίνω πολύ.

97
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Μαμά, βρήκες τον ΤΟΝΤ;

98
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Θα αυτοκτόνησε
όπως όλοι οι προηγούμενοι ΤΟΝΤ.

99
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Όχι!

100
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Είναι φίλος μας.

101
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Τέλεια!

102
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
-Πότε πολεμήσατε τους Υπογείους;
-Πρέπει να τον βρεις.

103
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
Αλλιώς, θα σου ρίξω πύραυλο.

104
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Όχι, μην ανησυχείτε για τον ΤΟΝΤ-209,
γιατί μόλις βρήκα έναν νέο εγκέφαλο.

105
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Πετάχτηκε από τον Μάρτι
όταν τον συνέθλιψε το πλοίο.

106
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
Θα τον χρησιμοποιήσω
για να σας φτιάξω έναν καλύτερο ΤΟΝΤ.

107
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
Ο ΤΟΝΤ-210.

108
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Μαμά!

109
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Θα τα ακούσω άσχημα από την ομάδα μαμάδων.

110
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Όχι! Πέθαναν όλοι.

111
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Μαμά, σε παρακαλώ. Βρες τον αληθινό ΤΟΝΤ.

112
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.

113
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Το υπόσχεσαι;

114
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Το υπόσχομαι.

115
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
-Χριστέ μου!
-Μαμά!

116
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Σηκώνει το ποτό! Σας το λέω!

117
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Γεια σας από τη στεριά.

118
00:06:37,583 --> 00:06:41,291
Αποφάσισες να έρθεις;
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο πλοίο.

119
00:06:41,375 --> 00:06:43,500
Αρκεί να είσαι έτοιμη για πάρτι.

120
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Με έστειλε ο πρόεδρος
για να σας δείξω τι χάνετε.

121
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Αυτό είναι ντίνκελ. Έφερα και μπλουτζίν.

122
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
Γλυκιά μου,
δεν φοράμε παντελόνια και έχουμε φαγητό.

123
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
Η δουλειά μου είναι
να πω ότι είναι ωραία στη στεριά.

124
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
Στεριά. Δεν μπορείς να πνιγείς εκεί.

125
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
Η δουλειά σου; Σε κρουαζιέρα είσαι.
Είμαστε εδώ για να ξεχάσουμε τη δουλειά.

126
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Αντίο, καταφύγιο τίγρης.

127
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Σίγουρα φαίνεται ότι περνάτε καλά,

128
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
αν εξαιρέσουμε τα "Μπαμ!
Τα μάτια μου! Βοήθησέ με, Λούσι".

129
00:07:17,041 --> 00:07:18,375
Φυσικά περνάμε καλά.

130
00:07:18,458 --> 00:07:22,125
Λιωμένοι άνθρωποι, διατροφές,
κροκόδειλοι σε τουαλέτες…

131
00:07:22,208 --> 00:07:25,958
Όλα αυτά ανήκουν στη στεριά.
Εδώ κάνουμε ό,τι μας ευχαριστεί.

132
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
Αυτό πρέπει να κάνω κι εγώ,
να σκεφτώ τι θέλω για πρώτη φορά.

133
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
Όμως, δουλεύεις για το αφεντικό
με το ντίνκελ και τις φυλακές ποδιών.

134
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
Είσαι σε κρουαζιέρα!

135
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
Τώρα έλα να περάσεις καλά,
αλλιώς θα καλέσω την Αστυνομία του Κεφιού.

136
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
Γεια. Καθηγητής Σάιμον Πριόλο.

137
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
Εντάξει, βοηθός καθηγητή!

138
00:07:48,333 --> 00:07:51,791
Δεν θα γίνω καθηγητής,
γιατί είπα την πρόεδρο της σχολής "Μαμά".

139
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
Ικανοποιήθηκες;

140
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Δεν κρίνω. Χαίρομαι που ήρθες.
Ωραίο καπέλο.

141
00:07:56,791 --> 00:07:58,541
Χάλια είναι. Το βγάζω.

142
00:07:58,625 --> 00:08:01,958
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Μοιάζεις με τον Ντάριους Ράκερ.

143
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Γι' αυτό, χαλάρωσε
και ετοιμάσου για κρουαζιέρα.

144
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Ωραίο καπέλο, σέξι!

145
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Κύριε Ζάο, θέλουμε βοήθεια
με την όλη κατάσταση στο πλοίο.

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Το μισώ.

147
00:08:16,625 --> 00:08:18,333
Όλοι μιλάνε για το πλοίο

148
00:08:18,416 --> 00:08:21,166
και όχι για το Ερωτικό Δίλημμα
και τη νέα του σεζόν.

149
00:08:21,250 --> 00:08:23,000
Παιδιά, μπορώ να σας εξηγήσω.

150
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Είναι μάχη μεταξύ καρδιάς και μυαλού.
Το θέμα είναι το μήνυμα.

151
00:08:26,875 --> 00:08:31,291
Δηλαδή, "Ξύπνησες;", emoji μελιτζάνα,
"Πώς κάνεις έτσι; Μην το πεις στη μαμά";

152
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
Σκέφτομαι έναν προεδρικό λόγο,
κάτι φιλικό προς το ευρύ κοινό.

153
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
-Ωραία. Με πουκάμισο ή χωρίς;
-Με πουκάμισο.

154
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Σαν τον Ρέιγκαν στο Τείχος του Βερολίνου.

155
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Θα πάμε μπροστά στο πλοίο και θα πούμε
"Κύριε Γκορμπαπόρι, γκρεμίστε το πλοίο".

156
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Τα Νέα του Ζάο θα βοηθήσουν
με όλα τα βήματα.

157
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Αν βάλουμε το ένα βήμα πάνω στο άλλο,
θα φαίνεσαι ψηλός.

158
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Είμαι ψηλός, αλλά εντάξει.

159
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Τακ τακ, είμαι σφυρί.

160
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Ακόμα δεν έχουμε ενημέρωση
από τον Άξατραξ.

161
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Πού οφείλεται η καθυστέρηση;

162
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Πρωθυπουργέ,
υπάρχουν δύο πιθανές εξηγήσεις.

163
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Η πρώτη είναι ότι νίκησε τους Γήινους
και τώρα παρτάρει σαν να έχουμε 24632.

164
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Αλλιώς, με κάποιον τρόπο
κατάφερε να χάσει από πλάσματα με κόκαλα

165
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
και είναι νεκρός
ή φοβάται να επικοινωνήσει

166
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
επειδή ξέρει την τιμωρία
που θα δεχτεί λόγω της αποτυχίας.

167
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Μισό λεπτό. Γιατί μιλάμε αγγλικά;
Είμαστε σε όνειρο; Έλεος, Άξατραξ.

168
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Τι απαίσιο όνειρο!

169
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
-Εσύ!
-Έτοιμος για λίγη τιμωρία ακόμα;

170
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Ο πρόεδρος έχει ανέβει στο βήμα.

171
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Συμπολίτες μου, Αμερικάνοι της στεριάς,

172
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
στέκομαι εδώ μπροστά σε αυτό το πλοίο
για να θυμίσω σε όλους

173
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
πόσο ωραία περνάμε στη στεριά.

174
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Θυμάστε το πάρτι που έκανα;

175
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
Θυμάστε τότε που σας έσωσα
από τους Υπογείους;

176
00:10:15,125 --> 00:10:16,375
Δεν ήσουν εκεί!

177
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Το ξέρω γιατί…

178
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
Είμαι ο Άργκμελ, ο βασιλιάς των Υπογείων.

179
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
Γνώμη του.

180
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Το θέμα είναι ότι το πλοίο είναι χάλι
και η στεριά είναι τέλεια!

181
00:10:30,500 --> 00:10:34,041
Το πλοίο μού φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.

182
00:10:34,125 --> 00:10:36,041
Έχουν τσουλήθρα ντ'άκουα.

183
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Σιγά.

184
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
Εδώ έχουμε ζώα που έφυγαν
από ζωολογικούς κήπους, τον Αλ Γιάνκοβιτς…

185
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Μην κάνετε τόση φασαρία στο πάρτι!
Εξηγώ γιατί είναι ωραία στη στεριά.

186
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
-Δεν ακούμε τις σκέψεις μας.
-Ποιος θέλει να σκέφτεται; Έλεος.

187
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Μισώ τις σκέψεις!

188
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Τότε θυμάμαι ότι έγραψα
και σκηνοθέτησα την ταινία Ντούλιτλ.

189
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Γιατί το έκανα αυτό;

190
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Ξέρεις τι; Μην ακούτε
τους φαντασμένους με τις γραβάτες.

191
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
-Με ανάγκασε να τη βάλω.
-Ελάτε στο πάρτι!

192
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Είστε ευπρόσδεκτοι
στη Διψασμένη Πριγκίπισσα.

193
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
Έρχομαι. Ξεφορτώθηκα
τρεις άντρες σε κρουαζιέρες.

194
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
Η αστυνομία στις Μπαχάμες
μετά χαράς δεν το ερεύνησε.

195
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Γουάντα, δεν γίνεται να πας.
Προσπαθούμε να τους φέρουμε εδώ.

196
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Σε παρακαλώ.

197
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Θέλω να παίξω
στο άκουα με τα άκουα φιουσίλι.

198
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Δουλεύεις, όμορφε; Έλα, άφησέ το αυτό.

199
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
Φοβάστε μήπως σας φακελώνω;

200
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
Έχεις πλάκα!

201
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Τώρα έλα στο τζακούζι μαζί μας!

202
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
"Benny and the Jets";
Μάλλον "Σάιμον και τα Τζετ".

203
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Τζετ του υδρομασάζ. Εγώ είμαι ο Σάιμον.

204
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
Πρόσεξε μη σε δει η Αστυνομία του Κεφιού.

205
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Έτσι ήταν ο πρώην μου ο Τράβις
όταν έχασε σε σύγκριση μεγεθών.

206
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Όχι, καλά περνάω.

207
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
Ξεκουράζομαι λιγάκι.

208
00:11:56,583 --> 00:11:57,708
Τακούνια, βλέπεις.

209
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
Όταν δούλευα στο TGI Friday's,
τα φορούσαμε αναγκαστικά.

210
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Καταλαβαίνω.
Στο Friday's, το θέμα είναι το σεξ.

211
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
Έχω να βάλω τακούνια μήνες!
Βγάλ' τα, κοπελιά!

212
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
Δεν ξέρω, Τζόι.
Φοράω τακούνια από τα τέσσερά μου.

213
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
Είναι υποχρεωτικά στα σχολεία του Ρίνο.

214
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Τώρα είσαι στην Πριγκίπισσα.
Μόνο εσύ φοράς παπούτσια.

215
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Τα δάχτυλά μας είναι ξεχωριστά.

216
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Θα χορέψουμε ή όχι;

217
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Φυσικά. Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Γιατί κολλάει τόσο;

218
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Χαλαρώνεις και το χύνεις.

219
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
-Πολύ έξυπνο.
-Ευχαριστώ.

220
00:12:41,208 --> 00:12:43,541
Πάντα ήθελα να γράφω
σλόγκαν για μπλουζάκια,

221
00:12:43,625 --> 00:12:45,125
αλλά θέλει γνωριμίες.

222
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Εδώ είσαι. Νομίζω ότι μου συμβαίνει κάτι.

223
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Χθες, όσο έπινα το κρασί, ένιωθα τέλεια.

224
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
Νιώθω λες και με χτύπησε
στο κεφάλι με σφυρί ένας Γκάλαχερ.

225
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
-Έχετε Γκάλαχερ στη Γη;
-Είχαμε δύο. Απλώς έχεις χανγκόβερ.

226
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Το αλκοόλ προκαλεί
αγγειοδιαστολή και αφυδάτωση.

227
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
Νιώθεις λες και σε κλότσησε
άλογο στο κεφάλι.

228
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Μετά, θυμάσαι ότι ο Νιλ ντεΓκρας Τάισον
σε έριξε στο ντους.

229
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Θέλω να μου δώσεις το αντίδοτο.

230
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Δεν υπάρχει αντίδοτο.

231
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Απλώς πίνεις νερό και προσεύχεσαι

232
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
ότι προλαβαίνεις να ακυρώσεις
την παραγγελία ανδρικής κούκλας

233
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
από το Amazon στις 3 το πρωί.

234
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Εσείς οι άνθρωποι είστε τόσο ηλίθιοι.

235
00:13:31,416 --> 00:13:34,666
Ξέρουμε για το χανγκόβερ,
αλλά και πάλι πίνουμε.

236
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
Ξύνουμε τα τσιμπήματα και κόβουμε φράντζα.

237
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Με αυτό το πρόσωπο;

238
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
Όχι, είστε χαζοί
επειδή σταματάτε να πίνετε.

239
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Αν δεν σταματήσεις,
νιώθεις καλά για πάντα.

240
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Αυτό κάνουν οι βλάκες στο κρουαζιερόπλοιο.

241
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Γαμώτο!

242
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
Μια άλλη κακή παρενέργεια του ποτού

243
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
είναι να αποκτάς παιδιά
που σου δημιουργούν ενοχές.

244
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Θες να διαλύσουμε τα παιδιά;
Με βοήθησες με τα δικά μου.

245
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
Όχι, δεν θα τα διαλύσω.
Αγαπώ τα παιδιά μου.

246
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Όμως, θέλουν να βρω τον ΤΟΝΤ-209.

247
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Ακόμα κι αν δεν ήταν 1000% νεκρός,

248
00:14:15,375 --> 00:14:19,958
δεν έχω ραδιοπομπό που να μπορεί
να εντοπίσει τον ραδιοφάρο του.

249
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Ξέρω ότι έχουν στο κρουαζιερόπλοιο.

250
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
Εγώ δεν έχω ραδιοπομπό, βέβαια.

251
00:14:24,791 --> 00:14:27,625
Απλώς το νιώθω.
Οι εξωγήινοι είναι περίεργοι.

252
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
Γιατί μου το είπες;

253
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Τώρα θα πάω να μεθύσω χωρίς να πιω
στο κρουαζιερόπλοιο.

254
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Φίλε, παρήγγειλε κανείς
έναν ρεαλιστικό ανδρικό κορμό;

255
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Είπαν ότι η παράδοση
θα γίνει με διακριτικότητα.

256
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
Η Αμερική θα παραδοθεί στο πλοίο.
Ποιανού πρόεδρος θα είμαι μετά;

257
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Αυτού εδώ;

258
00:14:47,458 --> 00:14:50,125
Δεν θέλω να είμαι πρόεδρός του! Το μισώ!

259
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Είναι ποιοτική κούπα.

260
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
Αν φύγουν όλοι, πώς θα γίνω πλούσιος;

261
00:14:54,916 --> 00:14:57,041
Μην πείτε να μάθω να γράφω κώδικα.

262
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Μου λείπουν τα πράγματά μου.

263
00:14:59,750 --> 00:15:01,375
Είχα πολλά ρολόγια

264
00:15:01,458 --> 00:15:05,208
και μια μπάλα με υπογραφή
του Μάικλ Μπ. Τζόρνταν μετά από απειλές.

265
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Κύριοι, δεν έχω εξαντλήσει τα κόλπα μου…

266
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
-Έχεις κουνέλι;
-Δείξ' το μας! Θέλω να το δω!

267
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Μεταφορικά το είπα.

268
00:15:13,166 --> 00:15:17,458
Στον Ψυχρό Πόλεμο,
δεν κερδίσαμε με ομιλίες και μπλουτζίν.

269
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Το μεγαλύτερο όπλο
ήταν ο αμερικανικός πολιτισμός.

270
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
Χρηματοδοτήσαμε κρυφά
το Top Gun, το Rocky IV…

271
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
Εγώ σκηνοθέτησα ταινία με τον Τσακ Νόρις,
που βγήκε στη Ρωσία.

272
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Πάρ' τα, γαλοπούλα!

273
00:15:36,375 --> 00:15:39,541
Ναι! Να κάνουμε ταινία.
Είμαι σαν τον Τσακ Νόρις.

274
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Με θεωρούν κακό στο καράτε
γιατί είμαι λευκός.

275
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Ακριβώς.

276
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
Μια ταινία που δείχνει
πόσο καλύτερη είναι η ζωή στη στεριά.

277
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
Θα λέγεται Σούπερ Όπλο 8:
Ο Θρύλος του Τζακ Καληστεριά.

278
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
"Φέτος το καλοκαίρι,
δεν μας αρέσουν τα πλοία".

279
00:15:55,458 --> 00:15:56,708
Θα είμαι ο παραγωγός.

280
00:15:56,791 --> 00:16:00,666
Έκανα πολλές ταινίες
με μία σκηνή με τον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ,

281
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
αλλά τρέιλερ μόνο με αυτόν.

282
00:16:02,291 --> 00:16:03,541
Πάντα την πατάω.

283
00:16:03,625 --> 00:16:06,875
Στον Ληστή του Δράκου,
πουλάει ένα εισιτήριο στην αρχή.

284
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
-Ήμασταν στην κουζίνα του.
-Φαινόταν.

285
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Μάλλον κάποιος γυμνάζεται.

286
00:16:13,791 --> 00:16:17,375
Πηγαίνω σε γυμναστήριο γυναικών
για να αποφύγω το μπούλινγκ.

287
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
-Λούσι!
-Σάιμον!

288
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Περνάω πιο ωραία από ποτέ.

289
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Οι άνθρωποι εδώ
με συμπαθούν γι' αυτό που είμαι.

290
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Παχουλός, με φαλάκρα
και αλλεργία στα γυαλιά μου.

291
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Νιώθω το ίδιο. Όχι για αυτά που είπες.

292
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
Όμως, δεν θέλουν να είμαι
μια τέλεια πριγκίπισσα.

293
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Μ' αρέσει εδώ. Θα παντρευτώ το πλοίο.
Υπερβολή. Το ακούσατε;

294
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Πώς κατέληξα να χορεύω κόνγκα;
Για τον ραδιοπομπό ήρθα.

295
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Γλυκιά μου, είμαστε σε πάρτι.
Φωνάξτε την Αστυνομία του Κεφιού.

296
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Είναι αληθινή, τελικά.

297
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
Αυτό είναι τεκίλα.

298
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Όχι. Το φτιάχνω με καύσιμα και χυμό ανανά.
Κόλπο του Ναυτικού.

299
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Μη σε ξαναδούμε να μην παρτάρεις.

300
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
Πάλι είσαι μεθυσμένος. Έκτακτα.

301
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Όχι, το είχα σχεδιάσει.

302
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Θα μείνω μεθυσμένος για πάντα.

303
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Θα είσαι ο πρώτος εξωγήινος
που θα σπουδάσει στο Ντάρτμουθ.

304
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Είστε τραγικοί.

305
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Μην είσαι ξενέρωτη, Φάρα.

306
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Είμαι εδώ για να ξεχάσω τα προβλήματά μου,
όπως για παράδειγμα τα αφεντικά.

307
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
Κάτω τα αφεντικά!

308
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
Για να μην αναφέρω πόσο αέρα
έχουν οι σακούλες πατατάκια.

309
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Πήγαινε. Πέτα στη Λούσι.

310
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
Μην το διαβάζεις. Δεν είναι για σένα.

311
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
Μάτι; Τι κάνεις εκεί κάτω;

312
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Σε ψάχνω.

313
00:17:41,583 --> 00:17:43,916
Κάνουμε ταινία
με τον Λαμάρ και τον Τζόνι Ζάο.

314
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
-Θα παίξουμε σε αυτήν τη σκηνή.
-Άρα, είναι θέατρο;

315
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
Τι; Αηδία. Σου είπα ότι είναι ταινία.

316
00:17:49,958 --> 00:17:51,875
Η στεριά θα φανεί υπέροχη.

317
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Πρέπει να τους πείσεις να τη δουν.

318
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Όχι. Δεν είσαι το αφεντικό μου.

319
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Είμαι αφεντικό όλων.
Σαν τον Τόνι Ντάνζα. Εσύ είσαι η Άντζελα.

320
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Η Άντζελα ήταν το αφεντικό.

321
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Μπορεί να ήταν
στη διαφημιστική που άνοιξε, αλλά…

322
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Ωραία. Είσαι το αφεντικό μου;

323
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Παραιτούμαι.

324
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
-Δεν θα γυρίσω στη στεριά.
-Απολύεσαι.

325
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
-Σε πρόλαβα. Εγώ το αποφάσισα.
-Παραιτήθηκε πρώτη. Το είδαμε.

326
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
Άξατραξ; Όχι. Γύρνα πίσω.

327
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
Είσαι ο αναπάντεχος φίλος μου.

328
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Συγγνώμη. Τώρα μ' αρέσει η ζωή στο πλοίο.
Κάπου είναι ώρα για ποτό!

329
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
-Ναι!
-Λατρεύω το ποτό!

330
00:18:30,958 --> 00:18:33,083
Σοβαρά; Τον χειροκροτάτε;

331
00:18:33,166 --> 00:18:35,041
Σκότωσε τις οικογένειές σας.

332
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
Και τις μυστικές οικογένειες
που είχαν αρχίσει τις ερωτήσεις.

333
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Χάρη στο ζουζούνι,
θα είμαστε σε κρουαζιέρα για πάντα!

334
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
-Κι εγώ θα μείνω στο πλοίο.
-Δεν μας νοιάζει, φυτό! Είσαι φυτό.

335
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Όχι εδώ, φίλε. Όχι εδώ.

336
00:18:56,500 --> 00:19:00,833
Λούσι, ήταν τέλειο. Του είπες
να βάλει τη δουλειά εκεί που ξέρει.

337
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Το ξέρω. Και το έκανε.

338
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Στο καλό.

339
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
Έκλεισα την κρουαζιέρα

340
00:19:06,541 --> 00:19:09,083
όταν ο Τράβις
έριξε βαλλίστρα στο αφεντικό.

341
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Στο Friday's ήμασταν.
Φυσικά και θα κοιμόμασταν μαζί.

342
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Όμως, τώρα είμαστε ελεύθερες.

343
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Επιτέλους! Ο Μάτι είναι σαν μωρό.

344
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Πήγε να παίξει Χαρούμενοι Ιπποποταμούληδες
στον ζωολογικό κήπο.

345
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Πρέπει να περιμένεις
να σε πατήσει ο παίκτης.

346
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Δεν με αφορά πια.
#κρουαζιέρα, #χορηγούμενο.

347
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Πραγματικά. Δεν έχω σκεφτεί τον Τράβις
ούτε μία φορά όσο είμαι εδώ.

348
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
Ούτε τα τέλεια καρφάκια του,
ούτε τα τέλεια ενθέματα στις γάμπες του,

349
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
ούτε τις βόλτες στην παραλία
που κρατούσα το χέρι και το πιστόλι του.

350
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
Ρίχναμε σε μέδουσες μαζί.

351
00:19:46,875 --> 00:19:51,291
Τι γίνεται εδώ, κυρίες μου; Κλαίτε;
Στη Διψασμένη Πριγκίπισσα;

352
00:19:52,291 --> 00:19:56,583
Η Αστυνομία του Κεφιού.
Ετοιμάσου για την κεφωρία σου, Τζόι.

353
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Όχι, περνάω καλά!

354
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Απλώς κλαίω από τα γέλια.

355
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
"Κεφωρία".

356
00:20:04,541 --> 00:20:08,541
Αυτά που λες δεν στέκουν.
Έκλαιγες πριν πει αυτό το τέλειο αστείο.

357
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
-Πάμε.
-Σας παρακαλώ!

358
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Θα είμαι καλή.
Θέλω να παρτάρω και να γελάσω.

359
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
ΤΑΙΝΙΑ ΣΗΜΕΡΑ! ΟΧΙ ΘΕΑΤΡΟ!

360
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Κύριε πρόεδρε,
ο πράκτορας Τζακ Καληστεριάς είναι εδώ.

361
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Ωραία.

362
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Καλή στεριά.

363
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
Πρέπει να νικήσουμε τη θάλασσα.
Είναι κατώτερη από τη στεριά.

364
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
-Δεν κοιμάσαι στο νερό.
-Τα στρώματα νερού;

365
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
-Δεν χτίζεις σπίτι στο νερό.
-Και τα πλωτά σπίτια;

366
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Έλα εδώ, Τζακ.

367
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Γιατί; Η ταινία δεν έχει νόημα.

368
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Εντάξει, Τζόνι.

369
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
Ο Τόμας Μίντλντιτς πήρε 40 εκατ.
για να σου μάθει αυτοσχεδιασμό.

370
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Ναι. Και;

371
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Δεν μας παρακολουθούν καν.

372
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
Η Λούσι ζει στο πλοίο,
όλοι το προτιμούν. Ποιος νοιάζεται;

373
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
Δεν έχω δει χειρότερο θεατρικό έργο,

374
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
ενώ είδα το Spider-Man: Turn Off the Dark
σε εβραϊκό σχολείο.

375
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Ταινία είναι!

376
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
Δεν μιλάς σε ταινίες, γι' αυτό σκάστε.
Σκάστε όλοι!

377
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Ας περάσουμε στο ερωτικό τραγούδι
του προέδρου και της κυρίας Ντέρτγουελ.

378
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Πρέπει να φύγω, κύριε πρόεδρε.

379
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Αγάπη μου, πάμε στην κρουαζιέρα.

380
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Αποκλείεται. Δεν θα συμβεί ξανά.
Εγώ σας παρατάω. Προληπτική ενέργεια.

381
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Ως πρόεδρος, διατάζω εσάς τους πλεμπαίους
να πάτε στο κρουαζιερόπλοιο.

382
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Θα κερδίσω στον διαγωνισμό λίμπο.

383
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Ωραία. Υπακούστε τον πρόεδρο.
Είμαι το αφεντικό.

384
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
Μην τολμήσετε να γυρίσετε πίσω.

385
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Είστε άχρηστοι.

386
00:21:37,541 --> 00:21:39,583
Πάω να παρτάρω στο πλοίο.

387
00:21:39,666 --> 00:21:43,666
Όλοι θα λένε
"Τέλειο παρτάρισμα. Είσαι πολύ καλός".

388
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Τζόνι, μη φύγεις. Σκέψου τη δουλειά σου.

389
00:21:46,250 --> 00:21:47,125
Ποια δουλειά;

390
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
Εξαιτίας σου, όλοι οι πελάτες φεύγουν.

391
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
Για ποιον να φτιάξω το λούνα παρκ;

392
00:21:52,291 --> 00:21:56,541
Λεγόταν "Ο Κόσμος του Ζάο".
Θα ήταν πάρα πολύ ακριβό.

393
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Ωραία. Πηγαίνετε όλοι στη βάρκα.
Είναι νίκη για μένα.

394
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Εντάξει.

395
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
Εγώ το αποφάσισα. Προληπτική ενέργεια.

396
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
Τι ωραία! Δεν υπάρχουν ενήλικες.
Μπορούμε να λέμε ό,τι θέλουμε.

397
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Γιατί όμως;

398
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
Πώς μας υπονομεύει αυτό;

399
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Ηλίθιο πλοίο.

400
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Να πάρει. Νόμιζα ότι φύγατε.

401
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
Όλοι έφυγαν,

402
00:22:23,583 --> 00:22:26,000
αλλά εγώ δεν πάω σε χαζά πλοία.

403
00:22:26,083 --> 00:22:27,666
Μόνο τα γιοτ είναι καλά.

404
00:22:27,750 --> 00:22:31,291
Μπορεί να στέλνεις
καταδίκους σε ένα νησί γεμάτο αράχνες,

405
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
αλλά τελικά κάποιοι
γυρνάνε από την Αυστραλία.

406
00:22:34,166 --> 00:22:37,166
Έφυγαν όλοι οι πολίτες μας.

407
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
Πώς θα γεμίσουν οι φυλακές μας;

408
00:22:39,333 --> 00:22:40,416
Αν σας βοηθάει,

409
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
οι Άγγλοι ξέρουμε πώς είναι
να σου γυρνά την πλάτη η Αμερική.

410
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
Και για τι;

411
00:22:45,333 --> 00:22:47,750
-Για το Ντέλαγουερ;
-Πώς μας νίκησαν;

412
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
Είναι τόσο μεθυσμένοι,
αλλά κατάφεραν να φτιάξουν μια ουτοπία.

413
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
Είχα άδικο;

414
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
Σε όλα;

415
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Ποιος νοιάζεται;
Δεν θα γίνω πρόεδρος μιας κούπας.

416
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Μην κατεβάσετε τη σημαία, Μεγαλειότατε.

417
00:23:00,375 --> 00:23:01,916
Η Αμερική άντεξε εμφύλιο,

418
00:23:02,000 --> 00:23:04,708
δύο καθολικούς προέδρους
και εισβολή εξωγήινων.

419
00:23:04,791 --> 00:23:08,125
Όμως, τώρα τελείωσε.
Μπορείτε να την πάρετε πίσω.

420
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Εξαίσια. Τώρα το κορυφαίο άθλημα
θα είναι το ποδόσφαιρο.

421
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Το αληθινό ποδόσφαιρο. Παίξτε.

422
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Ναι.

423
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Υπέροχα.

424
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Κυρία του πλοίου,
συναντήσατε κανένα άλλο πλοίο;

425
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Ένας Αυστραλός έκλεψε το γιοτ μου
και μου λείπουν τα πράγματά μου.

426
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Συγγνώμη. Το μόνο που είδαμε
αυτούς τους μήνες είναι η φιλία μας.

427
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Μα αυτό δεν έχει τιμή!

428
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
Δεν έχω περάσει τόσο καλά σε πλοίο,

429
00:23:40,291 --> 00:23:44,458
ενώ είχα πάει για παρατήρηση φαλαινών
και με τους τέσσερις παππούδες.

430
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Μα τα χίλια ελάφια!
Καλύτερα, "Μα τις χίλιες άλκες!"

431
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
Κυρία μου, σας προειδοποιήσαμε.

432
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Πώς έχετε ρεύμα;

433
00:23:57,083 --> 00:23:59,250
Θα παράγετε ενέργεια σε κίνηση,

434
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
αλλά πόσες κιλοβατώρες…

435
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Όχι, Νιλ. Σου έπεσα.

436
00:24:08,916 --> 00:24:11,583
Μάλλον κάποια περνούσε πολύ καλά.

437
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
Κάποιοι δεν σηκώνουν τον Τορπιλοχυμό.

438
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
Έτσι το λέγαμε στο Ναυτικό.
Και στο Old Navy, όπου επίσης δούλευα.

439
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Αποτάχθηκα και από τα δύο.

440
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Πολύ αστείο.

441
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
Τέλος πάντων, είδατε την Τζόι;

442
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Στεναχωρήθηκε για τον Τράβις.
Θέλω να δω πώς είναι.

443
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Ποιος ήπιε πολύ καύσιμο, Λούσι;

444
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
Δεν υπάρχει καμία Τζόι εδώ.

445
00:24:30,916 --> 00:24:33,083
Δεν βουλώνεις το ωραίο σου στόμα

446
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
εφόσον δεν πίνεις και δεν ζητωκραυγάζεις;

447
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Ελάτε, παιδιά. Όχι κοσμήματα στην πισίνα.

448
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
Είναι ο μοναδικός κανόνας,
εκτός από τη συνεχή διασκέδαση.

449
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ

450
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
"Στον Τζόνι, τον γιο μου που θυμίζει κόρη.
Με αγάπη, ο απογοητευμένος πατέρας σου".

451
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Είπε ψέματα.

452
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Βρήκαν το γιοτ μου.

453
00:25:03,833 --> 00:25:05,666
Για πάμε.

454
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
-Πόσο χαμηλά θα φτάσει;
-Θα κερδίσω.

455
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Πραγματικά. Πόσο χαμηλά;

456
00:26:03,166 --> 00:26:05,083
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη