1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Bienvenidos a casa. Los extrañamos.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Qué alegría nos da que hayan vuelto.

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
De la raza humana,
somos lo que quedó suelto.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Washington, como era, ya no será.

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
¿Gracias a mí?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Pero sabemos que les va a gustar.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,916
¿Estamos haciendo una canción?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Mi vice LaMarr viene a marchar.

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Dos hombres blancos al frente seguirán.

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Los cadáveres gritan mientras dormimos.

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Vivir aquí en Washington es divino.

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Semillas plantamos ya
para el hambre poder calmar.

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Ñam, ñam, quiero cultivar una naranja.

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
¿"Naranja" otra vez? ¡Fuera de la canción!

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
Por eso sabemos
que este lugar les va a gustar.

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
- ¿Cuándo ensayaron?
- ¡Gran final!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Sabemos que cuenta se darán.

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
De que buena gente hay.

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
Sé que comprenderán.

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Estar en tierra disfrutarán.

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
Los niños salvajes son un portento

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
aunque sus piojos no los pongan contentos.

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Se lo podemos asegurar.

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Este lugar les va a gustar.

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Estaremos bien en el barco.
Gracias por la canción.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
No, amigos, los estamos salvando.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,625
Genial. Que se diviertan.

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
¿Se creen mejores que nosotros?

29
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Detesto que alguien se crea más que yo.

30
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Sé que lo han rechazado últimamente.

31
00:02:06,291 --> 00:02:07,750
¿Lo dices por Lucy?

32
00:02:07,833 --> 00:02:10,125
Solo nos dejó a mí y a Jeremy,

33
00:02:10,208 --> 00:02:11,875
porque yo la dejé antes.

34
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Sinceramente, ella me da pena.

35
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Bueno, no se deje cegar por sus emociones.

36
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
No sé, me suele pasar.

37
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Cuando los Sox canjearon a Nomar,
me prendí fuego.

38
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Bueno, mire,
Washington es una ciudad progre.

39
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
El equipo de básquet se llama "Wizards"
como el marido de una bruja en inglés.

40
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Los que viajan en crucero
son nuestros votantes.

41
00:02:31,958 --> 00:02:34,875
Así que, si no los repatriamos…

42
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Vamos, patriotas.

43
00:02:36,041 --> 00:02:38,791
…uno de estos días,
nos quedaremos sin trabajo.

44
00:02:38,875 --> 00:02:41,875
¿Qué? No puedo no ser presidente.

45
00:02:41,958 --> 00:02:43,875
¿Qué hace un expresidente?

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
No quiero dibujar perros
ni construir casas para los pobres.

47
00:02:47,541 --> 00:02:49,166
Ni convertirme en estatua.

48
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
Por eso debemos traer a los del barco.

49
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Tener un barco
no los hace mejores que nosotros.

50
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
¿No tener zapatos no es problema?
¡Sí que es problema!

51
00:03:02,333 --> 00:03:06,583
Claro, pero he decidido
que deben ser estadounidenses.

52
00:03:06,666 --> 00:03:09,083
No sé por qué no quieren bajar del barco.

53
00:03:09,166 --> 00:03:13,416
Fui a un crucero, y lo mejor fue
que se incendió y volamos gratis a casa.

54
00:03:13,500 --> 00:03:17,000
Deben estar delirando
por tantos meses a la deriva.

55
00:03:17,083 --> 00:03:20,375
Deben succionar del Estado
como pequeños cochinitos

56
00:03:20,458 --> 00:03:23,250
de la fuerte y nutritiva
tetilla de la libertad.

57
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
En general, improviso cuando hablo.

58
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
¿Solo a mí me fascina esto?

59
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
- Tu fascinación apesta.
- Chillas mucho.

60
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
¡El barco estuvo a la deriva por meses!

61
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
¡Crearon una sociedad lejos de nosotros!

62
00:03:36,541 --> 00:03:39,500
Es como poner hormigas
en hormigueros separados

63
00:03:39,583 --> 00:03:41,833
y dejar que la condenada magia suceda.

64
00:03:41,916 --> 00:03:45,458
Una vez hice de Gladys Knight
en un crucero para gente senil.

65
00:03:45,541 --> 00:03:47,541
¡Cómo nos divertimos!

66
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
¡Había bufé libre de camarones!

67
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Sí, los del barco parecían pasarla bien.

68
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
¿En serio les irá mejor
que a nosotros aquí en tierra?

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
¡Regresa! ¡Estamos casados ahora!

70
00:04:00,250 --> 00:04:04,166
¿Mejor? Es lo mismo que mezclar
vinagre, champú y desengrasante.

71
00:04:04,250 --> 00:04:05,833
Es una estupidez.

72
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Sí, nos va fantástico.
¡Miren! ¡Voltereta contra la pared!

73
00:04:11,291 --> 00:04:12,625
Lo hice a propósito.

74
00:04:13,125 --> 00:04:15,833
¿Y tú qué haces aquí?
Ya no eres la primera dama.

75
00:04:15,916 --> 00:04:17,125
Eres la última.

76
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
Aunque ya no finja ser tu novia,

77
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
aún puedo ser útil.

78
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
¿No querías ser "independiente"
y hacer cosas por ti misma?

79
00:04:24,666 --> 00:04:27,458
Bueno, ahora puedes. La echo.

80
00:04:27,541 --> 00:04:28,791
Despido preventivo.

81
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Lo logró.

82
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Me había olvidado
de que la vi dejarlo con mis propios ojos.

83
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Cuatro ojos, querrás decir.

84
00:04:35,916 --> 00:04:39,208
Creo que la Srta. Suwan
podría ser útil a nuestra causa.

85
00:04:39,291 --> 00:04:43,916
Ganamos la Guerra Fría demostrando
nuestro atractivo estilo de vida.

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Era la "diplomacia de vaqueros".

87
00:04:45,708 --> 00:04:49,791
Nadie mejor que Miss EE. UU.
como embajadora de la vida en tierra.

88
00:04:49,875 --> 00:04:53,500
Fui embajadora corporativa
para la Oficina de Turismo de Reno.

89
00:04:53,583 --> 00:04:56,666
"Reno, Las Vegas es más lejos
depende de dónde vengan".

90
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
Decreto presidencial.

91
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
Está bien, pero, Lucy, puedes apostar…

92
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
¿Qué pasa? Hay algo en la pared.

93
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
¡Tengo cosquillas!

94
00:05:06,166 --> 00:05:07,083
¡Basta!

95
00:05:07,166 --> 00:05:09,750
¡Cochambres, controla a tus hombres!

96
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Hola, niños.

97
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
- Hola.
- General.

98
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
Estoy aquí porque extraño a mis hijos.

99
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
Estoy alejado de ellos por mi alcoholismo.

100
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Mamá, ¿ya encontraste a TOD?

101
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Seguro que se autodestruyó como los otros.

102
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
¡No!

103
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Es nuestro amigo.

104
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
¡Viva!

105
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
¡Genial!

106
00:05:38,416 --> 00:05:40,666
¿Cuándo lucharon contra la Gente Topo?

107
00:05:40,750 --> 00:05:44,166
Debe encontrarlo o le lanzaré un misil.

108
00:05:44,250 --> 00:05:46,916
No se preocupe por TOD-209.

109
00:05:47,000 --> 00:05:50,250
Conseguí un cerebro nuevo.

110
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Se le cayó a Marty
cuando lo aplastó el barco.

111
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
Lo usaré para construirles
un TOD mucho mejor, chicos.

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
¡TOD-210!

113
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
¡Mami!

114
00:06:11,291 --> 00:06:15,000
Cielos, deberé soportar los regaños
del grupo de madres.

115
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
Ah, pero se murieron todas.

116
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Mamá, por favor, encuentra
el verdadero TOD.

117
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Bueno, lo intentaré.

118
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
¿Lo prometes?

119
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Lo prometo.

120
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
- ¡Por Dios!
- ¡Mami!

121
00:06:32,416 --> 00:06:34,583
¡Mira cómo hace fondo blanco!

122
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
- Saludos desde tierra.
- ¿Te nos unes, preciosa?

123
00:06:39,250 --> 00:06:41,375
Todos son bienvenidos
en el Princesa Sedienta.

124
00:06:41,458 --> 00:06:43,500
Siempre que quieras divertirte.

125
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Me envió el presidente
para mostrarles lo que se pierden.

126
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Esto es espelta, y traje vaqueros.

127
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
Aquí nadie usa pantalones,
y tenemos comida de sobra.

128
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
Mi trabajo es mostrarles
lo bien que estamos en tierra.

129
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
"Tierra, intenten ahogarse aquí".

130
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
¿"Tu trabajo"? Esto es un crucero.
Aquí te olvidas de tu trabajo.

131
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
¡Hasta nunca, reserva de tigres!

132
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Vaya, parece que se divierten.

133
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
A pesar de los "¡pum! ¡crash!
¡Mis ojos! ¡Socorro, Lucy!".

134
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
¡Y cómo nos divertimos!

135
00:07:18,500 --> 00:07:21,291
Todo eso, los que se derriten,
pensiones alimenticias,

136
00:07:21,375 --> 00:07:23,250
yacarés en los baños,
son cosas de tierra.

137
00:07:23,333 --> 00:07:25,958
Aquí hacemos
lo que nos hace sentir bien.

138
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
Eso debería hacer:
pensar en lo que quiero.

139
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
Pero trabajas para el hombre
con su espelta y sus pantalones.

140
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
¡Estás en un crucero!

141
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
Ven a divertirte o llamaré
a la policía de la diversión.

142
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Hola, soy el profesor Simon Prioleau…

143
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
¡Bueno, profesor adjunto!

144
00:07:48,333 --> 00:07:51,791
Y no fui titular
porque le dije "mamá" al jefe de cátedra.

145
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
¿Contenta?

146
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Tranquilo, no te juzgo.
Un gusto recibirte. Lindo sombrero.

147
00:07:56,791 --> 00:07:58,541
Sí, es tonto. Me lo quitaré.

148
00:07:58,625 --> 00:08:00,458
No, lo digo en serio.

149
00:08:00,541 --> 00:08:01,958
Pareces Darius Rucker.

150
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Vamos, relájate y disfruta del crucero.

151
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
¡Qué buen sombrero, sexi!

152
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Señor Zhao,
necesitamos ayuda con el barco.

153
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Odio eso.

154
00:08:16,625 --> 00:08:21,083
Todos hablan de eso en vez
de La decisión de amor, temporada dos.

155
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Chicos, puedo explicarlo.

156
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Luchamos por corazones y mentes.
Lo importante es el mensaje.

157
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
¿Como "¿Despierta? Berenjena.
¿Por qué eres tan mojigata?"?

158
00:08:31,291 --> 00:08:35,750
Más bien un gran discurso presidencial.
Algo para televisión.

159
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
- Genial. Con camisa o sin ella.
- Mejor con camisa.

160
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Será como Reagan en el muro de Berlín.

161
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Delante del barco, dirá:
"Señor, tire abajo este barco".

162
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Y Noticias Zhao lo cubrirá
en varias plataformas.

163
00:08:50,625 --> 00:08:55,500
- Si las apilamos, parecerá alto.
- Ya soy alto, pero está bien.

164
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
¡Pum, pum! Soy un martillo.

165
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Aún no sabemos nada del general Axatrax.

166
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
¿A qué se debe la demora?

167
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Primer ministro,
hay dos explicaciones posibles.

168
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
La primera: derrotó a los terráqueos
y está celebrando a lo loco.

169
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
O quizá cayó
ante unas cuantas criaturas vertebradas.

170
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
En ese caso,
está muerto o teme contactarnos

171
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
porque conoce el castigo
que recibirá tras su fracaso.

172
00:09:35,916 --> 00:09:38,083
Oigan, ¿por qué hablo en su idioma?

173
00:09:38,166 --> 00:09:40,916
¿Es un sueño? ¡Maldición, Axatrax!

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Qué sueño tan horrible.

175
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
- ¡Tú!
- ¿Listo para más castigo?

176
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
El presidente ha subido al escenario.

177
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Compatriotas que están en tierra,

178
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
estoy delante de este barco
para recordarle al mundo

179
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
cómo nos divertimos en tierra.

180
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
¿Recuerdan la fiesta que hice?

181
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
¿Y cuando derroté a la Gente Topo?

182
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
¡Oye, tú no estuviste ahí!

183
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Lo sé bien porque…

184
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
¡Soy Agmel, el rey de la Gente Topo!

185
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
Es su opinión.

186
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Quiero decir que el barco apesta,
y tierra es lo máximo.

187
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Oiga, el barco me parece divertido.
Tienen un tobogán d'acqua.

188
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Eso no es nada.

189
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
Tenemos animales que huyeron
del zoológico, a Alfred Yankovic…

190
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
¡Diviértanse en voz baja!
No puedo explicar lo divertidos que somos.

191
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
- No podemos ni pensar.
- ¿Quién quiere pensar? ¡Aburrido!

192
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
¡Odio pensar!

193
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Porque recuerdo que escribí
y dirigí la película Dolittle.

194
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
¿Por qué la hice?

195
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Basta de escuchar
a estos trajes remilgados.

196
00:11:02,125 --> 00:11:04,750
- ¡Él me obligó!
- Vengan a divertirse.

197
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Son bienvenidos al Princesa Sedienta.

198
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
No tienes que repetírmelo.
Me deshice de tres maridos en cruceros.

199
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
La policía de Bahamas
ni se molestó en investigar.

200
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
No, Wanda, no subas. Los haremos bajar.

201
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Ay, por favor.

202
00:11:19,875 --> 00:11:23,541
Pero yo quiero jugar en el acqua
con mi flotador.

203
00:11:27,333 --> 00:11:30,041
¿Estás trabajando, guapo?

204
00:11:30,125 --> 00:11:31,875
¡Deja eso!

205
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
¿Te aburres de verme?

206
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
¡Qué gracioso eres!

207
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Ven al jacuzzi con nosotras.

208
00:11:39,708 --> 00:11:42,875
Seremos "Simon y los chorros".

209
00:11:42,958 --> 00:11:45,041
Los de agua, claro. Y yo soy Simon.

210
00:11:46,208 --> 00:11:49,291
Que la policía de la diversión
no te vea aburrida.

211
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Pareces mi ex cuando perdió
el auto en un concurso de shorts mojados.

212
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
No, me divierto.

213
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
Solo me distiendo.

214
00:11:56,500 --> 00:11:57,833
Por los tacones, ¿ves?

215
00:11:57,916 --> 00:12:01,583
Cuando trabajaba en T.G.I. Friday's,
me obligaban a usarlos.

216
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Claro, es Friday's, todo es sexo.

217
00:12:05,708 --> 00:12:08,166
Ya hace meses que no los uso.

218
00:12:08,250 --> 00:12:09,875
¡Quítatelos, nena!

219
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
No sé, Joy. Uso tacones
desde los cuatro años.

220
00:12:14,041 --> 00:12:16,125
Es un requisito
de los preescolares de Reno.

221
00:12:16,208 --> 00:12:20,291
Estás en el Princesa.
Eres la única con zapatos.

222
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Los dedos de los pies no están pegados.

223
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
¿No quieres bailar?

224
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Sí, pero no puedo pararme.
¿Por qué todo es tan pegajoso?

225
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Si lo viertes, te diviertes.

226
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
- Bien pensado.
- Gracias.

227
00:12:41,208 --> 00:12:45,291
Siempre quise una camiseta que diga eso,
pero hay que tener contactos.

228
00:12:50,625 --> 00:12:51,916
Ahí estás.

229
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
Creo que me pasa algo.

230
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Ayer, mientras bebía vino,
me sentía increíble.

231
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
Ahora siento que un Gallagher
me pegó un martillazo en la cabeza.

232
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
- ¿Hay Gallaghers en la Tierra?
- Había dos. Eso es resaca.

233
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
El alcohol causa vasodilatación
y deshidratación.

234
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
Al despertarte sientes
que un caballo te pateó la cabeza.

235
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Luego recuerdas que Neil deGrasse Tyson
te dejó en la ducha.

236
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Necesito que me des el antídoto.

237
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
No, no hay antídoto.

238
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Solo dedícate a beber agua y a rezar

239
00:13:23,083 --> 00:13:26,625
que todavía puedas cancelar
el torso consolador masculino

240
00:13:26,708 --> 00:13:28,500
que compraste en la madrugada.

241
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Qué estúpidos son los humanos.

242
00:13:31,416 --> 00:13:34,458
Sabemos qué es la resaca,
pero bebemos igual.

243
00:13:34,541 --> 00:13:37,000
Y también nos cortamos el flequillo.

244
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
¿Con ese rostro?

245
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
No, eres estúpida por dejar de beber.

246
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Si no dejaras de beber,
siempre te sentirías bien.

247
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Eso es lo que hacen
los idiotas del crucero.

248
00:13:55,625 --> 00:13:56,583
¡Maldición!

249
00:13:57,083 --> 00:13:59,250
¿Sabes otra consecuencia de beber?

250
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
Que tus hijos te hacen prometerles
cosas que no puedes cumplir.

251
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
¿Te ayudo a aplastarlos?
Tú me ayudaste con los míos.

252
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
No, nada de eso. Los amo.

253
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Pero quieren que encuentre a TOD-209.

254
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Aunque no estuviera totalmente muerto,

255
00:14:15,375 --> 00:14:19,958
no tengo un radiotransmisor potente
para detectar su señal.

256
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Sé que el crucero tiene un radio…

257
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
No es que yo tenga uno, pero los siento.
Los alienígenas somos raros.

258
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
No debiste decirlo.

259
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Ahora debo emborracharme por contacto
en ese condenado barco.

260
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
¡Oye, amigo! ¿Alguien pidió
un torso consolador masculino?

261
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Me dijeron que serían discretos
al entregármelo.

262
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
Qué mal. Si EE. UU. "crusicapitula",
¿de qué seré presidente?

263
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
¿De esto?

264
00:14:47,458 --> 00:14:50,041
No quiero ser presidente de esto.
¡Lo odio!

265
00:14:50,583 --> 00:14:52,291
Es un jarro de buena calidad.

266
00:14:52,375 --> 00:14:54,708
Si todos se van, ¿cómo me hago rico?

267
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
Y no me digan que aprenda a programar.

268
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Extraño todas mis cosas.

269
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
Tengo muchos relojes

270
00:15:01,500 --> 00:15:05,208
y una pelota de básquet firmada
por Michael Jordan bajo presión.

271
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Caballeros, aún me quedan varios trucos…

272
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
- ¿Y hay un conejo?
- Muéstranos el conejito.

273
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Era una metáfora.

274
00:15:13,166 --> 00:15:17,458
No ganamos la Guerra Fría
dando discursos y regalando vaqueros.

275
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Nuestra mejor arma
fue la cultura estadounidense.

276
00:15:20,625 --> 00:15:24,083
Nosotros financiamos
Top Gun, Rocky IV y Amanecer rojo,

277
00:15:24,166 --> 00:15:27,250
y yo dirigí una película de Chuck Norris
para el mercado ruso.

278
00:15:32,250 --> 00:15:34,416
¡Toma eso, bobo!

279
00:15:36,375 --> 00:15:38,083
¡Sí! Hagamos una película.

280
00:15:38,166 --> 00:15:41,875
Soy como Chuck Norris: no creen
que sé karate porque soy blanco.

281
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Exacto.

282
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
Una que muestre que vivir en tierra
es mejor que en el mar.

283
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
Y se llamará Super Gun 8:
La leyenda de Jack Tierrabuena.

284
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
"Este verano, no nos gustan los barcos".

285
00:15:55,458 --> 00:15:58,541
Puedo producirla.
Hice varias películas en Hong Kong

286
00:15:58,625 --> 00:16:02,208
con Schwarzenegger en una escena,
pero sale en todo el tráiler.

287
00:16:02,291 --> 00:16:03,625
Eso siempre me engaña.

288
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
En El misterio del dragón,
vende un boleto al principio.

289
00:16:07,041 --> 00:16:09,166
- Filmamos en su cocina.
- Se notaba.

290
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Vaya, alguien hace ejercicio.

291
00:16:13,791 --> 00:16:17,791
Demandé a Lucille Roberts para poder ir
a un gimnasio sin que me intimiden.

292
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
- ¡Lucy!
- ¡Simon!

293
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Estoy divirtiéndome a lo loco.

294
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
A la gente de este crucero
les gusto tal como soy.

295
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Rellenito, calvo y alérgico a mis gafas.

296
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Siento lo mismo. No con eso precisamente,

297
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
pero nadie espera que sea
la princesa de los concursos.

298
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
Me encanta. Me casaré con el barco.

299
00:16:37,458 --> 00:16:39,125
¡Olviden lo que dije!

300
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
¿Qué hago bailando la conga?
Solo necesito el radio.

301
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Es una fiesta, cariño.
Llamen a la policía de la diversión.

302
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
La policía de la diversión existe.

303
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
Eso es tequila.

304
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
No, lo hago con combustible
y jugo de piña. Viejo truco de la Armada.

305
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Que no te veamos sin divertirte otra vez.

306
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
Y volviste a emborracharte. Simple.

307
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
No, con hielo.

308
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Me quedaré borracho para siempre.

309
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Serás el primer alienígena
en ir a Dartmouth.

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
¡Qué gente boba!

311
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
No seas aguafiestas, Farrah.

312
00:17:17,166 --> 00:17:19,583
Solo vine a olvidar mis problemas.

313
00:17:19,666 --> 00:17:21,958
Problemas como los jefes humanos.

314
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
¡Odiamos a los jefes!

315
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
Y ni hablar del aire que hay
en las bolsas de papitas.

316
00:17:28,666 --> 00:17:29,541
¡Sí!

317
00:17:31,916 --> 00:17:34,166
Ahora vete. Ve con Lucy.

318
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
No la leas. No es para ti.

319
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
¿Qué haces ahí abajo, Matty?

320
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Estaba buscándote.

321
00:17:41,583 --> 00:17:43,916
Haremos una película con LaMarr y Zhao.

322
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
- La representaremos en el escenario.
- ¿Es una obra?

323
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
Ay, no, te dije que era una película.

324
00:17:49,958 --> 00:17:51,916
Hará que la tierra se vea genial.

325
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
Haz que todos en el barco la vean.

326
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
No, no eres mi jefe.

327
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Sí, soy el jefe de todos.
Como Tony Danza. Y tú eres Ángela.

328
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Ángela lo contrató. Ella es la jefa.

329
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Quizá en la agencia de publicidad, pero…

330
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Como quieras. ¿Tú eres mi jefe?

331
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Bueno, renuncio.

332
00:18:10,958 --> 00:18:13,875
- No volveré a tierra.
- Te despido preventivamente.

333
00:18:13,958 --> 00:18:15,125
Lo hice yo primero.

334
00:18:15,208 --> 00:18:18,541
No, ella renunció. Lo vimos todos.

335
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
¿Axatrax? No. Vuelve aquí.

336
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
Eres mi amigo insólito.

337
00:18:24,375 --> 00:18:26,833
Lo siento, me gusta la vida en el barco.

338
00:18:26,916 --> 00:18:28,916
¡Ya es hora de beber!

339
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
- ¡Sí!
- ¡Me encanta beber!

340
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
¿En serio? ¿Lo estás alentando?
Esa cosa mató a sus familias.

341
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
Y a nuestras familias secretas
que hacían preguntas.

342
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Gracias a este bichito,
estaremos en el crucero para siempre.

343
00:18:43,500 --> 00:18:45,041
Yo también me quedo.

344
00:18:45,125 --> 00:18:47,458
¡A nadie le importa! ¡Eres un nerd!

345
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Aquí arriba no, viejo. Aquí no.

346
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Lucy, eso fue increíble.

347
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Le dijiste que se metiera
el trabajo en el culo.

348
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Y se lo tuvo que meter en el culo.

349
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
¡Hasta nunca!

350
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Me subí a este crucero cuando Travis
le disparó a mi jefe con una ballesta.

351
00:19:09,166 --> 00:19:12,416
Era el dueño de Friday's.
¿Cómo no nos íbamos a acostar?

352
00:19:12,500 --> 00:19:14,333
Tú y yo ya somos libres.

353
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
¡Por fin! Matty es un inmaduro.

354
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Desperdició mucha comida
jugando al tragabolas en el zoológico.

355
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
No, espera a que tu jugador te presione.

356
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Ya no es mi problema.
#VidaDeCrucero #AnuncioPago

357
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
No he pensado en Travis
ni una vez desde que estamos aquí.

358
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
Ni en su cabello con tintura
ni en sus implantes de las pantorrillas

359
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
ni en caminar por la playa
de la mano… armados.

360
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
¡Matábamos medusas juntos!

361
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
¿Qué pasa aquí, señoritas?
¿Estás llorando?

362
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
¿En el Princesa Sedienta?

363
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
Es la policía de diversión.
¡Prepárate para tu divercastigo, Joy!

364
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
No, me estoy divirtiendo.

365
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Estoy llorando de la risa.

366
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
Divercastigo.

367
00:20:04,541 --> 00:20:06,250
Tu excusa no tiene sentido.

368
00:20:06,333 --> 00:20:08,541
Llorabas antes del chiste que hizo.

369
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
- Vamos.
- ¡Por favor!

370
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Me portaré bien. Quiero reírme.

371
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
¡PELÍCULA EN VIVO! ¡NO ES OBRA!

372
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Señor presidente, el agente secreto
Jack Tierrabuena está aquí.

373
00:20:20,916 --> 00:20:22,000
Qué noticia buena.

374
00:20:22,083 --> 00:20:24,291
Tierra… buena. Sí.

375
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
Debemos vencer al mar.
Es inferior a la tierra en todo sentido.

376
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
- No se duerme en el agua.
- ¿Y una cama de agua?

377
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
- Ni construir una casa sobre el agua.
- ¿Y una casa flotante?

378
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Entra, Jack.

379
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
¿Para qué? La película no tiene sentido.

380
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Bien, Johnny,

381
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
le pagaste a Thomas Middleditch
40 millones para aprender improvisación.

382
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Sí, ¿y?

383
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Los del barco ni nos miran.

384
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
Lucy vive con ellos, todos lo prefieren.
¿A quién le importa?

385
00:20:56,125 --> 00:20:58,166
Jamás vi una obra peor que esta.

386
00:20:58,250 --> 00:21:02,000
Y eso que fui a una obra escolar hebrea
de Spider-Man: Turn Off the Dark.

387
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
¡Es una película!

388
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
Y a las películas no se les habla,
así que cállense todos.

389
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Mejor pasemos a la canción romántica
del presidente y la Srta. Buenatierra.

390
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Ya me tengo que ir, señor presidente.

391
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Vamos a ver el crucero, cariño.

392
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
No, otra vez no. Yo los dejaré
en forma preventiva.

393
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Como presidente, les ordeno a los bobos
que se suban a ese crucero.

394
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Voy a ganar el concurso del limbo.

395
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Bien, obedézcanme, porque soy el jefe.

396
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
Y ni se les ocurra volver.

397
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Son dos inútiles.

398
00:21:37,541 --> 00:21:39,583
Me iré a divertir al barco.

399
00:21:39,666 --> 00:21:43,666
Y todos dirán:
"Cómo te diviertes. Qué bien lo haces".

400
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
No te vayas. Piensa en tu negocio.

401
00:21:46,250 --> 00:21:47,125
¿Qué negocio?

402
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
Por tu culpa, estoy perdiendo clientes.

403
00:21:49,916 --> 00:21:52,333
¿Quién irá a mi parque de diversiones?

404
00:21:52,416 --> 00:21:56,541
Se llama Mundo Zhao. ¡Iba a ser muy caro!

405
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Bien. Váyanse al barco.
Lo considero una victoria.

406
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Me parta…

407
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
Mi decisión. Preventiva.

408
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
¡Qué bien! No hay adultos.
Podemos hacer lo que queramos.

409
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Pero ¿por qué?

410
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
¿Qué tiene de subversivo?

411
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Estúpido barco.

412
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Caramba, creí que se habían ido todos.

413
00:22:22,416 --> 00:22:23,583
Todos los demás sí,

414
00:22:23,666 --> 00:22:26,000
pero nunca me verán en un tonto barco.

415
00:22:26,083 --> 00:22:27,750
Si no son yates, son horribles.

416
00:22:27,833 --> 00:22:31,291
Sirven para enviar convictos
a una isla llena de arañas,

417
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
pero, a veces,
la gente regresa de Australia.

418
00:22:34,166 --> 00:22:39,250
Todos los ciudadanos se fueron.
¿Cómo llenaré las prisiones?

419
00:22:39,333 --> 00:22:40,416
Si sirve de algo,

420
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
los ingleses sabemos lo que es
que EE. UU. te dé la espalda.

421
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
¿Y para qué?

422
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
¿Delaware?

423
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
¿Cómo nos ganaron?

424
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
Borrachos y todo,
lograron darle forma a una utopía.

425
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
¿Me equivoqué?

426
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
¿En todo?

427
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
¿A quién le importa?
No quiero ser presidente de un jarro.

428
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
No quite la bandera, su majestad.

429
00:23:00,375 --> 00:23:03,375
EE. UU. superó una guerra civil,
dos presidentes católicos

430
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
y una invasión alienígena.
Pero ahora se acabó.

431
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Se los devolvemos.

432
00:23:08,208 --> 00:23:12,500
Genial. Ahora que esto es Inglaterra,
fútbol es el deporte oficial.

433
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
El fútbol de verdad. Jueguen.

434
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Sí.

435
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Maravilloso.

436
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Señorita del crucero,
¿encontraron algún otro barco?

437
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Un australiano me robó mi yate,
y extraño mis cosas.

438
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
No, el único barco que vimos
en estos meses fue el de la amistad.

439
00:23:35,583 --> 00:23:38,166
Pero, a eso, no se le pone precio.

440
00:23:38,250 --> 00:23:40,333
Nunca me divertí tanto en un barco.

441
00:23:40,416 --> 00:23:44,458
Y una vez fui a ver ballenas
con mis cuatro abuelos.

442
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
"Vaca-yendo" gente a la fiesta.
¿O debería decir: "alce-yendo"?

443
00:23:53,083 --> 00:23:55,333
Ya hablamos sobre no divertirse.

444
00:23:55,416 --> 00:23:57,083
¿Cómo pueden tener potencia?

445
00:23:57,166 --> 00:24:01,000
Deben de generar energía en movimiento,
¿pero cuántos vatios…?

446
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
No, Neil, tú me abandonaste.

447
00:24:08,916 --> 00:24:11,583
Parece que alguien se divierte demasiado.

448
00:24:11,666 --> 00:24:14,083
Algunos no soportan el jugo de torpedo.

449
00:24:14,166 --> 00:24:18,333
Así lo llamamos en la Armada
y en un negocio donde trabajé.

450
00:24:18,416 --> 00:24:20,416
De ambos, me echaron sin honores.

451
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Qué gracioso.

452
00:24:21,458 --> 00:24:23,208
En fin, ¿has visto a Joy?

453
00:24:23,291 --> 00:24:26,250
Estaba triste por Travis.
Quiero ver si está bien.

454
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Has bebido demasiado jugo con combustible.

455
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
No hay nadie llamado Joy aquí.

456
00:24:30,916 --> 00:24:33,000
Más te vale que cierres tu boquita,

457
00:24:33,083 --> 00:24:36,166
a menos que la abras para beber
y para gritar "viva".

458
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Chicos, no usen joyas en la piscina.

459
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
Es la única regla, además de divertirse.

460
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
OBJETOS PERDIDOS

461
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
"Para Johnny, un hijo que más que hijo
parece una hija. Tu desilusionado padre".

462
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Ella mintió.

463
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Encontraron mi yate.

464
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
¡Muy bien!

465
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
- ¿Qué tan bajo puede caer?
- Voy a ganar.

466
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Muy pero muy bajo.

467
00:26:03,166 --> 00:26:05,083
Subtítulos: Adriana Sica