Bienvenidos a casa. Los extrañamos.
Qué alegría nos da que hayan vuelto.
De la raza humana, somos lo que quedó suelto.
Washington, como era, ya no será.
¿Gracias a mí?
Pero sabemos que les va a gustar.
¿Estamos haciendo una canción?
Mi vice LaMarr viene a marchar.
Dos hombres blancos al frente seguirán.
Los cadáveres gritan mientras dormimos.
Vivir aquí en Washington es divino.
Semillas plantamos ya para el hambre poder calmar.
Ñam, ñam, quiero cultivar una naranja.
¿"Naranja" otra vez? ¡Fuera de la canción!
Por eso sabemos que este lugar les va a gustar.
- ¿Cuándo ensayaron? - ¡Gran final!
Sabemos que cuenta se darán.
De que buena gente hay.
Sé que comprenderán.
Estar en tierra disfrutarán.
Los niños salvajes son un portento
aunque sus piojos no los pongan contentos.
Se lo podemos asegurar.
Este lugar les va a gustar.
Estaremos bien en el barco. Gracias por la canción.
No, amigos, los estamos salvando.
Genial. Que se diviertan.
¿Se creen mejores que nosotros?
Detesto que alguien se crea más que yo.
Sé que lo han rechazado últimamente.
¿Lo dices por Lucy?
Solo nos dejó a mí y a Jeremy,
porque yo la dejé antes.
Sinceramente, ella me da pena.
Bueno, no se deje cegar por sus emociones.
No sé, me suele pasar.
Cuando los Sox canjearon a Nomar, me prendí fuego.
Bueno, mire, Washington es una ciudad progre.
El equipo de básquet se llama "Wizards" como el marido de una bruja en inglés.
Los que viajan en crucero son nuestros votantes.
Así que, si no los repatriamos…
Vamos, patriotas.
…uno de estos días, nos quedaremos sin trabajo.
¿Qué? No puedo no ser presidente.
¿Qué hace un expresidente?
No quiero dibujar perros ni construir casas para los pobres.
Ni convertirme en estatua.
Por eso debemos traer a los del barco.
Tener un barco no los hace mejores que nosotros.
¿No tener zapatos no es problema? ¡Sí que es problema!
Claro, pero he decidido que deben ser estadounidenses.
No sé por qué no quieren bajar del barco.
Fui a un crucero, y lo mejor fue que se incendió y volamos gratis a casa.
Deben estar delirando por tantos meses a la deriva.
Deben succionar del Estado como pequeños cochinitos
de la fuerte y nutritiva tetilla de la libertad.
En general, improviso cuando hablo.
¿Solo a mí me fascina esto?
- Tu fascinación apesta. - Chillas mucho.
¡El barco estuvo a la deriva por meses!
¡Crearon una sociedad lejos de nosotros!
Es como poner hormigas en hormigueros separados
y dejar que la condenada magia suceda.
Una vez hice de Gladys Knight en un crucero para gente senil.
¡Cómo nos divertimos!
¡Había bufé libre de camarones!
Sí, los del barco parecían pasarla bien.
¿En serio les irá mejor que a nosotros aquí en tierra?
¡Regresa! ¡Estamos casados ahora!
¿Mejor? Es lo mismo que mezclar vinagre, champú y desengrasante.
Es una estupidez.
Sí, nos va fantástico. ¡Miren! ¡Voltereta contra la pared!
Lo hice a propósito.
¿Y tú qué haces aquí? Ya no eres la primera dama.
Eres la última.
Aunque ya no finja ser tu novia,
aún puedo ser útil.
¿No querías ser "independiente" y hacer cosas por ti misma?
Bueno, ahora puedes. La echo.
Despido preventivo.
Lo logró.
Me había olvidado de que la vi dejarlo con mis propios ojos.
Cuatro ojos, querrás decir.
Creo que la Srta. Suwan podría ser útil a nuestra causa.
Ganamos la Guerra Fría demostrando nuestro atractivo estilo de vida.
Era la "diplomacia de vaqueros".
Nadie mejor que Miss EE. UU. como embajadora de la vida en tierra.
Fui embajadora corporativa para la Oficina de Turismo de Reno.
"Reno, Las Vegas es más lejos depende de dónde vengan".
Decreto presidencial.
Está bien, pero, Lucy, puedes apostar…
¿Qué pasa? Hay algo en la pared.
¡Tengo cosquillas!
¡Basta!
¡Cochambres, controla a tus hombres!
Hola, niños.
- Hola. - General.
Estoy aquí porque extraño a mis hijos.
Estoy alejado de ellos por mi alcoholismo.
Mamá, ¿ya encontraste a TOD?
Seguro que se autodestruyó como los otros.
¡No!
Es nuestro amigo.
¡Viva!
¡Genial!
¿Cuándo lucharon contra la Gente Topo?
Debe encontrarlo o le lanzaré un misil.
No se preocupe por TOD-209.
Conseguí un cerebro nuevo.
Se le cayó a Marty cuando lo aplastó el barco.
Lo usaré para construirles un TOD mucho mejor, chicos.
¡TOD-210!
¡Mami!
Cielos, deberé soportar los regaños del grupo de madres.
Ah, pero se murieron todas.
Mamá, por favor, encuentra el verdadero TOD.
Bueno, lo intentaré.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
- ¡Por Dios! - ¡Mami!
¡Mira cómo hace fondo blanco!
- Saludos desde tierra. - ¿Te nos unes, preciosa?
Todos son bienvenidos en el Princesa Sedienta.
Siempre que quieras divertirte.
Me envió el presidente para mostrarles lo que se pierden.
Esto es espelta, y traje vaqueros.
Aquí nadie usa pantalones, y tenemos comida de sobra.
Mi trabajo es mostrarles lo bien que estamos en tierra.
"Tierra, intenten ahogarse aquí".
¿"Tu trabajo"? Esto es un crucero. Aquí te olvidas de tu trabajo.
¡Hasta nunca, reserva de tigres!
Vaya, parece que se divierten.
A pesar de los "¡pum! ¡crash! ¡Mis ojos! ¡Socorro, Lucy!".
¡Y cómo nos divertimos!
Todo eso, los que se derriten, pensiones alimenticias,
yacarés en los baños, son cosas de tierra.
Aquí hacemos lo que nos hace sentir bien.
Eso debería hacer: pensar en lo que quiero.
Pero trabajas para el hombre con su espelta y sus pantalones.
¡Estás en un crucero!
Ven a divertirte o llamaré a la policía de la diversión.
Hola, soy el profesor Simon Prioleau…
¡Bueno, profesor adjunto!
Y no fui titular porque le dije "mamá" al jefe de cátedra.
¿Contenta?
Tranquilo, no te juzgo. Un gusto recibirte. Lindo sombrero.
Sí, es tonto. Me lo quitaré.
No, lo digo en serio.
Pareces Darius Rucker.
Vamos, relájate y disfruta del crucero.
¡Qué buen sombrero, sexi!
Señor Zhao, necesitamos ayuda con el barco.
Odio eso.
Todos hablan de eso en vez de La decisión de amor, temporada dos.
Chicos, puedo explicarlo.
Luchamos por corazones y mentes. Lo importante es el mensaje.
¿Como "¿Despierta? Berenjena. ¿Por qué eres tan mojigata?"?
Más bien un gran discurso presidencial. Algo para televisión.
- Genial. Con camisa o sin ella. - Mejor con camisa.
Será como Reagan en el muro de Berlín.
Delante del barco, dirá: "Señor, tire abajo este barco".
Y Noticias Zhao lo cubrirá en varias plataformas.
- Si las apilamos, parecerá alto. - Ya soy alto, pero está bien.
¡Pum, pum! Soy un martillo.
Aún no sabemos nada del general Axatrax.
¿A qué se debe la demora?
Primer ministro, hay dos explicaciones posibles.
La primera: derrotó a los terráqueos y está celebrando a lo loco.
O quizá cayó ante unas cuantas criaturas vertebradas.
En ese caso, está muerto o teme contactarnos
porque conoce el castigo que recibirá tras su fracaso.
Oigan, ¿por qué hablo en su idioma?
¿Es un sueño? ¡Maldición, Axatrax!
Qué sueño tan horrible.
- ¡Tú! - ¿Listo para más castigo?
El presidente ha subido al escenario.
Compatriotas que están en tierra,
estoy delante de este barco para recordarle al mundo
cómo nos divertimos en tierra.
¿Recuerdan la fiesta que hice?
¿Y cuando derroté a la Gente Topo?
¡Oye, tú no estuviste ahí!
Lo sé bien porque…
¡Soy Agmel, el rey de la Gente Topo!
Es su opinión.
Quiero decir que el barco apesta, y tierra es lo máximo.
Oiga, el barco me parece divertido. Tienen un tobogán d'acqua.
Eso no es nada.
Tenemos animales que huyeron del zoológico, a Alfred Yankovic…
¡Diviértanse en voz baja! No puedo explicar lo divertidos que somos.
- No podemos ni pensar. - ¿Quién quiere pensar? ¡Aburrido!
¡Odio pensar!
Porque recuerdo que escribí y dirigí la película Dolittle.
¿Por qué la hice?
Basta de escuchar a estos trajes remilgados.
- ¡Él me obligó! - Vengan a divertirse.
Son bienvenidos al Princesa Sedienta.
No tienes que repetírmelo. Me deshice de tres maridos en cruceros.
La policía de Bahamas ni se molestó en investigar.
No, Wanda, no subas. Los haremos bajar.
Ay, por favor.
Pero yo quiero jugar en el acqua con mi flotador.
¿Estás trabajando, guapo?
¡Deja eso!
¿Te aburres de verme?
¡Qué gracioso eres!
Ven al jacuzzi con nosotras.
Seremos "Simon y los chorros".
Los de agua, claro. Y yo soy Simon.
Que la policía de la diversión no te vea aburrida.
Pareces mi ex cuando perdió el auto en un concurso de shorts mojados.
No, me divierto.
Solo me distiendo.
Por los tacones, ¿ves?
Cuando trabajaba en T.G.I. Friday's, me obligaban a usarlos.
Claro, es Friday's, todo es sexo.
Ya hace meses que no los uso.
¡Quítatelos, nena!
No sé, Joy. Uso tacones desde los cuatro años.
Es un requisito de los preescolares de Reno.
Estás en el Princesa. Eres la única con zapatos.
Los dedos de los pies no están pegados.
¿No quieres bailar?
Sí, pero no puedo pararme. ¿Por qué todo es tan pegajoso?
Si lo viertes, te diviertes.
- Bien pensado. - Gracias.
Siempre quise una camiseta que diga eso, pero hay que tener contactos.
Ahí estás.
Creo que me pasa algo.
Ayer, mientras bebía vino, me sentía increíble.
Ahora siento que un Gallagher me pegó un martillazo en la cabeza.
- ¿Hay Gallaghers en la Tierra? - Había dos. Eso es resaca.
El alcohol causa vasodilatación y deshidratación.
Al despertarte sientes que un caballo te pateó la cabeza.
Luego recuerdas que Neil deGrasse Tyson te dejó en la ducha.
Necesito que me des el antídoto.
No, no hay antídoto.
Solo dedícate a beber agua y a rezar
que todavía puedas cancelar el torso consolador masculino
que compraste en la madrugada.
Qué estúpidos son los humanos.
Sabemos qué es la resaca, pero bebemos igual.
Y también nos cortamos el flequillo.
¿Con ese rostro?
No, eres estúpida por dejar de beber.
Si no dejaras de beber, siempre te sentirías bien.
Eso es lo que hacen los idiotas del crucero.
¡Maldición!
¿Sabes otra consecuencia de beber?
Que tus hijos te hacen prometerles cosas que no puedes cumplir.
¿Te ayudo a aplastarlos? Tú me ayudaste con los míos.
No, nada de eso. Los amo.
Pero quieren que encuentre a TOD-209.
Aunque no estuviera totalmente muerto,
no tengo un radiotransmisor potente para detectar su señal.
Sé que el crucero tiene un radio…
No es que yo tenga uno, pero los siento. Los alienígenas somos raros.
No debiste decirlo.
Ahora debo emborracharme por contacto en ese condenado barco.
¡Oye, amigo! ¿Alguien pidió un torso consolador masculino?
Me dijeron que serían discretos al entregármelo.
Qué mal. Si EE. UU. "crusicapitula", ¿de qué seré presidente?
¿De esto?
No quiero ser presidente de esto. ¡Lo odio!
Es un jarro de buena calidad.
Si todos se van, ¿cómo me hago rico?
Y no me digan que aprenda a programar.
Extraño todas mis cosas.
Tengo muchos relojes
y una pelota de básquet firmada por Michael Jordan bajo presión.
Caballeros, aún me quedan varios trucos…
- ¿Y hay un conejo? - Muéstranos el conejito.
Era una metáfora.
No ganamos la Guerra Fría dando discursos y regalando vaqueros.
Nuestra mejor arma fue la cultura estadounidense.
Nosotros financiamos Top Gun, Rocky IV y Amanecer rojo,
y yo dirigí una película de Chuck Norris para el mercado ruso.
¡Toma eso, bobo!
¡Sí! Hagamos una película.
Soy como Chuck Norris: no creen que sé karate porque soy blanco.
Exacto.
Una que muestre que vivir en tierra es mejor que en el mar.
Y se llamará Super Gun 8: La leyenda de Jack Tierrabuena.
"Este verano, no nos gustan los barcos".
Puedo producirla. Hice varias películas en Hong Kong
con Schwarzenegger en una escena, pero sale en todo el tráiler.
Eso siempre me engaña.
En El misterio del dragón, vende un boleto al principio.
- Filmamos en su cocina. - Se notaba.
Vaya, alguien hace ejercicio.
Demandé a Lucille Roberts para poder ir a un gimnasio sin que me intimiden.
- ¡Lucy! - ¡Simon!
Estoy divirtiéndome a lo loco.
A la gente de este crucero les gusto tal como soy.
Rellenito, calvo y alérgico a mis gafas.
Siento lo mismo. No con eso precisamente,
pero nadie espera que sea la princesa de los concursos.
Me encanta. Me casaré con el barco.
¡Olviden lo que dije!
¿Qué hago bailando la conga? Solo necesito el radio.
Es una fiesta, cariño. Llamen a la policía de la diversión.
La policía de la diversión existe.
Eso es tequila.
No, lo hago con combustible y jugo de piña. Viejo truco de la Armada.
Que no te veamos sin divertirte otra vez.
Y volviste a emborracharte. Simple.
No, con hielo.
Me quedaré borracho para siempre.
Serás el primer alienígena en ir a Dartmouth.
¡Qué gente boba!
No seas aguafiestas, Farrah.
Solo vine a olvidar mis problemas.
Problemas como los jefes humanos.
¡Odiamos a los jefes!
Y ni hablar del aire que hay en las bolsas de papitas.
¡Sí!
Ahora vete. Ve con Lucy.
No la leas. No es para ti.
¿Qué haces ahí abajo, Matty?
Estaba buscándote.
Haremos una película con LaMarr y Zhao.
- La representaremos en el escenario. - ¿Es una obra?
Ay, no, te dije que era una película.
Hará que la tierra se vea genial.
Haz que todos en el barco la vean.
No, no eres mi jefe.
Sí, soy el jefe de todos. Como Tony Danza. Y tú eres Ángela.
Ángela lo contrató. Ella es la jefa.
Quizá en la agencia de publicidad, pero…
Como quieras. ¿Tú eres mi jefe?
Bueno, renuncio.
- No volveré a tierra. - Te despido preventivamente.
Lo hice yo primero.
No, ella renunció. Lo vimos todos.
¿Axatrax? No. Vuelve aquí.
Eres mi amigo insólito.
Lo siento, me gusta la vida en el barco.
¡Ya es hora de beber!
- ¡Sí! - ¡Me encanta beber!
¿En serio? ¿Lo estás alentando? Esa cosa mató a sus familias.
Y a nuestras familias secretas que hacían preguntas.
Gracias a este bichito, estaremos en el crucero para siempre.
Yo también me quedo.
¡A nadie le importa! ¡Eres un nerd!
Aquí arriba no, viejo. Aquí no.
Lucy, eso fue increíble.
Le dijiste que se metiera el trabajo en el culo.
Y se lo tuvo que meter en el culo.
¡Hasta nunca!
Me subí a este crucero cuando Travis le disparó a mi jefe con una ballesta.
Era el dueño de Friday's. ¿Cómo no nos íbamos a acostar?
Tú y yo ya somos libres.
¡Por fin! Matty es un inmaduro.
Desperdició mucha comida jugando al tragabolas en el zoológico.
No, espera a que tu jugador te presione.
Ya no es mi problema. #VidaDeCrucero #AnuncioPago
No he pensado en Travis ni una vez desde que estamos aquí.
Ni en su cabello con tintura ni en sus implantes de las pantorrillas
ni en caminar por la playa de la mano… armados.
¡Matábamos medusas juntos!
¿Qué pasa aquí, señoritas? ¿Estás llorando?
¿En el Princesa Sedienta?
Es la policía de diversión. ¡Prepárate para tu divercastigo, Joy!
No, me estoy divirtiendo.
Estoy llorando de la risa.
Divercastigo.
Tu excusa no tiene sentido.
Llorabas antes del chiste que hizo.
- Vamos. - ¡Por favor!
Me portaré bien. Quiero reírme.
¡PELÍCULA EN VIVO! ¡NO ES OBRA!
Señor presidente, el agente secreto Jack Tierrabuena está aquí.
Qué noticia buena.
Tierra… buena. Sí.
Debemos vencer al mar. Es inferior a la tierra en todo sentido.
- No se duerme en el agua. - ¿Y una cama de agua?
- Ni construir una casa sobre el agua. - ¿Y una casa flotante?
Entra, Jack.
¿Para qué? La película no tiene sentido.
Bien, Johnny,
le pagaste a Thomas Middleditch 40 millones para aprender improvisación.
Sí, ¿y?
Los del barco ni nos miran.
Lucy vive con ellos, todos lo prefieren. ¿A quién le importa?
Jamás vi una obra peor que esta.
Y eso que fui a una obra escolar hebrea de Spider-Man: Turn Off the Dark.
¡Es una película!
Y a las películas no se les habla, así que cállense todos.
Mejor pasemos a la canción romántica del presidente y la Srta. Buenatierra.
Ya me tengo que ir, señor presidente.
Vamos a ver el crucero, cariño.
No, otra vez no. Yo los dejaré en forma preventiva.
Como presidente, les ordeno a los bobos que se suban a ese crucero.
Voy a ganar el concurso del limbo.
Bien, obedézcanme, porque soy el jefe.
Y ni se les ocurra volver.
Son dos inútiles.
Me iré a divertir al barco.
Y todos dirán: "Cómo te diviertes. Qué bien lo haces".
No te vayas. Piensa en tu negocio.
¿Qué negocio?
Por tu culpa, estoy perdiendo clientes.
¿Quién irá a mi parque de diversiones?
Se llama Mundo Zhao. ¡Iba a ser muy caro!
Bien. Váyanse al barco. Lo considero una victoria.
Me parta…
Mi decisión. Preventiva.
¡Qué bien! No hay adultos. Podemos hacer lo que queramos.
Pero ¿por qué?
¿Qué tiene de subversivo?
Estúpido barco.
Caramba, creí que se habían ido todos.
Todos los demás sí,
pero nunca me verán en un tonto barco.
Si no son yates, son horribles.
Sirven para enviar convictos a una isla llena de arañas,
pero, a veces, la gente regresa de Australia.
Todos los ciudadanos se fueron. ¿Cómo llenaré las prisiones?
Si sirve de algo,
los ingleses sabemos lo que es que EE. UU. te dé la espalda.
¿Y para qué?
¿Delaware?
¿Cómo nos ganaron?
Borrachos y todo, lograron darle forma a una utopía.
¿Me equivoqué?
¿En todo?
¿A quién le importa? No quiero ser presidente de un jarro.
No quite la bandera, su majestad.
EE. UU. superó una guerra civil, dos presidentes católicos
y una invasión alienígena. Pero ahora se acabó.
Se los devolvemos.
Genial. Ahora que esto es Inglaterra, fútbol es el deporte oficial.
El fútbol de verdad. Jueguen.
Sí.
Maravilloso.
Señorita del crucero, ¿encontraron algún otro barco?
Un australiano me robó mi yate, y extraño mis cosas.
No, el único barco que vimos en estos meses fue el de la amistad.
Pero, a eso, no se le pone precio.
Nunca me divertí tanto en un barco.
Y una vez fui a ver ballenas con mis cuatro abuelos.
"Vaca-yendo" gente a la fiesta. ¿O debería decir: "alce-yendo"?
Ya hablamos sobre no divertirse.
¿Cómo pueden tener potencia?
Deben de generar energía en movimiento, ¿pero cuántos vatios…?
No, Neil, tú me abandonaste.
Parece que alguien se divierte demasiado.
Algunos no soportan el jugo de torpedo.
Así lo llamamos en la Armada y en un negocio donde trabajé.
De ambos, me echaron sin honores.
Qué gracioso.
En fin, ¿has visto a Joy?
Estaba triste por Travis. Quiero ver si está bien.
Has bebido demasiado jugo con combustible.
No hay nadie llamado Joy aquí.
Más te vale que cierres tu boquita,
a menos que la abras para beber y para gritar "viva".
Chicos, no usen joyas en la piscina.
Es la única regla, además de divertirse.
OBJETOS PERDIDOS
"Para Johnny, un hijo que más que hijo parece una hija. Tu desilusionado padre".
Ella mintió.
Encontraron mi yate.
¡Muy bien!
- ¿Qué tan bajo puede caer? - Voy a ganar.
Muy pero muy bajo.
Subtítulos: Adriana Sica