Bienvenidos a casa. Os hemos echado de menos.
Estamos muy contentos de que hayáis vuelto.
Somos lo que queda de la raza humana.
Washington ha cambiado desde el entuerto.
¿He sido yo?
Pero este sitio es una pasada.
¿Qué hacemos? ¿Cantar?
Este es LaMarr y es mi vicepresidente.
Sí, dos hombres blancos siguen al mando.
Estos cadáveres gritan mientras duerme la gente.
Aquí, en Washington, vivimos triunfando.
Semillas plantamos para hincarles el diente.
Qué rico, espero que salgan naranjas.
¿En serio, "naranjas"? No. Fuera de la canción. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Este sitio es una pasada!
- ¿Cuándo lo habéis ensayado? - ¡Gran final!
Esperamos que os deis cuenta…
…de que somos un grupo que lo peta.
Sabemos que entenderéis…
…que esta tierra es el no va más.
Los críos salvajes son majos.
Pero os pegarán piojos…
…así que echadles un ojo.
¡Este sitio es el que escojo!
Sí, estamos bien en el barco. Gracias por la canción.
No, tía, os estamos salvando.
¡Genial, pasadlo bien!
¿Se creen que son mejores que nosotros? Odio que alguien se crea eso.
Sé que has estado lidiando con muchos rechazos últimamente…
¿Quién, Lucy? Nos dejó a mí y a Jeremy
porque se me adelantó.
Me siento mal por ella.
Vale. No quiero que la emoción empañe tu juicio.
No sé, suele ser así.
Cuando los Sox cambiaron a Nomar, me prendí fuego.
Verás, Washington es una ciudad muy liberal.
El equipo de baloncesto se llama Wizards. Como el marido de una bruja.
Pero los que van de cruceros son nuestro tipo de votantes.
Si no repatriamos a los del barco…
Vamos, Pats.
…podríamos quedarnos sin trabajo un día de estos.
¿Sí? No puedo dejar de ser presidente. ¿Qué hace un expresidente?
No quiero dibujar perros ni construir casas para los pobres.
Ni convertirme en una estatua.
Por eso tenemos que sacar a esa gente del barco.
Que tengan un barco no significa que sean mejores.
¿"Sin zapatos, no hay problema"? ¡No! ¡Es un problema!
Totalmente. Pero he decidido que necesitamos que sean estadounidenses.
No entiendo por qué querrían quedarse en ese barco.
Una vez fui de crucero y lo mejor fue
cuando se incendió y volamos gratis a casa.
Estarán delirando. ¡Los pobres llevan meses a la deriva!
Tienen que arrimarse a nuestra teta nacional
como cerditos y chupar el pezón erguido y lechoso de la libertad.
No siempre tengo un plan al empezar a hablar.
¿Soy el único que ve cómo mola esto?
- No te emociones. - Te sale una voz chillona.
¡Ese barco estuvo solo durante meses en el mar!
Construyeron una sociedad aislada de la nuestra.
Como cuando divides tus hormigas en granjas
y dejas que suceda la puta magia.
Una vez interpreté a Gladys Knight en un crucero para gente senil.
Nos divertimos mucho.
Había bufé libre de gambas.
La gente del barco parece que se lo está pasando bien.
¿Es posible que les vaya mejor que a nosotros en tierra?
¡Vuelve! ¡Estamos casados!
¿Mejor? Ya puestos, mezcla vinagre con champú y desengrasante para cerdos,
porque vaya chorrada.
Sí, nos va de lujo. Mirad esto. ¡Voltereta!
¡Es lo que quería!
¿Qué haces aquí? Ya no eres la primera dama.
Eres la última dama.
Aunque ya no finja ser tu novia,
puedo ser útil.
Ni hablar. ¿Querías ser independiente y hacer cosas por ti misma?
Pues ahí tienes. La echo. ¡Prevención!
Lo has conseguido.
Me has hecho olvidar cómo la vi dejarte con mis dos ojos.
Más bien cuatro. Gafitas.
En realidad, ella podría ayudar a nuestra causa.
Ganamos la Guerra Fría demostrando el atractivo de nuestro estilo de vida.
Fue la diplomacia de los vaqueros.
¿Y quién mejor que Miss América para ser embajadora de la vida en tierra?
Fui embajadora de la junta de turismo de Reno.
"Reno, porque Las Vegas está más lejos, dependiendo de dónde vengas".
Orden ejecutiva, bien.
Pero Lucy, seguro…
¿Qué? Hay algo en la pared.
¡Me hace cosquillas! ¡Para! ¡Controla a tu hombre, Grimas!
Hola, niños.
- Hola. - General.
Estoy aquí porque echo mucho de menos a mis hijos.
No viven conmigo. Por mi forma de beber.
Mamá, ¿has encontrado a TOD?
Seguro que se suicidó como todos los demás.
No.
Es nuestro amigo.
¡Yupi!
¡Genial!
- ¿Cuándo luchasteis con la gente topo? - Tienes que encontrarlo.
O te disparo un misil.
No os preocupéis por TOD-209 porque tengo un cerebro nuevo.
Sí, salió de ese tal Marty cuando la nave lo aplastó.
Y voy a usarlo para construiros un TOD mejor.
¡TOD-210!
¡Mamá!
Madre mía, mi grupo de mamás me va a echar una bronca.
No, están todas muertas.
Mamá, por favor, encuentra al verdadero TOD.
Vale. Lo intentaré.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
- ¡Por Dios! - ¡Mamá!
Sabe pimplar, que lo sepas.
- Saludos desde tierra. - ¿Te unes a nosotros, cariño?
Todos son bienvenidos al Princesa Sedienta.
Si estás lista para la fiesta.
El presidente me ha enviado para mostraros lo que os perdéis.
Traigo espelta y unos vaqueros.
Aquí nadie lleva pantalones y tenemos la comida que necesitamos.
Mi tarea es mostraros lo estupenda que es la tierra.
"Tierra, intenta ahogarte aquí".
¿Tu "tarea"? Esto es un crucero. Estamos aquí para olvidarnos de las tareas.
Buen viaje, santuario de tigres.
Vaya, parece que os divertís.
A pesar de: "¡Pum! ¡Zas! ¡Mis ojos! ¡Ayúdame, Lucy!".
Ya te digo.
Porque la gente que se derrite, la pensión alimenticia
y los caimanes son para la tierra. Aquí todos hacen lo que les gusta.
Eso es lo que tengo que hacer: pensar en qué quiero yo.
Pero aquí estás, trabajando para el hombre con su espelta y sus prisiones de piernas.
¡Esto es un crucero, nena!
Ven y pásalo bien, o tendré que llamar a la Policía de la diversión.
Hola. Profesor Simon Prioleau…
¡Muy bien, profesor adjunto!
No conseguí la titularidad porque llamé a mi jefa de departamento "mamá".
¿Estás contenta?
No te juzgo. Me alegro de tenerte. Me encanta tu sombrero.
Sí. Es ridículo.
- Me lo quitaré. - No, en serio.
Te pareces a Darius Rucker. Venga, relájate y disfruta.
¡Vaya sombrero, guaperas!
Señor Zhao, necesitamos tu ayuda con lo del barco.
Odio esa cosa.
Todos hablan del barco en vez de la segunda temporada de The Love Choice.
Chicos, puedo explicarlo.
Es una batalla por los corazones y las mentes. Se trata de mensajes.
¿En plan: "¿Estás despierto? Berenjena. No se lo digas a mi madre"?
Más bien un gran discurso presidencial. Algo para la tele.
- Guay. ¿Con o sin camisa? - Mejor con camisa.
¡Será como el Gipper en el Muro de Berlín!
Lo haremos delante del barco. "Sr. Gorbabarco, destroce el barco".
Y Zhao News lo cubrirá en todas nuestras plataformas.
Si las apilamos, parecerás muy alto.
Soy alto, pero genial.
Bang-bang, soy un mazo.
Aún no sabemos nada del general Axatrax.
¿Qué causa este retraso?
Primer ministro, hay dos posibles explicaciones.
Uno, derrotó a los terrícolas y está de fiesta como si fuera 24632.
O perdió ante un puñado de criaturas con huesos
y está muerto o tiene miedo de contactar con nosotros
porque sabe qué castigo le espera por su fracaso.
Espera, ¿por qué hablamos en inglés? ¿Es un sueño? ¡Joder, Axatrax!
Qué sueño tan malo.
- ¡Tú! - ¿Listo para más castigos?
Parece que el presidente ha subido al escenario.
Mis conciudadanos de tierra firme,
estoy delante de este barco para recordarle al mundo
lo divertidas que son las cosas en tierra.
¿Recordáis la fiesta que celebré? ¿Y la vez que nos salvé de la gente topo?
Tú no estabas allí.
Y lo sé porque…
¡Soy Urgmel, rey de la gente topo!
Es su opinión.
Lo que quiero decir es que el barco apesta y la tierra manda.
El barco me parece divertido. Tienen un tobogán d'acqua.
Eso no es nada.
Nosotros tenemos animales del zoo y un Alfred Yankovic normal…
¡Bajad el volumen! ¡Intento explicar lo divertido que es la tierra!
- No podemos oírnos pensar. - ¿Quién quiere pensar? Qué rollo.
¡Odio pensar!
Recuerdo que escribí y dirigí Las aventuras del Doctor Dolittle.
¿Por qué lo hice?
No os quedéis ahí sentados escuchando a esos encamisados con sus corbatas.
- Es cosa suya. - ¡Uníos a la fiesta!
¡Sois bienvenidos al Princesa Sedienta!
No me lo digas dos veces. Me deshice de tres maridos en cruceros.
La Policía de las Bahamas no quiso investigar.
No, Wanda, no puedes subir al barco. Intentamos que vengan aquí.
Por favor.
¡Pero quiero jugar en el acqua con acqua fusilli!
¿Estás trabajando, guapo? Venga, guarda esa cosa.
¿Por qué? ¿Mi carpeta no peta?
¡Qué gracioso!
¡Venga, al jacuzzi con nosotras!
¿"Benny y los Jets"? Más bien Simon y los chorros.
Chorros de jacuzzi. Soy Simon.
No dejes que la Policía de la diversión te vea como una marginada.
Te pareces a mi ex tras perder el coche en un concurso de pantalones mojados.
No, me estoy divirtiendo. Solo me quito una carga.
Tacones, ¿verdad?
Cuando era camarera en T.G.I. Fridays, nos hacían llevarlos.
Lo entiendo. Es Fridays, todo gira en torno al sexo.
Pero hace meses que no llevo tacones. ¡Mándalos al carajo, nena!
No sé, Joy. Llevo tacones desde los cuatro años.
Es un requisito en las guarderías de Reno.
Ahora estás en el Princesa. Eres la única que lleva zapatos.
Los dedos son judías separadas.
¿Bailamos o qué?
Sí. Pero no puedo levantarme. ¿Por qué está todo tan pegajoso?
¡Derramar es parte de relajarse!
- Vaya, qué ingenioso. - Gracias.
Siempre quise escribir eslóganes, pero necesitas contactos.
Ahí estás. Creo que me pasa algo.
Ayer, mientras bebía ese vino, me sentí increíble.
Pero ahora siento como si un Gallagher me hubiera machacado la cabeza.
- ¿Hay Gallaghers en la Tierra? - Teníamos dos. Pero solo tienes resaca.
El alcohol provoca vasodilatación y deshidratación,
así que te despiertas como si te hubiera atropellado un coche.
Luego recuerdas que Neil deGrasse Tyson te dejó en la ducha.
Solo necesito que me des el antídoto.
No, no hay antídoto.
Solo puedes beber agua y rezar
para que no sea demasiado tarde para cancelar el torso masculino
que pediste en Amazon.
Los humanos sois estúpidos.
Sí, sabemos lo de la resaca, pero bebemos igualmente.
Nos rascamos las picaduras y nos dejamos flequillo.
¿Con tu cara?
Pero no, sois estúpidos porque dejáis de beber.
Si no pararais, os sentiríais bien para siempre.
Eso es lo que hacen los imbéciles del crucero.
¡Mierda!
Otro efecto secundario desagradable
es tener hijos a los que prometes cosas que no puedes cumplir.
¿Te ayudo a aplastarlos? Tú me ayudaste a mí…
¡No! Nada de aplastar. Quiero a mis hijos.
Pero quieren que encuentre a TOD-209.
Aunque no estuviera muerto al 1000 %,
no tengo un transmisor de radio
lo bastante potente para rastrear su baliza.
Sé que el crucero tiene una radio que funciona…
No porque yo tenga una. Puedo sentirlas. Los alienígenas son raros.
Ojalá no me lo hubieras dicho.
Ahora tengo que emborracharme por contacto en ese crucero.
¡Eh, colega! ¿Alguien ha pedido un torso masculino realista?
Me dijeron que la entrega sería discreta.
Esto es malo. EE. UU. va a capitular, ¿y qué queda para ser presidente?
¿Esto?
No quiero ser presidente de esto. ¡Lo odio!
Vale, es una buena taza.
Si todos se van, ¿cómo me hago rico?
Y no me digas que aprenda a programar.
Echo de menos todas mis cosas.
Tenía relojes y una pelota firmada por Michael B. Jordan. Coaccionado.
Caballeros, aún no he agotado mi bolsa de trucos.
- ¿Hay un conejito? - ¡Enséñanoslo! Quiero verlo.
Es metafórico, amigos.
No ganamos la Guerra Fría
dando discursos y repartiendo vaqueros.
Nuestra mejor arma era la cultura estadounidense.
Financiamos Top Gun, Rocky IV y Amanecer rojo.
Dirigí una película de Chuck Norris para el mercado ruso.
¡Toma eso, Turquía!
¡Sí! Deberíamos hacer una peli. Soy como Chuck Norris,
creen que se me da mal el kárate por ser blanco.
Exacto.
Una película que muestre que es mejor vivir en tierra.
Y la llamaremos Superarma 8: La leyenda de Jack Tierrabuena.
"Este verano no nos gustan los barcos".
Puedo producirla. Hice un montón de pelis en Hong Kong
con Arnold Schwarzenegger en una sola escena,
pero él es todo el tráiler.
Siempre me pillan. En El ladrón de dragones,
solo vende un billete de tren al principio.
- Lo grabamos en su cocina. - Se notaba.
Vaya, alguien hace ejercicio.
Demandé al Lucille Roberts para poder ir al gimnasio sin temer que me acosaran.
- ¡Lucy! - ¡Simon!
Me lo estoy pasando genial.
A esta gente les gusta mi verdadero yo.
Rechoncho, calvo, alérgico a mis propias gafas.
Yo siento lo mismo. No por las mismas cosas,
pero nadie espera que sea una princesa perfecta.
Me encanta. ¡Quiero casarme con el barco! Me he pasado. Nadie lo ha oído, ¿no?
¿Cómo acabé en una fila de conga? Solo necesito usar la radio.
Cariño, esto es una fiesta. Que alguien llame a la Policía de la diversión.
La Policía de la diversión es real.
Y eso es tequila.
No. Lo hago con combustible y zumo de piña. El truco de la Marina.
Que no te pillemos sin festejar otra vez.
Y estás borracho otra vez. De lujo.
No, con hielo.
Me quedaré borracho para siempre.
Eso te convertirá en el primer alienígena en ir a Dartmouth.
Sois lo peor.
No seas aguafiestas.
Estoy aquí para olvidar mis problemas. Problemas como jefes humanos.
- ¡Los odiamos! - ¡Son una mierda!
Por no hablar de la cantidad de aire que hay en las bolsas de patatas.
Ahora vete. Vuela con Lucy.
No lo leas. No es para ti.
¿Matty? ¿Qué haces ahí abajo?
Buscándote.
LaMarr, Johnny Zhao y yo estamos haciendo una peli.
- Lo representaremos en ese escenario. - ¿Es una obra de teatro?
¿Qué? Qué asco. No, he dicho que es una peli.
Hará que la tierra parezca increíble. Que los del barco la vean, ¿vale?
No. Tú no eres mi jefe.
Sí. Soy el jefe de todos. Como Tony Danza. Y tú eres Angela.
Angela lo contrató. Ella es la jefa.
Quizá en la agencia de publicidad, pero…
Vale. ¿Eres mi jefe?
Bueno, lo dejo.
- No voy a volver a tierra… - Te echo. Prevención.
- Yo lo hice primero. Mi decisión. - No, ella lo dejó. Lo hemos visto.
¿Axatrax? No. Vuelve aquí.
Eres mi improbable amigo.
Lo siento, ahora me gusta la vida aquí. Es la hora de beber en algún sitio.
- ¡Sí! - ¡Me encanta beber!
¿En serio? ¿Le estáis animando? Esa cosa mató a vuestras familias.
Y a nuestras familias secretas que empezaban a hacer preguntas.
¡Bichito es la razón por la que podemos estar en un crucero para siempre!
- Yo también me quedo en el barco. - ¡A nadie le importa, empollón!
Aquí no, tío. No.
Lucy, ha sido increíble.
Le dijiste que se metiera el trabajo por el culo.
Lo sé. Y lo hizo. Se lo metió.
Buen viaje.
Me apunté a este crucero después de que Travis disparara a mi jefe.
Es Fridays, claro que vamos a acostarnos.
Pero ahora tú y yo somos libres.
¡Por fin! Matty es un niño.
Ha malgastado un montón de comida jugando a los hipopótamos hambrientos en el zoo.
No, se supone que tienes que esperar a que te presione.
Ya no es mi problema. #vidaencrucero, #anunciopagado.
De verdad. No he pensado en Travis desde que estamos aquí.
Ni en sus chulas puntas esmeriladas ni en sus implantes de pantorrilla
ni en caminar por la playa cogiendo su… arma.
Disparábamos medusas juntos.
¿Qué pasa aquí, señoritas? ¿Estás llorando?
¿En el Princesa Sedienta?
Es la Policía de la diversión. Prepárate para tu diver-castigo, Joy.
¡No, me estoy divirtiendo!
Estoy llorando porque me río mucho.
"Diver-castigo".
Tu historia no cuadra. Llorabas antes de que hiciera ese chiste.
- Vamos. - ¡Por favor!
Seré buena. Quiero ir de fiesta. Quiero reírme.
¡PELÍCULA EN DIRECTO! ¡NO ES TEATRO!
Señor presidente, el agente secreto Jack Tierrabuena está aquí.
Qué bien.
Tierra-buena.
Porque debemos derrotar al mar. Es inferior a la tierra totalmente.
- No puedes dormir sobre el agua. - ¿Y una cama de agua?
- Ni construir una casa. - ¿Y una casa flotante?
Entra, Jack.
¿Por qué? Esta peli no tiene sentido.
Vale, Johnny,
le pagaste a Thomas Middleditch 40 millones para aprender a improvisar.
Sí, ¿y?
Los del barco ni están mirando.
Lucy vive con ellos ahora, todos lo prefieren. ¿A quién le importa?
Es la peor obra que he visto.
Y fui a una producción de la escuela hebrea de Spider-Man: Turn Off the Dark.
¡Es una peli!
Y no se puede hablar con una peli, así que cállate. ¡Callaos todos!
Deberíamos pasar a la canción romántica del presidente y la señorita Tierraguay.
Debería irme, señor presidente.
Vamos a ver el crucero.
Ni hablar. Esto no va a volver a pasar. Os dejo. Prevención.
Como presidente, os ordeno que os subáis a ese crucero.
Voy a ganar el concurso de limbo.
Bien. Obedeced al presidente, porque soy el jefe.
Y no intentéis volver.
Sois inútiles.
Voy a ir de fiesta en ese barco y todos dirán:
"Qué fiestero. Se te da muy bien esto".
No te vayas. Piensa en tu negocio.
¿Qué negocio?
Por tu culpa, todos mis clientes se van.
¿Quién irá al parque temático que quiero montar?
Se llama Mundo Zhao. ¡Iba a ser muy caro!
Bien. Subid todos al barco. Esto es una victoria para mí.
Bueno, yo…
Mi decisión. Prevención.
Muy bien, ¡nada de adultos! Podemos decir lo que queramos.
¿Pero por qué?
¿Por qué es subversivo?
Estúpido barco.
Cáspita. Creía que os habíais ido.
Los demás, sí,
pero nunca me pillarás en un estúpido barco.
Los no yates dan asco.
Son geniales cuando intentas enviar presos a una isla llena de arañas,
pero a veces la gente vuelve de Australia.
Se han ido. Todos nuestros ciudadanos. ¿Con qué voy a llenar nuestras cárceles?
Si os sirve, los ingleses sabemos lo que es que EE. UU. te dé la espalda.
¿Y para qué?
¿Delaware?
¿Cómo nos han ganado?
Están demasiado borrachos para ir al baño, pero han construido una utopía.
¿Me equivoqué?
¿En todo?
¿Qué más da? No quiero ser presidente de una taza.
No se moleste en quitar la bandera, alteza.
Sobrevivimos a una guerra civil,
dos presidentes católicos y una invasión alienígena.
Pero ahora se acabó.
Quédenselo.
¡Yuju! Y ahora que esto es Inglaterra, el deporte oficial es el fútbol.
Fútbol de verdad. Jugad para mí.
Sí.
Maravilloso.
Señora del barco, ¿alguna vez os habéis topado con otros barcos?
Porque un australiano me robó el yate y echo de menos mis cosas.
Lo siento. El único que vimos fue el de la amistad.
Pero no puedes ponerle precio a eso.
Nunca me había divertido tanto en un barco.
Una vez fui a ver ballenas con mis cuatro abuelos.
¡Cowabunga! ¿O debería decir alce-bunga?
Te advirtieron sobre no ir de fiesta.
¿Cómo seguís teniendo energía?
Supongo que generáis electricidad en movimiento,
pero ¿cuántos vatios-hora…?
Neil, tú me dejaste.
Vaya. Parece que alguien se está divirtiendo demasiado.
Algunos no aguantan el zumo de torpedo.
Así lo llamamos en la Marina. Y en Old Navy, donde también trabajé.
Deshonrosamente dado de baja de ambos.
Qué gracioso.
¿Has visto a Joy?
Estaba muy triste por Travis. Quiero asegurarme de que está bien.
¿Quién ha bebido demasiado combustible?
No hay ninguna Joy aquí.
¿Qué tal si solo abres la boquita
para potar, beber y gritar "¡Yuju!"?
Vamos. Nada de joyas en la piscina.
Es la única regla. Además de divertirse todo el tiempo.
OBJETOS PERDIDOS
"Para Johnny, mi hijo más parecido a una hija. Con amor, tu padre decepcionado".
Mintió.
Encontraron mi yate.
Vale, vaya.
- ¿Hasta dónde puedes bajar? - Voy a ganar.
Qué bajo.
Subtítulos: Carlos Aparicio