1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Bienvenidos a casa.
Os hemos echado de menos.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Estamos muy contentos
de que hayáis vuelto.

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Somos lo que queda de la raza humana.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Washington ha cambiado desde el entuerto.

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
¿He sido yo?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Pero este sitio es una pasada.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
¿Qué hacemos? ¿Cantar?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Este es LaMarr y es mi vicepresidente.

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Sí, dos hombres blancos siguen al mando.

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Estos cadáveres gritan
mientras duerme la gente.

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Aquí, en Washington, vivimos triunfando.

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Semillas plantamos
para hincarles el diente.

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Qué rico, espero que salgan naranjas.

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
¿En serio, "naranjas"?
No. Fuera de la canción. ¡Vamos!

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
¡Vamos! ¡Este sitio es una pasada!

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
- ¿Cuándo lo habéis ensayado?
- ¡Gran final!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Esperamos que os deis cuenta…

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
…de que somos un grupo que lo peta.

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
Sabemos que entenderéis…

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
…que esta tierra es el no va más.

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
Los críos salvajes son majos.

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Pero os pegarán piojos…

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
…así que echadles un ojo.

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
¡Este sitio es el que escojo!

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Sí, estamos bien en el barco.
Gracias por la canción.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
No, tía, os estamos salvando.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,458
¡Genial, pasadlo bien!

28
00:01:57,500 --> 00:02:02,833
¿Se creen que son mejores que nosotros?
Odio que alguien se crea eso.

29
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Sé que has estado lidiando
con muchos rechazos últimamente…

30
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
¿Quién, Lucy? Nos dejó a mí y a Jeremy

31
00:02:10,166 --> 00:02:11,875
porque se me adelantó.

32
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Me siento mal por ella.

33
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Vale. No quiero que la emoción
empañe tu juicio.

34
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
No sé, suele ser así.

35
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Cuando los Sox cambiaron a Nomar,
me prendí fuego.

36
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Verás, Washington
es una ciudad muy liberal.

37
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
El equipo de baloncesto se llama Wizards.
Como el marido de una bruja.

38
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Pero los que van de cruceros
son nuestro tipo de votantes.

39
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Si no repatriamos a los del barco…

40
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Vamos, Pats.

41
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
…podríamos quedarnos sin trabajo
un día de estos.

42
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
¿Sí? No puedo dejar de ser presidente.
¿Qué hace un expresidente?

43
00:02:44,000 --> 00:02:47,375
No quiero dibujar perros
ni construir casas para los pobres.

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
Ni convertirme en una estatua.

45
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
Por eso tenemos
que sacar a esa gente del barco.

46
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Que tengan un barco
no significa que sean mejores.

47
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
¿"Sin zapatos, no hay problema"?
¡No! ¡Es un problema!

48
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Totalmente. Pero he decidido
que necesitamos que sean estadounidenses.

49
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
No entiendo por qué
querrían quedarse en ese barco.

50
00:03:09,125 --> 00:03:11,000
Una vez fui de crucero y lo mejor fue

51
00:03:11,083 --> 00:03:13,500
cuando se incendió
y volamos gratis a casa.

52
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
Estarán delirando. ¡Los pobres
llevan meses a la deriva!

53
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
Tienen que arrimarse
a nuestra teta nacional

54
00:03:19,291 --> 00:03:23,666
como cerditos y chupar el pezón erguido
y lechoso de la libertad.

55
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
No siempre tengo un plan
al empezar a hablar.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
¿Soy el único que ve cómo mola esto?

57
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
- No te emociones.
- Te sale una voz chillona.

58
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
¡Ese barco estuvo solo
durante meses en el mar!

59
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Construyeron una sociedad
aislada de la nuestra.

60
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
Como cuando divides tus hormigas
en granjas

61
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
y dejas que suceda la puta magia.

62
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
Una vez interpreté a Gladys Knight
en un crucero para gente senil.

63
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
Nos divertimos mucho.

64
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Había bufé libre de gambas.

65
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
La gente del barco parece
que se lo está pasando bien.

66
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
¿Es posible que les vaya mejor
que a nosotros en tierra?

67
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
¡Vuelve! ¡Estamos casados!

68
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
¿Mejor? Ya puestos, mezcla vinagre
con champú y desengrasante para cerdos,

69
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
porque vaya chorrada.

70
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Sí, nos va de lujo.
Mirad esto. ¡Voltereta!

71
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
¡Es lo que quería!

72
00:04:13,166 --> 00:04:15,791
¿Qué haces aquí?
Ya no eres la primera dama.

73
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
Eres la última dama.

74
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
Aunque ya no finja ser tu novia,

75
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
puedo ser útil.

76
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
Ni hablar. ¿Querías ser independiente
y hacer cosas por ti misma?

77
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
Pues ahí tienes. La echo. ¡Prevención!

78
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Lo has conseguido.

79
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Me has hecho olvidar
cómo la vi dejarte con mis dos ojos.

80
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Más bien cuatro. Gafitas.

81
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
En realidad,
ella podría ayudar a nuestra causa.

82
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Ganamos la Guerra Fría demostrando
el atractivo de nuestro estilo de vida.

83
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Fue la diplomacia de los vaqueros.

84
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
¿Y quién mejor que Miss América
para ser embajadora de la vida en tierra?

85
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Fui embajadora
de la junta de turismo de Reno.

86
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
"Reno, porque Las Vegas está más lejos,
dependiendo de dónde vengas".

87
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Orden ejecutiva, bien.

88
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Pero Lucy, seguro…

89
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
¿Qué? Hay algo en la pared.

90
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
¡Me hace cosquillas! ¡Para!
¡Controla a tu hombre, Grimas!

91
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Hola, niños.

92
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
- Hola.
- General.

93
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
Estoy aquí
porque echo mucho de menos a mis hijos.

94
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
No viven conmigo. Por mi forma de beber.

95
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Mamá, ¿has encontrado a TOD?

96
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Seguro que se suicidó
como todos los demás.

97
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
No.

98
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Es nuestro amigo.

99
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
¡Yupi!

100
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
¡Genial!

101
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
- ¿Cuándo luchasteis con la gente topo?
- Tienes que encontrarlo.

102
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
O te disparo un misil.

103
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
No os preocupéis por TOD-209
porque tengo un cerebro nuevo.

104
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Sí, salió de ese tal Marty
cuando la nave lo aplastó.

105
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
Y voy a usarlo
para construiros un TOD mejor.

106
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
¡TOD-210!

107
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
¡Mamá!

108
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Madre mía, mi grupo de mamás
me va a echar una bronca.

109
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
No, están todas muertas.

110
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Mamá, por favor,
encuentra al verdadero TOD.

111
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Vale. Lo intentaré.

112
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
¿Lo prometes?

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Lo prometo.

114
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
- ¡Por Dios!
- ¡Mamá!

115
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Sabe pimplar, que lo sepas.

116
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
- Saludos desde tierra.
- ¿Te unes a nosotros, cariño?

117
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Todos son bienvenidos
al Princesa Sedienta.

118
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
Si estás lista para la fiesta.

119
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
El presidente me ha enviado
para mostraros lo que os perdéis.

120
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Traigo espelta y unos vaqueros.

121
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
Aquí nadie lleva pantalones
y tenemos la comida que necesitamos.

122
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
Mi tarea es mostraros
lo estupenda que es la tierra.

123
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
"Tierra, intenta ahogarte aquí".

124
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
¿Tu "tarea"? Esto es un crucero. Estamos
aquí para olvidarnos de las tareas.

125
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Buen viaje, santuario de tigres.

126
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Vaya, parece que os divertís.

127
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
A pesar de: "¡Pum! ¡Zas!
¡Mis ojos! ¡Ayúdame, Lucy!".

128
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Ya te digo.

129
00:07:18,500 --> 00:07:21,208
Porque la gente que se derrite,
la pensión alimenticia

130
00:07:21,291 --> 00:07:25,958
y los caimanes son para la tierra.
Aquí todos hacen lo que les gusta.

131
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
Eso es lo que tengo que hacer:
pensar en qué quiero yo.

132
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
Pero aquí estás, trabajando para el hombre
con su espelta y sus prisiones de piernas.

133
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
¡Esto es un crucero, nena!

134
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
Ven y pásalo bien, o tendré
que llamar a la Policía de la diversión.

135
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
Hola. Profesor Simon Prioleau…

136
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
¡Muy bien, profesor adjunto!

137
00:07:48,333 --> 00:07:51,750
No conseguí la titularidad porque
llamé a mi jefa de departamento "mamá".

138
00:07:51,833 --> 00:07:52,791
¿Estás contenta?

139
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
No te juzgo. Me alegro de tenerte.
Me encanta tu sombrero.

140
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
Sí. Es ridículo.

141
00:07:58,083 --> 00:08:00,458
- Me lo quitaré.
- No, en serio.

142
00:08:00,541 --> 00:08:05,208
Te pareces a Darius Rucker.
Venga, relájate y disfruta.

143
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
¡Vaya sombrero, guaperas!

144
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Señor Zhao, necesitamos tu ayuda
con lo del barco.

145
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Odio esa cosa.

146
00:08:16,625 --> 00:08:21,083
Todos hablan del barco en vez de
la segunda temporada de The Love Choice.

147
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Chicos, puedo explicarlo.

148
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Es una batalla por los corazones
y las mentes. Se trata de mensajes.

149
00:08:26,875 --> 00:08:31,291
¿En plan: "¿Estás despierto? Berenjena.
No se lo digas a mi madre"?

150
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
Más bien un gran discurso presidencial.
Algo para la tele.

151
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
- Guay. ¿Con o sin camisa?
- Mejor con camisa.

152
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
¡Será como el Gipper en el Muro de Berlín!

153
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Lo haremos delante del barco.
"Sr. Gorbabarco, destroce el barco".

154
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Y Zhao News lo cubrirá
en todas nuestras plataformas.

155
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Si las apilamos, parecerás muy alto.

156
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Soy alto, pero genial.

157
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Bang-bang, soy un mazo.

158
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Aún no sabemos nada del general Axatrax.

159
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
¿Qué causa este retraso?

160
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Primer ministro,
hay dos posibles explicaciones.

161
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Uno, derrotó a los terrícolas
y está de fiesta como si fuera 24632.

162
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
O perdió
ante un puñado de criaturas con huesos

163
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
y está muerto
o tiene miedo de contactar con nosotros

164
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
porque sabe qué castigo le espera
por su fracaso.

165
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Espera, ¿por qué hablamos en inglés?
¿Es un sueño? ¡Joder, Axatrax!

166
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Qué sueño tan malo.

167
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
- ¡Tú!
- ¿Listo para más castigos?

168
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Parece que el presidente
ha subido al escenario.

169
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Mis conciudadanos de tierra firme,

170
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
estoy delante de este barco
para recordarle al mundo

171
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
lo divertidas que son las cosas en tierra.

172
00:10:07,291 --> 00:10:12,041
¿Recordáis la fiesta que celebré?
¿Y la vez que nos salvé de la gente topo?

173
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Tú no estabas allí.

174
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Y lo sé porque…

175
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
¡Soy Urgmel, rey de la gente topo!

176
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
Es su opinión.

177
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Lo que quiero decir es
que el barco apesta y la tierra manda.

178
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
El barco me parece divertido.
Tienen un tobogán d'acqua.

179
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Eso no es nada.

180
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
Nosotros tenemos animales del zoo
y un Alfred Yankovic normal…

181
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
¡Bajad el volumen! ¡Intento explicar
lo divertido que es la tierra!

182
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
- No podemos oírnos pensar.
- ¿Quién quiere pensar? Qué rollo.

183
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
¡Odio pensar!

184
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Recuerdo que escribí y dirigí
Las aventuras del Doctor Dolittle.

185
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
¿Por qué lo hice?

186
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
No os quedéis ahí sentados escuchando
a esos encamisados con sus corbatas.

187
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
- Es cosa suya.
- ¡Uníos a la fiesta!

188
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
¡Sois bienvenidos al Princesa Sedienta!

189
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
No me lo digas dos veces.
Me deshice de tres maridos en cruceros.

190
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
La Policía de las Bahamas
no quiso investigar.

191
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
No, Wanda, no puedes subir al barco.
Intentamos que vengan aquí.

192
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Por favor.

193
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
¡Pero quiero jugar
en el acqua con acqua fusilli!

194
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
¿Estás trabajando, guapo?
Venga, guarda esa cosa.

195
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
¿Por qué? ¿Mi carpeta no peta?

196
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
¡Qué gracioso!

197
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
¡Venga, al jacuzzi con nosotras!

198
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
¿"Benny y los Jets"?
Más bien Simon y los chorros.

199
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Chorros de jacuzzi. Soy Simon.

200
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
No dejes que la Policía de la diversión
te vea como una marginada.

201
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Te pareces a mi ex tras perder el coche
en un concurso de pantalones mojados.

202
00:11:53,125 --> 00:11:56,500
No, me estoy divirtiendo.
Solo me quito una carga.

203
00:11:56,583 --> 00:11:57,708
Tacones, ¿verdad?

204
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
Cuando era camarera en T.G.I. Fridays,
nos hacían llevarlos.

205
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Lo entiendo.
Es Fridays, todo gira en torno al sexo.

206
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
Pero hace meses que no llevo tacones.
¡Mándalos al carajo, nena!

207
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
No sé, Joy. Llevo tacones
desde los cuatro años.

208
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
Es un requisito en las guarderías de Reno.

209
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Ahora estás en el Princesa.
Eres la única que lleva zapatos.

210
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Los dedos son judías separadas.

211
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
¿Bailamos o qué?

212
00:12:32,416 --> 00:12:36,041
Sí. Pero no puedo levantarme.
¿Por qué está todo tan pegajoso?

213
00:12:36,125 --> 00:12:38,791
¡Derramar es parte de relajarse!

214
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
- Vaya, qué ingenioso.
- Gracias.

215
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Siempre quise escribir eslóganes,
pero necesitas contactos.

216
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Ahí estás. Creo que me pasa algo.

217
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Ayer, mientras bebía ese vino,
me sentí increíble.

218
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
Pero ahora siento como si un Gallagher
me hubiera machacado la cabeza.

219
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
- ¿Hay Gallaghers en la Tierra?
- Teníamos dos. Pero solo tienes resaca.

220
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
El alcohol provoca
vasodilatación y deshidratación,

221
00:13:08,000 --> 00:13:11,958
así que te despiertas
como si te hubiera atropellado un coche.

222
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Luego recuerdas que Neil deGrasse Tyson
te dejó en la ducha.

223
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Solo necesito que me des el antídoto.

224
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
No, no hay antídoto.

225
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Solo puedes beber agua y rezar

226
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
para que no sea demasiado tarde
para cancelar el torso masculino

227
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
que pediste en Amazon.

228
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Los humanos sois estúpidos.

229
00:13:31,416 --> 00:13:34,625
Sí, sabemos lo de la resaca,
pero bebemos igualmente.

230
00:13:34,708 --> 00:13:37,000
Nos rascamos las picaduras
y nos dejamos flequillo.

231
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
¿Con tu cara?

232
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
Pero no, sois estúpidos
porque dejáis de beber.

233
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Si no pararais,
os sentiríais bien para siempre.

234
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Eso es lo que hacen
los imbéciles del crucero.

235
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
¡Mierda!

236
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
Otro efecto secundario desagradable

237
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
es tener hijos a los que prometes cosas
que no puedes cumplir.

238
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
¿Te ayudo a aplastarlos?
Tú me ayudaste a mí…

239
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
¡No! Nada de aplastar. Quiero a mis hijos.

240
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Pero quieren que encuentre a TOD-209.

241
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Aunque no estuviera muerto al 1000 %,

242
00:14:15,375 --> 00:14:17,500
no tengo un transmisor de radio

243
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
lo bastante potente
para rastrear su baliza.

244
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Sé que el crucero
tiene una radio que funciona…

245
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
No porque yo tenga una. Puedo sentirlas.
Los alienígenas son raros.

246
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
Ojalá no me lo hubieras dicho.

247
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Ahora tengo que emborracharme
por contacto en ese crucero.

248
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
¡Eh, colega! ¿Alguien ha pedido
un torso masculino realista?

249
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Me dijeron que la entrega sería discreta.

250
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
Esto es malo. EE. UU. va a capitular,
¿y qué queda para ser presidente?

251
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
¿Esto?

252
00:14:47,458 --> 00:14:50,125
No quiero
ser presidente de esto. ¡Lo odio!

253
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Vale, es una buena taza.

254
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
Si todos se van, ¿cómo me hago rico?

255
00:14:54,916 --> 00:14:57,041
Y no me digas que aprenda a programar.

256
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Echo de menos todas mis cosas.

257
00:14:59,750 --> 00:15:05,208
Tenía relojes y una pelota firmada
por Michael B. Jordan. Coaccionado.

258
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Caballeros, aún no he agotado
mi bolsa de trucos.

259
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
- ¿Hay un conejito?
- ¡Enséñanoslo! Quiero verlo.

260
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Es metafórico, amigos.

261
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
No ganamos la Guerra Fría

262
00:15:15,041 --> 00:15:17,458
dando discursos y repartiendo vaqueros.

263
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Nuestra mejor arma
era la cultura estadounidense.

264
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
Financiamos Top Gun,
Rocky IV y Amanecer rojo.

265
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
Dirigí una película de Chuck Norris
para el mercado ruso.

266
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
¡Toma eso, Turquía!

267
00:15:36,375 --> 00:15:39,541
¡Sí! Deberíamos hacer una peli.
Soy como Chuck Norris,

268
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
creen que se me da mal el kárate
por ser blanco.

269
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Exacto.

270
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
Una película que muestre
que es mejor vivir en tierra.

271
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
Y la llamaremos Superarma 8:
La leyenda de Jack Tierrabuena.

272
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
"Este verano no nos gustan los barcos".

273
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Puedo producirla.
Hice un montón de pelis en Hong Kong

274
00:15:58,666 --> 00:16:00,666
con Arnold Schwarzenegger
en una sola escena,

275
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
pero él es todo el tráiler.

276
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Siempre me pillan.
En El ladrón de dragones,

277
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
solo vende un billete de tren
al principio.

278
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
- Lo grabamos en su cocina.
- Se notaba.

279
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Vaya, alguien hace ejercicio.

280
00:16:13,791 --> 00:16:17,375
Demandé al Lucille Roberts para poder ir
al gimnasio sin temer que me acosaran.

281
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
- ¡Lucy!
- ¡Simon!

282
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Me lo estoy pasando genial.

283
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
A esta gente les gusta mi verdadero yo.

284
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Rechoncho, calvo,
alérgico a mis propias gafas.

285
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Yo siento lo mismo.
No por las mismas cosas,

286
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
pero nadie espera que sea
una princesa perfecta.

287
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Me encanta. ¡Quiero casarme con el barco!
Me he pasado. Nadie lo ha oído, ¿no?

288
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
¿Cómo acabé en una fila de conga?
Solo necesito usar la radio.

289
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Cariño, esto es una fiesta. Que alguien
llame a la Policía de la diversión.

290
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
La Policía de la diversión es real.

291
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
Y eso es tequila.

292
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
No. Lo hago con combustible
y zumo de piña. El truco de la Marina.

293
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Que no te pillemos sin festejar otra vez.

294
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
Y estás borracho otra vez. De lujo.

295
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
No, con hielo.

296
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Me quedaré borracho para siempre.

297
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Eso te convertirá en el primer alienígena
en ir a Dartmouth.

298
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Sois lo peor.

299
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
No seas aguafiestas.

300
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Estoy aquí para olvidar mis problemas.
Problemas como jefes humanos.

301
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
- ¡Los odiamos!
- ¡Son una mierda!

302
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
Por no hablar de la cantidad de aire
que hay en las bolsas de patatas.

303
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Ahora vete. Vuela con Lucy.

304
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
No lo leas. No es para ti.

305
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
¿Matty? ¿Qué haces ahí abajo?

306
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Buscándote.

307
00:17:41,583 --> 00:17:43,916
LaMarr, Johnny Zhao y yo
estamos haciendo una peli.

308
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
- Lo representaremos en ese escenario.
- ¿Es una obra de teatro?

309
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
¿Qué? Qué asco.
No, he dicho que es una peli.

310
00:17:49,958 --> 00:17:54,458
Hará que la tierra parezca increíble.
Que los del barco la vean, ¿vale?

311
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
No. Tú no eres mi jefe.

312
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Sí. Soy el jefe de todos.
Como Tony Danza. Y tú eres Angela.

313
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Angela lo contrató. Ella es la jefa.

314
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Quizá en la agencia de publicidad, pero…

315
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Vale. ¿Eres mi jefe?

316
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Bueno, lo dejo.

317
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
- No voy a volver a tierra…
- Te echo. Prevención.

318
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
- Yo lo hice primero. Mi decisión.
- No, ella lo dejó. Lo hemos visto.

319
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
¿Axatrax? No. Vuelve aquí.

320
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
Eres mi improbable amigo.

321
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Lo siento, ahora me gusta la vida aquí.
Es la hora de beber en algún sitio.

322
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
- ¡Sí!
- ¡Me encanta beber!

323
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
¿En serio? ¿Le estáis animando?
Esa cosa mató a vuestras familias.

324
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
Y a nuestras familias secretas
que empezaban a hacer preguntas.

325
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
¡Bichito es la razón por la que podemos
estar en un crucero para siempre!

326
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
- Yo también me quedo en el barco.
- ¡A nadie le importa, empollón!

327
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Aquí no, tío. No.

328
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Lucy, ha sido increíble.

329
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Le dijiste
que se metiera el trabajo por el culo.

330
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Lo sé. Y lo hizo. Se lo metió.

331
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Buen viaje.

332
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Me apunté a este crucero
después de que Travis disparara a mi jefe.

333
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Es Fridays, claro que vamos a acostarnos.

334
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Pero ahora tú y yo somos libres.

335
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
¡Por fin! Matty es un niño.

336
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Ha malgastado un montón de comida jugando
a los hipopótamos hambrientos en el zoo.

337
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
No, se supone que tienes
que esperar a que te presione.

338
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Ya no es mi problema.
#vidaencrucero, #anunciopagado.

339
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
De verdad. No he pensado
en Travis desde que estamos aquí.

340
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
Ni en sus chulas puntas esmeriladas
ni en sus implantes de pantorrilla

341
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
ni en caminar por la playa
cogiendo su… arma.

342
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
Disparábamos medusas juntos.

343
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
¿Qué pasa aquí, señoritas?
¿Estás llorando?

344
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
¿En el Princesa Sedienta?

345
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
Es la Policía de la diversión.
Prepárate para tu diver-castigo, Joy.

346
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
¡No, me estoy divirtiendo!

347
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Estoy llorando porque me río mucho.

348
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
"Diver-castigo".

349
00:20:04,541 --> 00:20:08,541
Tu historia no cuadra.
Llorabas antes de que hiciera ese chiste.

350
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
- Vamos.
- ¡Por favor!

351
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Seré buena.
Quiero ir de fiesta. Quiero reírme.

352
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
¡PELÍCULA EN DIRECTO!
¡NO ES TEATRO!

353
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Señor presidente, el agente secreto
Jack Tierrabuena está aquí.

354
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Qué bien.

355
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Tierra-buena.

356
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
Porque debemos derrotar al mar.
Es inferior a la tierra totalmente.

357
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
- No puedes dormir sobre el agua.
- ¿Y una cama de agua?

358
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
- Ni construir una casa.
- ¿Y una casa flotante?

359
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Entra, Jack.

360
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
¿Por qué? Esta peli no tiene sentido.

361
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Vale, Johnny,

362
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
le pagaste a Thomas Middleditch
40 millones para aprender a improvisar.

363
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Sí, ¿y?

364
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Los del barco ni están mirando.

365
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
Lucy vive con ellos ahora,
todos lo prefieren. ¿A quién le importa?

366
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
Es la peor obra que he visto.

367
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
Y fui a una producción de la escuela
hebrea de Spider-Man: Turn Off the Dark.

368
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
¡Es una peli!

369
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
Y no se puede hablar con una peli,
así que cállate. ¡Callaos todos!

370
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Deberíamos pasar a la canción romántica
del presidente y la señorita Tierraguay.

371
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Debería irme, señor presidente.

372
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Vamos a ver el crucero.

373
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Ni hablar. Esto no va a volver a pasar.
Os dejo. Prevención.

374
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Como presidente, os ordeno
que os subáis a ese crucero.

375
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Voy a ganar el concurso de limbo.

376
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Bien. Obedeced al presidente,
porque soy el jefe.

377
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
Y no intentéis volver.

378
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Sois inútiles.

379
00:21:37,541 --> 00:21:40,750
Voy a ir de fiesta en ese barco
y todos dirán:

380
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
"Qué fiestero. Se te da muy bien esto".

381
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
No te vayas. Piensa en tu negocio.

382
00:21:46,250 --> 00:21:47,125
¿Qué negocio?

383
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
Por tu culpa, todos mis clientes se van.

384
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
¿Quién irá al parque temático
que quiero montar?

385
00:21:52,291 --> 00:21:56,541
Se llama Mundo Zhao. ¡Iba a ser muy caro!

386
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Bien. Subid todos al barco.
Esto es una victoria para mí.

387
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Bueno, yo…

388
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
Mi decisión. Prevención.

389
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
Muy bien, ¡nada de adultos!
Podemos decir lo que queramos.

390
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
¿Pero por qué?

391
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
¿Por qué es subversivo?

392
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Estúpido barco.

393
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Cáspita. Creía que os habíais ido.

394
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
Los demás, sí,

395
00:22:23,583 --> 00:22:26,000
pero nunca me pillarás
en un estúpido barco.

396
00:22:26,083 --> 00:22:27,541
Los no yates dan asco.

397
00:22:27,625 --> 00:22:31,291
Son geniales cuando intentas enviar presos
a una isla llena de arañas,

398
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
pero a veces la gente vuelve de Australia.

399
00:22:34,166 --> 00:22:39,250
Se han ido. Todos nuestros ciudadanos.
¿Con qué voy a llenar nuestras cárceles?

400
00:22:39,333 --> 00:22:43,750
Si os sirve, los ingleses sabemos
lo que es que EE. UU. te dé la espalda.

401
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
¿Y para qué?

402
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
¿Delaware?

403
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
¿Cómo nos han ganado?

404
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
Están demasiado borrachos para ir al baño,
pero han construido una utopía.

405
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
¿Me equivoqué?

406
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
¿En todo?

407
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
¿Qué más da?
No quiero ser presidente de una taza.

408
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
No se moleste
en quitar la bandera, alteza.

409
00:23:00,375 --> 00:23:01,916
Sobrevivimos a una guerra civil,

410
00:23:02,000 --> 00:23:04,708
dos presidentes católicos
y una invasión alienígena.

411
00:23:04,791 --> 00:23:06,208
Pero ahora se acabó.

412
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Quédenselo.

413
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
¡Yuju! Y ahora que esto es Inglaterra,
el deporte oficial es el fútbol.

414
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Fútbol de verdad. Jugad para mí.

415
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Sí.

416
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Maravilloso.

417
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Señora del barco, ¿alguna vez
os habéis topado con otros barcos?

418
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Porque un australiano me robó el yate
y echo de menos mis cosas.

419
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Lo siento. El único que vimos
fue el de la amistad.

420
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Pero no puedes ponerle precio a eso.

421
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
Nunca me había divertido tanto
en un barco.

422
00:23:40,291 --> 00:23:44,458
Una vez fui a ver ballenas
con mis cuatro abuelos.

423
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
¡Cowabunga! ¿O debería decir alce-bunga?

424
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
Te advirtieron sobre no ir de fiesta.

425
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
¿Cómo seguís teniendo energía?

426
00:23:57,083 --> 00:23:59,250
Supongo que generáis
electricidad en movimiento,

427
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
pero ¿cuántos vatios-hora…?

428
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Neil, tú me dejaste.

429
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
Vaya. Parece que alguien
se está divirtiendo demasiado.

430
00:24:11,666 --> 00:24:14,000
Algunos no aguantan el zumo de torpedo.

431
00:24:14,083 --> 00:24:18,291
Así lo llamamos en la Marina.
Y en Old Navy, donde también trabajé.

432
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Deshonrosamente dado de baja de ambos.

433
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Qué gracioso.

434
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
¿Has visto a Joy?

435
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Estaba muy triste por Travis.
Quiero asegurarme de que está bien.

436
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
¿Quién ha bebido demasiado combustible?

437
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
No hay ninguna Joy aquí.

438
00:24:30,916 --> 00:24:33,083
¿Qué tal si solo abres la boquita

439
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
para potar, beber y gritar "¡Yuju!"?

440
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Vamos. Nada de joyas en la piscina.

441
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
Es la única regla.
Además de divertirse todo el tiempo.

442
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
OBJETOS PERDIDOS

443
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
"Para Johnny, mi hijo más parecido a una
hija. Con amor, tu padre decepcionado".

444
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Mintió.

445
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Encontraron mi yate.

446
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Vale, vaya.

447
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
- ¿Hasta dónde puedes bajar?
- Voy a ganar.

448
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Qué bajo.

449
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Subtítulos: Carlos Aparicio