Tervetuloa. Teitä oli ikävä.
Me paluustanne iloitaan
Tässä on kaikki ihmiskunnasta
D.C. ei ole ennallaan
Minäkö?
Pidätte tästä paikasta!
Lauluhommiako?
LaMarr tässä on varapressa
Valkoiset miehet yhä puikoissa
Ruumiit kirkuvat nukkuessa
D.C:ssä eletään kuin kehdossa
Kylvimme siemenet Niistä saamme einehet
Toivottavasti tulee appelsiineja!
Ei käy. Saat potkut laulusta.
Tiedämme sen Pidätte tästä paikasta!
Milloin harjoittelitte? -Huipennus!
Toivoaksemme on selvää
Ei ole meitä siistimpää
Tekin ymmärrätte sen
Maamme suurenmoisuuden
On villejä lapsia
Joskin täiden riivaamia
Ota vaari sanasta
Pidätte tästä paikasta!
Taidamme palata laivaan. Kiitti laulusta.
Me pelastamme teidät!
Pitäkää hauskaa!
Ovatko he muka meitä parempia?
Se on pahinta, mitä minusta voi kuvitella.
Olet kohdannut paljon torjuntaa…
Lucyko? Hän sai jättää minut ja Jeremyn,
koska otin hänet takaisin.
Säälin häntä.
Hyvä. Kunhan et anna tunteiden ottaa valtaa.
Yleensä annan.
Sytytin itseni tuleen, kun Nomar myytiin.
Nythän on niin, että D.C. on hyvin vapaamielinen.
Korisjoukkuekin on Wizards, siis noidan mies.
Mutta risteilyväki on meidän väkeämme.
Jos heitä ei saada isänmaan kannalle…
Hyvä, maa.
…saatamme lähiaikoina päätyä työttömiksi.
En voi olla entinen presidentti. Mitä sellainen tekee?
En halua piirtää koiria tai rakentaa köyhäintaloja.
Tai muuttua patsaaksi.
Siksi heidät on saatava pois laivalta.
Laiva ei tee heistä meitä parempia.
"Ei kenkiä, ei ongelmia." Ei, ongelmia!
Aivan. Päätimme, että heistä on tehtävä amerikkalaisia.
Miksi he haluaisivat jäädä?
Risteilyn paras osa oli se,
kun laiva syttyi tuleen ja lensin kotiin.
He ovat harhaisia ajelehdittuaan kuukausia.
Tuodaan heidät kansakunnan nännille,
jotta pikkupossut saavat imeä vapauden maitoa.
En aina suunnittele puheitani.
Eikö tämä muka ole kiehtovaa?
Älä intoile. -Äänesi kohoaa.
Laiva selvisi merillä kuukausia!
Yhteiskunta kehittyi erillään meistä.
Puolet yhdestä muurahaisfarmista ja puolet toisesta.
Sitten tapahtuu taikoja.
Esitin Gladys Knightia seniilien julkkisristeilyllä.
Se oli hauskaa.
Kaikki katkaravut!
Laivaväki näyttää viihtyvän.
Onko mahdollista, että he pärjäävät meitä paremmin?
Takaisin! Olemme naimisissa!
Paremminko? Mene sekoittamaan hölyä pölyyn,
koska tuo on hölynpölyä.
Meillä menee loistavasti! Seinävoltti!
Pyrin juuri tähän!
Miksi olet täällä? Et ole ensimmäinen nainen.
Lähinnä viimeinen.
En enää teeskentele tyttöystävääsi,
mutta voin auttaa.
Haluat olla itsenäinen ja pärjätä itse.
Sopii. Heitän hänet ulos ennaltaehkäisevästi!
Teit sen.
Unohdin, että näin omin silmin hänen jättävän sinut.
Neljällä silmällä, rillipää.
Itse asiassa neiti Suwan voi auttaa meitä.
Voitimme kylmän sodan näyttämällä, miten viehättävä elämäntapamme on
Farkkudiplomatiaa.
Miss Amerikka on paras mainos elämästä maalla.
Olin Renon turismiryhmän brändilähettiläs.
"Reno, koska Vegas on kauempana. Riippuen, mistä tulet."
Toimeenpanomääräys. Olkoon.
Mutta Lucy…
Seinässä on jotain.
Se kutittaa! Lopeta! Grimes, hillitse miehesi!
Hei, lapset.
Hei. -Kenraali.
Olen täällä, koska kaipaan omia lapsiani.
Vieraannuimme juomisen takia.
Äiti, oletko löytänyt TODin?
Hän varmaan tappoi itsensä, kuten muutkin.
Ei.
Hän on ystävämme.
Jee!
Mahtavaa!
Milloin taistelitte myyräkansaa vastaan? -Hänet pitää löytää!
Muuten ammun ohjuksella.
Älä huoli TOD-209:stä, hankin uudet aivot.
Sain ne laivan murskaamalta Martylta.
Rakennan niistä vielä paremman TODin.
TOD-210!
Äiti!
Voi veljet. Saan kuulla tästä äitiryhmässä.
Ei, he ovat kuolleet.
Äiti, etsi oikea TOD.
Minä yritän.
Lupaatko?
Lupaan.
Jeesus! -Äiti!
Hän osaa heittää.
Tervehdys maalta. -Päätitkö liittyä seuraan?
Janoinen prinsessa toivottaa tervetulleeksi.
Kunhan on valmis juhlimaan.
Presidentti lähetti kertomaan, mistä jäätte paitsi.
Tässä on spelttiä. Ja farkut.
Täällä ei käytetä housuja. Ja ruokaa riittää.
Mutta työni on näyttää, miten upeaa maalla on.
"Maalla ei voi hukkua!"
Työkö? Risteilyllä ei mietitä töitä.
Tervemenoa, tiikeritarha.
Teillä tuntuu olevan hauskaa.
Eikä "Pam! Ei, silmämunani! Auta, Lucy!"
Totta kai on hauskaa.
Kaikki ihmisten sulaminen, elatusmaksut -
ja vessa-alligaattorit ovat maissa.
Täällä tehdään vain kivoja asioita.
Minunkin pitäisi miettiä itseäni.
Silti esittelet ison pomon spelttiä ja jalkavankiloita.
Tämä on risteily!
Tule juhlimaan, tai kutsun bilepoliisin.
Hei. Professori Simon Prioleau…
Hyvä on, apulaisprofessori!
Enkä olisi saanut virkaa, koska kutsuin pomoa äidiksi!
Riittääkö!
Täällä ei tuomita. Kiva kun tulit. Hieno hattu.
Se on typerä.
Otan sen pois. -Olen tosissani.
Näytät Darius Ruckerilta.
Relaa ja ala risteillä.
Siisti hattu, seksikäs!
Herra Zhao, tarvitsemme apua veneasiassa.
Vihaan sitä.
Kaikki puhuvat siitä eivätkä Rakkausvalinnan kakkoskaudesta.
Voin selittää!
Taistelemme sydämistä ja mielistä. Kyse on viestinnästä.
Siis: "Miten menee, munakoisoemoji, miksi pihtaat, älä kerro äidille."
Tarvitaan presidentin puhe. Hyvää televisiota.
Paidalla vai ilman? -Paidalla ehkä.
Olet kuin Gipper Berliinin muurilla.
Laitetaan laiva taustalle: "Herra Gorbalaiva, purkakaa tämä laiva."
Zhao uutiset lähettää sen kaikilla alustoilla.
Näytät tosi pitkältä, kun alustoja on tarpeeksi.
Olen pitkä, mutta hyvä.
Pam, olen nuija!
Emme ole kuulleet kenraali Axatraxista.
Mistä viivästys johtuu?
Pääministeri, on kaksi mahdollista selitystä.
Hän voitti Maan asukkaat ja juhlii nyt kuin vuonna 24632.
Tai hävisi jotenkin otuksille, joilla on luut.
Hän on joko kuollut tai pelkää ottaa yhteyttä,
koska tietää, mikä rangaistus epäonnistunutta odottaa.
Miksi puhumme englantia? Onko tämä unta? Hitto, Axatrax!
Kauhea uni.
Sinä! -Oletko valmis lisärangaistukseen?
Presidentti astuu lavalle.
Arvoisat maalla asuvat amerikkalaiset.
Seison tämän laivan edessä muistuttaakseni maailmaa siitä,
että maallakin on tosi hauskaa.
Muistatteko bileet?
Tai sen, kun pelastin meidät myyräkansalta.
Et ollut siellä.
Tiedän sen,
koska olen Urgmel, myyräkansan kuningas!
Mielipideasia.
Laiva on syvältä, ja maalla on mahtavaa.
Laiva näyttää kivalta. Siellä on vesiliukumäki.
Pikkujuttu.
Meillä on karanneita eläimiä, normaali Alfred Yankovic…
Lopettakaa äänekkäät bileet! Yritän kehua maata!
Emme kuule omia ajatuksia. -Kuka haluaa ajatella? Tylsää.
Vihaan ajattelua!
Ajatellessani muistan ohjanneeni elokuvan Dolittle.
Miksi tein sen?
Älkää kuunnelko noita kravattipellejä.
Hän pakotti sen kaulaan! -Tulkaa bileisiin.
Janoinen prinsessa on kaikille.
Minä menen. Jätin kolme miestä risteilyille.
Bahaman poliisi ei halunnut tutkia
Et voi mennä, Wanda. Haluamme heidät tänne.
Älä viitsi.
Mutta minä halusin vesikorkkiruuviin.
Teetkö töitä? Laita se pois.
Käytän alustaa aluksella.
Olet hauska!
Tule porealtaaseen!
"Benny and the Jets". Ennemmin Simon ja jetit.
Porealtaan jetit. Ja Simon.
Älä anna bilepoliisin saada kiinni seinäkukkasena.
Näytät ex-mieheltäni, joka hävisi auton märät housut -kisassa.
Minulla on hauskaa.
Istun vain hetken.
Korot ovat kamalat.
T.G.I. Fridaysissa piti käyttää niitä.
Siellähän on kyse pelkästään seksistä.
Mutta en ole käyttänyt niitä kuukausiin! Heitä ne pois!
En tiedä. Olen käyttänyt korkoja neljävuotiaasta.
Se on vaatimus Renon esikouluissa.
Olet prinsessalla. Kenelläkään ei ole kenkiä.
Ai varpaat ovat erillään.
Joko tanssitaan?
Ehdottomasti. En pääse ylös. Miksi kaikki on niin tahmeaa?
Koska juhliessa läikkyy.
Fiksua. -Kiitos.
Halusin paitakirjoittajaksi, mutta en tunne oikeita tyyppejä.
Siinähän sinä. Minua vaivaa jokin.
Eilen oli upea olo, kun join viiniä.
Nyt tuntuu, kuin olisin jäänyt Gallagherin vasaran alle.
Onko täällä niitä? -Kaksi. Sinulla on krapula.
Alkoholi laajentaa verisuonia ja kuivattaa.
Aamulla tuntuu kuin olisi saanut potkun päähän -
vetojuhdalta.
Aamulla muistaa, että Neil deGrasse Tyson tyrmäsi suihkussa.
Kunhan annat vastalääkkeen.
Sellaista ei ole.
Pitää vain juoda vettä ja rukoilla,
että voi vielä perua miestorson tilauksen,
jonka teki aamukolmelta.
Te ihmiset olette typeriä.
Tiedämme krapuloista, mutta juomme silti.
Raavimme hyttysenpuremia ja leikkaamme otsatukan.
Noilla kasvoillako?
Olette tyhmiä, koska lopetatte juomisen.
Jos sitä ei lopeta, hyvä olo jatkuu ikuisesti.
Sitähän ne laivan tollot tekevät.
Hitto!
Juomisen toinen sivuvaikutus on se,
että saa lapsia, joille tekee mahdottomia lupauksia.
Haluatko lapsenmurskaamisapua? Autoit minua siinä…
Ei murskaamista. Rakastan lapsiani.
Mutta he haluavat TOD-209:n.
Vaikka hän ei olisikaan täysin kuollut,
minulla ei ole radiota,
jolla löytäisin hänen signaalinsa.
Tiedän, että laivalla on radio…
En siksi, että minulla on. Aistin sen. Olemme outoja.
Kunpa et olisi kertonut.
Joudun hengittämään alkoholihuuruja sille hemmetin alukselle.
Tilattiinko tänne miestorso?
Toimituksen piti olla huomaamaton.
Amerikka antautuu laivalle, minkä presidentti sitten olen?
Tämänkö?
En halua. Vihaan sitä!
Laadukas muki.
Miten rikastun, jos kaikki lähtevät?
Äläkä käske opetella koodaamaan!
Kaipaan tavaroitani.
Kelloja oli paljon. Ja Michael B. Jordanin nimmaroima pallo.
Säkissä saattaa olla vielä temppuja.
Onko siellä pupu? -Näytä pupu!
Se on vertauskuva.
Emme voittaneet kylmää sotaa -
pelkillä puheilla ja farkuilla.
Paras ase oli amerikkalainen kulttuuri.
Rahoitimme Top Gunin, Rocky 4:n ja Punaisen vaaran.
Ohjasin itse Chuck Norris -leffan vain neuvostomarkkinoille.
Siitä saat, Turkki!
Tehdään leffa! Olen kuin Chuck Norris.
Valkoisten ei uskota osaavan karatea.
Aivan.
Elokuva näyttää, että elämä maissa on paljon hienompaa.
Sen nimi on Super Gun 8: Jack Hyvämaan legenda.
"Tänä kesänä emme pidä veneistä."
Voin tuottaa sen. Tein leffoja Hongkongissa.
Schwarzenegger oli yhdessä kohtauksessa,
ja täytti koko trailerin.
Toimii joka kerta. Lohikäärmerosvossa -
hän vain myy junalipun alussa.
Se kuvattiin keittiössä. -Sen huomaa.
Joku käy salilla.
Haastoin Lucille Robertsin oikeuteen päästäkseni salille ilman kiusaamista.
Lucy! -Simon!
Minulla on hurjan hauskaa.
Laivaväki tykkää minusta tällaisena.
Pullea, kaljuuntuva, allerginen omille laseilleni.
Tunnen samoin! Tai en juuri noin.
Kukaan ei odota, että olen täydellinen.
Tämä on upeaa! Haluan naidan aluksen. Ei, liikaa. Kuuliko kukaan?
Miten päädyin kongaan? Haluan käyttää radiota.
Nämä ovat bileet. Kutsukaa bilepoliisi!
Se on tosiaan olemassa.
Tuo on tequilaa.
Ei, teen sitä polttoöljystä ja ananasmehusta. Laivastokikka.
Nyt juhlat käyntiin.
Olet taas humalassa. Kuivaa.
Ei, jäillä.
Pysyn humalassa ikuisesti.
Se tekee sinusta ensimmäisen muukalaisen Dartmouthissa.
Olette surkeita.
Älä pilaa iloa.
Tulin vain unohtamaan huoleni. Kuten ihmispomot.
Pomot ovat kamalia!
Voin valittaa myös perunalastupussien liiasta ilmasta.
Hei!
Mene. Lennä Lucyn luo.
Älä lue sitä! Se ei ole sinulle.
Matty? Mitä sinä siellä?
Etsin sinua.
Minä, LaMarr ja Zhao teemme elokuvaa.
Esitämme sen lavalla. -Se on siis näytelmä.
Ei, ällöttävää. Sanoin elokuva.
Maa tulee näyttämään upealta.
Hommaa kaikki katsomaan.
Ei käy. Et ole pomoni.
Olen kaikkien pomo. Kuin Tony Danza. Sinä olet Angela.
Angela palkkasi hänet. Hän on pomo.
Ehkä mainostoimistossa, mutta…
Olkoon. Olet siis pomoni.
Minä lopetan!
En palaa maihin. -Ennakoiva erottaminen!
Minä päätän. -Hän lopetti, näimme sen.
Axatrax? Heti takaisin!
Olet epätodennäköinen ystäväni!
Tykkään laivaelämästä. Jossain on juoma-aika.
Näin on! -Juominen on huippua.
Hän tappoi perheenne!
Ja salaiset perheet, jotka alkoivat kysellä.
Ötökän ansiosta saamme risteillä ikuisesti.
Minäkin jään. -Sama se, olet nörtti!
En täällä.
Lucy, se oli mahtavaa.
Käskit hänen työntää työnsä sinne.
Niinpä. Ja hän teki sen.
Tervemenoa.
Minä lähdin tänne, kun Travis ampui pomoa varsijousella.
Fridaysissa maataan kaikkien kanssa.
Nyt olemme vapaita!
Vihdoinkin! Matty on lapsi.
Hän tuhlasi valtavasti ruokaa virtahepoihin.
Sinun pitää odottaa vuoroasi!
Ei kuulu minulle. #cruiselife, #paidad.
Niinpä. En ole miettinyt Travisia koko risteilyn aikana.
En upeaa kampausta tai upeita pohkeita.
En kävelyjä rannalla pidellen käsi… asetta.
Ammuimme meduusoja yhdessä.
Mitä täällä tapahtuu? Itketkö?
Janoisella prinsessalla.
Bilepoliisi! Valmistaudu hauskuritukseen.
Ei, minulla on hauskaa!
Itken, koska nauran liikaa!
Hauskuritus.
Tarina ei pidä vettä.
Itkit jo ennen upeaa vitsiä.
Mennään. -Ei!
Lupaan nauraa!
LIVE-ELOKUVA EI NÄYTELMÄ
Herra presidentti, salainen agentti Jack Hyvämaa on täällä.
Hyvä.
Maa hyvä.
Koska meri pitää voittaa. Se on kaikin tavoin huonompi.
Veden päällä ei voi nukkua. -Entä vesisänky?
Eikä rakentaa taloa. -Entä asuntolaiva?
Tule tänne, Jack.
Miksi? Turha elokuva.
No niin, Johnny.
Tämän takia maksoit Thomas Middleditchille 40 miljoonaa impro-opetuksesta.
Niin?
Veneväki ei edes katso.
Lucy asuu siellä, kaikki pitävät siitä. Aivan sama.
Surkein näytelmä ikinä!
Kävin sentään Spider-Man: Turn Off the Dark -kouluversiossa.
Tämä on elokuva!
Elokuville ei voi puhua, joten pää kiinni!
Siirrytään suoraan presidentin ja neiti Multahyvän romanttiseen lauluun.
Pitää lähteä, herra presidentti.
Mennään katsomaan risteilyä.
Tämä ei käy taas. Jätän teidät ennakoivasti.
Määrään teidät tollot risteilyalukselle.
Minä voitan limbokisan.
Totelkaa presidenttiä. Minä olen pomo.
Älkää edes yrittäkö palata!
Olette hyödyttömiä.
Minä lähden bilettämään.
Kaikki tulevat ihailemaan sitä.
Älä mene. Mieti liiketoimiasi.
Mitä?
Sinun takiasi kaikki asiakkaani lähtevät.
Kuka kävisi huvipuistossani?
Zhao maailma olisi ollut tosi kallis!
Menkää laivaan! Tämä on voitto!
Minä kyllä…
Minä päätän! Ennakoivasti!
Ei aikuisia! Voimme sanoa, mitä haluamme.
Mutta miksi?
Mitä se vastustaa?
Typerä laiva.
Hitsi, luulin teidän menneen.
Muut lähtivät,
mutta minä en astu typerään laivaan.
Ei-jahdit ovat kamalia.
Niillä on hyvä lähettää vankeja hämähäkkisaarelle,
mutta toisinaan joku palaa Australiasta.
Kansalaiset ovat menneet. Keitä nyt heitetään vankilaan?
Jos se lohduttaa,
britit tietävät, millaista on tulla Amerikan hylkäämäksi.
Ja minkä takia?
Delawaren.
Miten he voittivat?
He ovat ympäripäissään ja rakensivat utopian.
Olinko väärässä?
Kaikessa.
Sama se. En halua olla mukin presidentti.
Ei ole tarpeen laskea lippua.
Selvisimme sisällissodasta,
kahdesta katolisesta presidentistä ja avaruusolioista.
Nyt se on ohi.
Saatte sen takaisin.
Upeaa! Kun tämä nyt on Englanti, kansallispeli on jalkapallo.
Oikea jalkapallo. Pelatkaa.
Hyvä.
Hienoa.
Laivanainen, kohtasitteko muita laivoja?
Australialainen varasti jahtini ja kaipaan kamojani.
Meillä ei ole jahdattu muuta kuin kavereita.
Heitä ei voi mitata rahassa.
Tämä on hauskin laiva koskaan,
vaikka kävin kerran valasristeilyllä kaikkien isovanhempien kanssa.
Cowabunga! Vai sanonko hirvi-bunga!
Teitä varoitettiin juhlimattomuudesta.
Miten teillä on virtaa?
Oletan, että sitä syntyy liikkeestä,
mutta montako wattituntia…
Tyrmäsit minut, Neil.
Joku on juhlinut vähän liikaa.
Torpedomehu ei sovi kaikille.
Sitä se oli laivastossa. Ja Old Navyssa.
Sain kenkää molemmista.
Tosi hauskaa.
Oletko nähnyt Joyta?
Hän murehti Travisia. Varmistan, että hän pärjää.
Kuka nyt on juonut liikaa?
Ketään Joyta ei ole.
Laita söpö suusi suppuun -
ellet sitten käytä sitä juomiseen ja huutamiseen.
Ei koruja altaaseen.
Se on ainoa sääntö hauskanpidon lisäksi.
LÖYTÖTAVARAT
"Johnnylle, tyttömäisimmälle pojalleni. Rakkaudella, pettynyt isäsi."
Hän valehteli.
He löysivät jahtini.
Upeaa.
Miten alas hän menee? -Minä voitan.
Todella alas.
Tekstitys: Juhani Tamminen