1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Tervetuloa. Teitä oli ikävä.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Me paluustanne iloitaan

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Tässä on kaikki ihmiskunnasta

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
D.C. ei ole ennallaan

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
Minäkö?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Pidätte tästä paikasta!

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
Lauluhommiako?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
LaMarr tässä on varapressa

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Valkoiset miehet yhä puikoissa

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Ruumiit kirkuvat nukkuessa

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
D.C:ssä eletään kuin kehdossa

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Kylvimme siemenet
Niistä saamme einehet

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Toivottavasti tulee appelsiineja!

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
Ei käy. Saat potkut laulusta.

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,000
Tiedämme sen
Pidätte tästä paikasta!

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
Milloin harjoittelitte?
-Huipennus!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Toivoaksemme on selvää

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Ei ole meitä siistimpää

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
Tekin ymmärrätte sen

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Maamme suurenmoisuuden

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
On villejä lapsia

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Joskin täiden riivaamia

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Ota vaari sanasta

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Pidätte tästä paikasta!

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Taidamme palata laivaan. Kiitti laulusta.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Me pelastamme teidät!

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,458
Pitäkää hauskaa!

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
Ovatko he muka meitä parempia?

29
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Se on pahinta, mitä minusta voi kuvitella.

30
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Olet kohdannut paljon torjuntaa…

31
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
Lucyko? Hän sai jättää minut ja Jeremyn,

32
00:02:10,166 --> 00:02:11,875
koska otin hänet takaisin.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Säälin häntä.

34
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
Hyvä. Kunhan et anna
tunteiden ottaa valtaa.

35
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Yleensä annan.

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Sytytin itseni tuleen, kun Nomar myytiin.

37
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Nythän on niin,
että D.C. on hyvin vapaamielinen.

38
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Korisjoukkuekin on Wizards,
siis noidan mies.

39
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Mutta risteilyväki on meidän väkeämme.

40
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Jos heitä ei saada isänmaan kannalle…

41
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Hyvä, maa.

42
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
…saatamme lähiaikoina päätyä työttömiksi.

43
00:02:38,875 --> 00:02:43,916
En voi olla entinen presidentti.
Mitä sellainen tekee?

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,375
En halua piirtää koiria
tai rakentaa köyhäintaloja.

45
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
Tai muuttua patsaaksi.

46
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
Siksi heidät on saatava pois laivalta.

47
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Laiva ei tee heistä meitä parempia.

48
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
"Ei kenkiä, ei ongelmia." Ei, ongelmia!

49
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Aivan. Päätimme, että heistä
on tehtävä amerikkalaisia.

50
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
Miksi he haluaisivat jäädä?

51
00:03:09,125 --> 00:03:11,000
Risteilyn paras osa oli se,

52
00:03:11,083 --> 00:03:13,500
kun laiva syttyi tuleen ja lensin kotiin.

53
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
He ovat harhaisia
ajelehdittuaan kuukausia.

54
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
Tuodaan heidät kansakunnan nännille,

55
00:03:19,291 --> 00:03:23,666
jotta pikkupossut saavat imeä
vapauden maitoa.

56
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
En aina suunnittele puheitani.

57
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Eikö tämä muka ole kiehtovaa?

58
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
Älä intoile.
-Äänesi kohoaa.

59
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Laiva selvisi merillä kuukausia!

60
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Yhteiskunta kehittyi erillään meistä.

61
00:03:36,541 --> 00:03:39,583
Puolet yhdestä muurahaisfarmista
ja puolet toisesta.

62
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
Sitten tapahtuu taikoja.

63
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
Esitin Gladys Knightia
seniilien julkkisristeilyllä.

64
00:03:45,500 --> 00:03:47,541
Se oli hauskaa.

65
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Kaikki katkaravut!

66
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Laivaväki näyttää viihtyvän.

67
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Onko mahdollista,
että he pärjäävät meitä paremmin?

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Takaisin! Olemme naimisissa!

69
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
Paremminko?
Mene sekoittamaan hölyä pölyyn,

70
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
koska tuo on hölynpölyä.

71
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Meillä menee loistavasti! Seinävoltti!

72
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
Pyrin juuri tähän!

73
00:04:13,166 --> 00:04:15,791
Miksi olet täällä?
Et ole ensimmäinen nainen.

74
00:04:15,875 --> 00:04:17,125
Lähinnä viimeinen.

75
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
En enää teeskentele tyttöystävääsi,

76
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
mutta voin auttaa.

77
00:04:21,166 --> 00:04:24,583
Haluat olla itsenäinen ja pärjätä itse.

78
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
Sopii. Heitän hänet ulos
ennaltaehkäisevästi!

79
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Teit sen.

80
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Unohdin, että näin omin silmin
hänen jättävän sinut.

81
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Neljällä silmällä, rillipää.

82
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Itse asiassa neiti Suwan voi auttaa meitä.

83
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Voitimme kylmän sodan näyttämällä,
miten viehättävä elämäntapamme on

84
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
Farkkudiplomatiaa.

85
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
Miss Amerikka on
paras mainos elämästä maalla.

86
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Olin Renon turismiryhmän brändilähettiläs.

87
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
"Reno, koska Vegas on kauempana.
Riippuen, mistä tulet."

88
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Toimeenpanomääräys. Olkoon.

89
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Mutta Lucy…

90
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Seinässä on jotain.

91
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
Se kutittaa! Lopeta!
Grimes, hillitse miehesi!

92
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Hei, lapset.

93
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
Hei.
-Kenraali.

94
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
Olen täällä, koska kaipaan omia lapsiani.

95
00:05:18,833 --> 00:05:21,333
Vieraannuimme juomisen takia.

96
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Äiti, oletko löytänyt TODin?

97
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Hän varmaan tappoi itsensä, kuten muutkin.

98
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Ei.

99
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Hän on ystävämme.

100
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Jee!

101
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Mahtavaa!

102
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
Milloin taistelitte myyräkansaa vastaan?
-Hänet pitää löytää!

103
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
Muuten ammun ohjuksella.

104
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Älä huoli TOD-209:stä, hankin uudet aivot.

105
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Sain ne laivan murskaamalta Martylta.

106
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
Rakennan niistä vielä paremman TODin.

107
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
TOD-210!

108
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Äiti!

109
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Voi veljet. Saan kuulla tästä
äitiryhmässä.

110
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Ei, he ovat kuolleet.

111
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Äiti, etsi oikea TOD.

112
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Minä yritän.

113
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Lupaatko?

114
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Lupaan.

115
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
Jeesus!
-Äiti!

116
00:06:32,416 --> 00:06:34,833
Hän osaa heittää.

117
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
Tervehdys maalta.
-Päätitkö liittyä seuraan?

118
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Janoinen prinsessa
toivottaa tervetulleeksi.

119
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
Kunhan on valmis juhlimaan.

120
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
Presidentti lähetti kertomaan,
mistä jäätte paitsi.

121
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Tässä on spelttiä. Ja farkut.

122
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
Täällä ei käytetä housuja.
Ja ruokaa riittää.

123
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
Mutta työni on näyttää,
miten upeaa maalla on.

124
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
"Maalla ei voi hukkua!"

125
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
Työkö? Risteilyllä ei mietitä töitä.

126
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Tervemenoa, tiikeritarha.

127
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Teillä tuntuu olevan hauskaa.

128
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
Eikä "Pam! Ei, silmämunani! Auta, Lucy!"

129
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Totta kai on hauskaa.

130
00:07:18,500 --> 00:07:21,208
Kaikki ihmisten sulaminen, elatusmaksut -

131
00:07:21,291 --> 00:07:23,125
ja vessa-alligaattorit ovat maissa.

132
00:07:23,208 --> 00:07:25,958
Täällä tehdään vain kivoja asioita.

133
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
Minunkin pitäisi miettiä itseäni.

134
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
Silti esittelet ison pomon
spelttiä ja jalkavankiloita.

135
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
Tämä on risteily!

136
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
Tule juhlimaan, tai kutsun bilepoliisin.

137
00:07:44,500 --> 00:07:46,458
Hei. Professori Simon Prioleau…

138
00:07:46,541 --> 00:07:48,250
Hyvä on, apulaisprofessori!

139
00:07:48,333 --> 00:07:51,791
Enkä olisi saanut virkaa,
koska kutsuin pomoa äidiksi!

140
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
Riittääkö!

141
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Täällä ei tuomita.
Kiva kun tulit. Hieno hattu.

142
00:07:56,791 --> 00:07:58,000
Se on typerä.

143
00:07:58,083 --> 00:08:00,458
Otan sen pois.
-Olen tosissani.

144
00:08:00,541 --> 00:08:01,958
Näytät Darius Ruckerilta.

145
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Relaa ja ala risteillä.

146
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Siisti hattu, seksikäs!

147
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
Herra Zhao, tarvitsemme apua veneasiassa.

148
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Vihaan sitä.

149
00:08:16,625 --> 00:08:21,083
Kaikki puhuvat siitä
eivätkä Rakkausvalinnan kakkoskaudesta.

150
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Voin selittää!

151
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Taistelemme sydämistä ja mielistä.
Kyse on viestinnästä.

152
00:08:26,875 --> 00:08:31,291
Siis: "Miten menee, munakoisoemoji,
miksi pihtaat, älä kerro äidille."

153
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
Tarvitaan presidentin puhe.
Hyvää televisiota.

154
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
Paidalla vai ilman?
-Paidalla ehkä.

155
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Olet kuin Gipper Berliinin muurilla.

156
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Laitetaan laiva taustalle:
"Herra Gorbalaiva, purkakaa tämä laiva."

157
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Zhao uutiset
lähettää sen kaikilla alustoilla.

158
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Näytät tosi pitkältä,
kun alustoja on tarpeeksi.

159
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Olen pitkä, mutta hyvä.

160
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Pam, olen nuija!

161
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Emme ole kuulleet kenraali Axatraxista.

162
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Mistä viivästys johtuu?

163
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Pääministeri,
on kaksi mahdollista selitystä.

164
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Hän voitti Maan asukkaat
ja juhlii nyt kuin vuonna 24632.

165
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Tai hävisi jotenkin otuksille,
joilla on luut.

166
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Hän on joko kuollut
tai pelkää ottaa yhteyttä,

167
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
koska tietää, mikä rangaistus
epäonnistunutta odottaa.

168
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Miksi puhumme englantia?
Onko tämä unta? Hitto, Axatrax!

169
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Kauhea uni.

170
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
Sinä!
-Oletko valmis lisärangaistukseen?

171
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Presidentti astuu lavalle.

172
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Arvoisat maalla asuvat amerikkalaiset.

173
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
Seison tämän laivan edessä
muistuttaakseni maailmaa siitä,

174
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
että maallakin on tosi hauskaa.

175
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Muistatteko bileet?

176
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
Tai sen,
kun pelastin meidät myyräkansalta.

177
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Et ollut siellä.

178
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Tiedän sen,

179
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
koska olen Urgmel, myyräkansan kuningas!

180
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
Mielipideasia.

181
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Laiva on syvältä, ja maalla on mahtavaa.

182
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Laiva näyttää kivalta.
Siellä on vesiliukumäki.

183
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Pikkujuttu.

184
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
Meillä on karanneita eläimiä,
normaali Alfred Yankovic…

185
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Lopettakaa äänekkäät bileet!
Yritän kehua maata!

186
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
Emme kuule omia ajatuksia.
-Kuka haluaa ajatella? Tylsää.

187
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Vihaan ajattelua!

188
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Ajatellessani muistan
ohjanneeni elokuvan Dolittle.

189
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Miksi tein sen?

190
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Älkää kuunnelko noita kravattipellejä.

191
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
Hän pakotti sen kaulaan!
-Tulkaa bileisiin.

192
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Janoinen prinsessa on kaikille.

193
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
Minä menen.
Jätin kolme miestä risteilyille.

194
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
Bahaman poliisi ei halunnut tutkia

195
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Et voi mennä, Wanda.
Haluamme heidät tänne.

196
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Älä viitsi.

197
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Mutta minä halusin vesikorkkiruuviin.

198
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Teetkö töitä? Laita se pois.

199
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
Käytän alustaa aluksella.

200
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
Olet hauska!

201
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Tule porealtaaseen!

202
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
"Benny and the Jets".
Ennemmin Simon ja jetit.

203
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Porealtaan jetit. Ja Simon.

204
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
Älä anna bilepoliisin
saada kiinni seinäkukkasena.

205
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Näytät ex-mieheltäni,
joka hävisi auton märät housut -kisassa.

206
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Minulla on hauskaa.

207
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
Istun vain hetken.

208
00:11:56,583 --> 00:11:57,708
Korot ovat kamalat.

209
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
T.G.I. Fridaysissa piti käyttää niitä.

210
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Siellähän on kyse pelkästään seksistä.

211
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
Mutta en ole käyttänyt niitä kuukausiin!
Heitä ne pois!

212
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
En tiedä.
Olen käyttänyt korkoja neljävuotiaasta.

213
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
Se on vaatimus Renon esikouluissa.

214
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Olet prinsessalla.
Kenelläkään ei ole kenkiä.

215
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Ai varpaat ovat erillään.

216
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Joko tanssitaan?

217
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Ehdottomasti. En pääse ylös.
Miksi kaikki on niin tahmeaa?

218
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Koska juhliessa läikkyy.

219
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
Fiksua.
-Kiitos.

220
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Halusin paitakirjoittajaksi,
mutta en tunne oikeita tyyppejä.

221
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Siinähän sinä. Minua vaivaa jokin.

222
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Eilen oli upea olo, kun join viiniä.

223
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
Nyt tuntuu, kuin olisin jäänyt
Gallagherin vasaran alle.

224
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
Onko täällä niitä?
-Kaksi. Sinulla on krapula.

225
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Alkoholi laajentaa verisuonia
ja kuivattaa.

226
00:13:08,000 --> 00:13:10,875
Aamulla tuntuu
kuin olisi saanut potkun päähän -

227
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
vetojuhdalta.

228
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Aamulla muistaa, että Neil deGrasse Tyson
tyrmäsi suihkussa.

229
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Kunhan annat vastalääkkeen.

230
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Sellaista ei ole.

231
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Pitää vain juoda vettä ja rukoilla,

232
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
että voi vielä perua miestorson tilauksen,

233
00:13:26,791 --> 00:13:28,500
jonka teki aamukolmelta.

234
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Te ihmiset olette typeriä.

235
00:13:31,416 --> 00:13:34,666
Tiedämme krapuloista, mutta juomme silti.

236
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
Raavimme hyttysenpuremia
ja leikkaamme otsatukan.

237
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Noilla kasvoillako?

238
00:13:39,083 --> 00:13:42,291
Olette tyhmiä, koska lopetatte juomisen.

239
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Jos sitä ei lopeta,
hyvä olo jatkuu ikuisesti.

240
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Sitähän ne laivan tollot tekevät.

241
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Hitto!

242
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
Juomisen toinen sivuvaikutus on se,

243
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
että saa lapsia,
joille tekee mahdottomia lupauksia.

244
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Haluatko lapsenmurskaamisapua?
Autoit minua siinä…

245
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
Ei murskaamista. Rakastan lapsiani.

246
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Mutta he haluavat TOD-209:n.

247
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Vaikka hän ei olisikaan täysin kuollut,

248
00:14:15,375 --> 00:14:17,500
minulla ei ole radiota,

249
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
jolla löytäisin hänen signaalinsa.

250
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Tiedän, että laivalla on radio…

251
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
En siksi, että minulla on.
Aistin sen. Olemme outoja.

252
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
Kunpa et olisi kertonut.

253
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Joudun hengittämään alkoholihuuruja
sille hemmetin alukselle.

254
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Tilattiinko tänne miestorso?

255
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Toimituksen piti olla huomaamaton.

256
00:14:42,208 --> 00:14:46,458
Amerikka antautuu laivalle,
minkä presidentti sitten olen?

257
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Tämänkö?

258
00:14:47,458 --> 00:14:50,125
En halua. Vihaan sitä!

259
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Laadukas muki.

260
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
Miten rikastun, jos kaikki lähtevät?

261
00:14:54,916 --> 00:14:57,041
Äläkä käske opetella koodaamaan!

262
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Kaipaan tavaroitani.

263
00:14:59,750 --> 00:15:05,208
Kelloja oli paljon.
Ja Michael B. Jordanin nimmaroima pallo.

264
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Säkissä saattaa olla vielä temppuja.

265
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
Onko siellä pupu?
-Näytä pupu!

266
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Se on vertauskuva.

267
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Emme voittaneet kylmää sotaa -

268
00:15:15,041 --> 00:15:17,458
pelkillä puheilla ja farkuilla.

269
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Paras ase oli amerikkalainen kulttuuri.

270
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
Rahoitimme Top Gunin,
Rocky 4:n ja Punaisen vaaran.

271
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
Ohjasin itse Chuck Norris -leffan
vain neuvostomarkkinoille.

272
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Siitä saat, Turkki!

273
00:15:36,375 --> 00:15:39,541
Tehdään leffa! Olen kuin Chuck Norris.

274
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Valkoisten ei uskota osaavan karatea.

275
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Aivan.

276
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
Elokuva näyttää,
että elämä maissa on paljon hienompaa.

277
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
Sen nimi on
Super Gun 8: Jack Hyvämaan legenda.

278
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
"Tänä kesänä emme pidä veneistä."

279
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Voin tuottaa sen.
Tein leffoja Hongkongissa.

280
00:15:58,666 --> 00:16:00,666
Schwarzenegger oli yhdessä kohtauksessa,

281
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
ja täytti koko trailerin.

282
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Toimii joka kerta. Lohikäärmerosvossa -

283
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
hän vain myy junalipun alussa.

284
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
Se kuvattiin keittiössä.
-Sen huomaa.

285
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Joku käy salilla.

286
00:16:13,791 --> 00:16:17,375
Haastoin Lucille Robertsin oikeuteen
päästäkseni salille ilman kiusaamista.

287
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
Lucy!
-Simon!

288
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Minulla on hurjan hauskaa.

289
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Laivaväki tykkää minusta tällaisena.

290
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Pullea, kaljuuntuva,
allerginen omille laseilleni.

291
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Tunnen samoin! Tai en juuri noin.

292
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
Kukaan ei odota, että olen täydellinen.

293
00:16:35,208 --> 00:16:39,125
Tämä on upeaa! Haluan naidan aluksen.
Ei, liikaa. Kuuliko kukaan?

294
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Miten päädyin kongaan?
Haluan käyttää radiota.

295
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Nämä ovat bileet. Kutsukaa bilepoliisi!

296
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
Se on tosiaan olemassa.

297
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
Tuo on tequilaa.

298
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Ei, teen sitä polttoöljystä
ja ananasmehusta. Laivastokikka.

299
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Nyt juhlat käyntiin.

300
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
Olet taas humalassa. Kuivaa.

301
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Ei, jäillä.

302
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Pysyn humalassa ikuisesti.

303
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Se tekee sinusta ensimmäisen
muukalaisen Dartmouthissa.

304
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Olette surkeita.

305
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Älä pilaa iloa.

306
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Tulin vain unohtamaan huoleni.
Kuten ihmispomot.

307
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
Pomot ovat kamalia!

308
00:17:23,958 --> 00:17:27,458
Voin valittaa myös
perunalastupussien liiasta ilmasta.

309
00:17:28,666 --> 00:17:29,541
Hei!

310
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Mene. Lennä Lucyn luo.

311
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
Älä lue sitä! Se ei ole sinulle.

312
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
Matty? Mitä sinä siellä?

313
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Etsin sinua.

314
00:17:41,583 --> 00:17:43,916
Minä, LaMarr ja Zhao teemme elokuvaa.

315
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
Esitämme sen lavalla.
-Se on siis näytelmä.

316
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
Ei, ällöttävää. Sanoin elokuva.

317
00:17:49,958 --> 00:17:51,875
Maa tulee näyttämään upealta.

318
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Hommaa kaikki katsomaan.

319
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Ei käy. Et ole pomoni.

320
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Olen kaikkien pomo.
Kuin Tony Danza. Sinä olet Angela.

321
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Angela palkkasi hänet. Hän on pomo.

322
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Ehkä mainostoimistossa, mutta…

323
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Olkoon. Olet siis pomoni.

324
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Minä lopetan!

325
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
En palaa maihin.
-Ennakoiva erottaminen!

326
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
Minä päätän.
-Hän lopetti, näimme sen.

327
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
Axatrax? Heti takaisin!

328
00:18:22,500 --> 00:18:24,291
Olet epätodennäköinen ystäväni!

329
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Tykkään laivaelämästä.
Jossain on juoma-aika.

330
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
Näin on!
-Juominen on huippua.

331
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Hän tappoi perheenne!

332
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
Ja salaiset perheet,
jotka alkoivat kysellä.

333
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Ötökän ansiosta
saamme risteillä ikuisesti.

334
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
Minäkin jään.
-Sama se, olet nörtti!

335
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
En täällä.

336
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Lucy, se oli mahtavaa.

337
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Käskit hänen työntää työnsä sinne.

338
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Niinpä. Ja hän teki sen.

339
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Tervemenoa.

340
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Minä lähdin tänne,
kun Travis ampui pomoa varsijousella.

341
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Fridaysissa maataan kaikkien kanssa.

342
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Nyt olemme vapaita!

343
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Vihdoinkin! Matty on lapsi.

344
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Hän tuhlasi
valtavasti ruokaa virtahepoihin.

345
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Sinun pitää odottaa vuoroasi!

346
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Ei kuulu minulle. #cruiselife, #paidad.

347
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Niinpä. En ole miettinyt Travisia
koko risteilyn aikana.

348
00:19:32,791 --> 00:19:37,416
En upeaa kampausta tai upeita pohkeita.

349
00:19:37,500 --> 00:19:42,000
En kävelyjä rannalla
pidellen käsi… asetta.

350
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
Ammuimme meduusoja yhdessä.

351
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
Mitä täällä tapahtuu? Itketkö?

352
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
Janoisella prinsessalla.

353
00:19:51,375 --> 00:19:56,583
Bilepoliisi! Valmistaudu hauskuritukseen.

354
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Ei, minulla on hauskaa!

355
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Itken, koska nauran liikaa!

356
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
Hauskuritus.

357
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
Tarina ei pidä vettä.

358
00:20:06,250 --> 00:20:08,541
Itkit jo ennen upeaa vitsiä.

359
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
Mennään.
-Ei!

360
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Lupaan nauraa!

361
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
LIVE-ELOKUVA
EI NÄYTELMÄ

362
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Herra presidentti,
salainen agentti Jack Hyvämaa on täällä.

363
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Hyvä.

364
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Maa hyvä.

365
00:20:25,541 --> 00:20:29,625
Koska meri pitää voittaa.
Se on kaikin tavoin huonompi.

366
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
Veden päällä ei voi nukkua.
-Entä vesisänky?

367
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
Eikä rakentaa taloa.
-Entä asuntolaiva?

368
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Tule tänne, Jack.

369
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Miksi? Turha elokuva.

370
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
No niin, Johnny.

371
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
Tämän takia maksoit Thomas Middleditchille
40 miljoonaa impro-opetuksesta.

372
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Niin?

373
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Veneväki ei edes katso.

374
00:20:52,083 --> 00:20:56,041
Lucy asuu siellä,
kaikki pitävät siitä. Aivan sama.

375
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
Surkein näytelmä ikinä!

376
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
Kävin sentään Spider-Man:
Turn Off the Dark -kouluversiossa.

377
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Tämä on elokuva!

378
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
Elokuville ei voi puhua, joten pää kiinni!

379
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Siirrytään suoraan presidentin
ja neiti Multahyvän romanttiseen lauluun.

380
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Pitää lähteä, herra presidentti.

381
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Mennään katsomaan risteilyä.

382
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Tämä ei käy taas.
Jätän teidät ennakoivasti.

383
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Määrään teidät tollot risteilyalukselle.

384
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Minä voitan limbokisan.

385
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Totelkaa presidenttiä. Minä olen pomo.

386
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
Älkää edes yrittäkö palata!

387
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Olette hyödyttömiä.

388
00:21:37,541 --> 00:21:40,750
Minä lähden bilettämään.

389
00:21:40,833 --> 00:21:43,666
Kaikki tulevat ihailemaan sitä.

390
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Älä mene. Mieti liiketoimiasi.

391
00:21:46,250 --> 00:21:47,125
Mitä?

392
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
Sinun takiasi kaikki asiakkaani lähtevät.

393
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
Kuka kävisi huvipuistossani?

394
00:21:52,291 --> 00:21:56,541
Zhao maailma olisi ollut tosi kallis!

395
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Menkää laivaan! Tämä on voitto!

396
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Minä kyllä…

397
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
Minä päätän! Ennakoivasti!

398
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
Ei aikuisia! Voimme sanoa, mitä haluamme.

399
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Mutta miksi?

400
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
Mitä se vastustaa?

401
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Typerä laiva.

402
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Hitsi, luulin teidän menneen.

403
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
Muut lähtivät,

404
00:22:23,583 --> 00:22:26,000
mutta minä en astu typerään laivaan.

405
00:22:26,083 --> 00:22:27,541
Ei-jahdit ovat kamalia.

406
00:22:27,625 --> 00:22:31,291
Niillä on hyvä lähettää vankeja
hämähäkkisaarelle,

407
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
mutta toisinaan joku palaa Australiasta.

408
00:22:34,166 --> 00:22:39,250
Kansalaiset ovat menneet.
Keitä nyt heitetään vankilaan?

409
00:22:39,333 --> 00:22:40,416
Jos se lohduttaa,

410
00:22:40,500 --> 00:22:43,750
britit tietävät, millaista on
tulla Amerikan hylkäämäksi.

411
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
Ja minkä takia?

412
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Delawaren.

413
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Miten he voittivat?

414
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
He ovat ympäripäissään
ja rakensivat utopian.

415
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
Olinko väärässä?

416
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
Kaikessa.

417
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Sama se. En halua olla mukin presidentti.

418
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Ei ole tarpeen laskea lippua.

419
00:23:00,375 --> 00:23:01,916
Selvisimme sisällissodasta,

420
00:23:02,000 --> 00:23:04,708
kahdesta katolisesta presidentistä
ja avaruusolioista.

421
00:23:04,791 --> 00:23:06,208
Nyt se on ohi.

422
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Saatte sen takaisin.

423
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Upeaa! Kun tämä nyt on Englanti,
kansallispeli on jalkapallo.

424
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Oikea jalkapallo. Pelatkaa.

425
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Hyvä.

426
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Hienoa.

427
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Laivanainen, kohtasitteko muita laivoja?

428
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Australialainen varasti jahtini
ja kaipaan kamojani.

429
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Meillä ei ole jahdattu
muuta kuin kavereita.

430
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Heitä ei voi mitata rahassa.

431
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
Tämä on hauskin laiva koskaan,

432
00:23:40,291 --> 00:23:44,458
vaikka kävin kerran valasristeilyllä
kaikkien isovanhempien kanssa.

433
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Cowabunga! Vai sanonko hirvi-bunga!

434
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
Teitä varoitettiin juhlimattomuudesta.

435
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Miten teillä on virtaa?

436
00:23:57,083 --> 00:23:59,250
Oletan, että sitä syntyy liikkeestä,

437
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
mutta montako wattituntia…

438
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Tyrmäsit minut, Neil.

439
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
Joku on juhlinut vähän liikaa.

440
00:24:11,666 --> 00:24:13,958
Torpedomehu ei sovi kaikille.

441
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
Sitä se oli laivastossa. Ja Old Navyssa.

442
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Sain kenkää molemmista.

443
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Tosi hauskaa.

444
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
Oletko nähnyt Joyta?

445
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Hän murehti Travisia.
Varmistan, että hän pärjää.

446
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Kuka nyt on juonut liikaa?

447
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
Ketään Joyta ei ole.

448
00:24:30,916 --> 00:24:33,083
Laita söpö suusi suppuun -

449
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
ellet sitten käytä sitä
juomiseen ja huutamiseen.

450
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Ei koruja altaaseen.

451
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
Se on ainoa sääntö
hauskanpidon lisäksi.

452
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
LÖYTÖTAVARAT

453
00:24:53,583 --> 00:24:59,833
"Johnnylle, tyttömäisimmälle pojalleni.
Rakkaudella, pettynyt isäsi."

454
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Hän valehteli.

455
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
He löysivät jahtini.

456
00:25:04,333 --> 00:25:05,666
Upeaa.

457
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
Miten alas hän menee?
-Minä voitan.

458
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Todella alas.

459
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Tekstitys: Juhani Tamminen