1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Maligayang pagbabalik. Na-miss namin kayo.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Masaya kaming kayo'y nagbalik

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
Kami lang ang natira sa sangkatauhan

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,375
Iba na ang D.C. mula nang lusubin

5
00:00:25,458 --> 00:00:26,416
Gawa ko ba 'yon?

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Pero alam naming magugustuhan n'yo rito

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,666
Ano 'to? Kumakanta tayo?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Ito si LaMarr at siya ang aking VEEP

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Tama, dalawang puti pa rin ang namamahala

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Sumisigaw ang mga bangkay
Sa 'ting pag-idlip

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Dito sa D.C., kami ay masaya

12
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
Kami ay nagtanim para kayo ay may makain

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Ang sarap, sana tumubo ang orange

14
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
Seryoso, "orange"?
Hindi. Tanggal ka na sa kanta. Alis!

15
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
Kaya alam naming magugustuhan n'yo rito

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,208
-Kailan kayo nag-ensayo?
-Magandang pagtatapos!

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
Sana malaman n'yo

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Na kami'y matitino

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
Alam naming inyong maiintindihan

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Kung gaano kasaya sa kalupaan

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
Mababait ang makukulit na bata

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Pero bibigyan nila kayo ng lisa

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Kaya maniwala kayo

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
Alam naming magugustuhan n'yo rito

25
00:01:33,833 --> 00:01:37,750
Sige, sa palagay ko ayos na kami sa barko.
Pero salamat sa kanta.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Hindi, sinasagip namin kayo.

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,541
Oo, sige, magsaya kayo!

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
Akala nila mas lamang sila sa 'tin?

29
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Ayaw na ayaw kong iniisip ng iba
na mas lamang sila kaysa sa 'kin.

30
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Alam kong nakakaranas ka ng mga kabiguan…

31
00:02:06,291 --> 00:02:07,666
Kanino, kay Lucy?

32
00:02:07,750 --> 00:02:11,875
Hiniwalayan niya lang ako,
pati si Jeremy, dahil binalikan ko siya.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Ang totoo, naaawa ako sa kanya.

34
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Sige. Ayoko lang makagulo
sa mga desisyon mo ang emosyon mo.

35
00:02:17,500 --> 00:02:18,958
Ewan ko, madalas gan'on.

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Noong inilipat ng Sox si Nomar,
sinunog ko ang sarili ko.

37
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Buweno, napakaliberal na lungsod ng D.C.

38
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Wizards ang pangalan ng basketball team.
Parang asawa ng mangkukulam.

39
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Pero 'yong mga sumasakay sa mga cruise
ang mga kailangan nating botante.

40
00:02:31,958 --> 00:02:34,916
Kaya kung di natin sila
mapapa-repatriate mula sa barkong 'yon…

41
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
Go Pats.

42
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
…baka mawalan tayo ng trabaho balang-araw.

43
00:02:38,875 --> 00:02:41,875
Talaga? Hindi, di ako puwedeng
di maging presidente.

44
00:02:41,958 --> 00:02:43,875
Ano'ng ginagawa
ng isang dating presidente?

45
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
Ayokong gumuhit ng aso
o magtayo ng bahay para sa mahihirap.

46
00:02:47,541 --> 00:02:49,125
O maging estatwa.

47
00:02:49,208 --> 00:02:52,166
Kaya nga kailangan natin
silang pababain sa barko.

48
00:02:55,166 --> 00:02:58,833
Hindi dahil may barko sila,
mas lamang na sila sa 'tin.

49
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
"Walang sapatos, walang problema"?
Hindi! Problema 'yon!

50
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Tama. Pero napagpasyahan ko
na kailangan nilang maging mga Amerikano.

51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Di ko maintindihan
kung bakit gusto nila sa barko.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,958
Nag-cruise ako minsan at ang pinakamaganda

53
00:03:11,041 --> 00:03:13,541
ay noong nasunog ito
at nalibre kami pauwi.

54
00:03:13,625 --> 00:03:16,791
Baka nagdedeliryo na sila.
Ilang buwan na silang palutang-lutang!

55
00:03:16,875 --> 00:03:19,208
Kailangan nilang gumapang
sa ating pambansang tsupon

56
00:03:19,291 --> 00:03:23,666
na parang mga biik at sumuso
sa nakatindig na tsupon ng kalayaan.

57
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
Di ako minsan nag-iisip
pag nakikipag-usap.

58
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Ako lang ba ang nakakapansin
kung gaano kaganda 'to?

59
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
-Di maganda pag nasasabik ka.
-Tumataas ang boses mo.

60
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Mag-isa lang 'yong barko
sa loob ng maraming buwan sa dagat!

61
00:03:34,083 --> 00:03:36,416
Nakapagtatag sila ng lipunang
nakahiwalay sa 'tin.

62
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
Parang kalahati ng mga langgam
sa isang punso at kalahati sa isa pa

63
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
at hinayaang mangyari ang mahika.

64
00:03:41,916 --> 00:03:45,375
Gumanap akong si Gladys Knight sa isang
Celebrity Cruise para sa matatanda.

65
00:03:45,458 --> 00:03:47,541
Naku, napakasaya namin.

66
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Kainin ang lahat ng hipon na kaya n'yo

67
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Tama. Mukhang masaya ang mga tao sa barko.

68
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
Posible kayang mas masaya sila
kaysa sa 'tin dito sa lupa?

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Bumalik ka! Kasal na tayo!

70
00:04:00,250 --> 00:04:04,125
Mas masaya? Ihalo mo na lang ang suka
sa baby shampoo at degreaser ng baboy

71
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
dahil kalokohan 'yan.

72
00:04:05,916 --> 00:04:09,500
Tama, masaya tayo.
Panoorin n'yo 'to. Pagsirko sa pader!

73
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
Ito ang plano ko!

74
00:04:13,166 --> 00:04:15,791
At bakit ka nandito?
Hindi ka na First Lady.

75
00:04:15,875 --> 00:04:17,041
Last lady ka na.

76
00:04:17,125 --> 00:04:20,875
Kahit di na 'ko nagpapanggap na
girlfriend mo, may pakinabang pa rin ako.

77
00:04:20,958 --> 00:04:24,583
Hindi. Gusto mong maging "malaya"
at "gawin ang mga gusto mo"?

78
00:04:24,666 --> 00:04:28,791
Pagbibigyan kita.
Pinapaalis ko na siya. Preemptive!

79
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Wow. Nagawa mo.

80
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Nakalimutan ko kung paano nakita ng
dalawang mata ko ang pag-iwan niya sa 'yo.

81
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Baka apat. Labo.

82
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
Sa katunayan,
baka makatulong sa 'tin si Miss Suwan.

83
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
Nanalo tayo sa Cold War sa pagpapakita
kung gaano kaganda ang pamumuhay natin.

84
00:04:44,000 --> 00:04:45,666
Blue jeans diplomacy ang tawag d'on.

85
00:04:45,750 --> 00:04:49,833
At may hihigit ba kay Miss America para
maging ambassador ng pamumuhay sa lupa?

86
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Naging brand ambassador ako
ng Reno tourism board.

87
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
"Reno, dahil mas malayo ang Vegas,
depende kung saan ka manggagaling."

88
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Executive order, sige.

89
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Pero, Lucy, dapat…

90
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Ano? May kung ano sa pader.

91
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
Nakakakiliti! Tama na!
Grimes, pigilan mo ang tao mo!

92
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Hi, mga bata.

93
00:05:12,750 --> 00:05:14,666
-Hi po.
-General.

94
00:05:15,250 --> 00:05:18,791
Uy, narito lang ako
dahil miss na miss ko na ang mga anak ko.

95
00:05:18,875 --> 00:05:21,333
Inilayo sila. Dahil sa paglalasing ko.

96
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Ma, nahanap mo na ba si TOD?

97
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
Siguradong pinatay niya ang sarili niya
gaya ng iba pang TOD.

98
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
Hindi.

99
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Kaibigan po namin siya.

100
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Yehey!

101
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Ang saya!

102
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
-Teka, kailan kayo lumaban sa Mole People?
-Kailangan mo siyang mahanap.

103
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
O pasasabugan kita ng missile.

104
00:05:44,250 --> 00:05:50,250
Hindi, 'wag n'yong alalahanin si TOD-209,
dahil nakakuha ako ng bagong utak.

105
00:05:50,833 --> 00:05:53,916
Oo, tumalsik 'to galing kay Marty
nang sagasaan siya ng barko.

106
00:05:54,000 --> 00:05:57,583
At gagamitin ko 'to
para igawa kayo ng mas magandang TOD.

107
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
TOD-210!

108
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Mommy!

109
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Hay, naku, mapipintasan ako nito
ng mga kapwa ko nanay.

110
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Ay, patay na pala sila.

111
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Mom, pakihanap na lang po
'yong totoong TOD.

112
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
Sige. Susubukan ko.

113
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Pangako po?

114
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
Pangako.

115
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
-Diyos ko po!
-Mommy!

116
00:06:32,416 --> 00:06:35,041
Kaya niyang inumin 'yan,
sinasabi ko sa inyo.

117
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
-Pagbati mula sa kalupaan.
-Sasama ka na sa 'min?

118
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Welcome lahat sa Thirsty Princess.

119
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
Basta handa kang mag-party.

120
00:06:43,083 --> 00:06:46,958
Ang totoo, ipinadala 'ko
para ipakita kung ano'ng wala sa inyo.

121
00:06:47,041 --> 00:06:49,416
Trigo ang tawag dito.
May maong na pantalon din.

122
00:06:50,708 --> 00:06:53,833
Walang nagsusuot ng pantalon dito.
At sagana kami sa pagkain dito.

123
00:06:53,916 --> 00:06:57,500
Trabaho ko lang kasi na ipakita
kung gaano kaganda sa lupa.

124
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
"Lupa, subukan n'yong malunod d'on."

125
00:07:00,000 --> 00:07:01,041
"Trabaho" mo?

126
00:07:01,125 --> 00:07:04,833
Isa 'tong cruise. Narito kami
para kalimutan ang mga trabaho.

127
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Paalam, tiger sanctuary.

128
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Uy, parang masaya nga kayo.

129
00:07:10,500 --> 00:07:16,958
Sa kabila ng, "Pew! Salpok! Mga mata ko!
Tulungan mo 'ko, Lucy, tulungan mo 'ko!"

130
00:07:17,041 --> 00:07:18,333
Oo, masaya kami.

131
00:07:18,416 --> 00:07:23,125
Dahil 'yong mga taong natutunaw,
sustento, buwaya sa inodoro, sa lupa 'yon.

132
00:07:23,208 --> 00:07:25,958
Ginagawa lang lahat ng mga narito
ang nagpapasaya sa kanila.

133
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
'Yan dapat ang ginagawa ko.
Iniisip kung ano ang gusto ko.

134
00:07:30,583 --> 00:07:34,833
Pero heto ka, nagtatrabaho
para sa taong may trigo at nakapantalon.

135
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
Crizzuise 'to!

136
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
Kaya halika na at magsaya,
kung hindi, tatawagin ko ang Fun Police.

137
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Hi. Professor Simon Prioleau…

138
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Oo na, Associate Professor!

139
00:07:48,291 --> 00:07:51,791
At di ako tatagal dahil tinawag ko minsan
na "Mommy" 'yong department head ko.

140
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
Masaya ka na?

141
00:07:52,875 --> 00:07:56,708
Wow. Walang paghuhusga.
Natutuwa ako. Gusto ko ang sombrero mo.

142
00:07:56,791 --> 00:07:58,541
Tama ka. Ang pangit. Huhubarin ko na.

143
00:07:58,625 --> 00:08:01,958
Hindi, seryoso ako.
Kamukha mo si Darius Rucker.

144
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Kaya halika na, magpahinga ka at magsaya!

145
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Astig na sombrero, macho!

146
00:08:10,791 --> 00:08:14,416
Mr. Zhao, kailangan namin
ang tulong mo tungkol sa barko.

147
00:08:15,250 --> 00:08:16,583
Ayoko sa barkong 'yon.

148
00:08:16,666 --> 00:08:21,083
Pinag-uusapan nila ang barko
sa halip na The Love Choice Season Two.

149
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
Uy, guys, magpapaliwanag ako.

150
00:08:23,083 --> 00:08:26,750
Labanan ito ng mga puso't isipan.
Pagbibigay-mensahe lang.

151
00:08:26,833 --> 00:08:31,125
Parang, "Gising ka na? Bakit ang selan mo?
'Wag mong sabihin sa mama ko"?

152
00:08:31,208 --> 00:08:35,750
Parang isang mahalagang
presidential speech. 'Yong puwede sa TV.

153
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
-Ayos. Nakadamit o nakahubad?
-Nakadamit.

154
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Parang si Gipper na nasa Berlin Wall!

155
00:08:42,500 --> 00:08:47,250
Gagawin natin sa harap ng barko, parang,
"Mr. Gorbarko, gibain ang barkong ito."

156
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
At ipapalabas ng Zhao News
sa lahat ng platform namin.

157
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Kung pagpapatung-patungin natin 'yon,
magmumukha kang matangkad.

158
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Matangkad ako, pero sige.

159
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Bang-bang, isa 'kong munting maso.

160
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Wala pa rin tayong balita
kay General Axatrax.

161
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Bakit ba naaantala?

162
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Punong Ministro,
may dalawang posibleng dahilan.

163
00:09:10,458 --> 00:09:16,916
Una, natalo niya ang mga tagalupa
at nagdidiwang na ngayon na parang 24632.

164
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
O natalo siya
ng mga nilalang na may mga buto.

165
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
At maaaring patay na
o natatakot na makipag-ugnayan sa 'tin

166
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
dahil alam niya kung anong parusa
ang naghihintay sa kanyang kabiguan.

167
00:09:36,041 --> 00:09:40,916
Teka, bakit tayo nagsasalita ng English?
Panaginip ba 'to? Lintik, Axatrax!

168
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Napakasamang panaginip.

169
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
-Ikaw!
-Handa ka na sa mas marami pang parusa?

170
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
At mukhang nasa entablado na
ang presidente.

171
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Mga kapwa ko Amerikano na nasa lupa,

172
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
nakatayo ako sa harap ng barkong ito
para ipaalala sa buong mundo

173
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
kung gaano kasaya dito sa lupa.

174
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
Naaalala n'yo 'yong party na ginawa ko?

175
00:10:09,291 --> 00:10:12,041
O noong iniligtas ko tayo sa Mole People?

176
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Hoy, wala ka r'on.

177
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
At alam ko dahil

178
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
ako si Urgmel, Hari ng Mole People!

179
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
Opinyon niya 'yon.

180
00:10:26,250 --> 00:10:30,416
Ang punto ko ay pangit sa barko
at mas masaya sa lupa!

181
00:10:30,500 --> 00:10:36,041
Naku, sa tingin ko masaya sa barko.
Meron silang padulasan sa pool.

182
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Wala 'yon.

183
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
Meron tayong mga nakatakas na hayop sa zoo
at si Alfred Yankovic, at…

184
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Hoy, 'wag kayong maingay sa pagpa-party!
Sinasabi ko kung gaano kasaya sa lupa!

185
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
-Di namin marinig ang sarili na mag-isip.
-Sino'ng gustong mag-isip? Nakakabagot.

186
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Ayokong nag-iisip!

187
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Doon ko naalala na ako ang sumulat
at nagdirek ng pelikulang Dolittle.

188
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Bakit ko ginawa 'yon?

189
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Alam mo? 'Wag ka nang makinig
sa mga taong nakakurbata.

190
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
-Pinasuot niya 'to sa 'kin.
-Sumama ka na sa par-tay!

191
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Welcome kayong lahat sa Thirsty Princess!

192
00:11:07,458 --> 00:11:10,833
Di na 'ko kailangang yayain ulit.
Tatlong asawa ang iniwan ko sa cruise.

193
00:11:10,916 --> 00:11:14,208
Masaya ang Bahamian Police
Na hindi mag-imbestiga

194
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Hindi, Wanda, di ka puwedeng sumakay.
Sila ang pinapapunta natin dito.

195
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Pambihira.

196
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Pero gusto kong maglaro sa pool
na may pool noodle!

197
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Ano, nagtatrabaho ka, pogi?
Sige na, itigil mo na 'yan.

198
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
Bakit, clip-bored ka na ba sa 'kin?

199
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
Nakakatuwa ka!

200
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Tara na, samahan mo kami sa hot tub!

201
00:11:39,708 --> 00:11:42,958
"Benny and the Jets"?
Baka Simon and the jets.

202
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Parang hot tub jet. Ako si Simon.

203
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
'Wag mong ipakita sa Fun Police
na nahihiya ka.

204
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
Kamukha mo 'yong ex ko noong ipatalo niya
'yong kotse namin sa wet shorts contest.

205
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Hindi, masaya 'ko.

206
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
Nagpapahinga lang.

207
00:11:56,583 --> 00:11:57,708
Mga takong, di ba?

208
00:11:57,791 --> 00:12:01,583
Noong hostess ako sa TGI Fridays,
pinasusuot 'yan sa 'min.

209
00:12:01,666 --> 00:12:05,625
Alam ko naman.
Fridays 'yon, puro pakikipagtalik.

210
00:12:05,708 --> 00:12:10,666
Pero ngayon, ilang buwan na 'kong
di nagsusuot ng takong! Hubarin mo na!

211
00:12:10,750 --> 00:12:13,958
Ewan ko. Apat na taon pa lang ako,
nagtatakong na 'ko.

212
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
Patakaran 'yon sa mga preschool sa Reno.

213
00:12:16,125 --> 00:12:20,291
Buweno, nasa Princess ka na ngayon.
Ikaw lang ang nakasapatos.

214
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Magkakahiwalay ang mga daliri sa paa.

215
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Magsasayaw ba tayo o ano?

216
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Siyempre. Pero di ako makatayo.
Bakit napakalagkit dito?

217
00:12:36,083 --> 00:12:38,791
Uy, ang pagtatapon ay kasama sa pagsasaya!

218
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
-Wow, napakatalino n'on.
-Salamat.

219
00:12:41,208 --> 00:12:45,416
Noon ko pa gustong magsulat
para sa damit, pero dapat may padrino ka.

220
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Nariyan ka pala. Parang may mali sa 'kin.

221
00:12:53,833 --> 00:12:56,916
Kahapon, habang umiinom ako ng alak,
ang ganda ng pakiramdam ko.

222
00:12:57,000 --> 00:13:00,833
Pero ngayon, parang pinupukpok
ng isang Gallagher 'yong ulo ko.

223
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
-May mga Gallagher ba kayo sa Earth?
-May dalawa. Pero may hangover ka lang.

224
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
Nagdudulot ng vasodilation
at dehydration ang alak,

225
00:13:08,000 --> 00:13:11,916
kaya gigising ka
na para kang sinipa sa ulo ng kabayo.

226
00:13:12,000 --> 00:13:15,750
At maaalala mo na iniwan ka
ni Neil deGrasse Tyson sa shower.

227
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
Kailangan mo 'kong bigyan ng gamot.

228
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Wala, walang gamot d'yan.

229
00:13:20,500 --> 00:13:22,958
Uminom ka na lang ng tubig at magdasal

230
00:13:23,041 --> 00:13:26,666
na di pa huli para ikansela
'yong makatotohanang ari ng lalaki

231
00:13:26,750 --> 00:13:28,500
na binili mo sa Amazon kaninang 3 a.m.

232
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Napakatanga n'yong mga tao.

233
00:13:31,416 --> 00:13:34,625
Oo, alam naming may hangover,
pero umiinom pa rin kami.

234
00:13:34,708 --> 00:13:37,000
Kinakamot din ang kagat ng lamok
at nagpapa-bangs.

235
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
Sa hugis ng mukha n'yo?

236
00:13:39,083 --> 00:13:42,458
Pero hindi, tanga kayo
kasi tumigil kayo sa pag-inom.

237
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Kung hindi kayo tumigil,
magiging masaya kayo habambuhay.

238
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
'Yan mismo ang ginagawa
ng mga ungas sa barko.

239
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Buwisit!

240
00:13:56,916 --> 00:13:59,208
Isa pang di magandang epekto ng alak

241
00:13:59,291 --> 00:14:03,208
ay mga anak na kokonsiyensiyahin ka
sa mga pangakong di mo matupad.

242
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Patayin ko ang mga anak mo?
Pinatay mo 'yong sa 'kin, kaya…

243
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
Hindi! Walang papatayin.
Mahal ko ang mga anak ko.

244
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Pero gusto nilang hanapin ko si TOD-209.

245
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Kahit na hindi pa siya 1,000% na patay,

246
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
wala naman akong radio transmitter

247
00:14:17,541 --> 00:14:19,958
na gan'on kalakas para mahanap siya.

248
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Alam ko na may gumaganang radyo sa barko…

249
00:14:22,833 --> 00:14:27,625
Hindi dahil may radyo ako.
Nararamdaman ko. Kakaiba ang mga alien.

250
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
Sana di mo sinabi sa 'kin 'yan.

251
00:14:29,708 --> 00:14:33,791
Ngayon, kailangan kong malasing
nang di umiinom sa barkong 'yon.

252
00:14:35,083 --> 00:14:38,625
Pare! May umorder ba rito
ng makatotohanang ari ng lalaki?

253
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Sabi nila sa 'kin
sikreto lang 'yong paghahatid.

254
00:14:42,208 --> 00:14:47,375
Masama 'to. Matatalo ang Amerika,
at ano pa'ng matitira para pamunuan? Ito?

255
00:14:47,458 --> 00:14:50,000
Ayokong maging presidente nito. Ayoko!

256
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
Sige, matibay 'yong baso.

257
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
Kung aalis ang lahat, paano 'ko yayaman?

258
00:14:54,916 --> 00:14:56,875
At 'wag mong sabihing
matuto akong mag-code.

259
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Miss ko na lahat ng gamit ko.

260
00:14:59,750 --> 00:15:05,208
Napakarami kong relo, at basketball na
pirmado ni Michael B. Jordan. Napilitan.

261
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Mga ginoo, hindi ko pa nauubos
'yong bag of tricks ko…

262
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
-Saan? May kuneho?
-Ipakita mo! Patingin ng kuneho.

263
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Paghahalintulad lang 'yon.

264
00:15:13,166 --> 00:15:14,875
Hindi tayo nanalo sa Cold War

265
00:15:14,958 --> 00:15:17,416
gamit ang pagtatalumpati
at pamimigay ng maong.

266
00:15:17,500 --> 00:15:20,541
Ang pinakamabisang sandata natin
ay ang kultura mismo ng Amerika.

267
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
Lihim nating pinondohan
'yong Top Gun, Rocky IV, Red Dawn.

268
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
Ako mismo ang nagdirek ng pelikula
ni Chuck Norris para sa mga Russian.

269
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Tanggapin mo 'yan, Turkey!

270
00:15:35,875 --> 00:15:38,000
Tama! Gumawa tayo ng pelikula.

271
00:15:38,083 --> 00:15:41,875
Para 'kong si Chuck Norris, akala nila
di ako mahusay sa karate dahil puti ako.

272
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Mismo.

273
00:15:43,041 --> 00:15:46,541
Pelikulang nagpapakita kung gaano kasaya
ang buhay sa lupa kaysa sa dagat.

274
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
At pamamagatan natin 'tong
Super Gun 8: Ang Alamat ni Jack Landgood.

275
00:15:51,583 --> 00:15:55,291
"Ngayong tag-araw,
ayaw namin ng mga barko."

276
00:15:55,375 --> 00:15:58,458
Kaya kong mag-produce. Marami akong
ginawang pelikula sa Hong Kong

277
00:15:58,541 --> 00:16:00,708
kasama si Arnold Schwarzenegger
sa isang eksena,

278
00:16:00,791 --> 00:16:02,166
pero siya ang buong trailer.

279
00:16:02,250 --> 00:16:03,583
Lagi akong naloloko n'on.

280
00:16:03,666 --> 00:16:06,875
Sa The Dragon Burglar, nagbebenta
lang siya ng tiket ng tren sa simula.

281
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
-Kinunan 'yon sa kusina niya.
-Halata nga.

282
00:16:11,083 --> 00:16:13,708
Wow, may nag-eehersisyo.

283
00:16:13,791 --> 00:16:17,375
Kinasuhan ko 'yong Lucille Roberts
para makapunta sa gym nang di tinutukso.

284
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
-Lucy!
-Simon!

285
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Napakasaya ko.

286
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Gusto ng mga tao rito sa barko
ang totoong ako.

287
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Mataba, napapanot,
allergic sa sarili kong salamin.

288
00:16:29,375 --> 00:16:30,458
Gan'on din ako.

289
00:16:30,541 --> 00:16:32,083
Di tulad ng mga sinabi mo,

290
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
pero di sila umaasa
na maging perpektong pageant princess ako.

291
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
Gusto ko rito.
Gusto kong pakasalan 'yong barko!

292
00:16:37,458 --> 00:16:39,125
Sobra. Walang nakarinig, di ba?

293
00:16:39,208 --> 00:16:43,291
Paano 'ko napunta sa pila ng conga?
Makikigamit lang ako ng radyo.

294
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
'Day, party 'to. Tawagin ang Fun Police.

295
00:16:48,625 --> 00:16:50,916
Hay, totoo nga ang Fun Police.

296
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
At tequila 'yan.

297
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Hindi. Gawa 'to sa gasolina
at pineapple juice. Ginagawa sa Navy.

298
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
'Wag ka nang pahuhuli sa 'min
na hindi nagpa-party.

299
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
At lasing ka na naman. Magaling.

300
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Hindi, may yelo.

301
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Magpapakalasing ako habambuhay.

302
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Kung gan'on, ikaw ang pinakaunang alien
na makakapasok sa Dartmouth.

303
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Nakakainis kayo.

304
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
'Wag kang basag-trip, Farrah.

305
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Nandito lang ako para makalimot
sa mga problema, tulad ng mga taong amo.

306
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
-Ayaw namin ng mga amo!
-Buwisit sila!

307
00:17:23,958 --> 00:17:27,750
Pati kung gaano karaming hangin
ang nasa mga bag ng potato chips.

308
00:17:28,666 --> 00:17:29,541
Uy!

309
00:17:31,916 --> 00:17:34,166
Sige na. Lumipad ka kay Lucy.

310
00:17:35,583 --> 00:17:37,916
'Wag mong basahin. Di 'yan para sa 'yo.

311
00:17:38,000 --> 00:17:40,291
Matty. Ano'ng ginagawa mo d'yan?

312
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Hinahanap ka.

313
00:17:41,583 --> 00:17:43,958
Gumagawa kami ng pelikula
nina LaMarr at Johnny Zhao.

314
00:17:44,041 --> 00:17:46,958
-Iaarte namin d'on sa entablado.
-Play pala 'yon?

315
00:17:47,041 --> 00:17:49,875
Ano? Kadiri.
Hindi, kasasabi ko lang na pelikula.

316
00:17:49,958 --> 00:17:51,875
Magmumukhang maganda ang lupa.

317
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Kaya ipapanood mo
sa lahat ng nand'yan, ha?

318
00:17:55,500 --> 00:17:57,958
Hindi. Ayoko. Hindi kita amo.

319
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Amo mo 'ko. Amo 'ko ng lahat.
Parang si Tony Danza. At ikaw si Angela.

320
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Kinuha siya ni Angela. Si Angela ang amo.

321
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Baka sa advertising agency, pero…

322
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
Bahala ka. Sige. Ikaw ang amo ko?

323
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Nagbibitiw na 'ko.

324
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
-Kaya di na 'ko babalik sa lupa…
-Sesante ka na. Preemptive.

325
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
-Nauna 'ko. Desisyon ko.
-Hindi, nauna siya. Nakita naming lahat.

326
00:18:18,625 --> 00:18:20,791
Axatrax? Hindi.

327
00:18:20,875 --> 00:18:24,291
Bumaba ka rito.
Ikaw ang malabo kong maging kaibigan.

328
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Sorry, gusto ko na ang buhay sa barko.
Alas-alak na kung saan.

329
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
-Tama!
-Gusto ko ang pag-iinom!

330
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Talaga? Natutuwa kayo sa kanya?
Pinatay n'yan 'yong mga pamilya n'yo.

331
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
Pati 'yong mga lihim naming pamilya
na nagsimula nang magtanong.

332
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
Si Buggy ang dahilan
kaya makakapagliwaliw kami habambuhay!

333
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
-Dito na lang din ako sa barko.
-Walang may pakialam, nerd! Nerd ka!

334
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Hindi rito sa itaas, pare.
Hindi. Rito. Sa. Itaas.

335
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Lucy, ang galing n'on.

336
00:18:58,416 --> 00:19:00,750
Tinanggihan mo siya at nagalit siya.

337
00:19:00,833 --> 00:19:03,625
Alam ko. At tama, nagalit siya.

338
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Mabuti nga sa kanya.

339
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
Sumama 'ko sa cruise na 'to
matapos panain ni Travis 'yong amo ko.

340
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Fridays 'yon, siyempre magtatalik kami.

341
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Pero ngayon, malaya na tayo.

342
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Sa wakas! Parang bata 'yon si Matty.

343
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Nag-aksaya siya ng pagkain para maglaro
ng Hungry Hungry Hippos sa zoo.

344
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Hindi, hihintayin n'yo dapat
na pindutin kayo ng tao n'yo.

345
00:19:25,041 --> 00:19:28,666
Hindi ko na 'yon problema ngayon.
#CruiseLife, #PaidAd.

346
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Tama. Di ko naisip si Travis ni minsan
mula nang sumakay tayo rito.

347
00:19:32,791 --> 00:19:37,291
Hindi 'yong astig niyang buhok
o 'yong astig na implant sa binti niya,

348
00:19:37,375 --> 00:19:42,000
o paglalakad sa dalampasigan
habang hawak 'yong baril niya.

349
00:19:42,083 --> 00:19:44,541
Namamaril kami ng mga dikya.

350
00:19:46,875 --> 00:19:49,791
Ano'ng nangyayari dito? Umiiyak ka ba?

351
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
Sa Thirsty Princess?

352
00:19:51,375 --> 00:19:56,500
Naku, ang Fun Police.
Humanda ka sa fun-ishment mo, Joy.

353
00:19:56,583 --> 00:19:58,541
Hindi, nagsasaya ako!

354
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Naiiyak ako dahil sa kakatawa.

355
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
"Fun-ishment."

356
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
Di tugma 'yong kuwento mo.

357
00:20:06,250 --> 00:20:08,541
Umiiyak ka na bago pa siya magbiro.

358
00:20:08,625 --> 00:20:10,000
-Tara na.
-Please!

359
00:20:10,083 --> 00:20:13,083
Magpapakabait ako.
Gusto kong mag-party at tumawa.

360
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
LIVE NA PELIKULA! HINDI PLAY!

361
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
Mr. President, narito ang secret agent
na si Jack Landgood.

362
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Mabuti.

363
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Land-good.

364
00:20:25,500 --> 00:20:29,625
Dahil kailangan nating daigin ang dagat.
Talo ito sa lupa kahit saan.

365
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
-Di ka makakatulog sa tubig.
-E, sa waterbed?

366
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
-O magtayo ng bahay sa ibabaw ng tubig.
-E, sa houseboat?

367
00:20:37,583 --> 00:20:38,791
Halika rito, Jack.

368
00:20:38,875 --> 00:20:41,041
Bakit? Walang kuwenta ang pelikulang 'to.

369
00:20:41,125 --> 00:20:44,250
Okay, Johnny,
nagbayad ka kay Thomas Middleditch

370
00:20:44,333 --> 00:20:47,041
ng 40 milyong dolyar
para turuan kang mag-improv.

371
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Oo, at?

372
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Ni hindi nanonood 'yong mga nasa barko.

373
00:20:52,083 --> 00:20:55,541
Kasama na nila si Lucy, mas gusto 'yon
ng lahat. Sino pa'ng may pakialam?

374
00:20:55,625 --> 00:20:58,250
Ito ang pinakapangit na play
na napanood ko.

375
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
Nanood din ako ng isang production
ng Spider-Man: Turn Off the Dark.

376
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Pelikula 'to!

377
00:21:03,250 --> 00:21:07,500
At di nakikipag-usap sa pelikula,
kaya manahimik ka! Manahimik kayong lahat!

378
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
Pumunta na tayo sa nakakakilig na kantahan
ng presidente at ni Miss Dirtwell.

379
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Kailangan ko na pong umalis,
Mr. President.

380
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Tara, puntahan natin 'yong barko.

381
00:21:18,625 --> 00:21:22,833
Hindi. Hindi 'to mangyayari ulit.
Pinapaalis ko na kayo. Preemptive.

382
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
Bilang presidente, inuutusan ko
kayong lahat na sumakay sa barkong 'yon.

383
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Mananalo ako sa limbo contest.

384
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Mabuti. Sundin n'yo ang presidente
dahil ako ang amo.

385
00:21:34,083 --> 00:21:35,875
At 'wag na kayong babalik.

386
00:21:35,958 --> 00:21:37,583
Wala kayong silbing dalawa.

387
00:21:37,666 --> 00:21:39,583
Magpa-party ako sa barkong 'yon.

388
00:21:39,666 --> 00:21:43,666
At sasabihin nila, "Ang galing mong
mag-party. Napakahusay mo rito."

389
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Johnny, 'wag kang umalis.
Isipin mo ang negosyo mo.

390
00:21:46,250 --> 00:21:49,833
Anong negosyo? Dahil sa 'yo,
nag-aalisan ang mga customer ko.

391
00:21:49,916 --> 00:21:52,208
Sino'ng pupunta
sa amusement park na itatayo ko?

392
00:21:52,291 --> 00:21:56,541
Zhao World ang tawag d'on.
Magiging napakamahal n'on!

393
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Mabuti. Sumakay kayo sa barko.
Tagumpay 'to para sa 'kin.

394
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Buweno, ako…

395
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
Desisyon ko. Preemptive.

396
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
Ayos, wala nang matatanda!
Puwede na nating sabihin ang gusto natin.

397
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Pero bakit?

398
00:22:12,958 --> 00:22:15,166
Paano 'yon naging pagrerebelde?

399
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Buwisit na barko 'yon.

400
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Pambihira. Akala ko umalis na kayo.

401
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
Umalis na lahat,

402
00:22:23,583 --> 00:22:26,000
pero di mo 'ko makikita sa isang barko.

403
00:22:26,083 --> 00:22:27,541
Nakakasuklam ang mga hindi yate.

404
00:22:27,625 --> 00:22:31,291
Maganda sila pag magpapadala ka
ng mga preso sa islang puno ng gagamba,

405
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
pero minsan,
may bumabalik galing Australia.

406
00:22:34,166 --> 00:22:39,250
Wala na sila. Lahat ng mamamayan natin.
Ano'ng ilalagay ko sa mga kulungan natin?

407
00:22:39,333 --> 00:22:43,750
Kung makakagaan, alam naming mga English
ang pakiramdam na talikuran ng Amerika.

408
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
At para sa ano?

409
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Delaware?

410
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Paano nila tayo natalo?

411
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
Lasing na lasing sila para makapagbanyo,
pero nakagawa sila ng utopia.

412
00:22:52,333 --> 00:22:53,375
Mali ba 'ko?

413
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
Sa lahat?

414
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
Ano naman?
Ayokong maging presidente ng baso.

415
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
'Wag mo nang tanggalin
'yong watawat, Kamahalan.

416
00:23:00,375 --> 00:23:03,375
Nalagpasan ng Amerika ang civil war,
dalawang Katolikong pangulo,

417
00:23:03,458 --> 00:23:04,708
at pananalakay ng alien.

418
00:23:04,791 --> 00:23:06,208
Pero ngayon, tapos na.

419
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Puwede n'yo nang bawiin.

420
00:23:08,208 --> 00:23:12,500
Magaling! At ngayong England na 'to,
football na ang opisyal na laro.

421
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Tunay na football. Maglaro kayo.

422
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Magaling.

423
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Napakaganda.

424
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Hoy, bangkera,
may mga nakita ba kayong ibang barko?

425
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Ninakaw ng isang Australian 'yong yate ko,
at miss ko na lahat ng gamit ko.

426
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Sorry. Ang tanging barkong nakita namin
nitong mga nakaraang buwan ay barko-da.

427
00:23:35,583 --> 00:23:38,208
Pero di mo mapepresyuhan 'yon.

428
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
Di pa 'ko nagsaya nang ganito sa barko.

429
00:23:40,291 --> 00:23:44,458
At nanood ako minsan ng mga balyena
kasama lahat ng lolo't lola ko.

430
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
Cowabunga!
O dapat ko bang sabihin moose-abunga!

431
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
Ma'am, binalaan na kayo
tungkol sa di pagpa-party.

432
00:23:55,500 --> 00:23:56,958
Bakit may kuryente pa rin kayo?

433
00:23:57,041 --> 00:24:01,250
Iniisip kong may kuryente kayo
dahil sa paggalaw, pero ilang watt-hours…

434
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Uy. Neil, iniwan mo 'ko.

435
00:24:07,875 --> 00:24:11,083
Naku po. Mukhang may sumobra sa pagsasaya.

436
00:24:11,166 --> 00:24:13,958
Hindi kaya ng iba
'yong Torpedo Juice nila.

437
00:24:14,041 --> 00:24:18,291
'Yon ang tawag namin d'on sa Navy.
At sa Old Navy, kung saan ako nagtrabaho.

438
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Sinesante ako sa pareho.

439
00:24:20,500 --> 00:24:21,583
Nakakatawa.

440
00:24:21,666 --> 00:24:23,250
Teka, nakita mo ba si Joy?

441
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Nalungkot siya dahil kay Travis.
Kukumustahin ko sana siya.

442
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Sino na'ng nakarami ng inom ng gasolina?

443
00:24:29,000 --> 00:24:30,833
Walang Joy dito sa barko.

444
00:24:30,916 --> 00:24:33,000
Itikom mo na lang 'yang bibig mo

445
00:24:33,083 --> 00:24:36,166
maliban na lang kung lalaklak ka
o sisigaw ng "Whoo!"

446
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Uy, guys. Bawal ang alahas sa pool.

447
00:24:44,583 --> 00:24:47,958
'Yon lang ang tanging patakaran.
Bukod sa pagsasaya.

448
00:24:53,541 --> 00:24:56,541
"Para kay Johnny,
ang aking pinakabinabaeng anak.

449
00:24:56,625 --> 00:24:59,833
Nagmamahal, ang dismayado mong ama."

450
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Nagsinungaling siya.

451
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Nakita nila 'yong yate ko.

452
00:25:03,833 --> 00:25:05,541
Okay, naku po.

453
00:25:05,625 --> 00:25:08,625
-Gaano kababa ang kaya niya?
-Mananalo ako.

454
00:25:08,708 --> 00:25:11,333
Napakababa talaga.

455
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz