Maligayang pagbabalik. Na-miss namin kayo.
Masaya kaming kayo'y nagbalik
Kami lang ang natira sa sangkatauhan
Iba na ang D.C. mula nang lusubin
Gawa ko ba 'yon?
Pero alam naming magugustuhan n'yo rito
Ano 'to? Kumakanta tayo?
Ito si LaMarr at siya ang aking VEEP
Tama, dalawang puti pa rin ang namamahala
Sumisigaw ang mga bangkay Sa 'ting pag-idlip
Dito sa D.C., kami ay masaya
Kami ay nagtanim para kayo ay may makain
Ang sarap, sana tumubo ang orange
Seryoso, "orange"? Hindi. Tanggal ka na sa kanta. Alis!
Kaya alam naming magugustuhan n'yo rito
-Kailan kayo nag-ensayo? -Magandang pagtatapos!
Sana malaman n'yo
Na kami'y matitino
Alam naming inyong maiintindihan
Kung gaano kasaya sa kalupaan
Mababait ang makukulit na bata
Pero bibigyan nila kayo ng lisa
Kaya maniwala kayo
Alam naming magugustuhan n'yo rito
Sige, sa palagay ko ayos na kami sa barko. Pero salamat sa kanta.
Hindi, sinasagip namin kayo.
Oo, sige, magsaya kayo!
Akala nila mas lamang sila sa 'tin?
Ayaw na ayaw kong iniisip ng iba na mas lamang sila kaysa sa 'kin.
Alam kong nakakaranas ka ng mga kabiguan…
Kanino, kay Lucy?
Hiniwalayan niya lang ako, pati si Jeremy, dahil binalikan ko siya.
Ang totoo, naaawa ako sa kanya.
Sige. Ayoko lang makagulo sa mga desisyon mo ang emosyon mo.
Ewan ko, madalas gan'on.
Noong inilipat ng Sox si Nomar, sinunog ko ang sarili ko.
Buweno, napakaliberal na lungsod ng D.C.
Wizards ang pangalan ng basketball team. Parang asawa ng mangkukulam.
Pero 'yong mga sumasakay sa mga cruise ang mga kailangan nating botante.
Kaya kung di natin sila mapapa-repatriate mula sa barkong 'yon…
Go Pats.
…baka mawalan tayo ng trabaho balang-araw.
Talaga? Hindi, di ako puwedeng di maging presidente.
Ano'ng ginagawa ng isang dating presidente?
Ayokong gumuhit ng aso o magtayo ng bahay para sa mahihirap.
O maging estatwa.
Kaya nga kailangan natin silang pababain sa barko.
Hindi dahil may barko sila, mas lamang na sila sa 'tin.
"Walang sapatos, walang problema"? Hindi! Problema 'yon!
Tama. Pero napagpasyahan ko na kailangan nilang maging mga Amerikano.
Di ko maintindihan kung bakit gusto nila sa barko.
Nag-cruise ako minsan at ang pinakamaganda
ay noong nasunog ito at nalibre kami pauwi.
Baka nagdedeliryo na sila. Ilang buwan na silang palutang-lutang!
Kailangan nilang gumapang sa ating pambansang tsupon
na parang mga biik at sumuso sa nakatindig na tsupon ng kalayaan.
Di ako minsan nag-iisip pag nakikipag-usap.
Ako lang ba ang nakakapansin kung gaano kaganda 'to?
-Di maganda pag nasasabik ka. -Tumataas ang boses mo.
Mag-isa lang 'yong barko sa loob ng maraming buwan sa dagat!
Nakapagtatag sila ng lipunang nakahiwalay sa 'tin.
Parang kalahati ng mga langgam sa isang punso at kalahati sa isa pa
at hinayaang mangyari ang mahika.
Gumanap akong si Gladys Knight sa isang Celebrity Cruise para sa matatanda.
Naku, napakasaya namin.
Kainin ang lahat ng hipon na kaya n'yo
Tama. Mukhang masaya ang mga tao sa barko.
Posible kayang mas masaya sila kaysa sa 'tin dito sa lupa?
Bumalik ka! Kasal na tayo!
Mas masaya? Ihalo mo na lang ang suka sa baby shampoo at degreaser ng baboy
dahil kalokohan 'yan.
Tama, masaya tayo. Panoorin n'yo 'to. Pagsirko sa pader!
Ito ang plano ko!
At bakit ka nandito? Hindi ka na First Lady.
Last lady ka na.
Kahit di na 'ko nagpapanggap na girlfriend mo, may pakinabang pa rin ako.
Hindi. Gusto mong maging "malaya" at "gawin ang mga gusto mo"?
Pagbibigyan kita. Pinapaalis ko na siya. Preemptive!
Wow. Nagawa mo.
Nakalimutan ko kung paano nakita ng dalawang mata ko ang pag-iwan niya sa 'yo.
Baka apat. Labo.
Sa katunayan, baka makatulong sa 'tin si Miss Suwan.
Nanalo tayo sa Cold War sa pagpapakita kung gaano kaganda ang pamumuhay natin.
Blue jeans diplomacy ang tawag d'on.
At may hihigit ba kay Miss America para maging ambassador ng pamumuhay sa lupa?
Naging brand ambassador ako ng Reno tourism board.
"Reno, dahil mas malayo ang Vegas, depende kung saan ka manggagaling."
Executive order, sige.
Pero, Lucy, dapat…
Ano? May kung ano sa pader.
Nakakakiliti! Tama na! Grimes, pigilan mo ang tao mo!
Hi, mga bata.
-Hi po. -General.
Uy, narito lang ako dahil miss na miss ko na ang mga anak ko.
Inilayo sila. Dahil sa paglalasing ko.
Ma, nahanap mo na ba si TOD?
Siguradong pinatay niya ang sarili niya gaya ng iba pang TOD.
Hindi.
Kaibigan po namin siya.
Yehey!
Ang saya!
-Teka, kailan kayo lumaban sa Mole People? -Kailangan mo siyang mahanap.
O pasasabugan kita ng missile.
Hindi, 'wag n'yong alalahanin si TOD-209, dahil nakakuha ako ng bagong utak.
Oo, tumalsik 'to galing kay Marty nang sagasaan siya ng barko.
At gagamitin ko 'to para igawa kayo ng mas magandang TOD.
TOD-210!
Mommy!
Hay, naku, mapipintasan ako nito ng mga kapwa ko nanay.
Ay, patay na pala sila.
Mom, pakihanap na lang po 'yong totoong TOD.
Sige. Susubukan ko.
Pangako po?
Pangako.
-Diyos ko po! -Mommy!
Kaya niyang inumin 'yan, sinasabi ko sa inyo.
-Pagbati mula sa kalupaan. -Sasama ka na sa 'min?
Welcome lahat sa Thirsty Princess.
Basta handa kang mag-party.
Ang totoo, ipinadala 'ko para ipakita kung ano'ng wala sa inyo.
Trigo ang tawag dito. May maong na pantalon din.
Walang nagsusuot ng pantalon dito. At sagana kami sa pagkain dito.
Trabaho ko lang kasi na ipakita kung gaano kaganda sa lupa.
"Lupa, subukan n'yong malunod d'on."
"Trabaho" mo?
Isa 'tong cruise. Narito kami para kalimutan ang mga trabaho.
Paalam, tiger sanctuary.
Uy, parang masaya nga kayo.
Sa kabila ng, "Pew! Salpok! Mga mata ko! Tulungan mo 'ko, Lucy, tulungan mo 'ko!"
Oo, masaya kami.
Dahil 'yong mga taong natutunaw, sustento, buwaya sa inodoro, sa lupa 'yon.
Ginagawa lang lahat ng mga narito ang nagpapasaya sa kanila.
'Yan dapat ang ginagawa ko. Iniisip kung ano ang gusto ko.
Pero heto ka, nagtatrabaho para sa taong may trigo at nakapantalon.
Crizzuise 'to!
Kaya halika na at magsaya, kung hindi, tatawagin ko ang Fun Police.
Hi. Professor Simon Prioleau…
Oo na, Associate Professor!
At di ako tatagal dahil tinawag ko minsan na "Mommy" 'yong department head ko.
Masaya ka na?
Wow. Walang paghuhusga. Natutuwa ako. Gusto ko ang sombrero mo.
Tama ka. Ang pangit. Huhubarin ko na.
Hindi, seryoso ako. Kamukha mo si Darius Rucker.
Kaya halika na, magpahinga ka at magsaya!
Astig na sombrero, macho!
Mr. Zhao, kailangan namin ang tulong mo tungkol sa barko.
Ayoko sa barkong 'yon.
Pinag-uusapan nila ang barko sa halip na The Love Choice Season Two.
Uy, guys, magpapaliwanag ako.
Labanan ito ng mga puso't isipan. Pagbibigay-mensahe lang.
Parang, "Gising ka na? Bakit ang selan mo? 'Wag mong sabihin sa mama ko"?
Parang isang mahalagang presidential speech. 'Yong puwede sa TV.
-Ayos. Nakadamit o nakahubad? -Nakadamit.
Parang si Gipper na nasa Berlin Wall!
Gagawin natin sa harap ng barko, parang, "Mr. Gorbarko, gibain ang barkong ito."
At ipapalabas ng Zhao News sa lahat ng platform namin.
Kung pagpapatung-patungin natin 'yon, magmumukha kang matangkad.
Matangkad ako, pero sige.
Bang-bang, isa 'kong munting maso.
Wala pa rin tayong balita kay General Axatrax.
Bakit ba naaantala?
Punong Ministro, may dalawang posibleng dahilan.
Una, natalo niya ang mga tagalupa at nagdidiwang na ngayon na parang 24632.
O natalo siya ng mga nilalang na may mga buto.
At maaaring patay na o natatakot na makipag-ugnayan sa 'tin
dahil alam niya kung anong parusa ang naghihintay sa kanyang kabiguan.
Teka, bakit tayo nagsasalita ng English? Panaginip ba 'to? Lintik, Axatrax!
Napakasamang panaginip.
-Ikaw! -Handa ka na sa mas marami pang parusa?
At mukhang nasa entablado na ang presidente.
Mga kapwa ko Amerikano na nasa lupa,
nakatayo ako sa harap ng barkong ito para ipaalala sa buong mundo
kung gaano kasaya dito sa lupa.
Naaalala n'yo 'yong party na ginawa ko?
O noong iniligtas ko tayo sa Mole People?
Hoy, wala ka r'on.
At alam ko dahil
ako si Urgmel, Hari ng Mole People!
Opinyon niya 'yon.
Ang punto ko ay pangit sa barko at mas masaya sa lupa!
Naku, sa tingin ko masaya sa barko. Meron silang padulasan sa pool.
Wala 'yon.
Meron tayong mga nakatakas na hayop sa zoo at si Alfred Yankovic, at…
Hoy, 'wag kayong maingay sa pagpa-party! Sinasabi ko kung gaano kasaya sa lupa!
-Di namin marinig ang sarili na mag-isip. -Sino'ng gustong mag-isip? Nakakabagot.
Ayokong nag-iisip!
Doon ko naalala na ako ang sumulat at nagdirek ng pelikulang Dolittle.
Bakit ko ginawa 'yon?
Alam mo? 'Wag ka nang makinig sa mga taong nakakurbata.
-Pinasuot niya 'to sa 'kin. -Sumama ka na sa par-tay!
Welcome kayong lahat sa Thirsty Princess!
Di na 'ko kailangang yayain ulit. Tatlong asawa ang iniwan ko sa cruise.
Masaya ang Bahamian Police Na hindi mag-imbestiga
Hindi, Wanda, di ka puwedeng sumakay. Sila ang pinapapunta natin dito.
Pambihira.
Pero gusto kong maglaro sa pool na may pool noodle!
Ano, nagtatrabaho ka, pogi? Sige na, itigil mo na 'yan.
Bakit, clip-bored ka na ba sa 'kin?
Nakakatuwa ka!
Tara na, samahan mo kami sa hot tub!
"Benny and the Jets"? Baka Simon and the jets.
Parang hot tub jet. Ako si Simon.
'Wag mong ipakita sa Fun Police na nahihiya ka.
Kamukha mo 'yong ex ko noong ipatalo niya 'yong kotse namin sa wet shorts contest.
Hindi, masaya 'ko.
Nagpapahinga lang.
Mga takong, di ba?
Noong hostess ako sa TGI Fridays, pinasusuot 'yan sa 'min.
Alam ko naman. Fridays 'yon, puro pakikipagtalik.
Pero ngayon, ilang buwan na 'kong di nagsusuot ng takong! Hubarin mo na!
Ewan ko. Apat na taon pa lang ako, nagtatakong na 'ko.
Patakaran 'yon sa mga preschool sa Reno.
Buweno, nasa Princess ka na ngayon. Ikaw lang ang nakasapatos.
Magkakahiwalay ang mga daliri sa paa.
Magsasayaw ba tayo o ano?
Siyempre. Pero di ako makatayo. Bakit napakalagkit dito?
Uy, ang pagtatapon ay kasama sa pagsasaya!
-Wow, napakatalino n'on. -Salamat.
Noon ko pa gustong magsulat para sa damit, pero dapat may padrino ka.
Nariyan ka pala. Parang may mali sa 'kin.
Kahapon, habang umiinom ako ng alak, ang ganda ng pakiramdam ko.
Pero ngayon, parang pinupukpok ng isang Gallagher 'yong ulo ko.
-May mga Gallagher ba kayo sa Earth? -May dalawa. Pero may hangover ka lang.
Nagdudulot ng vasodilation at dehydration ang alak,
kaya gigising ka na para kang sinipa sa ulo ng kabayo.
At maaalala mo na iniwan ka ni Neil deGrasse Tyson sa shower.
Kailangan mo 'kong bigyan ng gamot.
Wala, walang gamot d'yan.
Uminom ka na lang ng tubig at magdasal
na di pa huli para ikansela 'yong makatotohanang ari ng lalaki
na binili mo sa Amazon kaninang 3 a.m.
Napakatanga n'yong mga tao.
Oo, alam naming may hangover, pero umiinom pa rin kami.
Kinakamot din ang kagat ng lamok at nagpapa-bangs.
Sa hugis ng mukha n'yo?
Pero hindi, tanga kayo kasi tumigil kayo sa pag-inom.
Kung hindi kayo tumigil, magiging masaya kayo habambuhay.
'Yan mismo ang ginagawa ng mga ungas sa barko.
Buwisit!
Isa pang di magandang epekto ng alak
ay mga anak na kokonsiyensiyahin ka sa mga pangakong di mo matupad.
Patayin ko ang mga anak mo? Pinatay mo 'yong sa 'kin, kaya…
Hindi! Walang papatayin. Mahal ko ang mga anak ko.
Pero gusto nilang hanapin ko si TOD-209.
Kahit na hindi pa siya 1,000% na patay,
wala naman akong radio transmitter
na gan'on kalakas para mahanap siya.
Alam ko na may gumaganang radyo sa barko…
Hindi dahil may radyo ako. Nararamdaman ko. Kakaiba ang mga alien.
Sana di mo sinabi sa 'kin 'yan.
Ngayon, kailangan kong malasing nang di umiinom sa barkong 'yon.
Pare! May umorder ba rito ng makatotohanang ari ng lalaki?
Sabi nila sa 'kin sikreto lang 'yong paghahatid.
Masama 'to. Matatalo ang Amerika, at ano pa'ng matitira para pamunuan? Ito?
Ayokong maging presidente nito. Ayoko!
Sige, matibay 'yong baso.
Kung aalis ang lahat, paano 'ko yayaman?
At 'wag mong sabihing matuto akong mag-code.
Miss ko na lahat ng gamit ko.
Napakarami kong relo, at basketball na pirmado ni Michael B. Jordan. Napilitan.
Mga ginoo, hindi ko pa nauubos 'yong bag of tricks ko…
-Saan? May kuneho? -Ipakita mo! Patingin ng kuneho.
Paghahalintulad lang 'yon.
Hindi tayo nanalo sa Cold War
gamit ang pagtatalumpati at pamimigay ng maong.
Ang pinakamabisang sandata natin ay ang kultura mismo ng Amerika.
Lihim nating pinondohan 'yong Top Gun, Rocky IV, Red Dawn.
Ako mismo ang nagdirek ng pelikula ni Chuck Norris para sa mga Russian.
Tanggapin mo 'yan, Turkey!
Tama! Gumawa tayo ng pelikula.
Para 'kong si Chuck Norris, akala nila di ako mahusay sa karate dahil puti ako.
Mismo.
Pelikulang nagpapakita kung gaano kasaya ang buhay sa lupa kaysa sa dagat.
At pamamagatan natin 'tong Super Gun 8: Ang Alamat ni Jack Landgood.
"Ngayong tag-araw, ayaw namin ng mga barko."
Kaya kong mag-produce. Marami akong ginawang pelikula sa Hong Kong
kasama si Arnold Schwarzenegger sa isang eksena,
pero siya ang buong trailer.
Lagi akong naloloko n'on.
Sa The Dragon Burglar, nagbebenta lang siya ng tiket ng tren sa simula.
-Kinunan 'yon sa kusina niya. -Halata nga.
Wow, may nag-eehersisyo.
Kinasuhan ko 'yong Lucille Roberts para makapunta sa gym nang di tinutukso.
-Lucy! -Simon!
Napakasaya ko.
Gusto ng mga tao rito sa barko ang totoong ako.
Mataba, napapanot, allergic sa sarili kong salamin.
Gan'on din ako.
Di tulad ng mga sinabi mo,
pero di sila umaasa na maging perpektong pageant princess ako.
Gusto ko rito. Gusto kong pakasalan 'yong barko!
Sobra. Walang nakarinig, di ba?
Paano 'ko napunta sa pila ng conga? Makikigamit lang ako ng radyo.
'Day, party 'to. Tawagin ang Fun Police.
Hay, totoo nga ang Fun Police.
At tequila 'yan.
Hindi. Gawa 'to sa gasolina at pineapple juice. Ginagawa sa Navy.
'Wag ka nang pahuhuli sa 'min na hindi nagpa-party.
At lasing ka na naman. Magaling.
Hindi, may yelo.
Magpapakalasing ako habambuhay.
Kung gan'on, ikaw ang pinakaunang alien na makakapasok sa Dartmouth.
Nakakainis kayo.
'Wag kang basag-trip, Farrah.
Nandito lang ako para makalimot sa mga problema, tulad ng mga taong amo.
-Ayaw namin ng mga amo! -Buwisit sila!
Pati kung gaano karaming hangin ang nasa mga bag ng potato chips.
Uy!
Sige na. Lumipad ka kay Lucy.
'Wag mong basahin. Di 'yan para sa 'yo.
Matty. Ano'ng ginagawa mo d'yan?
Hinahanap ka.
Gumagawa kami ng pelikula nina LaMarr at Johnny Zhao.
-Iaarte namin d'on sa entablado. -Play pala 'yon?
Ano? Kadiri. Hindi, kasasabi ko lang na pelikula.
Magmumukhang maganda ang lupa.
Kaya ipapanood mo sa lahat ng nand'yan, ha?
Hindi. Ayoko. Hindi kita amo.
Amo mo 'ko. Amo 'ko ng lahat. Parang si Tony Danza. At ikaw si Angela.
Kinuha siya ni Angela. Si Angela ang amo.
Baka sa advertising agency, pero…
Bahala ka. Sige. Ikaw ang amo ko?
Nagbibitiw na 'ko.
-Kaya di na 'ko babalik sa lupa… -Sesante ka na. Preemptive.
-Nauna 'ko. Desisyon ko. -Hindi, nauna siya. Nakita naming lahat.
Axatrax? Hindi.
Bumaba ka rito. Ikaw ang malabo kong maging kaibigan.
Sorry, gusto ko na ang buhay sa barko. Alas-alak na kung saan.
-Tama! -Gusto ko ang pag-iinom!
Talaga? Natutuwa kayo sa kanya? Pinatay n'yan 'yong mga pamilya n'yo.
Pati 'yong mga lihim naming pamilya na nagsimula nang magtanong.
Si Buggy ang dahilan kaya makakapagliwaliw kami habambuhay!
-Dito na lang din ako sa barko. -Walang may pakialam, nerd! Nerd ka!
Hindi rito sa itaas, pare. Hindi. Rito. Sa. Itaas.
Lucy, ang galing n'on.
Tinanggihan mo siya at nagalit siya.
Alam ko. At tama, nagalit siya.
Mabuti nga sa kanya.
Sumama 'ko sa cruise na 'to matapos panain ni Travis 'yong amo ko.
Fridays 'yon, siyempre magtatalik kami.
Pero ngayon, malaya na tayo.
Sa wakas! Parang bata 'yon si Matty.
Nag-aksaya siya ng pagkain para maglaro ng Hungry Hungry Hippos sa zoo.
Hindi, hihintayin n'yo dapat na pindutin kayo ng tao n'yo.
Hindi ko na 'yon problema ngayon. #CruiseLife, #PaidAd.
Tama. Di ko naisip si Travis ni minsan mula nang sumakay tayo rito.
Hindi 'yong astig niyang buhok o 'yong astig na implant sa binti niya,
o paglalakad sa dalampasigan habang hawak 'yong baril niya.
Namamaril kami ng mga dikya.
Ano'ng nangyayari dito? Umiiyak ka ba?
Sa Thirsty Princess?
Naku, ang Fun Police. Humanda ka sa fun-ishment mo, Joy.
Hindi, nagsasaya ako!
Naiiyak ako dahil sa kakatawa.
"Fun-ishment."
Di tugma 'yong kuwento mo.
Umiiyak ka na bago pa siya magbiro.
-Tara na. -Please!
Magpapakabait ako. Gusto kong mag-party at tumawa.
LIVE NA PELIKULA! HINDI PLAY!
Mr. President, narito ang secret agent na si Jack Landgood.
Mabuti.
Land-good.
Dahil kailangan nating daigin ang dagat. Talo ito sa lupa kahit saan.
-Di ka makakatulog sa tubig. -E, sa waterbed?
-O magtayo ng bahay sa ibabaw ng tubig. -E, sa houseboat?
Halika rito, Jack.
Bakit? Walang kuwenta ang pelikulang 'to.
Okay, Johnny, nagbayad ka kay Thomas Middleditch
ng 40 milyong dolyar para turuan kang mag-improv.
Oo, at?
Ni hindi nanonood 'yong mga nasa barko.
Kasama na nila si Lucy, mas gusto 'yon ng lahat. Sino pa'ng may pakialam?
Ito ang pinakapangit na play na napanood ko.
Nanood din ako ng isang production ng Spider-Man: Turn Off the Dark.
Pelikula 'to!
At di nakikipag-usap sa pelikula, kaya manahimik ka! Manahimik kayong lahat!
Pumunta na tayo sa nakakakilig na kantahan ng presidente at ni Miss Dirtwell.
Kailangan ko na pong umalis, Mr. President.
Tara, puntahan natin 'yong barko.
Hindi. Hindi 'to mangyayari ulit. Pinapaalis ko na kayo. Preemptive.
Bilang presidente, inuutusan ko kayong lahat na sumakay sa barkong 'yon.
Mananalo ako sa limbo contest.
Mabuti. Sundin n'yo ang presidente dahil ako ang amo.
At 'wag na kayong babalik.
Wala kayong silbing dalawa.
Magpa-party ako sa barkong 'yon.
At sasabihin nila, "Ang galing mong mag-party. Napakahusay mo rito."
Johnny, 'wag kang umalis. Isipin mo ang negosyo mo.
Anong negosyo? Dahil sa 'yo, nag-aalisan ang mga customer ko.
Sino'ng pupunta sa amusement park na itatayo ko?
Zhao World ang tawag d'on. Magiging napakamahal n'on!
Mabuti. Sumakay kayo sa barko. Tagumpay 'to para sa 'kin.
Buweno, ako…
Desisyon ko. Preemptive.
Ayos, wala nang matatanda! Puwede na nating sabihin ang gusto natin.
Pero bakit?
Paano 'yon naging pagrerebelde?
Buwisit na barko 'yon.
Pambihira. Akala ko umalis na kayo.
Umalis na lahat,
pero di mo 'ko makikita sa isang barko.
Nakakasuklam ang mga hindi yate.
Maganda sila pag magpapadala ka ng mga preso sa islang puno ng gagamba,
pero minsan, may bumabalik galing Australia.
Wala na sila. Lahat ng mamamayan natin. Ano'ng ilalagay ko sa mga kulungan natin?
Kung makakagaan, alam naming mga English ang pakiramdam na talikuran ng Amerika.
At para sa ano?
Delaware?
Paano nila tayo natalo?
Lasing na lasing sila para makapagbanyo, pero nakagawa sila ng utopia.
Mali ba 'ko?
Sa lahat?
Ano naman? Ayokong maging presidente ng baso.
'Wag mo nang tanggalin 'yong watawat, Kamahalan.
Nalagpasan ng Amerika ang civil war, dalawang Katolikong pangulo,
at pananalakay ng alien.
Pero ngayon, tapos na.
Puwede n'yo nang bawiin.
Magaling! At ngayong England na 'to, football na ang opisyal na laro.
Tunay na football. Maglaro kayo.
Magaling.
Napakaganda.
Hoy, bangkera, may mga nakita ba kayong ibang barko?
Ninakaw ng isang Australian 'yong yate ko, at miss ko na lahat ng gamit ko.
Sorry. Ang tanging barkong nakita namin nitong mga nakaraang buwan ay barko-da.
Pero di mo mapepresyuhan 'yon.
Di pa 'ko nagsaya nang ganito sa barko.
At nanood ako minsan ng mga balyena kasama lahat ng lolo't lola ko.
Cowabunga! O dapat ko bang sabihin moose-abunga!
Ma'am, binalaan na kayo tungkol sa di pagpa-party.
Bakit may kuryente pa rin kayo?
Iniisip kong may kuryente kayo dahil sa paggalaw, pero ilang watt-hours…
Uy. Neil, iniwan mo 'ko.
Naku po. Mukhang may sumobra sa pagsasaya.
Hindi kaya ng iba 'yong Torpedo Juice nila.
'Yon ang tawag namin d'on sa Navy. At sa Old Navy, kung saan ako nagtrabaho.
Sinesante ako sa pareho.
Nakakatawa.
Teka, nakita mo ba si Joy?
Nalungkot siya dahil kay Travis. Kukumustahin ko sana siya.
Sino na'ng nakarami ng inom ng gasolina?
Walang Joy dito sa barko.
Itikom mo na lang 'yang bibig mo
maliban na lang kung lalaklak ka o sisigaw ng "Whoo!"
Uy, guys. Bawal ang alahas sa pool.
'Yon lang ang tanging patakaran. Bukod sa pagsasaya.
"Para kay Johnny, ang aking pinakabinabaeng anak.
Nagmamahal, ang dismayado mong ama."
Nagsinungaling siya.
Nakita nila 'yong yate ko.
Okay, naku po.
-Gaano kababa ang kaya niya? -Mananalo ako.
Napakababa talaga.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz