1
00:00:10,791 --> 00:00:13,583
Bon retour parmi nous.
Vous nous avez manqué.

2
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
On est content de vous retrouver

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,916
On est ce qui reste des humains

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Washington a changé depuis l'attaque

5
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
J'ai fait ça ?

6
00:00:26,500 --> 00:00:28,916
Mais vous allez adorer, on le sait !

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,916
C'est quoi ? Un numéro musical ?

8
00:00:32,333 --> 00:00:35,708
Voici Lamarr, mon vice-président

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
Oui, deux hommes blancs
Sont toujours aux commandes

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,250
Ces cadavres crient pendant qu'on dort

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Ici, à Washington, c'est la belle vie

12
00:00:45,916 --> 00:00:49,000
On a planté des graines
Pour vos besoins alimentaires

13
00:00:49,083 --> 00:00:51,291
Miam, j'espère qu'on aura des oranges

14
00:00:51,375 --> 00:00:55,000
Sérieux ? Des oranges ?
Non, t'es viré de la chanson. Dégage !

15
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
Vous allez adorer, on le sait !

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,208
- Vous avez répété quand ?
- C'est le final !

17
00:01:03,291 --> 00:01:06,375
On espère que vous réalisez

18
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Qu'on est vraiment cools et stylés

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,791
On sait que vous comprendrez

20
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
Que sur la terre ferme, c'est le pied

21
00:01:16,083 --> 00:01:18,708
Les gamins sont trop chou

22
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
Mais ils vous donneront des poux

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,583
Alors, on vous dit la vérité

24
00:01:25,666 --> 00:01:30,666
On sait que vous allez adorer !

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,750
Bon, on va rester sur le bateau.
Merci pour la chanson.

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,041
Non, on essaie de vous sauver !

27
00:01:40,125 --> 00:01:41,625
Super, marrez-vous bien !

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,625
Ces abrutis se croient meilleurs que nous.

29
00:01:59,708 --> 00:02:02,833
Je déteste qu'on se croie
meilleur que moi.

30
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Je sais que vous avez été
beaucoup rejeté ces temps-ci.

31
00:02:06,291 --> 00:02:08,875
Par qui ? Lucy ?
Elle m'a seulement largué.

32
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
Et Jeremy,
parce que je l'avais dé-quittée avant.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
C'est elle, la loseuse !

34
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
D'accord. Vos émotions
ne doivent pas troubler votre jugement.

35
00:02:17,583 --> 00:02:18,958
C'est souvent le cas.

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,625
Quand les Sox ont viré Nomar,
je me suis immolé.

37
00:02:21,708 --> 00:02:24,958
Washington est une ville
très large d'esprit.

38
00:02:25,041 --> 00:02:28,541
Notre équipe de basket, c'est les Wizards,
les maris des sorcières.

39
00:02:28,625 --> 00:02:31,875
Mais les croisiéristes
sont des électeurs potentiels.

40
00:02:31,958 --> 00:02:34,791
Si on ne rapatrie pas
les gens sur ce bateau…

41
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
Allez les Pats.

42
00:02:35,875 --> 00:02:38,791
… on risque de se retrouver
tous deux sans emploi.

43
00:02:38,875 --> 00:02:41,875
Sérieux ? Je peux pas
perdre mon job de président.

44
00:02:41,958 --> 00:02:43,833
Ça fait quoi, un ex-président ?

45
00:02:43,916 --> 00:02:47,500
Je veux pas dessiner des chiens
ou bâtir des maisons pour les pauvres.

46
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Ou devenir une statue.

47
00:02:49,250 --> 00:02:52,583
C'est pour ça qu'on doit
les faire quitter ce bateau.

48
00:02:55,250 --> 00:02:58,833
Écoutez, ce bateau
ne les rend pas meilleurs que nous.

49
00:02:58,916 --> 00:03:02,250
"Pas de chaussures, pas de problème" ?
Faux ! Problème !

50
00:03:02,333 --> 00:03:06,625
Je valide, mais j'ai décidé
qu'ils doivent devenir des Américains.

51
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
Pourquoi ils veulent y rester ?

52
00:03:09,125 --> 00:03:11,000
J'ai fait une croisière. Le mieux,

53
00:03:11,083 --> 00:03:13,500
c'est quand on nous a rapatriés
après un incendie.

54
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
Ils ont dû perdre la raison,
après des mois à la dérive.

55
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
Ils doivent atteindre
notre mamelle nationale,

56
00:03:19,291 --> 00:03:23,666
tels de petits cochonnets, et y téter
le lait patriotique de la liberté.

57
00:03:23,750 --> 00:03:25,916
Je sais jamais ce que je vais dire.

58
00:03:26,000 --> 00:03:28,583
Je suis le seul à voir
combien c'est fascinant ?

59
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
- T'es surexcité, ça craint.
- Ta voix est aigüe.

60
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Ce bateau a vécu en autarcie
pendant des mois !

61
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Ils ont bâti une société indépendante.

62
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
C'est comme avoir des fourmis
dans deux fourmilières différentes

63
00:03:39,708 --> 00:03:41,833
et laisser la magie opérer.

64
00:03:41,916 --> 00:03:45,583
J'ai joué Gladys Knight
dans une croisière pour vieux séniles.

65
00:03:45,666 --> 00:03:47,541
Et c'était fun.

66
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Y avait des crevettes à volonté !

67
00:03:50,000 --> 00:03:53,541
Ils ont l'air de bien s'amuser,
sur ce bateau.

68
00:03:53,625 --> 00:03:57,666
c'est possible qu'ils s'en sortent mieux
en mer que nous, sur terre ?

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,166
Reviens ! On est mariés maintenant !

70
00:04:00,250 --> 00:04:01,125
Mieux ?

71
00:04:01,208 --> 00:04:04,125
Autant mélanger vinaigre,
shampoing pour bébé et dégraissant.

72
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
C'est n'importe quoi.

73
00:04:05,916 --> 00:04:10,041
Oui, on s'en sort super bien.
Regardez ! Salto arrière contre le mur !

74
00:04:11,333 --> 00:04:12,666
C'était voulu.

75
00:04:13,166 --> 00:04:15,750
Pourquoi t'es là, toi ?
T'es plus la première dame.

76
00:04:15,833 --> 00:04:16,958
Plutôt la dernière.

77
00:04:17,041 --> 00:04:21,083
Même si je fais plus semblant
d'être ta copine, je peux t'être utile.

78
00:04:21,166 --> 00:04:26,083
Non. Tu voulais être indépendante,
faire tes trucs pour toi, bah t'as gagné !

79
00:04:26,166 --> 00:04:28,791
Je la fous dehors. Droit de préemption !

80
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
T'as réussi.

81
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Tu m'as fait oublier que je l'ai vue
te larguer de mes yeux.

82
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Tu parles, tu vois rien.

83
00:04:35,916 --> 00:04:39,125
En fait, Mlle Suwan pourrait nous aider.

84
00:04:39,208 --> 00:04:43,916
On a gagné la guerre froide en prouvant
que notre mode de vie est séduisant.

85
00:04:44,000 --> 00:04:45,625
La diplomatie du blue jean.

86
00:04:45,708 --> 00:04:49,833
Miss America pourrait être l'ambassadrice
de la vie sur la terre ferme.

87
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
Je l'ai été
pour l'office du tourisme de Reno.

88
00:04:53,083 --> 00:04:56,666
"Reno, car Vegas est plus loin,
selon là d'où vous venez."

89
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
Décret présidentiel : D'accord.

90
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
Mais Lucy, t'as intérêt…

91
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
Y a un truc dans le mur.

92
00:05:04,416 --> 00:05:05,583
Ça chatouille !

93
00:05:06,500 --> 00:05:09,750
Arrête !
Crassos ! Viens récupérer ton mari !

94
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Les garçons.

95
00:05:13,916 --> 00:05:15,250
Général.

96
00:05:15,333 --> 00:05:18,708
Salut. je suis là parce que
mes enfants à moi me manquent.

97
00:05:18,791 --> 00:05:21,333
Je les vois pas à cause de mon alcoolisme.

98
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Maman, t'as retrouvé TOD ?

99
00:05:24,333 --> 00:05:27,666
J'imagine qu'il s'est suicidé,
comme les autres TOD.

100
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
C'est notre copain.

101
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Plus vite !

102
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
- Vous avez combattu les hommes-taupes ?
- Retrouve-le !

103
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
Ou je tire un missile sur toi.

104
00:05:44,250 --> 00:05:46,916
Il ne faut pas vous inquiéter
pour TOD-209.

105
00:05:47,000 --> 00:05:50,250
Je viens juste de rapporter
un nouveau cerveau.

106
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Expulsé de ce type, Marty,
quand le bateau l'a écrasé.

107
00:05:54,083 --> 00:05:57,583
Je vais l'utiliser pour vous construire
un TOD encore mieux.

108
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
TOD-210 !

109
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Maman !

110
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
Mince, je vais me faire laminer
sur le groupe des mamans.

111
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Non, elles sont toutes mortes.

112
00:06:16,791 --> 00:06:19,625
Maman, s'il te plaît,
retrouve le vrai TOD.

113
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
D'accord. Je vais essayer.

114
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
Promis ?

115
00:06:24,166 --> 00:06:25,041
Promis.

116
00:06:26,791 --> 00:06:28,375
- Nom de Dieu !
- Maman !

117
00:06:32,416 --> 00:06:35,000
Elle peut les balancer,
j'en ai rien cirer !

118
00:06:36,000 --> 00:06:39,166
- Salutations de la terre.
- Vous nous rejoignez ?

119
00:06:39,250 --> 00:06:41,500
Le Princesse Assoiffée vous accueille.

120
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Si vous faites la fête !

121
00:06:43,083 --> 00:06:47,083
Le président m'a envoyée
pour vous montrer ce que vous ratez.

122
00:06:47,166 --> 00:06:49,416
De l'épeautre. Et j'apporte des jeans.

123
00:06:50,625 --> 00:06:53,833
On porte pas de pantalon.
Et on a assez de nourriture.

124
00:06:54,416 --> 00:06:57,500
C'est mon job, de vous montrer
que la terre, c'est top.

125
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
"La terre ferme, on s'y noie pas."

126
00:07:00,000 --> 00:07:04,833
Votre boulot ? C'est une croisière.
On est là pour oublier nos boulots.

127
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
Bon débarras, le sanctuaire des tigres.

128
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Vous avez l'air de bien vous amuser.

129
00:07:10,500 --> 00:07:11,583
Malgré…

130
00:07:11,666 --> 00:07:15,125
"Pfiou, crack, oh non, mes yeux !
Aide-moi, Lucy !

131
00:07:15,208 --> 00:07:16,958
Aide-moi !

132
00:07:17,041 --> 00:07:18,375
Un peu, qu'on s'amuse.

133
00:07:18,458 --> 00:07:21,250
Les gens désintégrés,
les pensions alimentaires,

134
00:07:21,333 --> 00:07:25,958
les alligators, c'est sur la terre.
Ici, on fait ce qui nous fait du bien.

135
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
C'est ça que je devrais faire.
Penser à moi.

136
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
Mais tu travailles pour l'État.

137
00:07:32,583 --> 00:07:34,833
Avec son épeautre
et ses prisons pour jambes.

138
00:07:34,916 --> 00:07:36,583
Cette croisière déchire.

139
00:07:36,666 --> 00:07:41,333
Venez donc vous amuser un peu
ou je devrai appeler la police du fun.

140
00:07:44,375 --> 00:07:46,458
Bonjour. Professeur Simon Prioleau.

141
00:07:46,541 --> 00:07:48,083
Bon, professeur-assistant.

142
00:07:48,166 --> 00:07:51,791
Je serai jamais titularisé.
J'ai appelé ma directrice "maman".

143
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
Contente ?

144
00:07:53,416 --> 00:07:56,708
On juge pas, ici.
Ravie que vous soyez là. Joli chapeau.

145
00:07:56,791 --> 00:08:00,458
- Oui, il est ridicule. Je l'enlève.
- Non, je suis sérieuse.

146
00:08:00,541 --> 00:08:01,958
On dirait une rock star.

147
00:08:02,041 --> 00:08:05,208
Détendez-vous et profitez de la croisière.

148
00:08:05,291 --> 00:08:06,791
Joli chapeau, beau gosse.

149
00:08:10,875 --> 00:08:14,416
M. Zhao, on a besoin de votre aide
concernant ce bateau.

150
00:08:15,291 --> 00:08:16,541
Je le déteste.

151
00:08:16,625 --> 00:08:20,958
Tout le monde parle du bateau
au lieu de L'Amour est dans le choix.

152
00:08:21,041 --> 00:08:23,000
Les mecs, je vais vous expliquer.

153
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
C'est une bataille de pacification.
On doit envoyer un message.

154
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
Du genre "T'es réveillée ?"
Emoji aubergine.

155
00:08:29,291 --> 00:08:31,291
"T'es trop coincée. Dis rien à ma mère" ?

156
00:08:31,375 --> 00:08:35,750
Plutôt un grand discours présidentiel.
Un truc qui passerait à la télé.

157
00:08:35,833 --> 00:08:38,833
- Stylé. Avec chemise ou sans ?
- Avec.

158
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
Comme Ronald Reagan et le mur de Berlin.

159
00:08:42,500 --> 00:08:44,375
Devant le bateau, genre :

160
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
"Monsieur Gorbat'bateau,
abattez-moi ce bateau."

161
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Et Zhao News le couvrira
sur toutes nos plateformes.

162
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Si on les empile toutes,
vous aurez l'air super grand.

163
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Je suis grand, mais super.

164
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Bam, bam, je suis un marteau.

165
00:09:01,125 --> 00:09:04,250
Toujours aucune nouvelle
du général Axatrax.

166
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Pourquoi ce retard ?

167
00:09:06,083 --> 00:09:10,375
Monsieur le premier ministre,
il y a deux explications possibles.

168
00:09:10,458 --> 00:09:12,750
La première : il a vaincu les terriens

169
00:09:12,833 --> 00:09:16,916
et est en train de fêter ça
comme si nous étions en 24632.

170
00:09:17,000 --> 00:09:22,583
Ou alors, il a perdu face à des créatures
pourvues d'un squelette.

171
00:09:24,000 --> 00:09:27,458
Et, soit il est décédé,
soit il a peur de nous contacter.

172
00:09:27,541 --> 00:09:31,625
Car il sait quelle punition
nous lui réservons suite à son échec.

173
00:09:35,916 --> 00:09:40,916
Attendez, pourquoi on parle leur langue ?
C'est un rêve ? Maudit sois-tu, Axatrax !

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
Quel horrible rêve.

175
00:09:45,041 --> 00:09:48,333
- Vous !
- Prêt pour une autre punition ?

176
00:09:55,958 --> 00:09:58,625
Le président a pris place sur l'estrade.

177
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Chers compatriotes américains
de la terre ferme,

178
00:10:01,625 --> 00:10:05,041
je me tiens devant ce bateau
pour rappeler au monde entier

179
00:10:05,125 --> 00:10:07,208
qu'on se marre, sur la terre ferme.

180
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
Souvenez-vous de ma super fiesta.

181
00:10:09,333 --> 00:10:12,041
Et quand je nous ai sauvés
des hommes-taupes.

182
00:10:15,125 --> 00:10:16,375
Vous y étiez pas !

183
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Je le sais parce que

184
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
je suis Urgmel, le roi des hommes-taupes !

185
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
C'est son avis.

186
00:10:26,250 --> 00:10:30,500
Mais ce bateau, il craint.
Et la terre ferme, ça déchire.

187
00:10:30,583 --> 00:10:36,041
Monsieur, ce bateau, il a l'air rigolo.
Ils ont un toboggan qui va dans l'aqua.

188
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
C'est rien.

189
00:10:37,958 --> 00:10:42,541
Nous, on a des animaux évadés du zoo,
"Weird Al", en version lui-même, et…

190
00:10:43,041 --> 00:10:47,041
Amusez-vous moins fort,
j'explique que la terre ferme, c'est cool.

191
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
- On ne s'entend pas penser.
- Penser ? Alerte rabat-joie.

192
00:10:51,041 --> 00:10:52,375
Je déteste penser.

193
00:10:52,458 --> 00:10:56,625
Ça me rappelle que j'ai écrit et réalisé
Le voyage du Docteur Dolittle.

194
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Pourquoi j'ai fait ça ?

195
00:10:58,291 --> 00:11:02,041
Arrêtez d'écouter ces bouffons
en costumes-cravates.

196
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
- Il m'a forcé à mettre ça !
- Venez faire la fête.

197
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Vous êtes les bienvenus à bord.

198
00:11:07,458 --> 00:11:11,000
J'arrive. Je me suis débarrassée
de trois maris en croisière.

199
00:11:11,083 --> 00:11:14,208
La police des Bahamas
était ravie de ne pas enquêter.

200
00:11:14,291 --> 00:11:18,750
Non, Wanda, monte pas.
On veut les convaincre de nous rejoindre.

201
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
Nul.

202
00:11:19,875 --> 00:11:24,125
Mais moi, je voulais jouer dans l'aqua,
avec les bouées en fusilli.

203
00:11:27,333 --> 00:11:31,875
Tu fais quoi, beau gosse ? Tu travailles ?
Pose donc ça.

204
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
Pourquoi ? Mon porte-bloc vous bloque ?

205
00:11:35,541 --> 00:11:37,375
Alors toi, t'es un rigolo.

206
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Rejoins-nous dans le jacuzzi !

207
00:11:39,708 --> 00:11:42,791
"Benny and the Jets".
C'est plutôt Simon et les jets.

208
00:11:42,875 --> 00:11:45,041
Les jets du jacuzzi. Je suis Simon.

209
00:11:46,291 --> 00:11:49,291
Gaffe à ce que la police du fun
te voie pas faire tapisserie.

210
00:11:49,375 --> 00:11:53,041
On dirait mon ex, Travis, après sa défaite
au concours de caleçons mouillés.

211
00:11:53,125 --> 00:11:55,958
Non, je m'amuse bien.
Je relâche la pression.

212
00:11:56,458 --> 00:11:57,875
Saleté de talons, hein ?

213
00:11:57,958 --> 00:12:01,625
Quand je bossais chez TGI Fridays,
on nous forçait à en porter.

214
00:12:01,708 --> 00:12:05,625
Je sais, dans cette chaine de restos,
tout tourne autour du sexe.

215
00:12:05,708 --> 00:12:10,458
Mais là, j'en ai pas porté
depuis des mois ! Enlève-les, ma belle !

216
00:12:11,000 --> 00:12:13,958
Je sais pas trop.
J'en porte depuis que j'ai 4 ans.

217
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
C'est exigé dans les maternelles de Reno.

218
00:12:16,125 --> 00:12:20,541
Mais t'es sur le Princesse, là.
Et t'es la seule à porter des chaussures.

219
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Les orteils,
c'est des petites saucisses séparées.

220
00:12:30,708 --> 00:12:32,375
Alors, on danse ?

221
00:12:32,458 --> 00:12:36,125
Carrément. Mais j'arrive pas à me lever.
Pourquoi tout colle ?

222
00:12:36,625 --> 00:12:38,791
Pour s'amuser, faut renverser !

223
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
- C'est bien trouvé.
- Merci.

224
00:12:41,208 --> 00:12:43,541
J'ai toujours voulu écrire des slogans.

225
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Mais c'est réservé à tu-sais-qui.

226
00:12:50,625 --> 00:12:53,750
Te voilà. Je crois que j'ai un problème.

227
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
Hier, en buvant tout ce vin,
je me sentais super bien.

228
00:12:57,083 --> 00:13:00,833
Là, j'ai l'impression qu'un Gallagher
me fracasse la tête avec un marteau.

229
00:13:00,916 --> 00:13:02,291
Vous avez des Gallagher ?

230
00:13:02,375 --> 00:13:04,583
On en avait deux. T'as la gueule de bois.

231
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
L'alcool cause
une vasodilatation et une déshydratation.

232
00:13:08,000 --> 00:13:12,125
Le lendemain, on a l'impression
qu'un chariot nous a roulé sur la tête.

233
00:13:12,208 --> 00:13:15,750
Et tu te rappelles que Neil deGrasse Tyson
t'a fait tomber dans la baignoire.

234
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
J'ai besoin de l'antidote.

235
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Il n'y a pas d'antidote.

236
00:13:20,500 --> 00:13:24,833
Bois de l'eau et prie
pour qu'il soit pas trop tard pour annuler

237
00:13:24,916 --> 00:13:28,500
ta commande d'un "torse masculin
réconfortant réaliste" à 3 h du mat.

238
00:13:28,583 --> 00:13:31,333
Les humains, vous êtes vraiment stupides.

239
00:13:31,416 --> 00:13:34,666
On sait qu'on aura la gueule de bois,
mais on boit quand même.

240
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
On gratte nos piqûres
et on se fait des franges.

241
00:13:37,083 --> 00:13:38,916
Avec votre forme de visage ?

242
00:13:39,000 --> 00:13:42,333
Je vous trouve stupides,
parce que vous arrêtez de boire.

243
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
Si vous n'arrêtiez jamais,
vous vous sentiriez bien en permanence.

244
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
C'est ce que font
ces idiots sur le bateau.

245
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Merde !

246
00:13:56,916 --> 00:13:59,250
Un autre effet secondaire de l'alcool ?

247
00:13:59,333 --> 00:14:03,208
Des enfants qui te font culpabiliser
et faire des promesses intenables.

248
00:14:03,291 --> 00:14:06,375
Je t'aide à tuer tes enfants ?
Tu m'as aidé à tuer les miens.

249
00:14:06,458 --> 00:14:09,541
Non, on les tue pas. Je les aime.

250
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Mais ils veulent que je retrouve TOD-209.

251
00:14:12,375 --> 00:14:15,291
Même s'il n'était pas à 1 000 % déjà mort,

252
00:14:15,375 --> 00:14:19,958
j'ai pas d'émetteur d'ondes radio
assez puissant pour localiser sa balise.

253
00:14:20,041 --> 00:14:22,750
Je sais qu'il y a une radio sur le bateau.

254
00:14:22,833 --> 00:14:26,250
Pas parce que j'en ai une aussi,
mais je peux les sentir.

255
00:14:26,333 --> 00:14:27,625
Bizarre, les aliens.

256
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
J'aurais préféré pas savoir.

257
00:14:29,708 --> 00:14:34,041
Maintenant, je dois aller enquêter
auprès de ces alcoolos sur ce bateau.

258
00:14:35,125 --> 00:14:38,625
Hé ! Quelqu'un a commandé
un torse masculin réconfortant ?

259
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
C'était censé être une livraison discrète.

260
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
Ça craint.
L'Amérique va chiller sur un bateau.

261
00:14:44,791 --> 00:14:46,458
Je serai président de quoi ?

262
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
De ça ?

263
00:14:47,458 --> 00:14:50,125
Je veux pas. Je déteste ce mug !

264
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
C'est un mug de qualité.

265
00:14:52,375 --> 00:14:55,041
Si tout le monde part,
comment je m'enrichis ?

266
00:14:55,125 --> 00:14:57,458
Me dites pas d'apprendre à coder.

267
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
Toutes mes affaires me manquent.

268
00:14:59,750 --> 00:15:01,333
J'avais plein de montres

269
00:15:01,416 --> 00:15:05,208
et un ballon signé par Michael B. Jordan.
Sous la contrainte.

270
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Messieurs, je n'ai pas épuisé
tous les tours dans ma manche.

271
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
- Il y a un lapin ?
- Faites voir !

272
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
C'est une métaphore.

273
00:15:13,166 --> 00:15:17,458
On n'a pas gagné la guerre froide
avec des discours et des jeans.

274
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Notre meilleure arme
était la culture américaine.

275
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
On a financé Top Gun, Rocky 4,
l'Aube Rouge.

276
00:15:23,583 --> 00:15:27,250
J'ai réalisé un film avec Chuck Norris
pour le marché russe.

277
00:15:32,250 --> 00:15:34,333
Prends ça, la dinde.

278
00:15:36,375 --> 00:15:39,541
Oui ! Faisons un film.
Je suis comme Chuck Norris.

279
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
On me croit nul en karaté,
car je suis blanc.

280
00:15:41,958 --> 00:15:42,791
Exactement.

281
00:15:42,875 --> 00:15:46,541
Qui montrerait que la vie sur terre
est meilleure qu'en mer.

282
00:15:46,625 --> 00:15:51,500
Et on l'appellerait, genre : Super Gun 8 :
la légende de Jack Bonneterre.

283
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
"Cet été, les bateaux, on leur dit non."

284
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Je peux le produire.

285
00:15:56,666 --> 00:15:59,666
J'ai fait des films
avec Arnold Schwarzenegger.

286
00:15:59,750 --> 00:16:02,208
Il avait qu'une scène,
elle nous servait de trailer.

287
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Je me fais avoir.
Dans Le Dragon Cambrioleur,

288
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
c'est lui qui vend les billets.

289
00:16:06,958 --> 00:16:09,166
- On a tourné ça dans sa cuisine.
- Ça se voit.

290
00:16:11,833 --> 00:16:13,916
J'en connais un qui fait du sport.

291
00:16:14,000 --> 00:16:17,791
J'ai attaqué le club en justice
pour éviter le harcèlement à la salle.

292
00:16:17,875 --> 00:16:19,708
- Lucy !
- Simon !

293
00:16:19,791 --> 00:16:22,875
Je m'amuse comme un petit fou,
c'est génial !

294
00:16:22,958 --> 00:16:26,250
Ces croisiéristes aiment le vrai moi.

295
00:16:26,333 --> 00:16:29,291
Grassouillet, dégarni
et allergique à mes lunettes.

296
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Pareil pour moi.
Sans ces détails physiques,

297
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
mais on me demande pas
d'être une miss de concours.

298
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
J'adore, ici. Je veux épouser ce bateau.

299
00:16:37,458 --> 00:16:39,125
C'est trop ? Personne a entendu ?

300
00:16:39,208 --> 00:16:43,333
Je me retrouve à faire la chenille ?
Je veux juste utiliser leur radio.

301
00:16:43,416 --> 00:16:47,750
Ma jolie, c'est une fiesta !
Qu'on appelle la police du fun !

302
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
Je vois, ça existe pour de vrai.

303
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
De la tequila ?

304
00:16:52,791 --> 00:16:56,625
Non, c'est à base d'essence
et de jus d'ananas. Un truc de la Navy.

305
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
Qu'on te reprenne pas
à ne pas faire la fête.

306
00:16:59,791 --> 00:17:03,208
Tu t'es encore saoulé, à ce que je vois.
C'est du propre.

307
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Non, c'est du rhum !

308
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Et je compte rester bourré à tout jamais.

309
00:17:09,125 --> 00:17:13,500
Ça ferait de toi le premier alien à avoir
une gueule de bois de l'espace !

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Vous êtes nuls.

311
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
Fais pas ta rabat-joie.

312
00:17:17,166 --> 00:17:21,958
Je suis là pour oublier tous mes soucis.
Comme les patrons humains.

313
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
On déteste les patrons !

314
00:17:23,958 --> 00:17:27,625
Sans parler de tout l'air qu'il y a
dans les paquets de chips.

315
00:17:32,000 --> 00:17:34,166
Allez, fonce. Envole-toi vers Lucy.

316
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
Lis pas ! C'est pas pour toi.

317
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
Matty ? Qu'est-ce que tu fais là ?

318
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
Je te cherche.

319
00:17:41,583 --> 00:17:44,166
Lamarr, Johnny Zhao et moi,
on fait un film.

320
00:17:44,250 --> 00:17:46,958
- Sur la scène, là-bas.
- C'est une pièce ?

321
00:17:47,041 --> 00:17:51,875
Quoi ? Berk, non. Un film, j'ai dit.
On va rendre la terre ferme super géniale.

322
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Fais regarder le film à tout le monde.

323
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
Non. T'es pas mon patron.

324
00:17:58,041 --> 00:18:01,791
Si, je suis le patron de tout le monde.
Je suis Tony Danza. Toi, t'es Angela.

325
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Angela engage Tony. C'est la boss.

326
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Peut-être à l'agence de pub, mais…

327
00:18:07,208 --> 00:18:09,708
Laisse tomber. D'accord, t'es mon patron ?

328
00:18:09,791 --> 00:18:10,875
Je démissionne !

329
00:18:10,958 --> 00:18:13,791
- Je reviendrai pas sur terre.
- T'es virée ! Préemption.

330
00:18:13,875 --> 00:18:18,541
- Prems. C'était mon idée.
- Non, elle a démissionné. On l'a tous vu.

331
00:18:18,625 --> 00:18:24,291
Axatrax ? Non. Descends de ce bateau.
Tu es mon ami improbable à moi.

332
00:18:24,375 --> 00:18:28,916
Désolé, je mène la vie de croisière.
C'est l'heure de l'apéro quelque part !

333
00:18:29,000 --> 00:18:30,875
Ouais !

334
00:18:30,958 --> 00:18:35,041
Sérieux ? Vous l'acclamez ?
Il a tué vos familles, je vous rappelle.

335
00:18:35,125 --> 00:18:38,708
Et nos familles secrètes
qui posaient trop de questions.

336
00:18:38,791 --> 00:18:42,750
C'est grâce à cette bestiole,
qu'on est en croisière pour toujours !

337
00:18:43,500 --> 00:18:47,458
- Moi aussi, je reste ici.
- Tout le monde s'en fout, sale nerd !

338
00:18:47,541 --> 00:18:50,958
Non, pas ici, mec.

339
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
Lucy, c'était génial.

340
00:18:58,416 --> 00:19:00,833
Tu lui as dit de se mettre
ses ordres où je pense.

341
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Je sais, et il l'a fait !

342
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
Bon débarras.

343
00:19:05,000 --> 00:19:09,083
J'ai rejoint la croisière quand Travis
a tiré sur mon boss avec une arbalète.

344
00:19:09,166 --> 00:19:12,291
Chez TGI Fridays,
c'est sûr qu'on allait coucher ensemble.

345
00:19:12,375 --> 00:19:14,333
Mais là, toi et moi, on est libres.

346
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
Enfin ! Matty est vraiment un gamin.

347
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Il a gâché de la bouffe en jouant
aux Hippos Gloutons au zoo.

348
00:19:21,000 --> 00:19:24,958
Non, t'es censé attendre
que ton joueur t'appuie dessus !

349
00:19:25,041 --> 00:19:26,500
C'est plus mon problème.

350
00:19:26,583 --> 00:19:28,666
#vie de croisière, #placement de produit.

351
00:19:28,750 --> 00:19:32,708
Grave. J'ai pas pensé à Travis
une seule fois depuis que je suis là.

352
00:19:32,791 --> 00:19:37,625
À son balayage capillaire trop stylé,
ses implants de mollets trop stylés,

353
00:19:37,708 --> 00:19:41,166
à nos balades sur la plage,
quand je le tenais par la main.

354
00:19:41,250 --> 00:19:42,083
Ou le flingue.

355
00:19:42,166 --> 00:19:44,541
On tirait sur des méduses ensemble.

356
00:19:46,875 --> 00:19:51,291
Qu'est-ce qui se passe ? Tu pleures ?
Sur le Princesse Assoiffée ?

357
00:19:51,375 --> 00:19:53,541
C'est la police du fun.

358
00:19:53,625 --> 00:19:56,583
Prépare-toi à recevoir une funition, Joy.

359
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Non, je m'amuse !

360
00:19:58,625 --> 00:20:01,333
Je pleure de rire, à force de rigoler.

361
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
Une "funition" !

362
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
Ton histoire tient pas.

363
00:20:06,250 --> 00:20:08,541
Tu pleurais avant sa blague.

364
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
- On t'embarque.
- Pitié !

365
00:20:10,208 --> 00:20:13,041
Je promets de rire !
Je veux faire la fête !

366
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
FILM EN DIRECT !
PAS UNE PIÈCE !

367
00:20:17,208 --> 00:20:20,833
M. le président,
l'agent secret Jack Bonneterre est là.

368
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Bonne nouvelle.

369
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Bonne Terre.

370
00:20:25,541 --> 00:20:26,958
Il faut vaincre la mer.

371
00:20:27,041 --> 00:20:29,625
Elle est inférieure à la terre
en tout point.

372
00:20:29,708 --> 00:20:32,708
- On dort pas sur l'eau.
- Et les matelas à eau ?

373
00:20:32,791 --> 00:20:36,125
- Y a pas de maisons sur l'eau.
- Et les péniches ?

374
00:20:37,583 --> 00:20:38,833
Viens là, Jack.

375
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Pourquoi ? Ce film sert à rien.

376
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Bon, Johnny.

377
00:20:42,416 --> 00:20:47,041
T'as payé Thomas Middleditch
40 millions pour qu'il t'apprenne l'impro.

378
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Oui, et alors ?

379
00:20:50,208 --> 00:20:52,000
Ils nous regardent pas.

380
00:20:52,083 --> 00:20:54,916
Lucy vit là-bas.
Tout le monde préfère le bateau.

381
00:20:55,000 --> 00:20:56,041
À quoi bon ?

382
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
C'est la pire pièce que j'aie vue !

383
00:20:58,333 --> 00:21:02,000
Et j'ai vu une représentation scolaire
en hébreu de Spider-Man.

384
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
C'est un film !

385
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
Et on peut pas parler à un film,
alors la ferme ! Tout le monde !

386
00:21:08,500 --> 00:21:13,291
On devrait passer à la chanson romantique
entre le président et Miss Duckwell.

387
00:21:13,375 --> 00:21:16,333
Je ferais mieux d'y aller,
M. le Président.

388
00:21:16,416 --> 00:21:18,666
Chéri, allons voir la croisière.

389
00:21:18,750 --> 00:21:22,833
Ah non, ça va pas recommencer.
Je vous vire tous. Droit de préemption.

390
00:21:22,916 --> 00:21:27,666
En tant que président, je vous ordonne
de monter sur ce bateau.

391
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
Je vais aller gagner le concours de limbo.

392
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
Bien. Écoutez votre président.
C'est moi, le boss.

393
00:21:34,083 --> 00:21:35,791
Et n'essayez pas de revenir.

394
00:21:35,875 --> 00:21:39,583
Vous êtes deux bons à rien.
Je vais faire la fête sur le bateau.

395
00:21:39,666 --> 00:21:43,666
Et tout le monde va dire :
"Wow, il est fait pour la fête."

396
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Johnny, n'y allez pas. Et vos affaires ?

397
00:21:46,250 --> 00:21:49,833
Quelles affaires ?
À cause de vous, tous mes clients partent.

398
00:21:49,916 --> 00:21:52,416
Qui ira au parc d'attractions
que je voulais bâtir ?

399
00:21:52,500 --> 00:21:56,541
Ça s'appelait Zhao World.
Ça allait coûter une blinde !

400
00:21:56,625 --> 00:22:00,041
Bien. Tout le monde sur le bateau.
J'ai gagné.

401
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Bon.

402
00:22:03,000 --> 00:22:05,583
C'est ma décision. Droit de préemption.

403
00:22:06,750 --> 00:22:11,208
Enfin ! Plus d'adultes.
On peut dire tout ce qu'on veut !

404
00:22:11,916 --> 00:22:12,875
Mais pourquoi ?

405
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
En quoi c'est subversif ?

406
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Satané bateau.

407
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Prout. Je vous croyais partis.

408
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
Les autres, oui.

409
00:22:23,583 --> 00:22:26,000
Mais je mettrai jamais les pieds
sur un bateau.

410
00:22:26,083 --> 00:22:27,583
Je n'aime que les yachts.

411
00:22:27,666 --> 00:22:31,291
Sauf pour envoyer les détenus
sur une île pleine d'araignées.

412
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
Mais parfois,
les gens reviennent d'Australie.

413
00:22:34,166 --> 00:22:39,166
Ils sont partis. Tous nos citoyens.
De quoi vais-je remplir nos prisons ?

414
00:22:39,250 --> 00:22:43,750
Nous, les Anglais, on sait ce que ça fait,
que l'Amérique nous tourne le dos.

415
00:22:43,833 --> 00:22:44,791
Et pour quoi ?

416
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Le Delaware ?

417
00:22:46,333 --> 00:22:47,875
Comment nous ont-ils vaincus ?

418
00:22:47,958 --> 00:22:52,250
Ils sont trop ivres pour viser la cuvette,
mais ont créé ce délire utopique.

419
00:22:52,333 --> 00:22:54,875
Me suis-je trompé sur toute la ligne ?

420
00:22:54,958 --> 00:22:57,875
On s'en fout.
Je veux pas être président d'un mug.

421
00:22:57,958 --> 00:23:00,291
Inutile d'enlever votre drapeau, Sire.

422
00:23:00,375 --> 00:23:03,375
On a survécu à une guerre civile,
à deux présidents catholiques

423
00:23:03,458 --> 00:23:05,083
et à une invasion d'aliens.

424
00:23:05,166 --> 00:23:08,125
Mais c'est fini.
Vous pouvez tout récupérer.

425
00:23:08,208 --> 00:23:12,583
Maintenant qu'on est en Angleterre,
le sport officiel est le football.

426
00:23:12,666 --> 00:23:14,625
Du vrai football. Jouez pour moi.

427
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
Oui.

428
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Merveilleux.

429
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
Madame Bateau,
vous avez croisé d'autres bateaux ?

430
00:23:27,833 --> 00:23:31,583
Un Australien a volé mon yacht.
Mes affaires me manquent.

431
00:23:31,666 --> 00:23:35,500
Navrée, tout ce qu'on a croisé
ces derniers mois, c'est l'amitié.

432
00:23:35,583 --> 00:23:38,083
Mais ça, je peux pas le revendre.

433
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Je me suis jamais autant amusé
sur un bateau.

434
00:23:40,375 --> 00:23:44,458
Et une fois, j'ai observé les baleines
avec mes quatre grands-parents.

435
00:23:44,541 --> 00:23:48,666
La vache, quelle classe !
Ou plutôt : Oh, l'orignal !

436
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
On vous l'a dit : fête obligatoire.

437
00:23:55,458 --> 00:23:57,000
D'où vient l'électricité ?

438
00:23:57,083 --> 00:24:01,250
Vous en produisez grâce au mouvement,
mais combien de kilowattheures ?

439
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
Oh non, Neil, tu m'as encore fait tomber.

440
00:24:08,916 --> 00:24:11,583
On dirait que quelqu'un
s'amuse un peu trop.

441
00:24:11,666 --> 00:24:14,083
Certains tiennent pas le jus de torpille.

442
00:24:14,166 --> 00:24:18,291
On dit comme ça dans la Navy.
Et chez Old Navy, où j'ai aussi bossé.

443
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
J'ai été démis de mes fonctions aux deux.

444
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
Trop drôle.

445
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
Vous avez pas vu Joy ?

446
00:24:23,333 --> 00:24:26,250
Elle était triste à propos de Travis,
je venais aux nouvelles.

447
00:24:26,333 --> 00:24:28,916
Qui a un peu trop bu, là, Lucy ?

448
00:24:29,000 --> 00:24:30,875
Personne s'appelle Joy, ici.

449
00:24:30,958 --> 00:24:33,083
Alors, fermez votre jolie bouche.

450
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
Sauf pour picoler
ou pour crier "Whouhou !"

451
00:24:42,041 --> 00:24:44,416
Les amis, pas de bijoux dans la piscine.

452
00:24:44,500 --> 00:24:48,500
C'est la seule règle à respecter.
À part celle de s'amuser non-stop.

453
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
OBJETS TROUVÉS

454
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
"Pour Johnny, mon fils
que je considère comme ma fille.

455
00:24:56,750 --> 00:24:59,833
"Affectueusement,
ton père que tu as tant déçu."

456
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Elle a menti.

457
00:25:01,833 --> 00:25:03,750
Ils ont retrouvé mon yacht.

458
00:25:03,833 --> 00:25:05,666
C'est parti, les amis !

459
00:25:05,750 --> 00:25:08,625
- Jusqu'où va-t-elle aller ?
- Je vais gagner.

460
00:25:08,708 --> 00:25:11,166
Jusqu'où, en effet ?

461
00:26:03,166 --> 00:26:05,083
Sous-titres : Stéphane Versini