Bon retour parmi nous. Vous nous avez manqué.
On est content de vous retrouver
On est ce qui reste des humains
Washington a changé depuis l'attaque
J'ai fait ça ?
Mais vous allez adorer, on le sait !
C'est quoi ? Un numéro musical ?
Voici Lamarr, mon vice-président
Oui, deux hommes blancs Sont toujours aux commandes
Ces cadavres crient pendant qu'on dort
Ici, à Washington, c'est la belle vie
On a planté des graines Pour vos besoins alimentaires
Miam, j'espère qu'on aura des oranges
Sérieux ? Des oranges ? Non, t'es viré de la chanson. Dégage !
Vous allez adorer, on le sait !
- Vous avez répété quand ? - C'est le final !
On espère que vous réalisez
Qu'on est vraiment cools et stylés
On sait que vous comprendrez
Que sur la terre ferme, c'est le pied
Les gamins sont trop chou
Mais ils vous donneront des poux
Alors, on vous dit la vérité
On sait que vous allez adorer !
Bon, on va rester sur le bateau. Merci pour la chanson.
Non, on essaie de vous sauver !
Super, marrez-vous bien !
Ces abrutis se croient meilleurs que nous.
Je déteste qu'on se croie meilleur que moi.
Je sais que vous avez été beaucoup rejeté ces temps-ci.
Par qui ? Lucy ? Elle m'a seulement largué.
Et Jeremy, parce que je l'avais dé-quittée avant.
C'est elle, la loseuse !
D'accord. Vos émotions ne doivent pas troubler votre jugement.
C'est souvent le cas.
Quand les Sox ont viré Nomar, je me suis immolé.
Washington est une ville très large d'esprit.
Notre équipe de basket, c'est les Wizards, les maris des sorcières.
Mais les croisiéristes sont des électeurs potentiels.
Si on ne rapatrie pas les gens sur ce bateau…
Allez les Pats.
… on risque de se retrouver tous deux sans emploi.
Sérieux ? Je peux pas perdre mon job de président.
Ça fait quoi, un ex-président ?
Je veux pas dessiner des chiens ou bâtir des maisons pour les pauvres.
Ou devenir une statue.
C'est pour ça qu'on doit les faire quitter ce bateau.
Écoutez, ce bateau ne les rend pas meilleurs que nous.
"Pas de chaussures, pas de problème" ? Faux ! Problème !
Je valide, mais j'ai décidé qu'ils doivent devenir des Américains.
Pourquoi ils veulent y rester ?
J'ai fait une croisière. Le mieux,
c'est quand on nous a rapatriés après un incendie.
Ils ont dû perdre la raison, après des mois à la dérive.
Ils doivent atteindre notre mamelle nationale,
tels de petits cochonnets, et y téter le lait patriotique de la liberté.
Je sais jamais ce que je vais dire.
Je suis le seul à voir combien c'est fascinant ?
- T'es surexcité, ça craint. - Ta voix est aigüe.
Ce bateau a vécu en autarcie pendant des mois !
Ils ont bâti une société indépendante.
C'est comme avoir des fourmis dans deux fourmilières différentes
et laisser la magie opérer.
J'ai joué Gladys Knight dans une croisière pour vieux séniles.
Et c'était fun.
Y avait des crevettes à volonté !
Ils ont l'air de bien s'amuser, sur ce bateau.
c'est possible qu'ils s'en sortent mieux en mer que nous, sur terre ?
Reviens ! On est mariés maintenant !
Mieux ?
Autant mélanger vinaigre, shampoing pour bébé et dégraissant.
C'est n'importe quoi.
Oui, on s'en sort super bien. Regardez ! Salto arrière contre le mur !
C'était voulu.
Pourquoi t'es là, toi ? T'es plus la première dame.
Plutôt la dernière.
Même si je fais plus semblant d'être ta copine, je peux t'être utile.
Non. Tu voulais être indépendante, faire tes trucs pour toi, bah t'as gagné !
Je la fous dehors. Droit de préemption !
T'as réussi.
Tu m'as fait oublier que je l'ai vue te larguer de mes yeux.
Tu parles, tu vois rien.
En fait, Mlle Suwan pourrait nous aider.
On a gagné la guerre froide en prouvant que notre mode de vie est séduisant.
La diplomatie du blue jean.
Miss America pourrait être l'ambassadrice de la vie sur la terre ferme.
Je l'ai été pour l'office du tourisme de Reno.
"Reno, car Vegas est plus loin, selon là d'où vous venez."
Décret présidentiel : D'accord.
Mais Lucy, t'as intérêt…
Y a un truc dans le mur.
Ça chatouille !
Arrête ! Crassos ! Viens récupérer ton mari !
Les garçons.
Général.
Salut. je suis là parce que mes enfants à moi me manquent.
Je les vois pas à cause de mon alcoolisme.
Maman, t'as retrouvé TOD ?
J'imagine qu'il s'est suicidé, comme les autres TOD.
C'est notre copain.
Plus vite !
- Vous avez combattu les hommes-taupes ? - Retrouve-le !
Ou je tire un missile sur toi.
Il ne faut pas vous inquiéter pour TOD-209.
Je viens juste de rapporter un nouveau cerveau.
Expulsé de ce type, Marty, quand le bateau l'a écrasé.
Je vais l'utiliser pour vous construire un TOD encore mieux.
TOD-210 !
Maman !
Mince, je vais me faire laminer sur le groupe des mamans.
Non, elles sont toutes mortes.
Maman, s'il te plaît, retrouve le vrai TOD.
D'accord. Je vais essayer.
Promis ?
Promis.
- Nom de Dieu ! - Maman !
Elle peut les balancer, j'en ai rien cirer !
- Salutations de la terre. - Vous nous rejoignez ?
Le Princesse Assoiffée vous accueille.
Si vous faites la fête !
Le président m'a envoyée pour vous montrer ce que vous ratez.
De l'épeautre. Et j'apporte des jeans.
On porte pas de pantalon. Et on a assez de nourriture.
C'est mon job, de vous montrer que la terre, c'est top.
"La terre ferme, on s'y noie pas."
Votre boulot ? C'est une croisière. On est là pour oublier nos boulots.
Bon débarras, le sanctuaire des tigres.
Vous avez l'air de bien vous amuser.
Malgré…
"Pfiou, crack, oh non, mes yeux ! Aide-moi, Lucy !
Aide-moi !
Un peu, qu'on s'amuse.
Les gens désintégrés, les pensions alimentaires,
les alligators, c'est sur la terre. Ici, on fait ce qui nous fait du bien.
C'est ça que je devrais faire. Penser à moi.
Mais tu travailles pour l'État.
Avec son épeautre et ses prisons pour jambes.
Cette croisière déchire.
Venez donc vous amuser un peu ou je devrai appeler la police du fun.
Bonjour. Professeur Simon Prioleau.
Bon, professeur-assistant.
Je serai jamais titularisé. J'ai appelé ma directrice "maman".
Contente ?
On juge pas, ici. Ravie que vous soyez là. Joli chapeau.
- Oui, il est ridicule. Je l'enlève. - Non, je suis sérieuse.
On dirait une rock star.
Détendez-vous et profitez de la croisière.
Joli chapeau, beau gosse.
M. Zhao, on a besoin de votre aide concernant ce bateau.
Je le déteste.
Tout le monde parle du bateau au lieu de L'Amour est dans le choix.
Les mecs, je vais vous expliquer.
C'est une bataille de pacification. On doit envoyer un message.
Du genre "T'es réveillée ?" Emoji aubergine.
"T'es trop coincée. Dis rien à ma mère" ?
Plutôt un grand discours présidentiel. Un truc qui passerait à la télé.
- Stylé. Avec chemise ou sans ? - Avec.
Comme Ronald Reagan et le mur de Berlin.
Devant le bateau, genre :
"Monsieur Gorbat'bateau, abattez-moi ce bateau."
Et Zhao News le couvrira sur toutes nos plateformes.
Si on les empile toutes, vous aurez l'air super grand.
Je suis grand, mais super.
Bam, bam, je suis un marteau.
Toujours aucune nouvelle du général Axatrax.
Pourquoi ce retard ?
Monsieur le premier ministre, il y a deux explications possibles.
La première : il a vaincu les terriens
et est en train de fêter ça comme si nous étions en 24632.
Ou alors, il a perdu face à des créatures pourvues d'un squelette.
Et, soit il est décédé, soit il a peur de nous contacter.
Car il sait quelle punition nous lui réservons suite à son échec.
Attendez, pourquoi on parle leur langue ? C'est un rêve ? Maudit sois-tu, Axatrax !
Quel horrible rêve.
- Vous ! - Prêt pour une autre punition ?
Le président a pris place sur l'estrade.
Chers compatriotes américains de la terre ferme,
je me tiens devant ce bateau pour rappeler au monde entier
qu'on se marre, sur la terre ferme.
Souvenez-vous de ma super fiesta.
Et quand je nous ai sauvés des hommes-taupes.
Vous y étiez pas !
Je le sais parce que
je suis Urgmel, le roi des hommes-taupes !
C'est son avis.
Mais ce bateau, il craint. Et la terre ferme, ça déchire.
Monsieur, ce bateau, il a l'air rigolo. Ils ont un toboggan qui va dans l'aqua.
C'est rien.
Nous, on a des animaux évadés du zoo, "Weird Al", en version lui-même, et…
Amusez-vous moins fort, j'explique que la terre ferme, c'est cool.
- On ne s'entend pas penser. - Penser ? Alerte rabat-joie.
Je déteste penser.
Ça me rappelle que j'ai écrit et réalisé Le voyage du Docteur Dolittle.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Arrêtez d'écouter ces bouffons en costumes-cravates.
- Il m'a forcé à mettre ça ! - Venez faire la fête.
Vous êtes les bienvenus à bord.
J'arrive. Je me suis débarrassée de trois maris en croisière.
La police des Bahamas était ravie de ne pas enquêter.
Non, Wanda, monte pas. On veut les convaincre de nous rejoindre.
Nul.
Mais moi, je voulais jouer dans l'aqua, avec les bouées en fusilli.
Tu fais quoi, beau gosse ? Tu travailles ? Pose donc ça.
Pourquoi ? Mon porte-bloc vous bloque ?
Alors toi, t'es un rigolo.
Rejoins-nous dans le jacuzzi !
"Benny and the Jets". C'est plutôt Simon et les jets.
Les jets du jacuzzi. Je suis Simon.
Gaffe à ce que la police du fun te voie pas faire tapisserie.
On dirait mon ex, Travis, après sa défaite au concours de caleçons mouillés.
Non, je m'amuse bien. Je relâche la pression.
Saleté de talons, hein ?
Quand je bossais chez TGI Fridays, on nous forçait à en porter.
Je sais, dans cette chaine de restos, tout tourne autour du sexe.
Mais là, j'en ai pas porté depuis des mois ! Enlève-les, ma belle !
Je sais pas trop. J'en porte depuis que j'ai 4 ans.
C'est exigé dans les maternelles de Reno.
Mais t'es sur le Princesse, là. Et t'es la seule à porter des chaussures.
Les orteils, c'est des petites saucisses séparées.
Alors, on danse ?
Carrément. Mais j'arrive pas à me lever. Pourquoi tout colle ?
Pour s'amuser, faut renverser !
- C'est bien trouvé. - Merci.
J'ai toujours voulu écrire des slogans.
Mais c'est réservé à tu-sais-qui.
Te voilà. Je crois que j'ai un problème.
Hier, en buvant tout ce vin, je me sentais super bien.
Là, j'ai l'impression qu'un Gallagher me fracasse la tête avec un marteau.
Vous avez des Gallagher ?
On en avait deux. T'as la gueule de bois.
L'alcool cause une vasodilatation et une déshydratation.
Le lendemain, on a l'impression qu'un chariot nous a roulé sur la tête.
Et tu te rappelles que Neil deGrasse Tyson t'a fait tomber dans la baignoire.
J'ai besoin de l'antidote.
Il n'y a pas d'antidote.
Bois de l'eau et prie pour qu'il soit pas trop tard pour annuler
ta commande d'un "torse masculin réconfortant réaliste" à 3 h du mat.
Les humains, vous êtes vraiment stupides.
On sait qu'on aura la gueule de bois, mais on boit quand même.
On gratte nos piqûres et on se fait des franges.
Avec votre forme de visage ?
Je vous trouve stupides, parce que vous arrêtez de boire.
Si vous n'arrêtiez jamais, vous vous sentiriez bien en permanence.
C'est ce que font ces idiots sur le bateau.
Merde !
Un autre effet secondaire de l'alcool ?
Des enfants qui te font culpabiliser et faire des promesses intenables.
Je t'aide à tuer tes enfants ? Tu m'as aidé à tuer les miens.
Non, on les tue pas. Je les aime.
Mais ils veulent que je retrouve TOD-209.
Même s'il n'était pas à 1 000 % déjà mort,
j'ai pas d'émetteur d'ondes radio assez puissant pour localiser sa balise.
Je sais qu'il y a une radio sur le bateau.
Pas parce que j'en ai une aussi, mais je peux les sentir.
Bizarre, les aliens.
J'aurais préféré pas savoir.
Maintenant, je dois aller enquêter auprès de ces alcoolos sur ce bateau.
Hé ! Quelqu'un a commandé un torse masculin réconfortant ?
C'était censé être une livraison discrète.
Ça craint. L'Amérique va chiller sur un bateau.
Je serai président de quoi ?
De ça ?
Je veux pas. Je déteste ce mug !
C'est un mug de qualité.
Si tout le monde part, comment je m'enrichis ?
Me dites pas d'apprendre à coder.
Toutes mes affaires me manquent.
J'avais plein de montres
et un ballon signé par Michael B. Jordan. Sous la contrainte.
Messieurs, je n'ai pas épuisé tous les tours dans ma manche.
- Il y a un lapin ? - Faites voir !
C'est une métaphore.
On n'a pas gagné la guerre froide avec des discours et des jeans.
Notre meilleure arme était la culture américaine.
On a financé Top Gun, Rocky 4, l'Aube Rouge.
J'ai réalisé un film avec Chuck Norris pour le marché russe.
Prends ça, la dinde.
Oui ! Faisons un film. Je suis comme Chuck Norris.
On me croit nul en karaté, car je suis blanc.
Exactement.
Qui montrerait que la vie sur terre est meilleure qu'en mer.
Et on l'appellerait, genre : Super Gun 8 : la légende de Jack Bonneterre.
"Cet été, les bateaux, on leur dit non."
Je peux le produire.
J'ai fait des films avec Arnold Schwarzenegger.
Il avait qu'une scène, elle nous servait de trailer.
Je me fais avoir. Dans Le Dragon Cambrioleur,
c'est lui qui vend les billets.
- On a tourné ça dans sa cuisine. - Ça se voit.
J'en connais un qui fait du sport.
J'ai attaqué le club en justice pour éviter le harcèlement à la salle.
- Lucy ! - Simon !
Je m'amuse comme un petit fou, c'est génial !
Ces croisiéristes aiment le vrai moi.
Grassouillet, dégarni et allergique à mes lunettes.
Pareil pour moi. Sans ces détails physiques,
mais on me demande pas d'être une miss de concours.
J'adore, ici. Je veux épouser ce bateau.
C'est trop ? Personne a entendu ?
Je me retrouve à faire la chenille ? Je veux juste utiliser leur radio.
Ma jolie, c'est une fiesta ! Qu'on appelle la police du fun !
Je vois, ça existe pour de vrai.
De la tequila ?
Non, c'est à base d'essence et de jus d'ananas. Un truc de la Navy.
Qu'on te reprenne pas à ne pas faire la fête.
Tu t'es encore saoulé, à ce que je vois. C'est du propre.
Non, c'est du rhum !
Et je compte rester bourré à tout jamais.
Ça ferait de toi le premier alien à avoir une gueule de bois de l'espace !
Vous êtes nuls.
Fais pas ta rabat-joie.
Je suis là pour oublier tous mes soucis. Comme les patrons humains.
On déteste les patrons !
Sans parler de tout l'air qu'il y a dans les paquets de chips.
Allez, fonce. Envole-toi vers Lucy.
Lis pas ! C'est pas pour toi.
Matty ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherche.
Lamarr, Johnny Zhao et moi, on fait un film.
- Sur la scène, là-bas. - C'est une pièce ?
Quoi ? Berk, non. Un film, j'ai dit. On va rendre la terre ferme super géniale.
Fais regarder le film à tout le monde.
Non. T'es pas mon patron.
Si, je suis le patron de tout le monde. Je suis Tony Danza. Toi, t'es Angela.
Angela engage Tony. C'est la boss.
Peut-être à l'agence de pub, mais…
Laisse tomber. D'accord, t'es mon patron ?
Je démissionne !
- Je reviendrai pas sur terre. - T'es virée ! Préemption.
- Prems. C'était mon idée. - Non, elle a démissionné. On l'a tous vu.
Axatrax ? Non. Descends de ce bateau. Tu es mon ami improbable à moi.
Désolé, je mène la vie de croisière. C'est l'heure de l'apéro quelque part !
Ouais !
Sérieux ? Vous l'acclamez ? Il a tué vos familles, je vous rappelle.
Et nos familles secrètes qui posaient trop de questions.
C'est grâce à cette bestiole, qu'on est en croisière pour toujours !
- Moi aussi, je reste ici. - Tout le monde s'en fout, sale nerd !
Non, pas ici, mec.
Lucy, c'était génial.
Tu lui as dit de se mettre ses ordres où je pense.
Je sais, et il l'a fait !
Bon débarras.
J'ai rejoint la croisière quand Travis a tiré sur mon boss avec une arbalète.
Chez TGI Fridays, c'est sûr qu'on allait coucher ensemble.
Mais là, toi et moi, on est libres.
Enfin ! Matty est vraiment un gamin.
Il a gâché de la bouffe en jouant aux Hippos Gloutons au zoo.
Non, t'es censé attendre que ton joueur t'appuie dessus !
C'est plus mon problème.
#vie de croisière, #placement de produit.
Grave. J'ai pas pensé à Travis une seule fois depuis que je suis là.
À son balayage capillaire trop stylé, ses implants de mollets trop stylés,
à nos balades sur la plage, quand je le tenais par la main.
Ou le flingue.
On tirait sur des méduses ensemble.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu pleures ? Sur le Princesse Assoiffée ?
C'est la police du fun.
Prépare-toi à recevoir une funition, Joy.
Non, je m'amuse !
Je pleure de rire, à force de rigoler.
Une "funition" !
Ton histoire tient pas.
Tu pleurais avant sa blague.
- On t'embarque. - Pitié !
Je promets de rire ! Je veux faire la fête !
FILM EN DIRECT ! PAS UNE PIÈCE !
M. le président, l'agent secret Jack Bonneterre est là.
Bonne nouvelle.
Bonne Terre.
Il faut vaincre la mer.
Elle est inférieure à la terre en tout point.
- On dort pas sur l'eau. - Et les matelas à eau ?
- Y a pas de maisons sur l'eau. - Et les péniches ?
Viens là, Jack.
Pourquoi ? Ce film sert à rien.
Bon, Johnny.
T'as payé Thomas Middleditch 40 millions pour qu'il t'apprenne l'impro.
Oui, et alors ?
Ils nous regardent pas.
Lucy vit là-bas. Tout le monde préfère le bateau.
À quoi bon ?
C'est la pire pièce que j'aie vue !
Et j'ai vu une représentation scolaire en hébreu de Spider-Man.
C'est un film !
Et on peut pas parler à un film, alors la ferme ! Tout le monde !
On devrait passer à la chanson romantique entre le président et Miss Duckwell.
Je ferais mieux d'y aller, M. le Président.
Chéri, allons voir la croisière.
Ah non, ça va pas recommencer. Je vous vire tous. Droit de préemption.
En tant que président, je vous ordonne de monter sur ce bateau.
Je vais aller gagner le concours de limbo.
Bien. Écoutez votre président. C'est moi, le boss.
Et n'essayez pas de revenir.
Vous êtes deux bons à rien. Je vais faire la fête sur le bateau.
Et tout le monde va dire : "Wow, il est fait pour la fête."
Johnny, n'y allez pas. Et vos affaires ?
Quelles affaires ? À cause de vous, tous mes clients partent.
Qui ira au parc d'attractions que je voulais bâtir ?
Ça s'appelait Zhao World. Ça allait coûter une blinde !
Bien. Tout le monde sur le bateau. J'ai gagné.
Bon.
C'est ma décision. Droit de préemption.
Enfin ! Plus d'adultes. On peut dire tout ce qu'on veut !
Mais pourquoi ?
En quoi c'est subversif ?
Satané bateau.
Prout. Je vous croyais partis.
Les autres, oui.
Mais je mettrai jamais les pieds sur un bateau.
Je n'aime que les yachts.
Sauf pour envoyer les détenus sur une île pleine d'araignées.
Mais parfois, les gens reviennent d'Australie.
Ils sont partis. Tous nos citoyens. De quoi vais-je remplir nos prisons ?
Nous, les Anglais, on sait ce que ça fait, que l'Amérique nous tourne le dos.
Et pour quoi ?
Le Delaware ?
Comment nous ont-ils vaincus ?
Ils sont trop ivres pour viser la cuvette, mais ont créé ce délire utopique.
Me suis-je trompé sur toute la ligne ?
On s'en fout. Je veux pas être président d'un mug.
Inutile d'enlever votre drapeau, Sire.
On a survécu à une guerre civile, à deux présidents catholiques
et à une invasion d'aliens.
Mais c'est fini. Vous pouvez tout récupérer.
Maintenant qu'on est en Angleterre, le sport officiel est le football.
Du vrai football. Jouez pour moi.
Oui.
Merveilleux.
Madame Bateau, vous avez croisé d'autres bateaux ?
Un Australien a volé mon yacht. Mes affaires me manquent.
Navrée, tout ce qu'on a croisé ces derniers mois, c'est l'amitié.
Mais ça, je peux pas le revendre.
Je me suis jamais autant amusé sur un bateau.
Et une fois, j'ai observé les baleines avec mes quatre grands-parents.
La vache, quelle classe ! Ou plutôt : Oh, l'orignal !
On vous l'a dit : fête obligatoire.
D'où vient l'électricité ?
Vous en produisez grâce au mouvement, mais combien de kilowattheures ?
Oh non, Neil, tu m'as encore fait tomber.
On dirait que quelqu'un s'amuse un peu trop.
Certains tiennent pas le jus de torpille.
On dit comme ça dans la Navy. Et chez Old Navy, où j'ai aussi bossé.
J'ai été démis de mes fonctions aux deux.
Trop drôle.
Vous avez pas vu Joy ?
Elle était triste à propos de Travis, je venais aux nouvelles.
Qui a un peu trop bu, là, Lucy ?
Personne s'appelle Joy, ici.
Alors, fermez votre jolie bouche.
Sauf pour picoler ou pour crier "Whouhou !"
Les amis, pas de bijoux dans la piscine.
C'est la seule règle à respecter. À part celle de s'amuser non-stop.
OBJETS TROUVÉS
"Pour Johnny, mon fils que je considère comme ma fille.
"Affectueusement, ton père que tu as tant déçu."
Elle a menti.
Ils ont retrouvé mon yacht.
C'est parti, les amis !
- Jusqu'où va-t-elle aller ? - Je vais gagner.
Jusqu'où, en effet ?
Sous-titres : Stéphane Versini