‫ברוך שובכם הביתה. התגעגענו אליכם.‬
‫"חזרתם וזה פשוט נהדר‬
‫"אנחנו כל השורדים האנושיים‬
‫"מאז המתקפה וושינגטון כבר לא אותו דבר‬
‫"זה באשמתי?‬
‫"אבל אנחנו יודעים שתעשו פה כיף חיים!"‬
‫מה אנחנו עושים? שרים שיר?‬
‫"סגן הנשיא שלי נקרא למאר‬
‫"כן, שני גברים לבנים‬ ‫על כס השלטון עוד יושבים‬
‫"בלילה גופות צורחות בקול ניחר‬
‫"כאן בוושינגטון חיים את החיים הטובים‬
‫"שתלנו הרבה זרעים, כדי להאכיל את האזרחים‬
‫"יאמי, יאמי, אני מקווה שנגדל אבוקדו"‬
‫ברצינות? סיימת שורה ב"אבוקדו"?‬ ‫לא. אתה לא משתתף בשיר. לך!‬
‫"ככה אנחנו יודעים שתעשו פה כיף חיים!"‬
‫מתי התאמנתם על זה?‬ ‫-הסיום הגדול!‬
‫"אנחנו מקווים שאתם מבינים‬
‫"שאנחנו חבר'ה ממש מהנים‬
‫"אנחנו יודעים שזו עובדה שכבר הומחשה‬
‫"שממש נפלא על היבשה‬
‫"הילדים הפראיים מסבירי פנים‬
‫"אבל הם ידביקו אתכם בכינים‬
‫"אז תאמינו כי אנחנו נשבעים‬
‫"אנחנו יודעים שתעשו פה כיף חיים!"‬
‫כן, אני חושבת שאנחנו‬ ‫מרוצים על הספינה. אבל תודה על השיר.‬
‫לא, אחותי, אנחנו מצילים אתכם.‬
‫אוקיי, מגניב, תיהנו!‬
‫- מליגן -‬
‫השמוקים מהספינה חושבים‬ ‫שהם יותר טובים מאיתנו?‬
‫זה מה שאני הכי פחות אוהב שאנשים‬ ‫חושבים שהם יותר ממני.‬
‫תראה, אני יודע שנאלצת להתמודד‬ ‫עם הרבה דחייה לאחרונה…‬
‫ממי, מלוסי?‬
‫היא יכלה לזרוק אותי, ואת ג'רמי, רק כי אני‬ ‫החלטתי קודם לא לזרוק אותה בסוף.‬
‫למען האמת, אני מרחם עליה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני רק לא רוצה‬ ‫שרגשות ישבשו לך את שיקול הדעת.‬
‫אני לא יודע, לרוב הם כן.‬
‫כשהרד סוקס החליפו‬ ‫את נומאר, העליתי את עצמי באש.‬
‫טוב, תראה, וושינגטון היא עיר מאוד ליברלית.‬
‫לקבוצת הכדורסל קוראים "המכשפים".‬
‫כמו בעלים של מכשפות.‬
‫אבל אנשים שיוצאים‬ ‫לקרוזים הם אלה שמצביעים לנו,‬
‫אז אם לא נצליח לשכנע‬ ‫את האנשים שעל הספינה לחזור להיות פטריוטים…‬
‫קדימה ה"פטריוטס".‬ ‫-יכול להיות שנהיה מובטלים בעתיד הלא רחוק.‬
‫ברצינות? לא, אני לא יכול לא להיות נשיא.‬
‫כלומר, מה נשיאים לשעבר עושים בכלל?‬
‫אני לא רוצה‬ ‫לצייר כלבים או לבנות בתים לעניים.‬
‫או שיהפכו אותי לפסל.‬
‫בגלל זה אנחנו חייבים‬ ‫להוריד אותם מהספינה ההיא.‬
‫תראו, רק כי יש להם ספינה,‬ ‫זה לא אומר שהם יותר טובים מאיתנו.‬
‫"לא עושים עניין מנוסעים בלי נעליים?"‬
‫לא! עושים עניין!‬
‫לגמרי. אבל החלטתי‬ ‫שאנחנו צריכים שהם יבואו להיות אמריקאים.‬
‫פשוט לא ברור לי‬ ‫למה הם רוצים להישאר על הספינה.‬
‫יצאתי לקרוז פעם והחלק הכי טוב היה‬ ‫כשהספינה עלתה באש וטסנו הביתה בחינם.‬
‫הם בטח סובלים מהזיות.‬
‫המסכנים האלה נסחפים בים כבר חודשים.‬
‫הם צריכים להזדחל‬ ‫לעבר השד הלאומי שלנו כמו חזרזירים קטנים‬
‫ולינוק מפטמתה הזקורה ומלאת החלב של החירות.‬
‫אני לא תמיד מתכנן מראש‬ ‫לפני שאני מתחיל לדבר.‬
‫אני היחיד שמבין עד כמה זה מרתק?‬
‫אוי, זה נורא כשאתה מתלהב.‬ ‫-הקול שלך נעשה כזה גבוה.‬
‫הספינה הזאת הייתה‬ ‫לבד לגמרי בים במשך חודשים!‬
‫הם הקימו חברה מבודדת לחלוטין מהחברה שלנו.‬
‫זה כמו כששמים‬ ‫חצי מהנמלים שלך בחוות נמלים אחת וחצי באחרת‬
‫ופשוט נותנים למשהו קסום לקרות.‬
‫אתם יודעים, פעם גילמתי את גלדיס נייט‬ ‫בקרוז מפורסמים לאנשים סניליים.‬
‫אוי, כמה כיף היה לנו.‬
‫"היה בופה אכול כפי יכולתך של שרימפס."‬
‫כן. באמת נראה שהחבר'ה על הספינה די נהנים.‬
‫יכול להיות שבעצם‬ ‫יותר טוב להם בים מאשר שלנו ביבשה?‬
‫תחזור! אנחנו נשואים עכשיו!‬
‫יותר טוב? עדיף כבר שתקפצי‬ ‫לירקן ותוציאי מסחטה‬
‫כי זה שטויות במיץ עגבניות.‬
‫כן, מעולה לנו פה. שימו לב. סלטה על הקיר!‬
‫זה מה שרציתי!‬
‫ומה את עושה פה בכלל?‬ ‫את כבר לא הגברת הראשונה.‬
‫ליתר דיוק את הגברת האחרונה.‬
‫גם אם אני כבר לא מעמידה פנים‬ ‫שאני החברה שלך, אני עדיין יכולה לעזור.‬
‫אין סיכוי. רצית להיות "עצמאית"‬ ‫ו"לעשות דברים בשביל עצמך"? אז אין בעיה.‬
‫אני מעיף אותה מפה. מתקפת מנע!‬
‫ואו, הצלחת. גרמת לי לשכוח‬ ‫את זה שראיתי אותה זורקת אותך במו עיניי.‬
‫במו ארבע עינייך, משקפופרית.‬
‫למען האמת, אדוני, גברת סוואן‬ ‫יכולה לעזור לנו להשיג את המטרה שלנו.‬
‫אתם יודעים, ניצחנו במלחמה הקרה‬ ‫כי הוכחנו עד כמה דרך החיים שלנו מושכת.‬
‫קראו לזה "דיפלומטיית הג'ינס".‬
‫ומי יותר מתאימה לשמש כשגרירה‬ ‫של החיים על היבשה מאשר מיס אמריקה?‬
‫האמת שהייתי שגרירת המותג‬ ‫של מועצת התיירות של רינו.‬
‫"רינו, כי וגאס יותר רחוקה,‬ ‫אם מגיעים ממקומות מסוימים."‬
‫צו נשיאותי: בסדר.‬
‫אבל לוסי, חסר לך ש…‬
‫מה? יש משהו בתוך הקיר.‬
‫זה מדגדג! די!‬
‫גריימס, תשלטי בגבר שלך!‬
‫היי, ילדים.‬
‫היי.‬ ‫-הגנרל.‬
‫היי, אני פה‬ ‫רק כי אני כל כך מתגעגע לילדים שלי.‬
‫הם ניתקו איתי קשר. כי אני… שותה.‬
‫כן.‬
‫אימא, מצאת כבר את טוד?‬
‫אה, אני בטוחה‬ ‫שהוא פשוט התאבד כמו כל שאר הטודים.‬
‫לא!‬
‫הוא חבר שלנו.‬
‫יש!‬
‫מגניב!‬
‫רגע, מתי נלחמתם באנשי חפרפרת?‬ ‫-את חייבת למצוא אותו.‬
‫או שאני אירה עלייך טיל.‬
‫לא, היי, אתה לא צריך לדאוג‬ ‫בקשר לטוד-209, כי בדיוק השגתי מוח חדש.‬
‫כן. הוא השפריץ החוצה‬ ‫מתוך הבחור ההוא מרטי כשהספינה מעכה אותו,‬
‫ואני אשתמש בו‬ ‫כדי לבנות לכם טוד אפילו יותר טוב, ילדים.‬
‫טוד-210!‬
‫אימא'לה!‬
‫נו באמת, קבוצת האימהות שלי‬ ‫לא תרד ממני בקשר לזה.‬
‫אה, לא, הן כולן מתו.‬
‫אימא, בבקשה, פשוט תמצאי את טוד האמיתי.‬
‫אוקיי, אני אנסה.‬
‫את מבטיחה?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אימא'לה!‬
‫יש לה חתיכת קיבולת לאלכוהול, שתדעו לכם.‬
‫ברכות לכולם מהיבשה.‬ ‫-החלטת להצטרף אלינו, מותק?‬
‫כולם מוזמנים ל"נסיכה הצמאה".‬ ‫-כל עוד את מוכנה לעשות חיים.‬
‫למען האמת, הנשיא שלח אותי לפה‬ ‫כדי להראות לכם מה אתם מפסידים.‬
‫זה נקרא כוסמין. והבאתי ג'ינס.‬
‫חמודה, אף אחד פה לא לובש‬ ‫מכנסיים ארוכים. ויש לנו מספיק אוכל.‬
‫אה, זאת פשוט די העבודה שלי‬ ‫להראות לכם עד כמה היבשה נהדרת.‬
‫"יבשה, רק תנסו לטבוע פה."‬
‫ה"עבודה" שלך? זה קרוז, מותק.‬ ‫באנו לפה כדי לשכוח מהעבודות שלנו.‬
‫ברוך שפטרנו, המקלט לנמרים.‬
‫ואו, נראה שאתם ממש נהנים.‬
‫למרות, אתם יודעים…‬
‫"בום! טראח!‬ ‫העיניים שלי! תעזרי לי, לוסי, תעזרי… לי!"‬
‫ברור שאנחנו נהנים.‬
‫כי כל הדברים האלה,‬ ‫אנשים שנמסים, דמי מזונות,‬
‫תנינים באסלה, שייכים ליבשה.‬
‫כולם פה פשוט עושים‬ ‫את מה שגורם להם להרגיש טוב.‬
‫זה מה שאני אמורה לעשות.‬ ‫לחשוב מה אני רוצה לשם שינוי.‬
‫אבל הנה את עובדת בשביל הממשלה‬ ‫עם הכוסמין שלהם וכלובי הרגליים שלהם.‬
‫מותק, זה קריזוז!‬
‫עכשיו בואי תיהני,‬ ‫כי אחרת אני אצטרך לקרוא למשטרת הכיף.‬
‫היי. פרופסור סיימון פרילו…‬
‫טוב, בסדר, פרופסור חבר!‬
‫ובחיים לא הייתי מקבל קביעות כי קראתי פעם‬ ‫לראש המחלקה שלי "אימא". את מרוצה?!‬
‫היי, אני לא שופטת.‬ ‫אנחנו שמחים שבאת. אני מתה על הכובע שלך.‬
‫כן, את צודקת, הוא מטופש. אני אוריד אותו.‬ ‫-לא, אני רצינית.‬
‫אתה נראה כמו דריוס ראקר.‬
‫אז קדימה, תשחררגע ותעוף על הקרוז!‬
‫איזה כובע מגניב, סקסי!‬
‫מר ז'או, הנשיא ואני‬ ‫זקוקים לעזרתך עם כל העניין הזה עם הספינה.‬
‫אוי, אני שונא אותה.‬
‫כולם מדברים על הספינה‬ ‫במקום על העונה השנייה של "בחירת האהבה".‬
‫חבר'ה, אני יכולה להסביר.‬
‫אנחנו נלחמים פה על התודעה שלהם, רבותיי.‬ ‫הכול תלוי במסרים שנעביר.‬
‫אתה מתכוון נגיד ל"ערה? חציל, חציל, למה‬ ‫את כזאת שמרנית? אל תספרי לאימא שלי"?‬
‫יותר בכיוון של נאום גדול מהנשיא.‬ ‫משהו שיעבור מסך.‬
‫מעולה.‬
‫עם או בלי חולצה?‬ ‫-בוא נלך על עם חולצה.‬
‫אוי, זה יהיה כמו רייגן בחומת ברלין!‬
‫נעשה את זה מול הספינה, ואתה תגיד,‬ ‫"מר גורבקרוז, תהרוס את הספינה הזאת".‬
‫ונסקר את בכל הפלטפורמות של חדשות ז'או.‬
‫אם נערום אותן אחת על השנייה,‬ ‫אתה תיראה ממש גבוה.‬
‫אני כבר גבוה, אבל מעולה.‬
‫טוק טוק, אני פטיש.‬
‫עדיין לא שמענו מגנרל אקסטרקס.‬
‫מה הסיבה לעיכוב הזה?‬
‫ראש הממשלה,‬
‫יש שני הסברים אפשריים.‬
‫הראשון, הוא שהוא ניצח את בני כדור הארץ‬ ‫ועכשיו הוא חוגג כאילו שהשנה היא 24632,‬
‫או, שהוא איכשהו הפסיד‬ ‫לחבורה של יצורים עם עצמות.‬
‫והוא או מת או מפחד ליצור איתנו קשר‬
‫כי הוא יודע איך נעניש אותו על הכישלון שלו.‬
‫רגע, למה אנחנו מדברים באנגלית?‬
‫האם זה חלום? לעזאזל, אקסטרקס!‬
‫איזה חלום נוראי.‬
‫אתה!‬ ‫-מוכן לקבל עוד עונש?‬
‫ונראה שהנשיא עלה לבמה.‬
‫חבריי האמריקאים שוכני היבשה,‬
‫אני עומד כאן,‬ ‫מול הספינה הזאת, כדי להזכיר לעולם כולו‬
‫כמה כיף פה על היבשה.‬
‫זוכרים את המסיבה שלי?‬
‫או את הפעם שהצלתי אותנו מאנשי החפרפרת?‬
‫היי, אתה לא היית שם.‬
‫ואני יודע כי…‬
‫אני אורגמל, מלך אנשי החפרפרת!‬
‫כלומר, זאת הדעה שלו.‬
‫הפואנטה שלי היא‬ ‫שהספינה מעפנה והיבשה אדירה!‬
‫בחייך, אדוני, נראה לי‬ ‫שדי כיף על הספינה. יש להם סלייד דה אקווה.‬
‫נו באמת, זה שום דבר.‬
‫לנו יש חיות שברחו מגן החיות‬
‫ואת אלפרד ינקוביק הרגיל, ו…‬
‫היי, תפסיקו לעשות חיים בצורה כזאת רועשת!‬ ‫אני מנסה להסביר כמה כיף על היבשה!‬
‫אנחנו לא שומעים את המחשבות של עצמנו.‬
‫מי רוצה לחשוב? איזה בחור מבאס.‬
‫אני שונא לחשוב!‬
‫כשאני חושב אני נזכר‬ ‫שכתבתי וביימתי את הסרט "דוליטל".‬
‫למה עשיתי את זה?‬
‫אתם יודעים מה? אל תשבו שם ותקשיבו‬ ‫לשמרנים הפומפוזים האלה עם העניבות שלהם.‬
‫הוא הכריח אותי לענוב אותה.‬ ‫-בואו תצטרפו למסיבה!‬
‫כולכם מוזמנים ל"נסיכה הצמאה"!‬
‫לא צריך להגיד לי פעמיים.‬ ‫נפטרתי משלושה בעלים על קרוזים.‬
‫"המשטרה באיי הבהאמה שמחה לא לחקור את זה."‬
‫לא, ואנדה, את לא יכולה לעלות על הספינה.‬ ‫אנחנו מנסים לגרום לאנשים מהספינה לבוא לפה.‬
‫נו, באמת.‬
‫אבל אני רוצה לשחק באקווה עם פוזילי אקווה!‬
‫מה, אתה עובד, חתיך? קדימה, שים את זה בצד.‬
‫למה, את חושבת שרישום זה שיעמום?‬
‫איזה כיף איתך!‬
‫עכשיו בוא, כנס איתנו לג'קוזי!‬
‫"בני והג'טים"?‬ ‫או ליתר דיוק סיימון והג'טים.‬
‫כלומר הג'טים של הג'קוזי. אני סיימון.‬
‫אל תיתני למשטרת הכיף‬ ‫לראות שאת מתבודדת בצד.‬
‫את נראית כמו האקס שלי טראוויס אחרי שהוא‬ ‫הפסיד את האוטו שלנו בתחרות מכנסיים רטובים.‬
‫לא, אני נהנית.‬
‫אני פשוט נחה.‬
‫עקבים, אה?‬
‫כשהייתי מארחת בטי-ג'י-איי פריידייז,‬ ‫הכריחו אותנו לנעול עקבים.‬
‫כאילו, אני מבינה.‬ ‫זה פריידייז, הכול שם סובב סביב סקס.‬
‫אבל עכשיו לא נעלתי עקבים כבר חודשים!‬
‫תורידי אותם, אחותי!‬ ‫-אה.‬
‫אני לא יודעת, ג'וי.‬ ‫אני נועלת עקבים מאז שהייתי בת ארבע.‬
‫זה חובה בגני ילדים ברינו.‬
‫אבל את על הנסיכה עכשיו.‬ ‫את היחידה שנועלת נעליים.‬
‫אה, בהונות הן מעין שעועיות קטנות ונפרדות.‬
‫אז אנחנו הולכות לרקוד או מה?‬ ‫-לגמרי.‬
‫אבל אני לא מצליחה לקום.‬ ‫למה הכול כל כך דביק?‬
‫היי, לא נחים אם לא שופכים!‬
‫ואו, זה ממש שנון.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, תמיד רציתי לכתוב את הכיתובים‬ ‫שמופיעים על טישירטים, אבל צריך פרוטקציות.‬
‫הנה את.‬
‫אני חושב שמשהו לא בסדר איתי.‬
‫אתמול, כששתיתי‬ ‫את כל היין ההוא, הרגשתי מדהים.‬
‫אבל עכשיו אני מרגיש‬ ‫כאילו שאחד מהאחים גלאגר דפק לי פטיש בראש.‬
‫יש לכם גלאגרים בכדוה"א?‬ ‫-היו לנו שניים. אבל פשוט יש לך הנגאובר.‬
‫אלכוהול גורם להתרחבות כלי הדם ולהתייבשות,‬
‫ובגלל זה כשמתעוררים בבוקר‬ ‫מרגישים כאילו שסוס בעט לך בראש.‬
‫ואז את נזכרת‬ ‫שניל דה-גראס טייסון הפיל אותך במקלחת.‬
‫טוב, אני פשוט צריך שתתני לי את התרופה.‬
‫לא, אין תרופה.‬
‫כל מה שאתה יכול לעשות‬ ‫זה לשתות מים ולהתפלל שלא מאוחר מדי לבטל‬
‫את הבובה המנחמת בצורת טורסו גברי ריאליסטי‬ ‫שהזמנת מאמזון בשלוש לפנות בוקר.‬
‫בני האדם כאלה טיפשים.‬
‫כן, אנחנו יודעים‬ ‫שיש הנגאובר, אבל אנחנו בכל זאת שותים.‬
‫אנחנו גם מגרדים‬ ‫עקיצות של יתושים ועושים פוני.‬
‫עם מבנה הפנים שלך?‬
‫אבל לא, אתם טיפשים כי אתם מפסיקים לשתות.‬
‫אם לא הייתם‬ ‫מפסיקים אף פעם, הייתם מרגישים טוב לנצח.‬
‫זה בערך מה‬ ‫שהטמבלים ההם על ספינת התענוגות עושים.‬
‫לעזאזל! אתה יודע,‬ ‫עוד תופעת לוואי לא נעימה של שתיית אלכוהול‬
‫היא ללדת ילדים שעושים לך רגשות אשם‬ ‫כדי שתבטיחי דברים שאת לא יכולה לקיים.‬
‫רוצה שאני אעזור לך למעוך את הילדים שלך?‬ ‫את עזרת לי למעוך את שלי, אז…‬
‫לא! לא למעוך. אני אוהבת את הילדים שלי.‬
‫אבל הם רוצים שאני אמצא את טוד-209.‬
‫גם אם הוא לא היה מת ב-1000%,‬
‫זה לא שיש לי משדר רדיו מספיק חזק‬ ‫כדי לאותת למכשיר האיתור שלו.‬
‫אני יודע שבספינת התענוגות יש רדיו שעובד…‬
‫אממ, לא כי לי יש רדיו, אבל אני‬ ‫יכול להרגיש אותם. חייזרים הם מוזרים.‬
‫הלוואי שלא היית מספר לי את זה.‬
‫עכשיו אני חייבת ללכת לספוג שכרות פסיבית‬ ‫על ספינת התענוגות הארורה הזאת.‬
‫היי, אחי! מישהו פה הזמין‬ ‫בובה מנחמת בצורת טורסו גברי ריאליסטי?‬
‫אמרו לי שהמשלוח יהיה דיסקרטי.‬
‫זה לא טוב. אמריקה תשקע עם הספינה,‬
‫ואז מה יישאר כדי שאני אהיה הנשיא שלו? זה?‬
‫- החתול הראשון -‬
‫אני לא רוצה‬ ‫להיות הנשיא של זה. אני שונא את זה!‬
‫אוקיי, זה ספל איכותי.‬
‫אם כולם יעזבו, איך אני אתעשר?‬
‫ואל תגידו לי ללמוד תכנות.‬
‫אני מתגעגע לכל הדברים שלי.‬
‫היו לי כל כך הרבה שעונים.‬
‫וכדורסל שמייקל בי ג'ורדן חתם עליו.‬
‫בכפייה.‬
‫רבותיי, עדיין לא שלפתי‬ ‫מהכובע שלי את כל הטריקים…‬
‫איפה? יש ארנב?‬ ‫-תראה לנו! אני רוצה לראות את הארנב.‬
‫זאת מטפורה, חברים.‬
‫אתם מבינים, לא ניצחנו במלחמה הקרה‬ ‫רק בזכות נאומים וחלוקת ג'ינסים.‬
‫הנשק הכי חזק שלנו‬ ‫היה התרבות האמריקאית עצמה.‬
‫מימנו בסתר את "אהבה בשחקים",‬ ‫"רוקי 4", "שחר אדום",‬
‫ואני באופן אישי ביימתי סרט‬ ‫עם צ'אק נוריס שיועד לשוק הרוסי.‬
‫הראיתי לך מה זה, טורקיה!‬
‫כן! אנחנו צריכים לעשות סרט.‬
‫אני בול כמו צ'אק נוריס, כי אנשים‬ ‫חושבים שאני לא טוב בקראטה כי אני לבן.‬
‫בדיוק.‬
‫סרט שיראה עד כמה‬ ‫יותר טוב לחיות ביבשה מאשר בים.‬
‫ונקרא לו, נגיד,‬ ‫"אקדח-על 8: האגדה על ג'ק יבשה-טובה".‬
‫"הקיץ הזה, אנחנו לא אוהבים ספינות."‬
‫אני יכול להיות המפיק.‬ ‫בהונג קונג הפקתי הרבה סרטים‬
‫שארנולד שוורצנגר מופיע בהם‬ ‫רק בסצנה אחת, אבל אז תופס את כל הטריילר.‬
‫זה תמיד מצליח לעבוד עליי. ב"שודד הדרקונים"‬ ‫הוא רק מוכר להם כרטיס לרכבת בהתחלה.‬
‫צילמנו את זה במטבח שלו.‬ ‫-רואים.‬
‫ואו, מישהו פה עושה כושר.‬
‫תבעתי רשת חדרי כושר כדי שאני‬ ‫אוכל ללכת להתאמן בלי לפחד שירדו עליי.‬
‫לוסי!‬ ‫-סיימון!‬
‫אני כל כך נהנה.‬
‫האנשים האלה מהקרוז אוהבים את מי שאני באמת.‬
‫שמנמן, מקריח, אלרגי למשקפיים של עצמי.‬
‫גם אני מרגישה ככה.‬
‫כלומר, לא עם הפרטים הספציפיים האלה,‬
‫אבל אף אחד פה לא מצפה‬ ‫ממני להיות מלכת יופי מושלמת.‬
‫אני מת על המקום הזה.‬ ‫אני רוצה להתחתן עם הספינה!‬
‫הגזמתי. אף אחד לא שמע, נכון?‬
‫איך הגעתי לשורת קונגה?‬ ‫אני רק צריכה להשתמש ברדיו.‬
‫חמודה, זאת מסיבה. שמישהו יקרא למשטרת הכיף.‬
‫אה, משטרת הכיף אמיתית.‬
‫וזאת טקילה.‬
‫זאת לא. אני מכין את זה‬ ‫מדלק לספינות ומיץ אננס. זה טריק ישן מהצי.‬
‫שלא נתפוס אותך שוב לא עושה חיים.‬
‫ואתה שוב שיכור. ממש מחמם את הלב.‬
‫לא, שתיתי עם קרח.‬
‫ואני מתכוון להישאר שיכור לנצח.‬
‫אז זה יהפוך אותך‬ ‫לחייזר הראשון שילמד באוניברסיטת דארטמות'.‬
‫איזה גרועים אתם.‬
‫אל תהרסי את כל הכיף, פרה.‬
‫אני פה רק כדי לשכוח‬ ‫מהצרות שלי. צרות כמו בוסים אנושיים.‬
‫אנחנו שונאים בוסים!‬ ‫-בוסים אנושיים זה נורא!‬
‫שלא לדבר על כמות האוויר‬ ‫שיש בחבילות תפוצ'יפס.‬
‫היי!‬
‫עכשיו קדימה. עופי ללוסי.‬
‫אל תקראי את זה. זה לא בשבילך.‬
‫מאטי? מה אתה עושה שם למטה?‬
‫מחפש אותך.‬
‫אני ולמאר וג'וני ז'או עושים סרט.‬
‫אנחנו נמחיז אותו על הבמה ההיא שם.‬ ‫-אז זאת הצגה?‬
‫מה? איכס. לא, הרגע אמרתי שזה סרט.‬
‫הוא יגרום ליבשה להיראות מעולה.‬
‫אז את חייבת לוודא‬ ‫שכל האנשים שעל הספינה יסתכלו, טוב?‬
‫לא. אני לא מסכימה. אתה לא הבוס שלי.‬
‫כן, אני כן. אני הבוס של כולם.‬
‫כמו טוני דנזה. ואת אנג'לה.‬
‫אנג'לה שכרה אותו. היא הבוסית.‬
‫כאילו, אולי במשרד הפרסום, אבל…‬
‫שיהיה. בסדר. אתה הבוס שלי?‬
‫אז אני מתפטרת. אז אני לא חוזרת ליבשה…‬
‫את מפוטרת. מתקפת מנע.‬
‫עשיתי את זה קודם. זאת החלטה שלי.‬ ‫-לא, היא התפטרה קודם. כולנו ראינו את זה.‬
‫אקסטרקס? לא. תחזור לפה.‬
‫אתה החבר הלא צפוי שלי.‬
‫אני מצטער, אני אוהב‬ ‫את החיים על הספינה עכשיו.‬
‫איפשהו בעולם כבר מספיק מאוחר כדי לשתות.‬ ‫-נכון מאוד!‬
‫אני אוהב לשתות!‬ ‫-ברצינות? אתם מריעים לו?‬
‫היצור הזה הרג את המשפחות שלכם.‬
‫ואת המשפחות הסודיות שלנו שהתחילו לחשוד.‬
‫החרקצ'יק הזה הוא הסיבה‬ ‫שאנחנו יכולים להישאר בקרוז לנצח!‬
‫גם אני נשאר על הספינה.‬ ‫-לאף אחד לא אכפת, חנון! אתה חנון!‬
‫לא פה למעלה, גבר.‬
‫לא. פה. למעלה.‬
‫לוסי, זה היה אדיר.‬
‫אמרת לו לקפוץ לך עם העבודה שלו.‬
‫אני יודעת. והוא עשה את זה. הוא קפץ לי.‬
‫ברוך שפטרנו.‬
‫אני הזמנתי כרטיס לקרוז הזה‬ ‫אחרי שטראוויס ירה חץ על הבוס שלי.‬
‫זה פריידייז, ברור שאני אשכב איתו.‬ ‫אבל עכשיו את ואני, אנחנו חופשיות.‬
‫סוף סוף! מאטי כזה ילד.‬
‫הוא בזבז מלא אוכל כי הוא‬ ‫ניסה לשחק "היפופוטמים רעבים" בגן החיות.‬
‫לא!‬
‫לא, אתם אמורים לחכות‬ ‫עד שהבחור שלכם ילחץ עליכם.‬
‫זאת כבר לא הבעיה שלי. #חייקרוז #שתפ.‬
‫לגמרי. לא חשבתי‬ ‫על טראוויס פעם אחת מאז שאנחנו פה.‬
‫לא על הקצוות המחומצנים המהממים שלו,‬ ‫או על שתלי השוקיים המהממים שלו,‬
‫או על ללכת ביחד על החוף‬ ‫כשאני פשוט מחזיקה לו את ה…‬
‫אקדח.‬
‫היינו יורים במדוזות ביחד.‬
‫מה קורה פה, בנות? את בוכה?‬
‫על הנסיכה הצמאה?‬
‫אוי, לא, זאת משטרת הכיף.‬ ‫תתכונני לקבל עונ-ג, ג'וי.‬
‫לא, אני נהנית!‬
‫אני בוכה מרוב צחוק.‬
‫"עונ-ג."‬
‫הסיפור שלך לא הגיוני, ג'וי.‬
‫בכית עוד לפני הבדיחה המדהימה שלה.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-בבקשה!‬
‫אני אתנהג יפה.‬ ‫אני רוצה לעשות כיף. אני רוצה לצחוק.‬
‫- סרט בהופעה חיה היום! לא הצגה! -‬
‫אדוני הנשיא, הסוכן החשאי ג'ק יבשה-טובה פה.‬
‫זאת בשורה טובה.‬
‫יבשה-טובה. אה?‬
‫כי אנחנו חייבים לנצח את הים.‬
‫הוא נחות ליבשה בכל מובן.‬
‫אי אפשר לישון על מים.‬ ‫-מה עם מיטות מים?‬
‫או לבנות בית על מים.‬ ‫-מה עם סירות מגורים?‬
‫תיכנס לפה, ג'ק.‬ ‫-למה?‬
‫הסרט הזה חסר טעם.‬
‫אוקיי, ג'וני,‬
‫בשביל זה שילמת לתומאס מידלדיץ'‬ ‫40 מיליון דולר כדי שילמד אותך לאלתר.‬
‫כן, ו…?‬
‫האנשים מהספינה בכלל לא מסתכלים. לוסי גרה‬ ‫איתם עכשיו, כולם יותר אוהבים להיות בספינה.‬
‫למי אכפת בכלל?‬ ‫-זאת ההצגה הכי גרועה שראיתי בחיי.‬
‫והלכתי להפקה של "ספיידרמן: כבו את האפלה"‬ ‫בבית ספר יהודי.‬
‫זה סרט!‬
‫ואי אפשר לדבר עם סרט, אז תשתקי!‬
‫כולם לשתוק!‬
‫אוקיי. אולי כדאי שנדלג ישר‬ ‫לשיר הרומנטי הגדול של הנשיא וגברת חול-טוב.‬
‫אני באמת צריכה ללכת, אדוני הנשיא.‬
‫בוא, מותק, בוא נלך לראות איך בקרוז.‬ ‫-אין מצב.‬
‫זה לא קורה שוב. אני זורק אתכם. מתקפת מנע.‬
‫בתור הנשיא, אני מצווה על כולכם,‬ ‫טמבלים, לעלות על הספינה הזאת.‬
‫אני עומדת לנצח בתחרות הלימבו.‬
‫יופי. תצייתו לנשיא שלכם כי אני הבוס.‬
‫ואפילו אל תנסו לחזור.‬
‫אתם חסרי תועלת שניכם.‬
‫אני הולך לעשות חיים על הספינה הזאת.‬
‫וכולם יגידו, "ואו,‬ ‫אתה עושה חיים מעולה. אתה כל כך טוב בזה."‬
‫ג'וני, אל תלך. תחשוב על העסק שלך.‬
‫איזה עסק?‬
‫בגללכם, כל הלקוחות שלי עוזבים.‬
‫מי ילך ללונה פארק‬ ‫שאני רוצה לבנות? קוראים לו ז'או וורלד.‬
‫הוא היה אמור להיות כל כך יקר!‬
‫יופי. כולם לעלות על הספינה. אני ניצחתי.‬ ‫-טוב…‬
‫זאת החלטה שלי. מתקפת מנע.‬
‫יש, אין מבוגרים ארורים!‬ ‫אנחנו יכולים להגיד מה שבא לנו.‬
‫אבל למה?‬
‫מה חתרני בזה?‬
‫ספינה דבילית.‬
‫אוי, שומו שמיים.‬
‫חשבתי שכולם עזבו.‬
‫כל השאר עזבו, אבל בחיים‬ ‫לא תתפוס אותי על איזו ספינה דבילית.‬
‫ספינות שהן לא יכטות הן מחרידות.‬
‫כלומר, כן, הן מעולות כשאתה מנסה‬ ‫לשלוח את האסירים שלך לאי מלא בעכבישים,‬
‫אבל לפעמים אנשים חוזרים מאוסטרליה.‬
‫הם עזבו. כל האזרחים שלנו.‬
‫במה אני אמלא את בתי הכלא שלנו?‬
‫אם זה מנחם אותך, אנחנו האנגלים‬ ‫יודעים איך זה שאמריקה מפנה לנו את הגב.‬
‫ובשביל מה?‬
‫דלאוור?‬
‫איך הם ניצחו אותנו?‬
‫הם שיכורים מדי כדי לקלוע לאסלה,‬ ‫אבל איכשהו הם הצליחו לבנות אוטופיה ארורה.‬
‫האם טעיתי?‬
‫בקשר להכול?‬
‫למי אכפת?‬
‫אני לא רוצה להיות נשיא של ספל.‬
‫אל תטרח להוריד את הדגל, הוד מעלתך.‬
‫אמריקה שרדה מלחמת אזרחים,‬
‫שני נשיאים קתולים ופלישת חייזרים.‬
‫אבל עכשיו זה נגמר.‬ ‫אתם יכולים לקחת אותה בחזרה.‬
‫אה, מצוין! ועכשיו שזאת אנגליה,‬ ‫הספורט הרשמי הוא כדורגל.‬
‫לא פוטבול. תשחקו בשבילי.‬
‫יש.‬
‫אוי, נפלא.‬
‫היי, גברת ספינה,‬ ‫נתקלתם פעם בסירות אחרות בים?‬
‫כי אוסטרלי אחד גנב לי‬ ‫את היכטה ואני מתגעגע לכל הדברים שלי.‬
‫אני מצטערת. לא ראינו עוד סירות‬ ‫בחודשים האחרונים כי כולנו יחד בסירה אחת.‬
‫אבל את זה לא קונים בכסף.‬
‫בחיים לא נהניתי כל כך על ספינה.‬
‫ופעם יצאתי לשיט צפייה‬ ‫בלווייתנים עם כל הסבים והסבתות שלי.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫או בעצם, איילוהים אדירים!‬
‫גברתי, הזהרנו אותך בקשר ללא לעשות חיים.‬ ‫-איך זה שעדיין יש לכם חשמל?‬
‫אני מניחה שאתם מייצרים חשמל‬ ‫תוך כדי תנועה, אבל כמה ואט-שעה…‬
‫אוי לא, ניל, הפלת אותי.‬
‫אוי, לא. נראה שמישהי נהנתה קצת יותר מדי.‬
‫יש אנשים שפשוט לא מסוגלים‬ ‫להתמודד עם מיץ טורפדו. ככה קראנו לזה בצי.‬
‫ובחצי חינם, שגם שם עבדתי.‬
‫שוחררתי בקלון משני המקומות.‬
‫איזה מצחיק.‬
‫בכל מקרה, ראית את ג'וי?‬
‫היא הייתה ממש מבואסת‬ ‫בקשר לטראוויס ואני רוצה לוודא שהיא בסדר.‬
‫מי שתתה יותר מדי דלק ספינות עכשיו, לוסי?‬
‫אין אף אחת בשם ג'וי בספינה הזאת.‬
‫אז מה דעתך שתסתמי את הפה היפה שלך‬
‫אלא אם כן את משתמשת בו‬ ‫כדי להקיא מרוב אלכוהול או לצעוק "ווהו"?‬
‫נו באמת, חבר'ה. בלי תכשיטים בבריכה.‬
‫זה בערך החוק היחיד.‬ ‫חוץ מזה שצריך תמיד ליהנות.‬
‫- אבדות ומציאות -‬
‫"לג'וני,‬
‫"הבן שהכי דומה לבת‬ ‫מכל הבנים שלי. באהבה, אביך המאוכזב."‬
‫היא שיקרה.‬
‫הם כן מצאו את היכטה שלי.‬
‫אוקיי, ואו.‬
‫כמה נמוך היא יכולה לרדת?‬ ‫-אני עומדת לנצח.‬
‫באמת כמה נמוך.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬