Dobro došli kući! Nedostajali ste nam.
Jako nam je drago što ste tu
Mi smo ostaci ljudske rase
Washington se promijenio u napadu
Zbog mene?
Ali uživat ćete kao prase!
Što radimo? Pjevamo?
Ovo je LaMarr, moj potpredsjednik
Da, dva bijelca još sve vode
Ova trupla vrište, u snu čujemo krik
U Washingtonu pucamo od slobode
Uzgajamo puno hrane U želudac da nam stane
Nadam se da ćemo uzgojiti naranču!
Zbilja? Naranču? Izbačen si iz pjesme! Idi!
Tako znamo da će vam se ovdje svidjeti!
-Kad ste to uvježbali? -Finale!
Nadam se da je jasno
Baš smo društvo krasno
Znamo da ćete vidjeti
Kako je lijepo na kopnu živjeti
Divlja djeca dobra su u duši
Ali od njih dobit ćete uši
Vjerujte, i sami ćete vidjeti
Znamo da će vam se ovdje svidjeti!
Aha, dobro je nama na brodu. Ali hvala na pjesmi.
Ma spašavamo vas!
Super, dobru zabavu!
MULLIGAN
Budale s broda misle da su bolje od nas? Totalno mrzim kad to netko misli!
Znam da te u zadnje vrijeme odbijaju.
Tko, Lucy? Dala je nogu meni i Jeremyju jer sam ja prvo nju odnogirao.
Ma meni je žao nje!
Samo ne želim da emocije utječu na tvoje procjene.
Najčešće jest tako.
Zapalio sam se kad su Soxi prodali Nomara.
Čuj, Washington je vrlo liberalan grad.
Košarkaška momčad zove se Wizards. Kao muž vještice.
Ali ljudi koji idu na kruzere naše su glasačko tijelo.
Ako nam ne uspije njihova repatrijacija…
Naprijed, Pats!
…mogli bismo ostati bez posla.
Zbilja? Pa ne mogu ne biti predsjednik! Što uopće bivši predsjednik radi?
Ne želim crtati pse i graditi kuće za siromašne.
Ili se pretvoriti u kip.
Zato ih moramo maknuti s broda.
To što oni imaju brod ne znači da su bolji od nas.
„Nema cipela, nema problema?” Ne! Problem!
Totalno. Ali odlučio sam da oni moraju biti Amerikanci.
Zašto uopće jesu na tom brodu?
Na kruzeru je najbolje bilo kad se zapalio pa smo dobili besplatan let kući.
Valjda im se pomutio razum! Mjesecima su plovili.
Moraju se spojiti na nacionalnu sisu
kao praščići i sisati tvrdu, mliječnu bradavicu slobode.
Ne znam uvijek što ću izgovoriti.
Samo ja vidim koliko je to fascinantno?
-Loše se uzbuđuješ. -Imaš piskutav glas.
Taj je brod mjesecima bio na moru!
Izgradili su društvo odvojeno od našeg.
Kao kad mrave podijelite na dva terarija
i pustite da se dogodi čarolija.
Glumila sam Gladys Knight na krstarenju za senilne.
Bilo je zabavno.
Neograničeni švedski stol
Da, čini se da se ljudi na brodu prilično dobro zabavljaju.
Je li moguće da je njima bolje nego nama na kopnu?
Vrati se, sad smo vjenčani!
Bolje? Onda bi jednako tako mogla biti bez misli i lica
jer to je besmislica.
Da, super nam je! Gle ovaj zidni salto!
To sam i htio!
Što uopće radiš ovdje? Više nisi prva dama.
Više si kao zadnja.
Više ne glumim da sam ti cura, ali još mogu biti korisna.
Htjela si biti nezavisna i raditi ono što ti želiš.
Dobro. Izbacujem je. Preduhitrio sam je napadom!
Uspio si.
Zaboravila sam da su ova dva moja oka vidjela kako ti daje nogu.
Misliš, četiri. Naočale.
Gđica Suwan mogla bi nam pomoći.
Hladni rat dobili smo pokazavši kako je naš život privlačan.
Diplomacija traperica.
Miss Amerike bila bi sjajna veleposlanica života na kopnu.
Bila sam veleposlanica Turističkog odbora Rena.
„Reno, jer Vegas je dalje, ovisno o tome odakle dolaziš.”
Izvršni nalog, dobro.
Ali, Lucy…
Nešto je u zidu!
Škaklja me! Prestani! Prljavice, kontroliraj svog muškarca!
Zdravo, djeco.
-Hej. -Generale.
Ovdje sam samo zato što mi nedostaju moja djeca.
Otuđila su se zbog mog alkoholizma.
Mama, jesi li našla TOD-a?
Sigurno se ubio kao drugi TOD-i.
Ne.
Prijatelj nam je.
Juhu!
Super!
-Kad ste se borili s ljudima krticama? -Moraš ga naći.
Inače ću te gađati projektilom.
Ma TOD-209 više nije važan jer imam novi ljudski mozak.
Ispao je iz onog Martyja kad ga je zgnječio brod.
Iskoristit ću ga da bih vam izgradila još boljeg TOD-a.
TOD-210!
Mamice!
Ajme, zbog ovog će me izribati mame iz moje grupe.
Neće! Sve su mrtve!
Molim te, samo nađi pravog TOD-a.
Dobro, pokušat ću.
Obećavaš?
Obećavam.
-Isuse Kriste! -Mamice!
Ova ga baš može popiti!
-Pozdrav s kopna? -Došla si nam se pridružiti?
-Svi su dobrodošli na Žednu princezu. -Ako želiš tulumariti!
Zapravo me predsjednik poslao da vam pokažem što propuštate.
Ovo je pir. I donijela sam traperice.
Nitko ovdje ne nosi hlače. I imamo dovoljno hrane.
Posao mi je da vam pokažem kako je kopno sjajno.
„Kopno, na njemu se ne možeš utopiti!”
Posao? Ovo je krstarenje, srce. Ovdje smo da bismo zaboravili posao.
Zbogom, azilu tigrova!
Baš izgleda kao da se dobro zabavljate.
Unatoč onom: „Tres! Moje oči! Pomozi mi, Lucy! Pomozi mi!”
Naravno da se zabavljamo!
A ljudi koji se tope, alimentacija, aligatori iz školjke, to je za kopno.
Svi ovdje rade ono od čega se dobro osjećaju.
To bih i ja trebala. Za promjenu učiniti ono što ja želim.
A radiš za vladu i njihov pir i zatvor za noge.
Ovo je krstariška!
A sada dođi da se dobro provedemo, inače zovem policiju zabave.
Zdravo. Prof. Simon Prioleau.
Dobro, izvanredni profesor!
Nisam profesor zato što sam dekanici jedanput rekao „mama”.
Zadovoljna?
Ne sudim ti. Drago mi je što si ovdje. Krasan šešir.
Istina, glup je.
-Skinut ću ga. -Ne šalim se.
Kao Darius Rucker si.
Daj, opustikuliraj se i krstari!
Fora šešir, macane!
G. Zhao, predsjednik i ja trebamo vašu pomoć oko ovog broda.
Mrzim ga!
Svi govore o brodu, a ne o drugoj sezoni Ljubavne dileme.
Objasnit ću vam!
Ovo je bitka za srce i um. Važna je prava poruka.
Misliš: „Budan si? Patlidžan, zašto si takav? Nemoj reći mojoj mami?”
Nešto kao veliki predsjednički govor. Nešto prikladno za televiziju.
-Super. S košuljom ili bez? -S košuljom.
Kao Gipper kod Berlinskog zida.
Svi ćemo doći pred brod. „G. Gorbabrode, rastavi ovaj brod.”
Vijesti Zhao to će pokrivati na svim platformama.
Ako ih naslažemo jednu na drugu, izgledat ćeš visoko.
I jesam visok, ali sjajno.
Bum-bum, ja sam čekić.
Još se nije javio general Axatrax.
Zašto toliko čekamo?
Premijeru, dva su moguća objašnjenja.
Prvo je da je porazio Zemljane pa sad tulumari kao da je 24 632. godina.
Ili su ga nekako porazila ta koščata stvorenja.
Pa je sad mrtav ili se boji javiti
jer zna kakva ga kazna očekuje za taj neuspjeh.
Zašto govorimo na engleskom? Je li ovo san? Kvragu, Axatraxe!
Kakav grozan san.
-Ti! -Spreman za još malo kažnjavanja?
Predsjednik je na pozornici.
Moji kopneni Amerikanci,
stojim pred ovim brodom kako bih cijeli svijet podsjetio
koliko je zabavno na kopnu.
Sjećate se mog tuluma?
Ili ono kad sam nas spasio od ljudi krtica?
Nisi ti bio ondje!
A to znam zato
što sam ja Urgmel, kralj ljudi krtica!
To on misli.
Želim reći da je brod koma, a kopno super!
Meni brod izgleda zabavno. Imaju aqua tobogan.
Nije to ništa.
Mi imamo životinje koje su pobjegle iz zoološkog i pravog Alfreda Yankovica.
Ne tulumarite tako glasno! Objašnjavam koliko je kopno zabavno.
-Ne čujemo vlastite misli! -Ma kome je do razmišljanja!
Mrzim razmišljanje!
Tad se sjetim da sam napisao i režirao film Doolittle.
Zašto sam to učinio?
Ne slušajte dolje te uštogljene tipove s kravatom.
-On me natjerao na kravatu. -Tulumiška!
Svi ste dobrodošli na Žednu princezu.
Idem. Na krstarenjima sam se riješila tri muža.
Policija na Bahamima spremno je odustala od istrage.
Wanda, ne možeš! Pokušavamo ih nagovoriti da dođu ovamo.
Ma daj!
Ali želim se igrati u aqui s aqua fusillima.
Radiš, ljepotane? Ma daj odmah to makni!
Zašto? Ne volite kad spaja-lice?
Zabavan si!
Uskoči u jacuzzi s nama!
Simon nikad za jacuzzi neće reći j'accuse!
Slično zvuči. A ja sam Simon.
Nemoj da te policija zabave vidi kako samo sjediš.
Izgledaš kao moj bivši kad je izgubio auto u natjecanju mokrih gaća.
Ma ne, zabavljam se.
Samo se odmaram.
Visoke pete.
Morala sam ih nositi kad sam bila hostesa u restoranu.
Kužim da su visoke pete seksi!
Ali sad ih mjesecima nisam nosila. Zbaci ih sa sebe, curo!
Pa ne znam, Joy. Nosim ih od četvrte godine.
U Renu je to obvezno.
Sad si na Princezi i samo ti imaš cipele.
Gle, nožni prsti su svaki za sebe!
Hoćemo li plesati?
Da. Ali ne mogu ustati. Zašto je sve tako ljepljivo?
Taj se ne nalije tko ne zalije!
-Baš dosjetljivo! -Hvala.
Oduvijek želim pisati slogane za majice, ali za to trebaš vezu.
Tu si! Mislim da nešto nije u redu sa mnom.
Jučer sam se sjajno osjećao od sveg onog vina.
Ali sad mi je glava kao da ju je Gallagher opalio čekićem.
-Imate Gallaghere na Zemlji? -Imali smo dva. Mamuran si.
Alkohol izaziva vazodilataciju i dehidraciju
pa se ujutro osjećaš kao da te konj udario u glavu.
A tad se sjetiš da si bio pod tušem s Neilom deGrasseom Tysonom.
Samo trebam protuotrov.
Nema protuotrova.
Samo pij vodu i moli se
da možeš otkazati lažni muški torzo za utjehu
koji si naručio s Amazona.
Vi ljudi jako ste glupi.
Znamo za mamurnost, a ipak pijemo. Češemo se od uboda komarca i imamo šiške.
Na tvoj oblik lica?
Ne, glupi ste zato što prestajete piti.
Kad ne biste prestali, vječno biste se osjećali dobro.
Baš to rade te budale na kruzeru.
Kvragu!
Kad piješ loše je i to
što tad djeci obećaš nešto što ne možeš ostvariti.
Želiš da ti zgnječim djecu? Pomogla si za zgnječim svoju.
Nemoj! Volim svoju djecu!
Žele da nađem TOD-209-a.
Čak i da nije 1000 % mrtav,
nemam dovoljno jak odašiljač
da bih ulovila njegov signal.
Znam da na brodu imaju radio.
Ne zato što ga ja imam. Ali osjećam ga. Svemirci su čudni.
Da mi bar to nisi rekao.
Sad se moram ići napiti od alkoholnih isparenja na tom brodu.
Je li netko ovdje naručio realistični muški torzo?
Rekli su mi da je dostava diskretna.
Ovo je loše. Amerika će kapitubrodirati. Čega ću onda biti predsjednik?
Ovoga?
Ne želim biti predsjednik ovog! Mrzim to!
Zbilja kvalitetna šalica.
Kako ću se obogatiti ako svi odu?
Ne govori mi da učim kodirati!
Nedostaju mi moje stvari.
Imao sam puno satova i loptu na koju se potpisao Michael B. Jordan. Pod prisilom.
Gospodo, još nisam pokazao sve trikove.
-Nešto sa zecom? -Pokaži nam zeca!
To je samo metafora.
Hladni rat nismo dobili
samo govorima i trapericama.
Naše najveće oružje bila je američka kultura.
Financirali smo Top Gun, Rocky V, Crvenu zoru.
Osobno sam režirao film Chucka Norrisa za rusko tržište.
Eto ti na!
Snimimo film! Ja sam kao Chuck Norris. Misle da ne znam karate jer sam bijelac.
Točno.
Film koji će pokazati koliko je kopno bolje od mora.
Zvat će se Super Gun 8: Legenda o Jacku Kopnojedobroviću.
„Ovo ljeto ne volimo brodove.”
Producirat ću. Snimao sam filmove u Hong Kongu
sa Schwarzeneggerom u jednoj sceni, a bio ga je pun foršpan.
To mrzim. U Zmajskom provalniku samo na početku proda kartu za vlak.
-Snimljeno u njegovoj kuhinji. -Vidi se.
Oho, netko diže utege!
Tužio sam Lucille Roberts kako bih vježbao bez straha.
-Lucy! -Simone!
Zabavljam se kao nikad u životu!
Ovim ljudima sviđam se kakav jesam!
Bucmast, proćelav, alergičan na vlastite naočale.
I ja se tako osjećam. Ne zbog tih razloga,
ali nitko ne očekuje da budem savršena princeza.
Super je! Želim oženiti ovaj brod! Previše. Nitko nije čuo, ha?
Kako sam završila u plesu? Samo trebam njihov radio.
Dušo, ovo je zabava! Pozovite policiju zabave.
To zbilja postoji.
A to je tekila.
Nije. Mazut i sok ananasa. Stari mornarički trik.
Nemoj da te opet ulovimo kako ne tulumariš.
A ti si opet pijan. Fino.
Itekako je fino.
Zauvijek ću ostati pijan.
Onda si prvi svemirac koji je pohađao Dartmouth.
Koma ste.
Ne kvari zabavu, Farrah.
Došao sam da bih zaboravio probleme. Probleme poput ljudskih šefova.
Ljudski šefovi su koma!
A da i ne spominjemo koliko zraka ima u vrećici čipsa.
Hej!
Idi. Leti, Lucy.
Ne čitaj! To nije za tebe!
Matty? Što radiš?
Tražim tebe.
Ja i LaMarr i Zhao snimamo film.
-Ovdje ćemo ga odglumiti. -To je predstava?
Molim? Ne, fuj! Film je, rekao sam ti.
Kopno ćemo prikazati super.
Reci svima na brodu da to gledaju.
Neću! Nisi mi ti šef!
Jesam, svima sam šef. Kao Tony Danza. A ti si Angela.
-Angela ga je uposlila. Ona je šefica. -Možda u reklamnoj agenciji, ali…
Ma dobro! Ti si mi šef?
Onda dajem otkaz.
-Ne vraćam se. -Otpuštena si! Preduhitrio sam te!
-Prvi! Moja odluka! -Ona je dala otkaz! Vidjeli smo!
Axatrax? Da si se odmah vratio!
Moj si neočekivani prijatelj!
Žalim, ali sad živim brodski. Negdje je uvijek vrijeme za alkohol!
-Da! -Volim alkohol!
Njemu kličete? To stvorenje pobilo vam je obitelji!
I naše tajne obitelji koje su počele propitkivati.
Zbog kukcolikog smo vječno na krstarenju!
-I ja ostajem! -Nikog nije briga! Papak si!
Ovdje nisam. Ovdje ne.
Lucy, to je bilo super!
Rekla si mu kamo da si zabije taj posao.
I učinio je to! Zabio ga je.
Riješila si ga se.
Ja sam ovamo došla kad je Travis pogodio mog šefa samostrijelom.
Naravno da sam spavala s njim.
Ali nas dvije sad smo slobodne.
Napokon! Matty je pravo dijete!
Trati hranu igrajući se Gladnih nilskih konja u zoološkom.
Moraš čekati da te tvoj tip stisne!
To više nije moj problem. #život na kruzeru, #plaćeno.
Zbilja. Ovdje nijedanput nisam pomislila na Travisa.
Ni na njegovu lijepu zurku ni njegove usatke u listove,
ni šetnje plažom kad je sa sobom nosio pištolj.
Zajedno smo pucali u meduze.
Što se događa? Plačeš?
Na Žednoj princezi?
O, ne, to je policija zabave! Pripremi se za žurkaznu.
Ne, zabavljam se!
Plačem od jakog smijeha.
Žurkazna!
Ta priča ne drži vodi.
Plakala si prije te njezine fantastične šale.
-Idemo! -Molim vas!
Bit ću dobra! Želim tulumariti!
FILM UŽIVO! NIJE PREDSTAVA!
G. Predsjedniče, agent Kopnojedobrović je došao.
To je dobro.
Kopno-dobro.
Moramo poraziti more. Po svemu je manje vrijedno od kopna.
-Ne možeš spavati na vodi. -A vodeni krevet?
-Ni izgraditi kuću na vodi. -A plutajuće kuće?
Dođi, Jack!
Zašto? Ovaj film je besmislen.
Dobro, Johnny.
Thomasu Middleditchu platio si 40 mil. dolara da te poduči improvizaciji.
Da. Pa?
Ljudi s broda ne gledaju!
Lucy je sad s njima. Svima su draži. Koga je uopće briga?
Nikad nisam vidjela goru predstavu!
A gledala sam židovsku verziju Spider-Man: Turn off the Dark.
Ovo je film!
S filmom ne možeš razgovarati! Zato šuti! Svi šutite!
Prijeđimo odmah na pjesmu predsjednika i gđe Tlojedobrovski.
Trebala bih poći, g. predsjedniče.
Dođi da vidimo kako je na kruzeru.
Ovo se neće opet dogoditi. Ja nogiram vas. Preduhitrio sam vas!
Kao predsjednik zapovijedam svim vama budalama da odete na taj kruzer!
Ima da pobijedim u limbu.
Da, slušajte predsjednika! Ja sam šef!
I ne pokušavajte se vratiti!
Beskorisni ste.
Idem tulumariti na taj brod. I svi će mi govoriti:
„Dobro tulumariš! Super ti to ide!”
Ne idi. Misli na svoj biznis.
Koji biznis?
Zbog vas mi odlaze sve mušterije!
Tko će ići u zabavni park koji želim izgraditi? Zhaov svijet!
Trebao je biti jako skup!
Svi idite na brod! Ovo je moja pobjeda!
Pa, ja ću…
Moja odluka! Preduhitrio sam vas.
To, više nema vražjih odraslih! Možemo govoriti što hoćemo!
Ali zašto?
Kako je to subverzivno?
Glupi brod!
Jarca mu, mislio sam da ste otišli!
Svi drugi jesu,
ali mene nećeš vidjeti na glupom brodu.
Veliki brodovi su grozni.
Dobri su kad šalješ kažnjenike na otok pun pauka.
Ali katkad se ljudi vrate iz Australije.
Svi naši građani su otišli. Kime ću sada puniti naše zatvore?
Ako vas to tješi,
mi Englezi znamo kako je to kad ti Amerika okrene leđa.
A zbog čega?
Delawarea?
Kako su nas pobijedili?
Previše su pijani da bi pogodili školjku, a nekako su ipak stvorili utopiju.
Jesam li pogriješio?
U svemu?
Koga je briga? Ne želim biti predsjednik šalice.
Ne morate spuštati zastavu, Visosti.
Preživjeli smo građanski rat, dva katolička predsjednika i napad svemiraca.
Ali sad je gotovo.
Vraćamo vam Ameriku.
Sjajno. A sad kad je ovo Engleska, službeni sport je nogomet.
Pravi nogomet. Igrajte.
Da!
Krasno.
Ženo s broda, jeste li ikad naišli na drugi brod?
Australac mi je ukrao jahtu i nedostaju mi moje stvari.
Žalim, ali ovih mjeseci vidjeli smo samo bro-do prijateljstvo.
Ali tome ne možeš odrediti cijenu!
Nikad bolja zabava na brodu. A išao sam gledati kitove s bakama i djedovima.
Cowabunga! Ili je bolje da kažem Losabunga!
Upozorili smo vas za nepartijanje.
Odakle vam struja?
Pretpostavljam da je stvarate kretanjem, ali koliko vata...
Ne, Neile, ti si ispustio mene.
Reklo bi se da se netko previše zabavljao.
Neki loše podnose sok torpeda.
Tako smo to zvali u mornarici. I Old Navyju, gdje sam također radio.
U oba slučaja nečasno otpušten.
Presmiješno!
Jeste li vidjeli Joy?
Potištila se zbog Travisa. Zanima me je li dobro.
Ma tko je sad previše popio?
Nema ovdje nikakve Joy.
Zato zatvori ta lijepa usta,
osim ako ih ne koristiš za opijanje i vesele uzvike.
Ljudi, bez nakita u bazenu.
To je jedino pravilo. Osim onog da se morate zabavljati.
IZGUBLJENO I NAĐENO
„Za Johnnyja, mog sina najsličnijeg kćeri. Voli te tvoj razočarani otac.”
Lagala je.
Jesu našli moju jahtu.
Idemo!
-Koliko nisko ide? -Pobijedit ću!
Koliko nisko, uistinu!
Prijevod titlova: Ivan Zorić