Selamat datang. Aku merindukanmu.
Kami senang kau kembali.
Kitalah yang tersisa dari umat manusia
D.C telah berubah sejak serangan itu
Aku pelakunya?
Tapi kami tahu kau akan suka tempat ini!
Sedang apa? Bernyanyi?
Ini LaMarr dan dia wakilku
Ya, dua pria kulit putih masih memimpin
Mayat-mayat ini berteriak saat kita tidur
Di sini, di D.C, kami hidup senang
Kami tanam benih Untuk penuhi kebutuhan makanmu
Lezat, kuharap kita menanam jeruk
Sungguh, "jeruk"? Keluar dari lagu ini!
Itu cara kami tahu Kau akan suka tempat ini!
- Kapan kalian latihan? - Penutupan!
Kami harap kau sadar
Kami sangat rapi
Kami tahu kau akan mengerti
Betapa hebatnya di darat
Anak-anak liar itu baik
Tapi mereka akan memberimu kutu
Jadi, ambillah dari wajah kita
Kami tahu kau akan suka tempat ini!
Kurasa kami di kapal saja. Terima kasih lagunya.
Tidak, kami menyelamatkanmu.
Oke. Bergembiralah!
Penumpang kapal merasa lebih hebat?
Aku paling tak suka orang berpikir begitu.
Dengar, aku tahu belakangan ini kau sering ditolak…
Siapa, Lucy? Dia hanya baru mencampakkanku, dan Jeremy,
karena aku dahulu dekati dia.
Jujur, aku kasihan padanya.
Oke. Aku hanya tak ingin emosi mengaburkan penilaianmu.
Entah, biasanya begitu.
Saat Sox menukar Nomar, aku membakar diri.
Dengar, D.C adalah kota yang sangat liberal.
Tim basket bernama Wizards. Seperti suami penyihir.
Tapi orang yang naik kapal pesiar adalah pemilih kita.
Jika tak bisa ubah penumpang kapal jadi patriot…
Maju, Pats.
…kita mungkin akan segera kehilangan pekerjaan.
Serius? Aku harus jadi presiden. Maksudku, apa aktivitas mantan presiden?
Aku tak mau gambar anjing atau bangun rumah orang miskin.
Atau diubah menjadi patung.
Maka kita harus turunkan penumpang kapal.
Dengar, orang punya kapal tak berarti lebih hebat dari kita.
"Tak ada sepatu, tak masalah"? Tidak! itu masalah!
Benar. Tapi kuputuskan kita butuh mereka untuk menjadi orang Amerika.
Entah kenapa mereka menetap di kapal.
Aku pernah coba, dan hal baiknya, saat kapal terbakar. Kami pulang gratis.
Mereka mungkin mengigau. Mereka lama terombang-ambing.
Mereka harus coba payudara nasional kita
seperti babi kecil dan menyusu di puting kebebasan.
Aku kadang bicara asal.
Apa hanya aku yang anggap ini menarik?
- Kau payah. - Suaramu tinggi sekali.
Kapal itu sendirian berbulan-bulan di laut!
Mereka bangun masyarakat tertutup.
Seperti menaruh semut di dua peternakan berbeda
dan membiarkan keajaiban terjadi.
Aku pernah jadi Gladys Knight di Celebrity Cruise orang pikun.
Kami bersenang-senang.
Makan udang sepuasnya
Orang-orang di kapal tampaknya bersenang-senang.
Mungkinkah mereka lebih baik dari kita di darat?
Kembali! Kita sudah menikah!
Apa? Campur saja cuka dengan sampo bayi dan pembersih lemak babi
karena itu omong kosong.
Ya, kita hebat. Lihat ini. Salto dinding!
Ini yang kuinginkan!
Sedang apa kau? Kau sudah bukan Ibu Negara.
Kau wanita terakhir.
Meski aku tak pura-pura jadi pacarmu lagi, aku masih bisa berguna.
Tidak. Kau mau "mandiri," "bertindak untuk diri sendiri"?
Kini bisa. Aku mengusirnya. Aku dahulu!
Kau berhasil.
Kau membuatku lupa bagaimana aku melihatnya mencampakkanmu.
Melihat dengan kacamatamu.
Sebenarnya, Nn. Suwan mungkin bisa bantu tujuan kita.
Kita menangkan Perang Dingin dengan tunjukkan menariknya cara hidup kita.
Itu diplomasi jin biru.
Siapa yang lebih baik dari Nona Amerika untuk jadi duta besar di darat?
Aku duta merek untuk dewan pariwisata Reno.
"Reno, karena Vegas lebih jauh, tergantung dari mana asalmu."
Perintah eksekutif, baiklah.
Tapi Lucy, kau pasti…
Apa? Ada sesuatu di dinding.
Ini menggelitik! Berhenti! Kumal, kendalikan orangmu!
Hei, Anak-anak.
- Hei. - Jenderal.
Hei, aku di sini karena aku sangat merindukan anak-anakku.
Mereka terasing. Karena kebiasaan minumku.
Ibu, sudah menemukan TOD?
Aku yakin dia bunuh diri seperti TOD lainnya.
Tidak.
Dia teman kami.
Hore!
Hebat!
- Kapan kau lawan Orang Bawah Tanah? - Kau harus menemukannya.
Atau kutembak kau dengan misil.
Tidak, kau tak perlu mencemaskan TOD-209, karena aku punya otak baru.
Ya, ini dari Marty saat kapal itu menghancurkannya.
Akan kupakai untuk bangun TOD yang lebih baik untuk kalian.
TOD-210!
Ibu!
Astaga, aku akan dimarahi di grup ibu-ibuku.
Mereka semua sudah mati.
Ibu, kumohon, cari saja TOD yang asli.
Baiklah. Akan kucoba.
Kau janji?
Aku janji.
- Astaga! - Ibu!
Dia bisa memuntahkannya kembali.
- Salam dari darat. - Mau gabung dengan kami, Sayang?
Semua disambut di Thirsty Princess.
Selama kau siap berpesta.
Aku dikirim oleh presiden untuk tunjukkan apa yang kau lewatkan.
Ini gandum. Dan aku membawa jin biru.
Sayang, di sini tak pakai celana. Makanan kami cukup.
Tugasku adalah menunjukkan betapa hebatnya daratan.
"Daratan, coba tenggelam di sini."
"Pekerjaan"? Ini kapal pesiar, Sayang. Tempat melupakan pekerjaan kita.
Bagus, suaka harimau.
Astaga, sepertinya kalian bergembira.
Terlepas dari, "Dor! Tabrak! Bola mataku! Tolong aku, Lucy, tolong!"
Ya, kami bergembira.
Karena semua itu, orang meleleh, tunjangan,
buaya toilet, itu untuk daratan.
Semua di sini hanya bersenang-senang.
Itu yang harus kulakukan. Memikirkan apa yang kuinginkan.
Tapi kau di sini, bekerja untuk pria dengan gandum dan celana panjangnya.
Sayang, ini kapal pesiar!
Ayo, bersenang-senanglah, atau aku harus menelepon Polisi Kegembiraan.
Hai. Aku Profesor Simon Prioleau…
Baiklah, Wakil Profesor!
Aku tak jadi pegawai tetap karena sebut "Ibu" pada kepala departemen.
Kau senang?
Wah. Tak ada penilaian. Aku senang kau datang. Aku suka topimu.
Benar. Ini bodoh.
- Kulepas saja. - Tidak, aku serius.
Kau mirip Darius Rucker.
Jadi, ayo, bersantai dan nikmati kapal pesiar!
Topi keren, seksi!
Tn. Zhao, kami butuh bantuanmu dengan situasi kapal ini.
Aku benci benda itu.
Semua orang membicarakan kapal, bukan The Love Choice musim kedua.
Semua, aku bisa jelaskan.
Ini pertarungan hati dan pikiran. Tentang pengiriman pesan.
Maksudmu, "Kau bangun? Terung, kenapa kau malu? Jangan beri tahu ibuku"?
Lebih seperti pidato kepresidenan. Sesuatu yang cocok untuk televisi.
- Manis. Kaus atau tanpa kaus? - Dengan kaus saja.
Ini akan seperti Gipper di Tembok Berlin!
Di depan kapal kita lakukan, "Tn. Gorbaboat hancurkan kapal ini."
Dan Berita Zhao akan meliputnya di semua platform kami.
Jika kita menumpuknya, kau akan terlihat sangat tinggi.
Aku tinggi, tapi bagus.
Tok-tok, aku palu.
Kita masih belum dengar kabar dari Jenderal Axatrax.
Kenapa terlambat?
Perdana Menteri, ada dua kemungkinan penjelasan.
Satu, dia mengalahkan makhluk Bumi dan kini berpesta seperti 24632.
Atau dia kalah dari sekelompok makhluk bertulang.
Dan entah mati atau takut menghubungi kita
karena dia tahu hukuman apa yang menunggu kegagalannya.
Tunggu, kenapa kita bicara bahasa Inggris? Apa ini mimpi? Sial, Axatrax!
Mimpi yang buruk.
- Kau! - Siap untuk hukuman lagi?
Dan sepertinya presiden telah naik panggung.
Warga Amerika daratku,
aku berdiri di depan kapal ini untuk ingatkan seluruh dunia
betapa menyenangkannya di darat.
Ingat pesta yang kuadakan?
Saat aku selamatkan kita dari Orang Bawah Tanah?
Hei, kau tak ada di sana.
Dan aku tahu karena…
Aku Urgmel, Raja Orang Bawah Tanah!
Itu opininya.
Intinya kapal itu payah dan daratan itu hebat!
Kapal itu tampak menyenangkan bagiku. Mereka punya perosotan d'acqua.
Itu bukan apa-apa.
Ada hewan kabur dari kebun binatang, penampilan Alfred Yankovic, dan…
Hei, berhentilah berpesta! Aku coba jelaskan betapa seru daratan!
- Pikiran kita tak terdengar. - Kau mau berpikir? Itu buruk.
Aku benci berpikir!
Saat itulah aku ingat aku menulis dan menyutradarai film Dolittle.
Kenapa aku melakukan itu?
Kau tahu? Jangan duduk di sana dengarkan si kemeja berdasi ini.
- Dia suruh aku pakai. - Ikut pesta kami!
Selamat datang di Thirsty Princess!
Aku pasti mau. Aku singkirkan tiga suami di kapal pesiar.
Polisi Bahama senang tak menyelidikinya.
Tidak, Wanda, kau tak bisa naik kapal. Kita berusaha buat mereka turun.
Yang benar saja.
Tapi aku ingin bermain di acqua dengan acqua fusilli!
Kalian bekerja, tampan? Ayo, singkirkan itu.
Kenapa, aku membuatmu bosan?
Kau menyenangkan!
Ke bak mandi air panas bersama kami!
"Benny dan Jet"? Lebih seperti Simon dan jet.
Jet bak air panas. Aku Simon.
Jangan sampai Polisi Kegembiraan lihat kau bodoh.
Kau mirip mantanku Travis usai kehilangan mobil kami di kontes celana basah.
Tidak, aku bergembira.
Hanya melepas beban.
Sepatu hak tinggi.
Saat jadi pelayan TGI Fridays, mereka suruh kami memakainya.
Maksudku, aku mengerti. Ini hari Jumat, semuanya tentang seks.
Tapi kini sudah lama aku tak pakai sepatu hak tinggi! Lepaskanlah!
Entah, Joy. Aku pakai hak tinggi sejak usia empat tahun. Syarat di PAUD Reno.
Kini kau di atas kapal Princess. Hanya kau yang memakai sepatu.
Jari kaki itu kacang kecil yang terpisah.
Jadi, kita akan berdansa?
Ya. Tapi aku tak bisa bangun. Kenapa semuanya lengket?
Hei, menumpahkan itu bagian dari bersantai!
- Wah, itu cerdas. - Terima kasih.
Aku selalu ingin menulis untuk kaus, tapi harus punya koneksi.
Kau di sana. Kurasa ada yang salah denganku.
Kemarin, saat minum anggur, aku merasa luar biasa.
Kini kepalaku seperti dihancurkan dengan palu oleh Gallagher.
- Ada Gallagher di Bumi? - Ada dua. Tapi kau hanya pengar.
Alkohol sebabkan pelebaran pembuluh darah dan dehidrasi,
jadi saat bangun rasanya seperti kepalamu ditendang oleh kuda.
Lalu kau ingat Neil deGrasse Tyson menjatuhkanmu di kamar mandi.
Aku hanya ingin kau memberiku penawarnya.
Tak ada penawarnya.
Kau hanya bisa minum air dan berdoa
belum terlambat batalkan torso pria realistis
pesananmu di Amazon pukul 3.00.
Kalian para manusia sangat bodoh.
Ya, kami tahu tentang pengar, tapi kami tetap minum.
Juga garuk gigitan nyamuk dan berponi.
Dengan bentuk wajahmu?
Tapi tidak, kau bodoh karena berhenti minum.
Jika kau tak berhenti, maka akan merasa senang selamanya.
Itu yang dilakukan orang-orang bodoh di kapal pesiar.
Sial!
Tahu efek buruk minum lainnya
adalah punya anak yang memaksamu membuat janji yang sulit.
Mau kubantu hancurkan anakmu? Kau bantu aku hancurkan anakku.
Tidak. Aku sayang anak-anakku.
Tapi mereka ingin aku menemukan TOD-209.
Bahkan jika dia tak 1000 persen mati,
aku tak punya pemancar radio
yang kuat untuk mencari pelacaknya.
Aku tahu radio kapal pesiar itu berfungsi…
Bukan karena aku punya radio. Tapi bisa kurasakan. Alien itu aneh.
Andai kau tak bilang.
Sekarang aku harus mabuk di kapal pesiar sialan itu.
Hei, Kawan! Ada di sini pesan torso pria realistis?
Mereka bilang pengirimannya rahasia.
Ini buruk. Amerika akan menyerah pada perahu, lalu untuk apa presiden?
Ini?
Aku tak mau jadi presiden ini. Aku benci itu!
Baik, itu mug berkualitas.
Jika semua pergi, bagaimana aku bisa kaya?
Jangan bilang belajar bahasa kode.
Aku rindu semua barangku.
Banyak arloji, bola basket bertanda tangan Michael B. Jordan. Yang kupaksa.
Tuan-tuan, aku belum kehabisan trik…
- Di mana? Ada kelinci? - Tunjukkan kelinci.
Itu kiasan, Kawan-kawan.
Kita tak menang Perang Dingin dengan berpidato dan membagikan jin biru.
Senjata terhebat kita adalah budaya Amerika sendiri.
Kita diam-diam danai Top Gun, Rocky IV, Red Dawn.
Aku menyutradarai film Chuck Norris untuk pasar Rusia.
Terima itu, Turki!
Ya! Kita harus buat film. Aku seperti Chuck Norris,
orang kira aku tak bisa karate karena aku putih.
Tepat.
Film yang tunjukkan kehidupan darat lebih baik dari di laut.
Kita sebut Super Gun 8: Legenda Jack Landgood.
"Musim panas ini, kami tak suka kapal."
Bisa aku produksi. Aku buat banyak film di Hong Kong
dengan satu adegan Arnold Schwarzenegger, tapi dia trailernya.
Itu selalu menipuku. The Dragon Burglar,
dia hanya untuk promosi saja.
- Kami syuting di dapurnya. - Terlihat.
Seseorang berolahraga.
Aku gugat Lucille Roberts agar bisa ke gimnasium tanpa dirundung.
- Lucy! - Simon!
Aku sedang bersenang-senang.
Orang-orang kapal pesiar suka diriku yang sebenarnya.
Gendut, botak, alergi terhadap kacamataku sendiri.
Aku juga. Maksudku, tak sama denganmu,
tapi, di sini tak ada yang berharap aku sempurna.
Aku suka. Aku mau nikahi kapal! Berlebihan. Tak ada yang dengar?
Bagaimana aku bisa masuk antrean conga? Aku hanya mau gunakan radio.
Sayang, ini pesta. Tolong panggil Polisi Kegembiraan.
Polisi Kegembiraan itu nyata.
Dan itu tequila.
Bukan. Ini kubuat dari bensin kapal dan jus nanas. Trik lama AL.
Jangan biarkan kami memergokimu tak berpesta lagi.
Dan kau mabuk lagi. Bagus.
Tidak, dengan es batu.
Aku akan tetap mabuk selamanya.
Itu akan menjadikanmu alien pertama yang pergi ke Dartmouth.
Kalian payah.
Jangan merusak, Farrah.
Aku di sini untuk melupakan masalahku. Masalah seperti bos manusia.
- Kami benci bos! - Bos payah!
Dan juga berapa banyak udara di kantong keripik kentang.
Hei!
Sekarang pergilah. Terbang ke Lucy.
Jangan panik. Bukan untukmu.
Matty? Apa yang kau lakukan di sana?
Mencarimu.
Aku, LaMarr, Johnny Zhao membuat film.
- Kami tampil di sana. - Jadi ini drama?
Apa? Menjijikkan. Tidak, kubilang ini film.
Akan buat daratan tampak keren.
Jadi, suruh semua penumpang menonton, ya?
Tidak. Tak mau. Kau bukan bosku.
Ya. Aku bos semua orang. Seperti Tony Danza. Dan kau Angela.
Angela mempekerjakannya. Dia bosnya.
Maksudku, mungkin di biro iklan, tapi…
Terserah. Baik. Kau bosku?
Aku berhenti.
- Aku tak kembali ke daratan… - Kau dipecat. Aku dahulu.
- Aku duluan. Keputusanku. - Dia berhenti lebih dulu. Kami lihat.
Axatrax? Tidak. Kau kembali ke sini.
Kau teman anehku.
Maaf, kini aku suka kehidupan di kapal. Di suatu tempat, ini jam minum.
- Ya, benar! - Aku suka minum!
Serius? Kau mendukungnya? Makhluk itu membunuh keluargamu.
Dan keluarga rahasia kami yang mulai bertanya.
Serangga ini adalah alasan kami bisa di kapal pesiar selamanya!
- Aku juga. - Tak ada yang peduli! Kau kutu buku!
Tak di sini, Kawan. Tak di sini.
Lucy, itu luar biasa.
Kau menolak mentah-mentah pekerjaan itu.
Ya. Dan dia menerimanya.
Bagus.
Aku mendaftar untuk kapal pesiar ini usai Travis memanah bosku.
Ini hari Jumat, tentu saja kami akan tidur bersama.
Tapi, kini kau dan aku bebas.
Akhirnya! Matty seperti anak kecil.
Dia buang makanan untuk main Kuda Nil Lapar di kebun binatang.
Tidak, kau harus menunggu sampai kuda nilmu mendesakmu.
Bukan masalahku lagi. #kehidupankapal, #dibiayai.
Sungguh. Aku belum pernah memikirkan Travis sejak kita di sini.
Tidak rambut atau implan betis kerennya,
berjalan di pantai hanya menenteng pistol tangannya.
Kami biasa menembak ubur-ubur bersama.
Ada apa, Nona-nona? Kau menangis?
Di Thirsty Princess?
Itu Polisi Kegembiraan. Bersiaplah untuk hukuman seru, Joy.
Tidak, aku bersenang-senang!
Aku menangis karena tertawa terbahak-bahak.
"Hukuman seru."
Ceritamu tak masuk akal.
Kau menangis sebelum lelucon hebatnya.
- Ayo pergi. - Kumohon!
Aku akan baik. Aku ingin berpesta. Ingin tertawa.
FILM LANGSUNG! BUKAN DRAMA!
Tn. Presiden, agen rahasia Jack Landgood tiba.
Itu bagus.
Daratan baik.
Karena kita harus kalahkan laut. Itu kalah hebat dari daratan.
- Kau tak bisa tidur di atas air. - Kalau kasur air?
- Atau membangun rumah di atas air. - Kalau rumah perahu?
Masuklah, Jack.
Kenapa? Film ini sia-sia.
Baiklah, Johnny,
ini alasanmu bayar Thomas Middleditch 40 juta dolar mengajar improvisasi.
Ya, lalu?
Penumpang kapal tak menonton.
Lucy kini tinggal di sana, semua orang suka itu. Siapa yang peduli?
Ini drama paling jelek.
Dan aku lihat drama Spider-Man: Turn Off the Dark sekolah Yahudi.
Ini film!
Dan kau tak bisa bicara saat menonton film, jadi, diam! Semua diam!
Mungkin kita harus lompat ke lagu romantis Presiden dan Nona Dirtwell.
Aku harus pergi, Tn. Presiden.
Ayo, kita lihat kapal pesiar.
Tidak. Ini takkan terjadi lagi. Aku mencampakkanmu. Aku dahulu.
Sebagai presiden, aku perintahkan kalian semua untuk naik kapal pesiar itu.
Aku akan memenangkan kontes limbo.
Bagus. Patuhi presidenmu karena aku bosnya.
Jangan coba-coba kembali.
Kalian berdua tak berguna.
Aku akan pesta di kapal itu. Dan semua akan berkata,
"Wah, pesta yang bagus. Kau hebat dalam hal ini."
Johnny, jangan pergi. Pikirkan bisnismu.
Bisnis apa?
Karena kau, semua pelangganku pergi.
Siapa tamu calon taman hiburanku?
Namanya Dunia Zhao. Itu akan sangat mahal!
Bagus. Semuanya naik ke kapal. Ini kemenangan bagiku.
Sebenarnya, itu…
Keputusanku. Aku dahulu.
Baiklah, tak ada orang dewasa! Kita bisa katakan apa pun yang kita mau.
Tapi kenapa?
Bagaimana itu subversif?
Kapal bodoh.
Astaga. Kukira kalian sudah pergi.
Semua pergi,
tapi kau takkan melihatku di atas kapal.
Kapal biasa itu buruk.
Bagus saat kau mau kirim narapidana ke pulau penuh laba-laba,
tapi terkadang orang kembali dari Australia.
Mereka pergi. Semua warga kita. Akan kuisi apa penjara kita?
Jika ini menghibur, orang Inggris paham rasanya Amerika berpaling darimu.
Dan untuk apa?
Delaware?
Kok mereka bisa menang?
Mereka terlalu mabuk, tapi bisa bangun utopia.
Apa aku salah?
Tentang semuanya?
Siapa peduli? Aku tak mau jadi presiden cangkir.
Tak perlu turunkan bendera, Yang Mulia.
Amerika selamat dari perang saudara, dua presiden Katolik, dan invasi alien.
Kini sudah berakhir.
Kau bisa ambil kembali.
Ibukota! Karena kini ini Inggris, olahraga resminya adalah sepak bola.
Yang asli. Bermain untukku.
Ya.
Bagus sekali.
Nona Kapal, pernah bertemu kapal lain di luar sana?
Ada orang Australia curi kapalku, dan aku rindu semua barangku.
Maaf. Yang kami lihat belakangan ini hanya persahabatan.
Itu tak ternilai.
Aku tak pernah sesenang ini di kapal.
Aku pernah menonton ikan paus dengan keempat kakek nenekku.
Cowabunga! Atau mestinya aku bilang moose-abunga!
Bu, sudah kutegur soal tak berpesta.
Kenapa masih ada tenaga?
Aku tahu tenaganya dari gerakan,
tapi berapa watt-jam…
Tidak. Neil, kau menjatuhkanku.
Oh. Sepertinya seseorang terlalu bersenang-senang.
Ada yang tak kuat minum Jus Torpedo.
Itu yang kami sebut di AL. Dan di Old Navy, tempat aku juga bekerja.
Dipecat tak hormat dari keduanya.
Terlalu lucu.
Omong-omong, kau lihat Joy?
Dia sedih soal Travis. Aku mau pastikan dia baik.
Kini siapa yang terlalu banyak minum?
Tak ada Joy di kapal ini.
Bagaimana kalau kau tutup mulutmu
selain untuk bersorak atau berteriak "Ya!"
Ayolah. Perhiasan dilarang di kolam.
Hanya itu peraturannya. Selain selalu bersenang-senang.
PENEMUAN BARANG
"Untuk Johnny, putraku yang seperti putri. Sayang, ayahmu yang kecewa."
Dia berbohong.
Mereka menemukan kapal pesiarku.
- Dia bisa serendah apa? - Aku akan menang.
Ya, seberapa rendah.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald